bei Steel Business Briefing in London

Übersetzungspraktikum (Englisch => Deutsch)
bei Steel Business Briefing in London
Das Unternehmen:
Steel Business Briefing (SBB) ist ein Unternehmen mit Hauptsitz in London, das es sich zur Aufgabe
gemacht hat, die internationale Stahlindustrie mit wirtschaftlichen und technischen Nachrichten und
Informationen zu versorgen. SBB veröffentlicht Newsletters und Branchenberichte, organisiert
Tagungen und Konferenzen und führt Rechercheaufträge aus. Das Unternehmen hat Büros in sieben
Ländern, publiziert in acht Sprachen und beschäftigt derzeit insgesamt rund 160 Mitarbeiter.
Ihre Rolle als Praktikant(in) bei Steel Business Briefing:
Sie arbeiten in einem kleinen Team deutschsprachiger Übersetzer und werden in die tägliche
Übersetzungsarbeit (EN=>DE) eingebunden. Dabei erhalten Sie die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten und
Ihre terminologischen Kenntnisse in einer Reihe von wirtschaftlichen und technischen Spezialgebieten
zu erweitern, indem Sie an der Übertragung und Lokalisierung verschiedener Texttypen (insbesondere
täglich und wöchentlich erscheinende Wirtschaftsnachrichten, außerdem unter Umständen
verschiedene Marketingtexte sowie Inhalte von Webseiten) mitarbeiten. Es handelt sich um ein
bezahltes Praktikum.
Das bringen Sie mit:
Ihre Muttersprache ist Deutsch, Sie sprechen fließend Englisch, und Sie haben sich in Ihrem Studium
bereits seit mindestens zwei Jahren intensiv mit Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche
auseinandergesetzt. Sie übersetzen gerne Texte mit wirtschaftlichem und/oder technischem Inhalt und
legen dabei stets ein hohes Maß an sprachlicher Gewandtheit an den Tag. Sie sind engagiert, weltoffen
und tolerant. Außerdem bringen Sie mindestens vier Monate Zeit mit, möglichst ab Mitte Juni 2011.
Sie möchten sich bewerben? Sie haben weitere Fragen?
Bitte wenden Sie sich an:
Dr. Bertram Tröger
E‐Mail: [email protected]
Tel.: 0044 207 626 0600
Weitere Informationen zu Steel Business Briefing finden Sie unter:
www.sbb.com