Text 3 Auf neuem Kurs

Text 3: Auf neuem Kurs: auf der Talsohle,1
Die Bürger sind frustriert und verdrossen2. Sie haben das Vertrauen in die3 Politiker verloren, die
angeblich nur um die Macht streiten, statt sich um die Lösung der Probleme zu kümmern. Die
Politiker ihrerseits sind zornig und laden alle Schuld auf die Medien, die, so heißt es, nur
5
Negatives berichten und die Katastrophen auch noch aufbauschen.
Die Medien wiederum weisen darauf hin, dass sie doch nur berichten, was vor sich geht.
In Wahrheit sind alle miteinander an dem bestehendem Zustand schuld, denn die Fakten sind ja
nicht das Entscheidende, sondern die Vorstellung4, die die Menschen von den Fakten haben.
Dies heißt aber doch, dass subjektive Anschauungen objektive Tatbestände schaffen, dass also
10
durch das Klima der kollektiven Frustration die gesellschaftlichen Bindungen zu Parteien und
politischen Autoritäten gelockert werden und ein allgemeiner Zersetzungsprozess5 beginnt.
Dennoch, wie ist es zu dieser Situation gekommen? Wie ist es möglich, dass
Sechzehnjährige Asylheime in Brand setzen und dabei den Tod von Insassen in Kauf nehmen6?
Dass junge Burschen einen gleichaltrigen Afrikaner zu Tode prügeln? Dass zwei siebzehn- und
15
achtzehnjährige Rechtsradikale, die letzte Woche vor Gericht standen, einen Obdachlosen auf
brutalste Weise getötet haben: erst indem7 sie ihn mit Stiefeln getreten, dann mit einer
Gasflasche geschlagen und schließlich mehrfach im Kolpinsee untergetaucht haben?
Menschen mit sichtbaren Behinderungen werden beschimpft. Gewalt und Barbarei
greifen immer mehr um sich. Wie es dazu gekommen ist? 8 Erklärungen werden viele angeboten9:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Obviously a metaphor: What is the English equivalent?
Politikverdrossenheit denotes a pervasive attitude to politics & politicians.
Note the preposition and case!
Has more than one meaning: e.g. idea, performance (heute abend keine Vorstellung), introduction. Which is
appropriate here?
Zer usually has a negative connotation. cf. zerüttet, line 21, zerstören, p.2,l.2
A Redewendung. Nothing to do with buying things!
NB indem is one word
Any significance in the unusual word order?
See note 8!
20
zerrüttete Familienverhältnisse,10 Schulen ohne Autorität, Horror- und Gewaltfilme im
Fernsehen, Egozentrik, Mangel an Gemeinsinn ... Dies alles spielt eine Rolle.
Der Grund dafür ist aber immer der gleiche: Es gibt keine verbindliche Ethik mehr und
keine moralischen Prinzipien, die dem Handeln Grenzen setzen. Der Mensch ohne
metaphysische Bindungen ist eben jedem Größenwahn ausgeliefert und für jede Manipulation
25
anfällig. Wir brauchen heute weit dringender als in früheren Zeiten eine verbindiche Ethik.
Früher, als die wissenschaftlichen Erkenntnisse und die technischen Mittel noch
verhältnismäßig begrenzt waren, genügten die zehn Gebote als Richtschnur und Moralkodex heute hat unsere Macht eine Größenordnung erreicht, von der man bisher keine Vorstellung
hatte. Heute sind wir in der Lage, die Schöpfung zu zerstören oder auch mithilfe der
30
Gentechnik11 einen neuen Menschen herzustellen, der dann vielleicht Eigenschaften aufweist,
von denen bisher niemand eine Ahnung hat. Wir müssen also eine Ethik entwickeln, die uns
bewusst macht, dass wir große Verantwortung tragen - wir alle, jeder Einzelne - auch im Alltag,
sowohl im Hinblick auf die Mitmenschen, wie auch im Umgang mit der Natur.
Wann ist dieses Bewusstsein verloren gegangen? Als am Ende des Zweiten Weltkriegs
35
zwölf Millionen Flüchtlinge in ein Land drängten, das auf drei Viertel seines Territoriums
zusammengeschrumpft war12, und in den Trümmern13 zerstörter Städte Unterkunft suchten, da
gab es für jeden Einzelnen14 nur ein Ziel: so rasch wie möglich eine Existenz aufzubauen.
Während vieler Jahre war darum alles Sinnen und Trachten15 auf dieses16 eine Ziel konzentriert.
Das Ich stand im Vordergrund - für die Allgemeinheit mochten17 andere sorgen.
Noch heute wird alles Denken durch wirtschaftliche Erwägungen absorbiert. Geist, Kunst
40
und Kultur sind sekundär. Es geht um die Höhe des Sozialprodukts18, um Wachstumsraten und
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Das Verhältnis (-se) Singular & plural meanings different. Check in dictionary. cf. line 31 verhältnismässig
begrenzt.
Precise English equivalent?
Note conjugation with sein for an intransitive verb associated with movement.
Remember from Writers Media ... Trümmerliteratur, Trümmerfrauen?
Weak adjectival noun: der Einzelne, den Einzelnen
Redewendung. Is there an English equivalent?
Note case: konzentriert auf + acc.
NB not möchten.
A series of economic terms follows. Try to find the appropriate English terms.
Produktionszuwachs - von diesen Faktoren hängt der Lebensstandard ab, und dieser entscheidet
über die politische Stabilität des Landes.
Das Ziel der Volkswirtschaft ist also die höchstmögliche Quantität und Qualität der
45
Produktion. Die optimale Methode, um dies zu erreichen, ist die Marktwirtschaft, und der Motor
der Marktwirtschaft ist der Eigennutz. Nur wenn jeder versucht, so viel wie irgend möglich für
sich herauszuholen, kann das Ziel erreicht werden. Zwar19 wird bei der sozialen
Marktwirtschaft20 für eine gerechtere Verteilung Sorge getragen21, aber für den Geist ist auch
hier kein Raum.
(Marion Gräfin Dönhoff, Die Zeit, 9/7/93)
19
20
21
zwar: a concessive particle = has function of saying: “one the one hand, but on the other.”
Social market economy (roughly the German model) is capitalism with a human face, as opposed to free market
economy
Sorge getragen: an unusual formulation = concern is still shown for ...