Press Presse Prensa
Werbung
Press Presse Prensa Healthcare Sector Für die Fachpresse Erlangen, 17. Juni 2008 Den Tumor genau im Visier: Erste Patienten in Europa und USA mit dem neuen SiemensLinearbeschleuniger Artiste behandelt Mit dem Linearbeschleuniger Artiste von Siemens wurden jetzt die ersten Patienten in drei der bekanntesten Krebszentren der Welt behandelt – in der MAASTRO Klinik im niederländischen Maastricht, im Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) in Heidelberg und im amerikanischen Baton Rouge General Hospital. Bei der Entwicklung dieses Linearbeschleunigers waren die drei Kliniken wesentlich beteiligt. Dabei standen besonders die Anwendungen der adaptiven Strahlentherapie (ART) im Vordergrund, die präzisere und effizientere Ergebnisse bringt als konventionelle Strahlentherapien. Bildgebung und Workflow-Komponenten wurden bei Artiste so integriert, dass viele Anwendungen für Klinikpersonal leichter zu handhaben sind - so etwa bildgeführte Behandlungsprotokolle oder der Einsatz der Multi-Lamellenblende (Multileaf-Kolliminator) 160 MLC, die zur Begrenzung des Strahlenfeldes und zur genauen, individuellen Eingrenzung des Tumors dient. Das neue System kombiniert moderne Bildgebung mit der Bestrahlungseinstellung, was die Behandlung genauer und schneller als bisher macht. Der Onkologe kann durch dreidimensionale Darstellung den Tumor, gefährdete Organe und den Strahl auf einem Bild betrachten und dadurch die Parameter überprüfen und ggf. korrigieren. Eine der ersten Therapien mit Artiste erfolgte am DKFZ in Heidelberg, wo ein Patient bestrahlt wurde, der an einem inoperablen Speiseröhren-Tumor leidet. „Die Behandlung für 1/4 Siemens AG Corporate Communications and Government Affairs Media Relations 80200 München Informationsnummer: Med 200805.049 d Pressereferat Healthcare Sector Bianca Braun Henkestr. 127, 91052 Erlangen Tel.: +49-9131 84-3278; Fax: -3047 E-Mail: [email protected] diese Tumorart benötigt einen sehr komplizierten strahlentherapeutischen Ansatz“, erklärte Professor Dr. Dr. Peter Huber, Leiter der klinischen Kooperationseinheit Strahlentherapie am DKFZ. „Mit der Lamellenblende 160 MLC von Artiste konnten wir die Strahlendosis präziser und wesentlich besser einstellen als bisher möglich. Gleichzeitig bleibt das umliegende gesunde Gewebe geschont.“ In derselben Woche wurden an der MAASTRO-Klinik mehrere Patienten mit dem neuen Linearbeschleuniger von Siemens bestrahlt. Zwei besonders schwierige klinische Fälle waren ein metastasierender Tumor im Bauchbereich sowie ein Patient mit zwei weit von einander entfernten Metastasen – eine im Kopf/Hals-Bereich und die andere in der Kniescheibe. „Mit den fortschrittlichen High-end-Bildgebungsmöglichkeiten des Artiste können wir unsere gesamte bildgeführte Strahlentherapie (IGRT) und die am MAASTRO entwickelte dosisgeführte Strahlentherapie (DGRT) in einem klinischen Arbeitsablauf integrieren. Die Flexibilität in der Bildgebung und der vereinfachte Arbeitsablauf des SiemensLinearbeschleunigers lassen uns proliferierte Tumore in vielen Körperbereichen zuversichtlich behandeln", so Bas Nijsten, medizinischer Strahlenphysiker in der Abteilung Strahlentherapie in Maastricht. Etwas später erfolgte die Behandlung der ersten amerikanischen Patienten mit dem Artiste im Pennington Cancer Center im Baton Rouge General Hospital im US-Bundesstaat Louisiana. Zwei Patienten wurden wegen eines Lungen- bzw. Prostatatumors bestrahlt. In beiden Fällen bestätigte die 2D- und 3D-Bildgebung des Linearbeschleunigers die Lage des Tumors. Dies lässt eine genauere und aggressivere Behandlung zu als bisherige Verfahren, gleichzeitig werden umliegende gesunde Organe geschont. „Mit Artiste zeigt Siemens neue Wege für die Strahlentherapie. Als erster Standort in den USA kann unsere Klinik damit die Lebensqualität der Patienten durch hochmoderne Krebsbehandlungen steigern“, sagte Dr. William Russell, Medizinischer Direktor am Pennington Cancer Center des Baton Rouge General. 2/4 Siemens AG Corporate Communications and Government Affairs Media Relations 80200 München Informationsnummer: Med 200805.049 d Pressereferat Healthcare Sector Bianca Braun Henkestr. 127, 91052 Erlangen Tel.: +49-9131 84-3278; Fax: -3047 E-Mail: [email protected] "Das Erreichen dieses wichtigen Meilensteins haben wir der guten klinischen Zusammenarbeit von Siemens, MAASTRO, DKFZ und Baton Rouge General zu verdanken“, betonte Holger Schmidt, CEO der Business Unit Oncology Care Systems von Siemens Medical Solutions USA, Inc. "Die flexibel konfigurierbaren, wegweisenden Technologien des Artiste, kombiniert mit durchdachten Arbeitsabläufen, erlauben die individuelle Behandlung eines jeden Patienten. Allein seit Anfang des Jahres sind 55 Bestellungen für den neuen Linearbeschleuniger Artiste eingegangen.“ Hintergrundinformation: Adaptive Strahlentherapie (ART) Nur wenn ein Tumor genau bestrahlt wird, besteht Hoffnung auf eine Zerstörung des kompletten bösartigen Gewebes. Exakte Darstellungen des Körpers mithilfe bildgebender Verfahren helfen, den Behandlungsstrahl des Therapiegeräts präzise zu positionieren. Ziel der Strahlentherapie ist es, Tumore nicht nur an der Oberfläche, sondern auch tief im Körperinneren punktgenau zu bestrahlen, um sie zu zerstören und dabei umgebendes Gewebe und Nachbarorgane sowie die Hautoberfläche weitgehend zu schonen. Mit ART entwickelte Siemens Healthcare ein Verfahren, das die Bildgebung mit der Strahlentherapie vereint. Dies ermöglicht den Ärzten, die Position von Tumoren auch während der Bestrahlung zu visualisieren und den Behandlungsstrahl gegebenenfalls zu korrigieren. Ein Pressebild dazu finden Sie unter: http://www.siemens.com/med-bilder/Artiste Zum Baton Rouge General’s Pennington Cancer Center Das Pennington Cancer Center blickt auf eine reiche Geschichte der Einführung immer neuer fortschrittlicher Krebsbehandlungslösungen im Süden Louisianas zurück. Diese verdankt es seinem umfassenden multidisziplinären Krebsprogramm, zu dem ambulante, stationäre, chirurgische und medizinische Onkologie, Strahlentherapie und Krebsforschungsprogramme gehören. Im Jahre 2006 stiftete die Familie Pennington das Krebszentrum am Baton Rouge General, um den Menschen in der Region eine noch umfassendere und leichter zugängliche hochwertige Krebsbehandlung zu ermöglichen. Weitere Informationen unter http://www.brgeneral.org 3/4 Siemens AG Corporate Communications and Government Affairs Media Relations 80200 München Informationsnummer: Med 200805.049 d Pressereferat Healthcare Sector Bianca Braun Henkestr. 127, 91052 Erlangen Tel.: +49-9131 84-3278; Fax: -3047 E-Mail: [email protected] Zum Deutschen Krebsforschungszentrum Das Deutsche Krebsforschungszentrum (DKFZ) hat die Aufgabe, die Mechanismen der Krebsentstehung systematisch zu untersuchen und Krebsrisikofaktoren zu erfassen. Die Ergebnisse dieser Grundlagenforschung sollen zu neuen Ansätzen in Vorbeugung, Diagnose und Therapie von Krebserkrankungen führen. Das Zentrum wird zu 90 Prozent vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und zu 10 Prozent vom Land Baden-Württemberg finanziert und ist Mitglied in der HelmholtzGemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. Weitere Informationen unter www.dkfz.de Zur MAASTRO-Klinik Die Stiftung wurde 1977 im niederländischen Heerlen errichtet. Ziel der Stiftung ist es, onkologische Patienten umfassend, insbesondere mittels Strahlentherapie zu versorgen und damit der Bevölkerung von Mittel- und Süd-Limburg zu nützen. Die strahlentherapeutischen Onkologen der MAASTRO-Klinik halten Kliniksprechstunden in allen zugehörigen Krankenhäusern ab, geben Konzile und beteiligen sich an onkologischen Besprechungen. Die MAASTRO-Klinik ist als Schulungseinrichtung für strahlentherapeutische Onkologen und Medizinphysiker in aller Welt anerkannt. Weitere Informationen unter http://www.maastro.nl/ Der Siemens Healthcare Sector ist weltweit einer der größten Anbieter im Gesundheitswesen. Das Unternehmen versteht sich als medizinischer Lösungsanbieter mit Kernkompetenzen und Innovationsstärke in diagnostischen und therapeutischen Technologien sowie in der Wissensverarbeitung einschließlich Informationstechnologie und Systemintegration. Mit seinen Akquisitionen in der Labordiagnostik ist Siemens Healthcare das erste voll integrierte Diagnostik-Unternehmen, das Bildgebung und Labordiagnostik, Therapielösungen und medizinische Informationstechnologie miteinander verbindet und um Beratungs- und Serviceleistungen ergänzt. Siemens Healthcare bietet Lösungen für die gesamte Versorgungskette unter einem Dach – von der Prävention und Früherkennung über die Diagnose bis zur Therapie und Nachsorge. Zusätzlich ist Siemens der Weltmarktführer bei innovativen Hörgeräten. Das Unternehmen beschäftigt weltweit rund 49.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und ist in über 130 Ländern präsent. Im Geschäftsjahr 2007 (bis 30. September) erzielte Siemens Healthcare einen Umsatz von 9,85 Mrd. € sowie einen Auftragseingang von 10,27 Mrd. €. Das Bereichsergebnis betrug 1,32 Mrd. €. Weitere Informationen unter: http://www.siemens.com/healthcare 4/4 Siemens AG Corporate Communications and Government Affairs Media Relations 80200 München Informationsnummer: Med 200805.049 d Pressereferat Healthcare Sector Bianca Braun Henkestr. 127, 91052 Erlangen Tel.: +49-9131 84-3278; Fax: -3047 E-Mail: [email protected]