Publikationsrichtlinien

Publikationsrichtlinien
Die uns zugesandten Beiträge müssen den folgenden Publikationsrichtlinien entsprechen. Eine
Abweichung von diesen Richtlinien kann einen Grund für die Ablehnung des Beitrages darstellen.
Eingereichte Manuskripte müssen einen Bezug zur Didaktik der Übersetzung und des Dolmetschen
besitzen und Originalbeiträge sein. Publikationssprachen sind: Spanisch, Englisch, Französisch und
Deutsch. Die alleinige Verantwortung für den Inhalt der Beiträge liegt bei den Autoren. Angenommene
Beiträge
werden
einem
Revisionsund
Korrekturverfahren
unterzogen.
Die Originalbeiträge sind zweifach als Word-Datei per E-Mail an folgende Adresse zu senden:
[email protected]. Die eine Datei hat im Namen den Titel des Beitrags sowie den Namen des Authors
zu enthalten (wie in Punkt 5 beschrieben), die andere darf im Namen nur den Titel des Beitrags (ohne
Angabe des Autors) enthalten.
Format:
1. Die Artikel sind in zweifacher Ausführung und in Word-Format an folgende E-Mail-Adresse zu
senden: [email protected]. Die eine Datei hat den/die Namen des/der Autoren im Dateinamen
zu führen, die andere nur den Titel, ohne den Namen des/der Autoren.
2. Rand: oben und unten: 2,5 cm; rechts und links: 3 cm.
3. Blocksatz, ohne Worttrennung am Zeilenende.
4. Titel sollten relativ kurz gehalten werden. Seitennummerierung an jedem rechten Seitenende.
5. Seite Nummer 1 ist die Titelseite. Titel: zentriert und unter dem Namen des Autors und dessen
Arbeitsort (Universität, Forschungszentrum, etc.). Schrifttyp: Times New Roman,
Schrifftgröße: 12 Punkte, Zeilenabstand: einfach. Titel, Name und institutionelle Zugehörigkeit
des Autors: in Groß- und Fettschrift.
6. Dem Beitrag hat eine Zusammenfassung bzw. Abstrakt von etwa 100 bis 120 Wörtern
voranzugehen, mit 3 bis 4 Schlüsselwörtern zu ihrer Identifikation. Sollte der Artikel nicht in
Englisch verfasst sein, so müssen Zusammenfassung und Schlüsselwörter neben der
Originalsprache auch auf Englisch erscheinen.
7. Der eigentliche Text fängt auf Seite 2 an. Jeder Beitrag muss mit einem Inhaltsverzeichnis
beginnen (Titel und Untertitel).
8. Die Beiträge dürfen keinesfalls 20 Seiten überschreiten, inklusive Bibliographie, Grafiken und
Anhänge.
9. Der Schrifttyp für den Textkörper ist Times New Roman, 12 Punkte mit einfachem
Zeilenabstand. Überschriften haben sich an die folgende Formatierung zu halten; es sollen nicht
mehr als drei Ebenen vorkommen: die Hauptüberschrift in Fettschrift, die Überschrift der
zweiten Ebene in Fettschrift und kursiv, die der dritten Eben nur in kursiv.
1.
Tipología
textual
1.2.
Textos
expositivos
1.2.1. Análisis del primer ejemplo.
10. Tabellen, Grafiken und Textrahmen müssen kohärente Titel, Untertitel und Nummerierungen
besitzen.
11. Beim einsenden des Beitrags muss im Textkörper der E-Mail der Name des oder der Autoren,
sowie Kontaktadresse und Organisation stehen. Aus dem Text des Beitrags darf man nicht auf
die Identität des Verfassers schlieβen können.
12. Es wird darum gebeten, folgende Hinweise zu beachten:
 Sämtliche Zitate haben sich ausschließlich im Textkörper und in keinem Fall am
Seitenende oder Textende zu befinden. Format: Autor, Jahr: Seite. Zitate im Text werden
in „typographische Anführungszeichen“ gesetzt; sollten Zitate länger als drei Zeilen
sein, gilt folgendes Format: Einzug links und rechts 1 cm Schriftgröße, Times New
Roman 10, einfacher Zeilenabstand, kein Einzug der ersten Zeile, keine
Anführungszeichen.
 Quellenangaben stehen in Klammern und enthalten den Nachnamen des Autors sowie,
durch ein Komma getrennt, das Erscheinungsjahr. Falls erforderlich, die Seite(n) nach
einem Doppelpunkt angeben (Zarzuela, 2000:5-7). Bei Quellenangaben mit mehreren
Autoren werden die Namen durch Punkt und Komma getrennt. Mehrere Werke
desselben Autoren werden durch einen Buchstaben hinter der Jahresangabe
unterschieden (Zarzuela, 2000a, 2000b).
13. Fuβnoten werden durchnummeriert an das Seitenende plaziert. Schrifttyp: Times New Roman
10 Punkte mit einfachem Zeilenabstand.
14. Die Bibliographie soll ausschließlich Werke aufführen, die im Beitrag zitiert werden. Die
Quellenangaben werden alphabetisch nach dem Familiennamen sortiert. Beispiele (Satzzeichen
und Format beachten):
 Für Bücher: Nachname, Vorname oder Initiale(n). Erscheinungsjahr. Titel des Buches.
Verlagsort: Verlag.
 Für Zeitschriften: Nachname, Vorname oder Initiale(n). Erscheinungsjahr. Titel des
Artikels. Titel der Zeitschrift, Bandnummer, Seiten.
 Für Buchkapitel: Nachname, Vorname oder Initiale(n). Erscheinungsjahr. Titel des
Kapitels. In: Name, Nachname (Herausgeber). Titel des Buches. Verlagsort: Verlag,
Seiten.
 Bei mehreren Autoren: Nachname, Vorname oder Initiale; Vorname oder Initiale,
Nachname und Vorname oder Initiale Nachname. Erscheinungsjahr. Titel des Buches.
Verlagsort: Verlag.