01-11 WV Exklusiv 04-2008:WV Exklusiv 2008-03
Werbung
Seite 5 Großer Auto & Motorteil ab Seite 27 stadtlandzeitung krems | zwettl | gmünd | waidhofen/th. | horn waldviertel April 2008 „Forschung macht Schule“ Unabhängige Monatszeitung, 3. Jahrgang, Nr. 26wv, Ausgabe April 2008, Tel. 07412 / 55 000-0, Fax Dw 14, ISDN Dw 16 Em@il: [email protected], Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, Verlagspostamt 3370 Ybbs, RM 93A337001 Apothekengesetzgebung treibt seltsame Blüten Bericht auf Seite 3 Die medizinische Versorgung der Landbevölkerung ist akut gefährdet Solche Szenen könnten in Zukunft Seltenheitswert bekommen: Hausärzte mit Hausapotheken stellen beste Nahversorgung sicher! Lesen Sie mehr auf Seite 3. Werbung / Foto: zVg Eine Erfindung aus dem Waldviertel soll die Rehabilitation von Patienten mit Erkrankungen des Nervensystems oder des Bewegungsapparates beschleunigen. Das von einem findigen Unternehmer aus Alt Nagelberg im Bezirk Gmünd entwickelte Gerät unterstützt mit kombinierten Bewegungsabläufen den Wiederaufbau der unterschiedlichsten Muskelpartien im menschlichen Körper. Eigene Wirbelsäulenprobleme haben Eibensteiner vor mehr als sechs Jahren dazu veranlasst, erstmals über die Entwicklung eines speziellen Trainingsgerätes nachzudenken. Die Erkenntnisse aus diesem Zeitraum hat er nun in einer einzigartigen Entwicklung in die Realität umgesetzt. Mit dem Vertrieb will der Waldviertler Erfinder in den nächsten Wochen starten. Näheres auf Seite 9 Waldviertler Erfindung Bar€ Münze für Ihren Gebrauchten AUTO GRAF KREMS 02732/75610 0664/3377688 0676/5578718 [email protected] www.auto-graf.com 2 stadtlandzeitung Aus der REGION Ausgabe April 2008 Lust auf das weite Land Niederösterreich-CARD 2008/09 Der Frühling kommt – und die Lust auf Niederösterreich steigt. Bereits zum dritten Mal ist die Niederösterreich-CARD unverzichtbarer Begleiter für die Ausflugssaison, die heuer mit vielen neuen Attraktionen aufwarten kann. Mit der CARD gibt es bereits bei 220 Ausflugszielen freien Eintritt. Niederösterreichs Ausflugstourismus schlägt das dritte Kapitel einer beinahe unglaublichen Erfolgsgeschichte auf: Am 1. April 2008 begann das dritte Jahr der Niederösterreich-CARD, die im Vorjahr mit 67.500 verkauften Karten und weit über einer halben Million Eintritte die ohnehin schon großartige Bilanz des ersten Jahres noch bei weitem übertreffen konnte. Entsprechend hoch sind die Ziele, die man sich für die bis 31. März 2009 laufende neue Saison gesteckt hat. Tourismuslandesrat LH-Stv. Ernest Gabmann: „Wir wollen diese Zahlen heuer natürlich wieder toppen!“ Einfach und überaus attraktiv präsentiert sich das neue Bonus- Christoph Madl, MAS (Geschäftsführer NÖ-Werbung), Mag. Marion Boda Geschäftsführerin NÖCARD GmbH, LH-Stv. Ernest Gabmann, Mag. Erwin Hameseder (Generaldirektor Raiffeisen-Holding und der Raiffeisen Landesbank NÖ-Wien) und DI Paul Gessl, (Geschäftsführer der NÖ Kulturwirtschaft) präsentieren die neue Niederösterreich-CARD 2008/2009. Foto: Thomas Resch punkteprogramm für CARD-Besitzer: Die NiederösterreichCARD bringt nämlich auch bei den 270 Wirten der Niederösterreichischen Wirtshauskultur und den 35 Vinotheken der Weinstraße Niederösterreich handfeste Vorteile. Ab einer Konsumation von 10 Euro werden Bonuspunkte auf der CARD gutgeschrieben. Pro Euro gibt es einen Bonuspunkt! Wer Punkte gesammelt hat, braucht sich ab dieser Saison keine Gedanken darüber zu machen, dass er auf die Punkte vergessen könnte: Sobald 500 Punkte erreicht sind, wird per Post ganz automatisch ein Gutschein über 15 Euro zugeschickt, der wiederum bei allen Wirtshauskultur-Wirten und Weinstraßen-Vinotheken eingelöst werden kann! Damit gibt’s ab der neuen Saison jederzeit mehr als 300 Möglichkeiten, die Bonuspunkte einzulösen. Infos: Tel. 01-535 05 05 oder www.niederoesterreich-card.at „Mobilitätspreis Niederösterreich 2008“ vorgestellt Auto ist im Alltag unverzichtbar geworden Umwelt-Landesrat Dipl. Ing. Josef Plank, VCÖ-Sprecher Christian Gratzer und Alois Ometzberger, der Regionalmanager der ÖBB-Postbus GmbH, informierten kürzlich über den „Mobilitätspreis Niederösterreich 2008“. Teilnehmen können Gebietskörperschaften, Verkehrsunternehmen, Firmen, Fachhochschulen, Universitäten, Schulen, Organisationen und Vereine mit bereits in Umsetzung befindlichen Projekten. Einsendeschluss ist der 30. Juni 2008. Der VCÖ präsentierte zudem eine Untersuchung. „Im Jahr 1995 wurden noch 23 Prozent der Wege gegangen, heute sind es nur mehr 16 Prozent“, erläuterte Gratzer. Gab es im Jahr 1995 in Niederösterreich etwa 753.000 Pkw, sind es heute bereits mehr als 915.000 Autos. Die Zunahme des Straßenverkehrs schlägt sich auch in der Klimabilanz des Landes nieder: Die CO2-Emissionen sind von rund 3,07 Millionen Tonnen im Jahr Alois Ometzberger (Regionalmanager ÖBB-Postbus GmbH), Umwelt-Landesrat Dipl.Ing. Josef Plank und VCÖ-Sprecher Christian Gratzer bei der Foto: Thomas Resch Vorstellung des NÖ Mobilitätspreises 2008. 1995 auf 5,24 Millionen Tonnen im Jahr 2005 gestiegen. „Das Auto ist ein Zeichen des Wohlstands und in unserem Alltag unverzichtbar geworden“, sagte Plank, obwohl man die negativen Auswirkungen wie Abgase, Lärm, Flächenverbrauch und Unfälle kenne. 94 Prozent der Haushalte in Niederösterreich würden ein Auto besitzen, ein Drittel zwei oder mehr. Man müsse im öffentlichen Verkehr die Grundversorgung verbessern und die Erreichbarkeiten sichern. Vor allem der Ausbau von Eisenbahn-Achsen stärke den öffentlichen Verkehr. Das Land sei beim Ausbau des Park-and-ride-Systems Spitzenreiter: Jährlich würden mindestens fünf Park-and-ride-Anlagen mit über 1.000 Stellplätzen errichtet. Die NÖ Verkehrsorganisationsgesellschaft m. b. H. (NÖVOG), so Plank, befördere auf den zehn WieselbussLinien pro Jahr über 650.000 Fahrgäste. Zudem unterstütze das Land Niederösterreich Pendler, wenn sie mit einem öffentlichen Verkehrsmittel unterwegs seien, mit bis zu 60 Prozent des Tarifs einer Monatskarte. Auch der Alltagsradverkehr werde forciert. Ausgabe April 2008 stadtlandzeitung Aus der REGION 3 Apothekengesetzgebung treibt seltsame Blüten Landbevölkerung fühlt sich durch abgelegene Containerapotheke massiv in ihrer Versorgung gefährdet Derzeit vergeht keine Woche ohne seltsam anmutende Berichte aus Niederösterreichischen Landgemeinden. Grund dafür ist das bestehende Apothekengesetz, welches unter anderem dafür sorgen wird, dass in den kommenden Jahren mehr als 60 Landarztpraxen mit Hausapotheke in Niederösterreich für immer ihre Pforten schließen müssen. Dabei sollte im Vordergrund das Interesse der Patienten auf unmittelbare Medikation stehen. So könnten schon in naher Zukunft österreichweit bis zu 660.000 Menschen, davon alleine 180.000 Niederösterreicherinnen und Niederösterreicher, betroffen sein. Jüngst stieg eine ganze Gemeinde im Weinviertel auf die Barrikaden. In einer groß angelegten Veranstaltung machten die Bürger gemeinsam mit Ärzten und mit Unterstützung der niederösterreichischen Ärztekammer auf diese prekäre Situation aufmerksam, damit die Rechte von alten Menschen, jungen Müttern, pflegebedürftigen und kranken Menschen gewahrt bleiben. Eine Situation, die aufgrund von völlig antiquierten Schutzzonen rund um öffentliche Apotheken entsteht und einer dringenden Novellierung bedarf. Dieses Apothekengesetz wird auch in Paudorf in der Nähe von Krems voraussichtlich bereits 2009 dafür sorgen, dass der einzige Allgemeinmediziner seine Hausapotheke schließen muss. An der Situation vor Ort erkennt man schnell die manchmal eigenartigen Auswirkungen der Apothekengesetzgebung: Die zu eröffnende Apotheke muss für die Konzessionierung einen gewissen Mindestabstand zur nächsten öffentlichen Apotheke überschreiten, aber eine gewisse Nähe zur Ordination haben, damit die Hausapotheke geschlossen werden muss. In Frage für diesen Standort kam nur ein entlegener Platz in der Nachbargemeinde Furth weit abseits der Ortszentren in Frage, der sich zwar weit abseits der problemlosen Zugangsmöglichkeit für die Patientinnen und Patienten befindet, aber groteskerweise genau dadurch die Bewilligungskriterien erfüllt. Da sich dort kein geeignetes Gebäude finden lässt, wurde bereits eine Containerapotheke aufgestellt, die voraussichtlich in wenigen Tagen öffnen wird. Selbst die Unterstützung seiner Patienten nutzte nichts: Mehr als tausend betroffene Personen haben sich für den Erhalt der Hausapotheke ausgespro- Die Containerapotheke in Furth wird nur mit dem Auto problemlos erreichbar sein. Wer die Anreise über die starken Anstiege zu Fuß oder mit dem Fahrrad schafft, braucht sicherlich keine Medikamente chen. Dies ist nur eines von zahlreichen Beispielen, wo eine hervorragende jahrzehntelang existierende Versorgung trotz Intervention der betroffenen Gemeinde zerstört wird. Für Ärztekammerpräsident Dr. Christoph Reisner ist dies sprichwörtlich für die realitätsferne der Apothekengesetzgebung: „Damit können zwar die Apotheker geschützt werden, doch für unsere Patientinnen und Patienten ist diese Regelung katastrophal.“ Dazu kommt, dass Menschen, die Medikamente benötigen, meist krank sind, das heißt, selbst wenn sie ein eigenes Fahrzeug besitzen, dies aber beispielsweise mit hohem Fieber gar nicht benützen dürfen. „Was tun, wenn die Apotheke das verordnete Medikament nicht auf Lager hat? Am nächsten Tag die gleichen Strapazen erneut auf sich nehmen? Der Hausarzt mit Hausapotheke könnte dem Patienten sofort ein anderes gleichwertiges Medikament aus seiner Hausapotheke verabreichen“, ergänzt der Hausapothekenreferent der Ärztekammer Dr. Gerhard Imb. Die Ärztekammer für Niederösterreich tritt sogar für eine Erweiterung der Abgabemöglichkeit von Medikamenten in Ordinationen ein: „Es ist nicht verständlich, wenn etwa Infusionen für Menschen, die sich vor Schmerzen kaum bewegen können, nicht in den Ordinationen abgegeben werden dürfen, sondern diese sich wie in Furth sogar noch von allen Seiten einen entlegenen Berg hochquälen müssen“, so Medikamentenreferent Dr. Wolfgang Geppert. Der Vorschlag der Ärztekammer bezieht sich ausschließlich auf rezeptpflichtige Arzneimittel. Für die Abgabe dieser Medikamente ist es ohnehin erforderlich, dass der Patient vor Rezeptierung und Abgabe zum behandelnden Arzt kommt. Da der Apotheker ohnehin nur genau das abgeben Ärztekammerpräsident Dr. Christoph Reisner: „Für kranke Menschen sind die grotesken Auswirkungen des Apothekengesetzes katastrophal“ darf, was der Arzt vorher verordnet hat, ist ein zusätzlicher Weg in die Apotheke unnötig. Außerdem sind viele Apotheken nicht rund um die Uhr dienstbereit, was gerade auf dem Land zu enormen Problemen führen kann. „Die NÖ Ärztekammer tritt jedoch keinesfalls für eine Abschaffung der öffentlichen Apotheken ein, sondern für ein friedliches Nebeneinander von Apotheken und Ärzten mit dem Recht zur Medikamentenabgabe“, stellt Präsident Dr. Reisner klar. Was durch eine Umfrage vor einigen Wochen bestätigt wird: Neun von zehn Bürgerinnen und Bürgern sprechen sich für Medikamentenabgabe in Ordinationen aus. Im Vordergrund aller Überlegungen sollte jedenfalls immer die Patientenschaft stehen. Die derzeitige gesetzliche Regelung bereitet gerade den Schwächsten der Gesellschaft, nämlich älteren und immobilen Patientinnen und Patienten, Müttern mit kleinen Kindern sowie Menschen mit Schmerzen Probleme. Das alles trifft die Landbevölkerung mitten ins Herz! Werbung / Fotos: zVg 4 stadtlandzeitung Aus der REGION Ausgabe April 2008 Wohnhausanlage Mautern I: zweiter Bauabschnitt wurde fertiggestellt MAUTERN.- Die Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft m.b.H. aus Salzburg errichtete im Zuge des zweiten Bauabschnittes des Wohnparks Mautern 24 geförderte Wohnungen. Der letzte Bauabschnitt umfasste nun 18 Wohneinheiten. Im Sommer 2006 wurde mit den Bauarbeiten begonnen und im April 2008 erfolgte die Fertigstellung der durch ZACH PARKETT GmbH A-3100 ST. PÖLTEN, Mariazellerstraße 110 Tel: 02742/73644 Fax: 02742/73370 Hr. Karner Roman 0664/312 03 77 www.zach-parkett.com das Architekturbüro Wallner & Partner, St. Pölten, geplanten Wohnhausanlage. Die Bebauung des Grundstückes erfolgte in Form eines 2-hüftigen Laubenganghauses mit glasüberdecktem Innenhof, welcher als Kommunikationszentrum dient. Ein Aufzug erschließt alle Gebäudeteile. Die Wohnungen im Erd- und Obergeschoss sind 3-ZimmerWohnungen und bestehen aus Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad, WC, Vorraum und Abstellraum. Die weiteren Wohnungen im Dachgeschoss wurden als 4-Zimmer-Wohnungen konzipiert und bestehen aus Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, Bad, WC, Vorraum, Abstellraum und Küche. Jeder Wohnung ist eine Loggia oder Balkon zugeordnet. Beheizt werden die Wohnungen mit einer herkömmlichen Warmwasser-Zentralheizung mit Radiatoren. Die Wohnräume verfügen über eine kontrollierte Wohnraumentlüftung mit Wärmerückgewinnung kombiniert mit Warmwasserproduktion. Diese Komfortlüftungsanlage saugt Frischluft von außen an und wird anschließend gefiltert und erwärmt und über ein an der Decke geführtes, verkleidetes Rohrsystem in die Aufenthalts- und Schlafräume einge- bracht. In der Küche wird die verbrauchte Luft abgesaugt und über eine Wärmerückgewinnung über Dach ausgeblasen. Mit den Bauarbeiten für den dritten Bauabschnitt soll bereits im Frühjahr begonnen werden, im Herbst 2009 können die nächsten Mieter dann einziehen. Information: Heimat Österreich, Herzgasse 44 A-1100 Wien, Tel.: 01/9823601 www.heimat-oesterreich.at Werbung/Fotos: zVg BAUCHRONIK: Firma Schubrig GesmbH – Krems Baumeisterarbeiten Firma Hintenberger GmbH & Co KG Zimmermanns-, Dachdecker- u. Spenglerarbeiten BAUUNTERNEHMUNG HOCH- UND TIEFBAU INDUSTRIEBAU Krems – Wien – Hollabrunn 3500 Krems, Lastenstraße 7 Tel. 02732/83281 www.schubrig.co.at Das Meisterdach aus erster Hand Zur Eröffnung gratulierten Architekt DI Martin Bachner, DI Bernd Toms, Bgm. Armin Sonnauer, Elfriede Schmidt und ihre Enkerl Anna und Paul, Landtagspräsident Ing. Hans Penz, Pater Mag. Clemens M. Reischl sowie Dir. DI Wilfried Haertl von der Heimat Österreich Ausgabe April 2008 stadtlandzeitung „Bestehende Arzneimittelversorgung hat sich bewährt“ Gerhard Hutter, Obmann der NÖ Gebietskrankenkasse: „Zur derzeitigen Diskussion zwischen den Vertretern der Ärztekammer und der Apothekerkammer betreffend Arzneimittelversorgung möchte ich festhalten, dass wir uns weiterhin für die bestehende, vernünftige Versorgung beider Seiten – also sowohl öffentlicher Apotheken als auch Hausapotheken führender Ärzte – aussprechen.“ Beide Formen des Arzneimittelvertriebes bilden die Basis für die außerordentlich gute Versorgungsqualität in Niederösterreich. Hutter: „Obwohl das Thema Arzneimittelversorgung nicht direkt in unserem Einflussbereich liegt, wollen wir als Kostenträger dennoch an beide Seiten appellieren, die derzeitige vernünftige Versorgung unserer Versicherten (durch 211 öffentliche Apotheken und 245 Hausapotheken in ganz Niederösterreich) in bewährter Form nicht zu gefährden.“ Die NÖ Gebietskrankenkasse gibt täglich mehr als eine Million Euro für Medikamente aus, insgesamt machen die Heilmittelkosten rund ein Viertel der gesamten Versicherungsleistungen aus. In der Stadtbücherei Krems wird kräftig „geflunkert“ KREMS. - Die seltsamsten Dinge passieren einem Jäger, wenn er statt Kaffee Blumendünger in seiner Thermoskanne vorfindet. Bloß gut, wenn man in einem solchen Falle eine Banane dabei hat ... Wer jetzt neugierig geworden ist, was es mit der Banane auf sich hat, sollte am Mittwoch, 9. April, nachmittags in die Stadtbücherei (Kinderbücherei, Ringstraße 44) kommen. Hier ist um 15 Uhr der bekannte Schriftsteller und Grafiker Franz Sales Sklenitzka zu Gast. Unter dem Motto „Die ausgestopfte Banane“ liest er „Flunkergeschichten in Wort und Bild“ für Kinder von 6 bis 8 Jahren. Der Eintritt ist frei. Aus der REGION 5 N O TA R I N Testamentsformen – Teil 3 In meinen letzten Kolumnen habe ich über das eigenhändige und das fremdhändige Testament geschrieben. Der Ihnen, Öffentliche Notarin liebe Leserin, lieber Leser, nun vorliegende Beitrag be- Mag. Dr. Christine Foitik schäftigt sich mit weiteren Testamentsformen. Man unterscheidet zwischen „öffentlichen“ und privaten Testamenten. „Öffentliche“ Testamente können entweder vor einem Notar oder einem Gericht errichtet werden. Der Vorteil liegt darin, dass sie eine höhere Sicherheit bieten, weil alle Formvorschriften eingehalten werden, wodurch Anfechtungen erschwert werden. Weiters können sie auch nicht unterdrückt werden oder verloren gehen. Ehegatten können unter Einhaltung der bereits erwähnten Formvorschriften ein gemeinsames Testament verfassen. Wichtig ist, dass bei einem handschriftlichen Testament beide Ehegatten den gesamten Text eigenhändig schreiben und unterschreiben, auch wenn der Inhalt des letzten Willens gleich ist. Bis zum 31. 12. 2004 war es möglich, ein Testament nur mündlich, also ohne schriftliche Dokumentation, zu errichten. Der Erblasser erklärte im Beisein dreier, gleichzeitig anwesender Zeugen, die wissen mussten, dass es sich bei der mündlichen Erklärung um die Errichtung eines Testamentes handelt, seinen letzten Willen. Die vor dem Stichtag entstandenen mündlichen Testamente bleiben aufrecht. Befindet sich der Erblasser in unmittelbarer Todesgefahr, zum Beispiel auf Grund eines Unfalls oder einer Krankheit, oder in der Gefahr des Verlustes der Testierfähigkeit, so kann er mündlich oder schriftlich unter Beiziehung zweier gleichzeitig anwesender Zeugen testieren. Der Erblasser errichtet dadurch ein so genanntes „Nottestament“, das drei Monate nach dem Wegfall der das Testament auslösenden Situation seine Gültigkeit verliert. Ich berate Sie gerne und freue mich auf Ihren Besuch! Mag. Dr. Christine Foitik Hauptplatz 37 · 3920 Groß Gerungs Tel.: 02812 51 4 55 · Fax: DW 20 · E-Mail: [email protected] Forschung macht Schule: auch in Niederösterreich FORSCHUNG. - Staatssekretärin Christa Kranzl startet die Initiative „Forschung macht Schule“ zur Verbesserung der Ausbildungssituation im naturwissenschaftlich-technischen Bereich. Das Projekt ist 2008 mit 5,3 Millionen Euro aus den Mitteln des BMVIT budgetiert. Studien belegen, dass Österreich jährlich 1.000 Absolventen in naturwissenschaftlich-technischen Ausbildungen wie beispielsweise Maschinenbau, Elektrotechnik, oder Werkstoffwissenschaft fehlen. Das Infrastrukturministerium hat daher im Auftrag von Staatssekretärin Christa Kranzl dieses Programm zur Lösung dieses Problems entwickelt, um die gesamte Bildungskette zu erfassen. Ein für Österreich neuer Ansatz: Vom Kindergarten bis zur Matura werden Initiativen mit technologisch-naturwissenschaftlichen Inhalten angeboten. In den nächsten 3 Jahren soll die Zahl der Erstimmatrikulierenden um bis zu 20 Prozent steigen. Auch der Frauenanteil soll massiv erhöht werden. Die Initiative wird gemeinsam mit dem BMUKK umgesetzt. Die Maßnahmen 2008 im Detail: • In Pilotregionen werden zusammenhängende Bildungsketten – vom Kindergarten bis zum Schulabschluss – geschaffen, die sich den Themen Forschung, Innovation und Entwicklung widmen. • Impulsprojekte sind solche mit hohem Innovationsgehalt zur Verbesserung der Schnittstellen, z.B. Kindergarten/Volksschule, VS/HS/AHS. • Leuchtturmprojekte entstehen durch die Zusammenarbeit von Unternehmen bzw. Forschungsinstitutionen mit Bildungseinrichtungen. Sie bieten unter anderem Patenschaften mit Schulen, Tage der offenen Tür, Präsentationen von Berufsbildern und Betreuung von Projektarbeiten an. • Innovationspraktika für Schüler Qualifizierte Schüler ab einem Alter von 15 Jahren sammeln ab Sommer 2008 einen Monat lang Berufserfahrung in österreichischen Unternehmen oder Forschungseinrichtungen. „Wir investieren 5,3 Millionen € in naturwissenschaftliche Ausbildung an unseren Schulen“, so Staatssekretärin Christa Kranzl. • Forschungsscheck in Höhe von bis zu 1.000 Euro für NAWITECH-Schulprojekte. Wettbewerbe und Auszeichnungen von Leistungen von Schülern und Betreuern runden das Programm ab. Weitere Informationen unter www.forschungmachtschule.at bzw. 01 / 711 62 65-8820. Werbung/Foto: zVg 6 Aus der REGION stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Winzerhof Sigl erstrahlt in ne ROSSATZ. - Seit Dezember 2007 präsentiert sich der Winzerhof Sigl an der neuen Adresse in Rossatz, Holzweg 175. Nach einjähriger Bauzeit wurde nicht nur ein neuer Keller sondern auch ein Verkostraum mit Ausblick auf Dürnstein gebaut. Es wurde ein traumhaftes Ambiente für gemütliche Stunden mit Freunden geschaffen um die herrlichen Weine und zahlreichen Schmankerl des Familienbetriebes zu genießen. Auf 6,5 Hektar zählt neben den Sortenklassikern Grüner Veltliner und Riesling auch Zweigelt zu den Leitsorten des Betriebes der Familie Sigl. Spenglerei - Dachdeckerei HACKL A-3124 Unterw ölbling, Hohe Brücke 1A Tel.: 02786/3401 · Mobil: 0664-4239820 A-3730 Burgschleinitz 70 • Tel. + 43(0) 2984 / 2684–0 • Fax -4 e-mail: [email protected] • www.tankbau-boeck.at Edelstahlverarbeitung • Tank- und Behälterbau DAS IST QUALITÄT: Zertifizierter Edelstahl keine Spalten an den Schweißstößen und Kanten frei von Anlauffarben – passivierte, glatte Flächen – tandemgeschweißt Ovaltanks - Rundtanks - Stapeltanks - Immervolltanks - Zuckerlöserbottich Maischetanks mit neuem TOP R.E.D. System – Abfülltanks Rudolf Kollar | Creativstein | Seebarner Straße 12 3484 Grafenwörth | 0676/9256631 | www.creativstein.at Zweikomponentiger Epoxy Industriebodenbeschichtungen für strapazierfähige, lebensmittelechte und langlebige Nutzung! Firma Creativstein aus Grafenwörth bietet kostengünstige, saubere und zuverlässige Applikation des Industriebodens im Bereich, Garage, Weinkeller, Lagerhalle, Hobbyraum. Auch für optische Objekt-Aufwertungen erreichen Sie uns unter 0676/9256631. stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Aus der REGION euem Glanz Die besonderen Klimaverhältnisse in der Wachau, die vorausschauende qualitätsorientierte Arbeit im Weingarten, der richtige physiologische Reifezeitpunkt, die schonende Verarbeitung bilden die Basis für den unverwechselbaren Charakter des Weines. Die Familie Sigl möchte sich hiermit für die tolle und gelungene Zusammenarbeit bei allen am Bau beteiligten Firmen bedanken. Freuen Sie sich auf einen Besuch im neu gestalteten Winzerhof Sigl! Winzerhof Sigl, Holzweg 175, 3602 Rossatz Tel.: 02714/6302, Fax: 02714/630228 homepage: www.winzerhof-sigl.at Werbung/Fotos: zVg e-mail: [email protected] BAUCHRONIK: Firma Schütz – Weißenkirchen: Baumeister- u. Zimmereiarbeiten Firma Engleitner – Unterbergern: Installationen Firma Böck – Burgschleinitz: Tankbau Firma Creativ Stein – Grafenwörth: Kunstharzboden Firma Hackl – Unterwöbling: Ziegeln Raiffeisenbank Krems/Rossatz: Finanzierung Kinderernährung - die Herausforderung im Alltag 20 Stück Würfelzucker sind durchschnittlich in einem Liter eines Kindergetränks enthalten. Das ist viel zu viel. Kinderlebensmittel sind generell im süßen Segment angesiedelt. Im täglichen Speiseplan sollten sie aber eine Ausnahme darstellen, denn laut Österreichischem Ernährungsbericht nehmen vor allem die Drei- bis Sechsjährigen mehr als das Doppelte an Süßigkeiten und Mehlspeisen zu sich als empfohlen wird. Bei den Sieben- bis Neunjährigen schaut es nicht viel besser aus. Das vielbeworbene „gesunde Naschen“ existiert nur in der Werbung. Und manche als besonders wertvoll beschriebenen Inhaltsstoffe sind bei näherem Hinsehen nur in geringen Mengen vorhanden. „Ein Glas Milch enthält ausreichend Kalzium und ist weniger fett und süß als irgendeine Schnitte“, sagt AKNÖ-Experte DI Helmut Bohacek. Neue AKNÖ-Broschüre berät Eltern Orientierungshilfe Was sollen Kinder essen? Müssen Babys unbedingt gestillt werden? Ab wann ist ein Kind zu dick? Is- Im Job soll mir nur eines blühen: Erfolg. st der 14-Jährige Teenager auch genug? Wie können Eltern es trotz Berufstätigkeit schaffen, für Obst und Gemüse auf dem Tisch zu sorgen? Was ist, wenn die Kinder nur Snacks, Fast Food und Süßes wollen? Antworten für Eltern und Betreuungspersonen liefert die neueste Broschüre der AKNÖ „Kinderernährung – die Herausforderung im Alltag“ in alltagstauglicher Form. GratisBestellhotline: 05 7171-1212. Werbung/Foto: zVg Sie kennen Ihre Rechte und wissen, was Ihnen zusteht. Sollten Sie trotzdem einmal anstehen, hilft Ihnen die AKNÖ weiter. Mehr dazu unter noe.arbeiterkammer.at 7 8 Aus der REGION stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Modernes Wohnen in Hörfarth PAUDORF/HÖRFARTH.- Die Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft WET mit Sitz in Mödling hat in /Hörfarth eine Wohnhausanlage in Niedrigenergiebauweise mit 12 geförderten Mietwohnungen errichtet. Nachdem die Fördermittel des Landes Niederösterreich für die Wohnanlage zugesichert wurden, konnte im Herbst 2006 mit dem Bau begonnen werden. Das Kaufrecht kann 10 Jahre nach Übergabe der Wohnanlage ausgeübt werden. Die gesamte Bauausführung erfolgt auf hohem Niedrigenergiestandard und unter optimierter Ausnutzung der höchstmöglichen Förderung des Landes Niederösterreich. Dazu wurden die Richtlinien für das Förderungs- modell für die Errichtung von Mehrfamilienwohnhäusern des Landes NÖ optimiert und in einem Energieausweis mit Berechnung der Energiekennzahl dokumentiert. Es wurden überwiegend ökologische Baustoffe verwendet. Durch den niedrigen Heizwärmebedarf können die laufenden Betriebskosten gering gehalten werden. Jeder Wohnung wurden zwei PKW-Abstellplätze zugeordnet. Information: WET Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft, WET Kundenbüro St. Pölten, Frau Doris Pflüger, Tel.: 02742/353248, Marktgemeinde Paudorf: Tel.: 02736/6575 Werbung/Grafik: zVg M A L E R - F BAUCHRONIK: DI Millbacher ZT GmbH - Mauternbach: Planung Firma Sandler-Bau – Kilb: Generalunternehmer, Baufirma, Innenputz, Fliesenleger, Fassade Firma Speiser – Schweinern: Zimmermansarbeiten Firma Köck GmbH – Albrechtsberg: Spenglerarbeiten Firma Richter Michael – Hörfarth: Malerarbeiten A C H B E T R I E B MICHAEL R I C H T E R 3 5 0 8 Hörfarth, Kremserstraße 5 Telefon: 02736/76151 Fax: 02736/76152 Mobil: 0664/8444763 [email protected] Günstige Bauplätze für Familien Gneixendorf: zwölf Bauparzellen zu verkaufen KREMS. - Krems ist eine Stadt mit hoher Lebensqualität. Entsprechend begehrt sind daher auch Bauplätze im Stadtgebiet. Die Stadt Krems bietet an der Limbergstraße in Gneixendorf zwölf Bauparzellen zu je 800 Quadratmetern zum Kauf an. „Wir wollen vor allem jungen Fa- milien die Möglichkeit bieten, sich in unserer Stadt niederzulassen und Bauland zu einem erschwinglichen Preis zu erwerben“, sagt Bürgermeisterin Inge Rinke. Auskünfte für Interessierte erteilt das Liegenschaftsamt, Tel. 02732/801-445. Sieben zusätzliche Kindergartengruppen KREMS. - Ab Herbst können Kinder ab zweieinhalb Jahren den öffentlichen Kindergarten besuchen. Für die dafür zusätzlich benötigten Plätze werden noch heuer vier neue Kindergartengruppen geschaffen, im Endausbau entstehen insgesamt sieben zusätzliche Gruppen. Die Einschreibung in den 13 Kremser Landeskindergärten für das kommende Kindergartenjahr zeigt, dass ab Herbst vier zusätzliche Gruppen in den Betreuungseinrichtungen benötigt werden. Der größte Bedarf besteht in der Mitterau, in Stein, in Egelsee und im Stadtzentrum. Grund dafür ist die Öffnung der Kindergärten für Kinder ab zweieinhalb Jahren. Daraus ergibt sich auch die Anpassung der räumlichen und pädagogischen Rahmenbedingungen. Ausgabe April 2008 stadtlandzeitung Aus der REGION 9 Es ist wieder soweit: WISA – 17. bis 20. April Vom 17. bis 20. April 2008 ist es wieder soweit, die „WISA – das größte Schaufenster der Landeshauptstadt“ öffnet ihre Pforten. Und sie wird einmal mehr vier Tage lang der beste Ort sein, um sich über alle Neuheiten auf dem Sektor Bauen und Wohnen, aber auch die Innovationen auf dem Freizeitsektor – mit all seinen Facetten – zu informieren. Denn … • Die WISA ist auch 2008 die Baufachmesse schlechthin: Fußböden und Decken, Treppen und Kamine, Fenster und Türen, Fliesen und Teppiche, Tapeten, Putz und Paneele – für alles, was saniert, renoviert, erneuert und eingebaut werden muss, findet man die passende Lösung mit fachmännischer Beratung. Bäder, Anbauten, Gartenhäuser, Garagen und Häuser zum Selbstbau … • Die WISA verbindet auch 2008 alle Interessen: Bauen und Wohnen, Freizeit und Beruf, Hobby, Sport und Spiel, Mode und Gesundheit, Auto und Urlaub. • Die WISA bietet auch 2008 eine Mischung von Neuheiten und Bewährtem, Nützlichem und Schönem, Erlebnis für alle Sinne, Entdeckung und Überraschung. Und last but not least, ist die WISA 2008 mit 500 Ausstellern, die größte Messe in Niederrösterreichs Landeshauptstadt. Und dass da zahlreiche Überraschungen auf der Tagesordnung stehen werden, versteht sich von selbst. Man sieht: Es gibt unendlich viele Gründe, auf die WISA 2008 zu kommen – aber keinen einzigen, Werbung/Foto: zVg es nicht zu tun! fawa W1 Innenfarbe Krems-Website neu auf dem Markt wird barrierefrei Nach langer Entwicklung: Die neue fawa W1 Innenfarbe von Farben Wahl polarisiert … Farben Wahl, einer der größten Anbieter im Bereich Farben, Lacke und Bautenschutz von Salzburg bis Wien, kündigte erstmalig die Einführung von fawa W1 Innenfarbe an. Damit geht ein neues fortschrittliches Produkt an den Start, das einen Beweis für die Durchschlagskraft dieses innovativen Unternehmens liefert. Grundgedanke des neuen Produktes war es eine hochoptimierte, matte Innendispersion mit allen Vorteilen einer qualitativ hochwertigen Farbe für einen unkomplizierten Anstrich zu schaffen. ''Die Geschäftsführung sieht mit Freude, dass unser Wissen zur bestmöglichen Lösung geführt hat.'', sagt Walter Wahl, Gründer von Farben Wahl. ''Wir zeigen damit, dass wir nicht nur Farbe verkaufen, sondern aufgrund der Beratung auch genau wissen, was unsere Kunden brauchen, das alles haben wir in dieses neue Produkt gesteckt.“ Nähere Informationen unter: www.farbenwahl.at Werbung/Foto: zVg KREMS. - Durchschnittlich 1250 Mal pro Tag wird die Kremser Homepage von Interessierten besucht. In Zukunft soll es auch für Menschen mit Handicap leichter sein, das große Angebot der Stadt zu nutzen. Deshalb startet Krems am 11. April mit einer neuen, barrierefreien Website. Im April wird die neue Homepage der Stadt ins Netz gehen. Bei der Neugestaltung des Web-Auftrittes stand der Benützer mit seinen unterschiedlichen Anforderungen und Bedürfnissen im Vordergrund. Das neue Internet-Angebot der Stadt ist für alle Menschen zugänglich, egal ob sie körperliche oder technische Handicaps haben. So können Menschen mit einer Sehschwäche die Möglichkeit nutzen, die Schrift zu vergrößern, um die Webinhalte leichter zu lesen. Blinde und sehbehinderte Nutzer verwenden oft Softwarprogramme, die ihnen Websites vorlesen, oder lassen sich die Inhalte in Braille-Schrift ausgeben. Für sie erleichtert sich die Suche im Internet durch die übersichtlichere Anordnung der Inhalte und besondere Details, wie zum Beispiel die Beschreibung von Fotos und Grafiken, die sonst für sehbehinderte Menschen nicht ersichtlich sind. Vorteile bringt eine barrierefrei Darstellung auch für Benützer von älteren Geräten oder beim Surfen übers Mobiltelefon, da es unabhängig vom verwendeten Betriebssystem und von der Software funktioniert. Eine geänderte Menüstruktur mit neuen Bereichen ergänzt das schon vorhandene Angebot. So findet man unter „Leben in Krems“ alles, was für das soziale und gesundheitliche Leben von Mensch und Tier in Krems relevant ist. Ebenfalls neu ist der Punkt „Unternehmensgründung“, der unterschiedliche Informationen zum Thema anbietet. Der Bereich „Kultur“ wurde stark ausgebaut und umfasst die vielfältigen kulturellen Aktivitäten in Krems. Vergangenes Jahr verzeichnete die Stadt-Website 475.000 Besucher. Die neue Homepage ist wie bisher unter www.krems.gv.at zu finden. 10 Aus der REGION stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Zubau beim RIZ-Nord kurz vor Ferigstellung KREMS.- Im Juli 2007 wurde unter Beisein vom damaligen Kremser Bürgermeister Franz Hölzl, ECO-Plus Geschäftsführer Dr. Richard Plitzka und RIZ Nord Geschäftsführer Mag. Gerhard Schmid der Spatenstich für den Zubau beim RIZ Nord getätigt. Damit wurde die Erfolgsgeschichte des RIZ Nord weitergeführt. Im Mai 2008 wird der Zubau fertig gestellt und es stehen dann zusätzliche neue Mietflächen im Ausmaß von 594 Quadratmeter zur Verfügung. So kann der großen Nachfrage nachgekommen werden. GRASSER ARCHITECTS 1090 Wien, Kolingasse 11/1A E-Mail: [email protected] www. grasser-architects.com Auf einer Grundfläche von 1.000 Quadratmeter entstand ein dreigeschossiger Zubau, welcher über eine Verbindungsbrücke mit dem Haupthaus verbunden ist. Im Zubau werden hauptsächlich Büros eingerichtet. Die Gesamtkosten betrugen 1,5 Millionen Euro. Information: RIZ Regional-Innovations-Zentrum NÖ-Nord, Magnesitstraße 1, 3500 Krems an der Donau, Tel.: 02732/87470, Fax: 02732/87470-50, homepage: www.riz.at BAUCHRONIK: Firma Alpine Bau GmbH – St. PöltenUnterradlberg: Baufirma u. Generalunternehmer Architekturbüro Grasser Erich DI – Wien: Planung Firma Fraberger GmbH – St. Pölten: Spenglerarbeiten, Flachdach Werbung/Fotos: zVg Geschichte des RIZ Nord GRASSER ARCHITECTS November 1999 Dezember 2000 Grundsteinlegung Eröffnung Hauptgebäude, Objekt 1 + 2 hat sich auf die Planung von Zu- und Umbauten, sowie Dachgeschossausbauten spezialisiert. Oktober 2005 Juli 2007 Mai 2008 Fertigstellung der GMP Labors im Objekt 3 Spatenstich Zubau RIZ Fertigstellung des Zubaues Grundstücksfläche gesamt: 10.000 m² Gesamtfläche: 4.800 m² | Mietfläche: 3.500 m² ALPINE Bau GmbH Zweigniederlassung Niederösterreich Tiroler Straße 7a, 3105 St. Pölten-Unterradlberg Tel. +43(2742)75866-0 Fax +43(2742)75866-856 www.alpine.at Ausgabe April 2008 stadtlandzeitung Aus der REGION 11 Neueröffnung Passend zum Frühling hält auch die Austria Handybörse Einzug ins EKZ Tulln. Mit dabei im Gepäck eine bunte Palette an neuen Handys und geprüften Gebrauchtgeräten. Österreichs größter Gebrauchthandyanbieter zeichnet sich nicht nur durch ein breites Angebot, dem guten PreisLeistungs-Verhältnis und dem effizienten Service aus, sondern glänzt vor allem durch ausgezeichnete Qualität. Nicht nur Anmeldungen und Vertragsverlängerungen aller Netzbetreiber – A1, One, T-Mobile, Telering und Drei, sondern auch eine breite Palette an Neu- und Gebrauchtgeräten! Hier ein Beispiel: Sie haben ein altes Gebrauchtgerät, verkaufen uns dieses und bekommen somit Ihr Neugerät wesentlich günstiger als bei der Konkurrenz! Natürlich kommt Ihnen dieser Bonus auch bei einer Anmeldung oder Vertragsverlängerung zu Gute! Und für all jene, die ihr altes Handy los werden wollen gibt’s sofortiges Bargeld! Neu im Programm ist nicht nur der Anund Verkauf sowie Tausch von Handys, Laptops, Palms und Camcordern, sondern auch von Spiel- konsolen und Spielen. Bei uns können Spiele (PS I,II,III, X-Box, XBox360, Wii, Nintendo DS, PSP, etc.) verkauft, getauscht und gekauft werden. Eine Vielzahl an Zubehör zu erschwinglichen Preisen steht parat. Handytaschen, bunte Covers, Ladegeräte, Datenkabel, Displays und eine Auswahl von über 100 verschiedenen Akkus sind Grund dafür, um bei einem gemütlichen Einkaufsbummel vorbeizuschauen. Auch spezielle Firmenlösungen gehören zu unserem Angebot! Wenn es bei Ihrem Gerät rauscht, werden Sie gerne empfangen. Prompt werden Fehler aller Art behoben und sollte es einmal etwas länger dauern, wird Ihnen ein Leihgerät, kostenlos versteht sich, zur Verfügung gestellt. Ein junges, dynamisches Team beweist Flexibilität, Können und Engagement! Garantiert für jeden etwas Passendes, garantiert immer auf dem neuesten Stand. Austria Handybörse, garantiert die 1. Adresse bei Telekommunikation und das 37-mal in Österreich. www.austriahandyboerse.at Werbung / Foto: zVg 12 Aus der REGION stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Hochwasserschutz Hundsheim – Nun ist Mautern geschützt! HUNDSHEIM. - Mit der Fertigstellung des Hochwas- Das Hochwasserschutzsystem besteht serschutzes für Hundsheim können 54 Liegenschaften aus drei Grundtypen. Für die Straßengegen ein 100jähriges Hochwasser geschützt werden. querungen und Ausfahrten kommen Mobilelemente aus Aluminium mit Die Ereignisse im Jahr 2002 zeigten deutlich auf, dass die Stützen und Rückabstützung zur Andonaunahen Siedlungen keinen Schutz gegen diese Na- wendung. Dieses System reicht für die turgewalten haben und die Überflutungen enormen Scha- geplante Höhe von 2,25 bis 2,50 Meter. den anrichten. Zwischen den beiden Ortsdurchfahrten Durch den Hochwasserschutz konnte das gesamte Stadt- entlang der B33 wurden 1,20 Meter hogebiet von Mautern geschützt werden. Die Länge des Sy- he Stahlbetonmauern mit aufgesetzten stems erstreckt sich auf 1100 Metern. Mobilelementen auf einer Länge von 250 Meter errichtet. Als dritte Maßnahme wurde eine Stahlbetonhochwasserschutzmauer über die gesamte Schutzhöhe von 2,50 Meter gebaut. Eine besondere Herausforderung stellte die Untergrundabdichtung mit einer ausgeführten Fläche von 12.000 Quadratmetern dar. Die Schmalwand reicht bis in eine Tiefe von 18 Metern und soll im Hochwasserfall die Einströmung von Donauwasser gering halten, im GESTALTUNGSMASSNAHMEN Normalfall aber den natürlichen Grundwasser$)!RCHITEKT austausch mit WIENFRANZJOSEFSKAI der Donau siTFXMOB cherstellen. ARCHITEKTSAM AONATWWWSAMOTTREINISCHAT Die landseitig verlegten Draina- gen dienen zur Bewältigung des vermehrten Grundwassers, welches während des Hochwasserereignisses abgepumpt wird. Das gesammelte Grundwasser wird in ein Pumpwerk geleitet und mit zwei Pumpen mit je 150 – 400 l/s weitergeleitet. Insgesamt wurden die technisch notwendigen Anlagen durch Gestaltungsmaßnahmen ergänzt, welche durch die Höhenstaffelung und Neigung der Betonteile den Schutzwert der Wand gegen Hochwasser versinnbildlichen. Wasserabgewandt sind an den begrünten Wänden so genannte Nützlingsnischen eingebracht, welche mit Natursteinmaterial trocken ausgeschlichtet, &RANZ3AM Bauchronik: Arge Teerag-Asdag AG & Hinteregger Baugesellschaft – Krems/Wien: Bauarbeiten Firma Hydro Ingenieure Umwelttechnik GmbH – Krems-Stein: Hauptplanung, Generalunternehmer Ziviltechniker Retter & Partner GesmbH – Krems: Statik Architektenbüro Sam-Otto-Reinisch Franz DI – Krems: Architektonische Gestaltungsarbeit Zivilingenieur Müller Walter DI – Krems: Geologische Vermessungsarbeiten Hochwasserschutz Hundsheim Ausgabe April 2008 stadtlandzeitung Aus der REGION 13 A R B E I T S G E M E I N S C H A F T DICHTWÄNDE Abt. Grundbau das Ansiedeln von Pflanzen und Insekten erleichtern. Mit den Bauarbeiten wurde im September 2006 begonnen. Die Funktionsfähigkeit konnte mit Dezember 2007 gewährleistet werden. Die Bauvollendung ist mit Mai 2008 geplant. Die Gesamtkosten beliefen sich bei die- sem Projekt auf 6,6 Millionen Euro. Das Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie steuerte 50 Prozent bei, das Land Niederösterreich brachte 30 Prozent auf und die restlichen 20 Prozent wurden von der Stadtgemeinde Mautern aufgebracht. Baranygasse 7 A- 1220 Wien T: +43/1/28 21 537, F: +43/1/2821 537 - 13 [email protected] http://www.hinteregger.co.at - HWS Polderdamm Rheindelta - Kohlelager Itzling - HWS Wallsee - HWS Leitha - RHB Seidlhof - HWS March - HWS Mautern Leistungsspektrum: Tiefenrüttelverfahren Bodenverbesserung Dichtwände Rammpfähle Baugrubensicherungen Lärmschutzwände Werbung/Fotos: zVg Pneumologie im Landesklinikum Krems Mag. Gerhard Deutinger, Kaufmännische Direktor, Prim. Univ.-Doz. Dr. Gerhard Kronik, Ärztliche Direktor, Vizebürgermeister Mag. Wolfgang Derler, Prim. Dr. Peter Errhalt, Landesrat Mag. Wolfgang Sobotka, Erwald Sacher, Landtagspräsident, Dr. Robert Griessner, Medizinischer Geschäftsführer des NÖ Landeskliniken-Holding und Siegrun Karner, Pflegedirektorin KREMS. - Durch die Eröffnung der Abteilung Pneumologie/Schlaflabor sind am Landesklinikum Krems nun alle klinischen Spezialabteilungen, die zur Diagnose und Behandlung von Lungenkrebs benötigt werden, unter einem Dach vereint. Damit ist das LK Krems das erste Klinikum in Niederösterreich mit diesem Spektrum. Die Abteilung, geleitet von Primar Dr. Peter Errhalt, besteht aus 27 Betten. Um Patienten mit ansteckenden Krankheiten behandeln zu können wurden drei Einzelzimmer mit Unterdruckschleusen ausgestattet. Das Schlaflabor umfasste ab 1997 ein Bett. Mit dem Umbau wurden weitere zwei Betten geschaffen und dienen zur Untersuchung und Behandlung von Schlafkrankeiten. Der Umbau der Bettenstation erfolgte im vierten Obergeschoss. Mit den Arbeiten wurde im Juli 2007 begonnen und ein Monat später waren die Bauarbeiten abgeschlossen. Die Arbeiten umfassten die Generalsanierung der gesamten Station, die Sanitärinstallationen und die Klimaanlage wurden erneuert, teilweise die medizinische Gasanlage erweitert und die Böden und Verfliesungen erneuert. Die Umbaukosten betrugen netto 300.000 Euro. Das Schlaflabor wurde im sechsten Obergeschoss des A-Traktes installiert. Hier wurde im Mai 2007 mit den Umbauarbeiten begonnen. Firma Chabek Bau GmbH aus Jaidhof übernahm die Baumeisterarbeiten der gelungenen Spezialabteilung. Nach einmonatiger Bauzeit waren die Bauarbeiten soweit abgeschlossen, dass die drei Betten von den Patienten genutzt werden konnten. Die Kosten für diese Baumaßnahmen beliefen sich auf netto 87.000 Euro. Information: Landesklinikum Krems Tel.: 02732/8040, homepage: www.lknoe.at Werbung/Foto: zVg 14 Aus der REGION stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Willkommen in der Sta Eingebettet in die sanfthügelige Landschaft des Oberen Waldviertels mit der Urkraft des Nordens, liegt Gmünd als nordwestlichste Bezirksstadt Österreichs direkt an der Grenze zu Tschechien. Gmünd hat sich in letzter Zeit vermehrt als Ausflugsziel für Reisegruppen und Kurzurlauber entwickelt. Besonders der Naturpark Blockheide findet sehr guten Anklang bei seinen Gästen. Unter dem Motto „Im Norden wackeln die Steine“ präsentiert sich die Blockheide mit der herrlichen Wald- und Heidelandschaft und den riesigen Granitblöcken. Geführte Wanderungen bieten Einblick in die Pflanzen- und Tierwelt. Die Altstadt mit dem historischen Stadtplatz, den Sgraffitohäusern und dem Alten Rathaus sowie den Gmünder Museen (Stadt-, Glas-, Stein- und Schaumuseum „Alte Huf- und Wagenschmiede“) wecken das Interesse der Besucher. Ein Ausflugserlebnis besonderer Art sind die Fahrten mit Einfach ein geiler Shop Sie suchen ein ausgefallenes Geburtstagsgeschenk? Dann nichts wie hin zur Firma Karasek in Gmünd, Litschauer Straße 38. Das Geschäft befindet sich am Ortsende von Gmünd Richtung Litschau. Dort finden Sie genau das Richtige. Markenartikel, Geschenkartikel wie T-Shirts mit Sprüchen, Feng Shui, Western und Biker Artikel, Wasserpfeifen, Piercingschmuck, Palestinensertücher in 108 Farben zur Auswahl, Sex Gags im Erotikbereich und, und, und. Die Kunden erhalten eine Kundenkarte, bezahlen keine Versandkosten und bekommen natürlich Prozente. Doch auch im Sportbereich bietet die Firma Karasek einiges. In der Wintersaison erhalten Sie die richtige Fachberatung bezüglich Auswahl der richtigen Ski, Schuhe, Skibindung , Zubehör und Ski -Service-Bindungseinstellung. Wenn Sie im Sommer im Naturschutzgebiet Blockheide wandern NEU IM SHOP: ED HARDY & PLAYBOY ARTIKEL möchten und es fehlen Ihnen die Walking Stöcke, dann besuchen Sie die Firma in der Litschauer Straße. Dort erhalten Sie nicht nur neue Stöcke, sondern auch Ersatzteile für ihre „alten“ Stöcke. In Bereich der Bautischlerei werden ihnen Holzarbeiten und Reparaturarbeiten jeglicher Art geboten. Am besten sie informieren sich unter: www.einfach.ein.geiler.shop.beep.de Firma Kurt Karasek Litschauer Str. 38, 3950 Gmünd Tel. 02852/52457 Mobil: 0664-1335337 Werbung/Fotos: zVg Ausgabe April 2008 stadtlandzeitung Aus der REGION 15 adtgemeinde Gmünd DR. GÜNTER MARCHHART FACHARZT FÜR ORTHOPÄDIE UND ORTHOPÄDISCHE CHIRURGIE der Waldviertler Schmalspurbahn von Gmünd aus über den „Waldviertler Semmering“ nach Groß Gerungs oder Litschau Heidenreichstein. Seit über 100 Jahren pfauchen die Dampfloks durchs Waldviertel und bieten Spaß für die ganze Familie. Badespaß das ganze Jahr über bietet das neu errichtete Sole-Felsen-Bad in Gmünd. Mit einer Wasserfläche von fast 1.000 m² und 9 verschiedenen Becken im Innen- und Außenbereich, einer großen Saunalandschaft und Massageangeboten präsentiert sich dieses Allwetterbad seit Dezember 2006 als das Highlight im Oberen Waldviertel. 2008 feiert Gmünd das 800-jährige Stadtjubiläum. Werbung/Fotos: zVg ORDINATIONSZEITEN MO, DO 9-12 UHR DI 9-16 UHR MI 15-19 UHR ALLE KASSSEN CONRATHSTRASSE 14 3950 GMÜND TEL. 02852/53012 FAX 02852/53012-15 TELEFONISCHE TERMINVEREINBARUNG ERBETEN Architekt Dipl Ing Erich Sadilek A - 3950 Gmünd Franz-Jonas-Straße 8 Tel. 02852 52907 Staatllich befugter und beeideter Ziviltechniker www.sadilek.at Allg. beeideter u. gerichtlich zertifizierter Sachverständiger Krankentransporte Winter Das Unternehmen Peter Winter aus Gmünd bietet Krankenstransporte diverser Arten an (zum Beispiel Fahrten zu Strahlen- und Chemotherapien). Den Fahrgästen steht ein moderner, klimatisierter Fuhrpark zur Verfügung. Das junge dynamische Team rund um den Firmenchef Peter Winter bietet selbstverständlich eine direkte Verrechnung mit der jeweiligen Krankenkasse, nun auch mit der NÖ. Gebietskran- kenkasse an. Die Bewilligung vom Arzt für den Krankentransport wird von der Firma Winter eingeholt und ist somit eine Erleichterung für jeden Patienten. Weitere Informationen und Buchungen: Krankentransporte Peter Winter Weitraerstraße 5, 3950 Gmünd Tel. 02852/53616 oder 0664/2806987 e-mail: [email protected] Werbung KRANKENTRANSPORTE PETER WINTER Nachtdienst Freitag - Sonntag oder gegen Voranmeldung Kranken- und Ambulanztransporte Information und Buchung: A-3950 Gmünd, Weitraerstaße 5 Mobil: 0664/182 67 98 oder 0664/2806987 Tel. 02852/53616 16 stadtlandzeitung Aus der REGION Ausgabe April 2008 Horn macht sich bereit für 2009 Das Jahr 2008 steht in der Stadt Horn ganz im Zeichen der Vorbereitungen für die niederösterreichische Landesausstellung 2009. Es ist in der Geschichte der Landesausstellungen in Niederösterreich die erste grenzüberschreitende Veranstaltung. Ausstellungsorte sind das Kunsthaus Horn, der Pfarrhof Raabs sowie das mährische Renaissanceschloss in Telč. Anlass für die NÖ Landesausstellung 2009 ist das Jubiläum „20 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“. Thema der Schau wird vor allem die Vorbereitungen für die NÖ Landesausstellung laufen plangemäß wechselseitige Beziehung zwischen Österreich und Tschechien in der Vergangenheit und Zukunft sein. Am Standort Horn wird das 20. Jahrhundert lebendig. Parallele und unterschiedliche Entwicklungen der beiden Staaten und die gegenseitigen Verstrickungen werden in den Kontext der „großen“ Geschichte gestellt. Vor allem wird natürlich auf die Wende 1989 und ihre unmittelbaren Auswirkungen eingegangen. Die Besucher der Stadt Horn bemerken bereits die Vorbereitun- Damit Ihr Traumwagen kein Traum bleibt: Sparkasse-Autoleasing Mit 1. Juli 2008 wird ein BonusMalus-System für den Co2 Ausstoß bei Neuwagen eingeführt, das bei vielen Modellen zu höheren Preisen führen wird. Gleichzeitig endet die Förderung für Dieselpartikelfilter. Der richtige Zeitpunkt zur Anschaffung eines Neuwagens spielt 2008 also eine große Rolle. Denn im besten Fall ist Ihr Wunschauto vor dem 1. Juli um mehrere hundert Euro günstiger! Gute Gründe, jetzt über eine Neuanschaffung nachzudenken. Leasing ist der einfachste und bequemste Weg zum neuen Auto. Jeder 3. Neuwagen in Österreich wird bereits geleast – und das hat gute Gründe: • Nutzen statt kaufen – dadurch geringe Belastung Ihres Budgets • Individuelle Gestaltung der monatlichen Zahlung • Finanzierung, Versicherung und Anmeldung aus einer Hand • Günstige Versicherungsangebote uvm. Die Sparkasse Horn-RavelsbachKirchberg AG (Tel. 05 0100 – 26 000) schenkt Ihnen jetzt übrigens zu jedem neuen Leasingvertrag die Bearbeitungsgebühr in Höhe von 1 % des Anschaffungswertes. Information: Sparkasse Horn-RavelsbachKirchberg AG, Kirchenplatz 12, 3580 Horn, Werbung Tel.: 05 0100/26000 gen auf die Landesausstellung: Schon im Jahr 2007 wurde mit der Umgestaltung des Stadtparks begonnen und auch die Taffa, die durch die Stadt fließt, wurde dabei renaturiert. Der Park wird schon heuer in neuem Glanz erstrahlen und wird als Ruheoase die Besucher der Landesausstellung zum Verweilen einladen. Eine neue Brücke über die Taffa wurde bei diesem Bauprojekt ebenfalls errichtet. Ein weiterer Höhepunkt der Bautätigkeiten in der Stadt ist die Errichtung des Parkdecks Mühlgasse und des innerstädtischen Zentrums Öhl- stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 knechthof. Die Innenstadt wird durch den Branchenmix des Öhlknechthofes nachhaltig belebt und die Parkplatzsituation im Zentrum wird – auch in Hinblick auf die Landesausstellung - mit dem modernen Parkdeck entschärft. Natürlich wird auch das Kunsthaus für die Landesausstellung umgestaltet und renoviert. Vor kurzem wurde hier mit den Arbeiten begonnen. Neben dem Umbau des Kunsthauses wird auch die Innenstadt nach einem modernen, zukunftsweisenden Konzept eines Architektenwettbewerbes noch besucherfreundlicher gestaltet. Die Umbauarbeiten betreffen den Kirchenplatz, die Pfarrgasse, den Piaristensteg, die Wiener Straße und in weiterer Folge auch den Hauptplatz und die Thurnhofgasse. Durch ein neues Verkehrskonzept, das in die Innenstadtplanung mit einge- schlossen ist, auch der größte Besu- soll cheransturm problemlos bewältigt werden können. Das Bezirksgericht am Kirchenplatz wird im Jahr 2008 ebenso umgebaut wie die Museen der Stadt Horn, die heuer mit der Sonderausstellung „400 Jahre Horner Bund“ dieses geschichtsträchtige Jubiläum begehen. Vor kurzem ist auch der Spatenstich für die neue Wohnhausanlage Thurnhofgasse erfolgt. Die neuen Wohnungen in absoluter Zentrumsnähe, die bis zur Eröffnung der Landesausstellung bezugsfähig sind, werden für weitere positive Impulse in der Innenstadt sorgen. Alle diese Bauprojekte werden, wie auch einige kleinere Arbeiten, bis spätestens April 2009 abgeschlossen sein. Horn wird sich zur NÖ Landesausstellung von seiner schönsten Seite präsentieren können. Information: Stadtgemeinde Horn, Tel.: 02982/2656-0, Aus der REGION 17 „Wer heute nach Horn kommt, wird schnell bemerken, dass in der Stadt fleißig gearbeitet wird. Man sieht und hört überall, dass die Vorbereitungen für die Landesausstellung in vollem Gange laufen. Alle ziehen an einem Strang, damit sich unsere Stadt bei der größten Veranstaltung, die es in Horn je gegeben hat, von seiner schönsten Seite zeigen kann. Horn ist für die Durchführung der Landesausstellung gerüstet und wird gemeinsam mit den Partnern Raabs und Telc dafür sorgen, dass sich die Besucher wohl fühlen und auch gerne wieder kommen.“ KommR Alexander Klik Bürgermeister 18 stadtlandzeitung Aus der REGION Ausgabe April 2008 Der Rechtsanwalt als Vertragserrichter Die Schaffung von Wohnraum ist - nach der Gesundheit - einer der Zentralwünsche der Österreicher. Der Erwerb einer Eigentumswohnung, eines Wohnhauses oder eines Bauplatzes ist meistens eine wichtige Entscheidung im Leben, die üblicherweise mit einer hohen finanziellen Belastung verbunden ist. Darum ist es besonders wichtig, eine eingehende rechtliche Beratung vor dem Kauf in Anspruch zu nehmen und eine professionelle Abwicklung des Kaufes in Auftrag zu geben. Der Rechtsanwalt berät Sie nicht nur in all diesen Fragen, sondern ist auch - aufgrund seiner praktischen Erfahrung und seiner Ausbildung - der richtige Ansprechpartner für die Vertragserrichtung und Abwicklung. Aufgrund seiner Tätigkeit weiß er auch mit nicht alltäglichen Situationen umzugehen um Sie vor Schaden zu bewahren. Eine kurze informative Anfrage können Sie im Rahmen der Ersten Anwaltlichen Auskunft kostenlos an Ihren Anwalt richten. Fotos: zVg Rechtsanwalt Dr. Engelbert Reis Tätigkeitsschwerpunkte: 3580 Horn Florianigasse 5 Tel.: 02982/2340 Fax: 02982/2340-9 [email protected] www.reis.at • Kauf- und Schenkungsverträge • Tausch-, Pacht-, Mietverträge • Gesellschaftsgründungen • Unternehmungsgründungen • Arbeitsrecht Wir beraten Sie gerne in allen Rechtsfragen! partsch-detektive Die international tätige Firma partsch-detektive-austria kann auf eine erfolgreiche und langjährige Erfahrung zurückgreifen. Mit neuesten Technologien werden die Anliegen der Kunden professionell und zielorientiert erledigt. Die Firma partsch-detektive beschafft Informationen und Beweise. Behörden haben oftmals keine rechtliche Grundlage oder befassen sich nur im Falle einer Straftat mit einem Problem. Recht haben ist eine Sache, aber Recht auch bekommen eine andere. Unabhän- gig ob im privaten Bereich, im Strafrecht oder Arbeitsrecht. Die Firma partsch-detektive hilft Ihnen bei der Sicherstellung Ihrer garantierten verfassungsrechtlichen Grundrechte. Sollten Fragen über einen Vertragspartner auftauchen, die Sie selbst nicht beantworten können, partsch-detektive führt für Sie nationale oder internationale Recherchen durch. Weiters werden subjektive Sachverständigengutachten von verschiedenen Spezialisten in den einzelnen FachgebieWerbung ten überprüft. stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Aus der REGION 19 Shopping Horn Der Frühling zieht ins Land und mit ihm die Lust auf neue Modeideen. Die dicken Winterjacken werden eingewintert, die Vorfreude auf neue luftige Outfits wächst mit jedem Sonnenstrahl. Shopping Horn lässt hier keine Wünsche offen! Mit 50 Shops und einem tollen Branchenmix auf über 32.000 m² Verkaufsfläche ist es zu einem der größten Einkaufszentren Niederösterreichs gewachsen. 1000 Gratisparkplätze garantieren stressfreies Shoppingvergnügen für die ganze Familie. Shopping Horn In über 50 Shops werden Sie sicherlich genau das Richtige für Ihre Lieben finden. Seit Mitte Februar ist Shopping Horn um eine Shop-Attraktion reicher. Müller Drogeriemarkt eröffnet seine 18. Filiale in Österreich. Auf mehr als 1.500 m² Verkaufsfläche werden Tel: 30380 Cappuccino Tel: 30390 Ali´s Kebab Tel: 0650/55 44 505 Pizza Lekka Tel: 30290 Sakura Tel: 30069 Schellenberger Frisör Tel: 0664/58 94 516 FriseurStudio KosmetikStudio Tel. 20351 Tel. 60148 Tel. 60148-15 Tel. 60148-12 Tel. 20357 Tel. 20678 Tel. 20801 Tel. 30595 Tel. 60191 Tel. 30311 Tel. 30422 Tel. 20677 Tel. 30350 Tel. 20096 Tel. 60194 Tel. 20590 Tel. 20691 Tel. 20170 Tel. 30466 Tel. 30360 Tel. 20994 Tel. 30501 Tel. 4484 Tel. 30193 Tel. 30276-0 Tel. 0810-966077620 Tel. 050100-26088 Tel. 20277 Tel. 20689 Tel. 2447 Tel. 3018711 Tel. 30210 Tel. 2248 Tel. 20416 Tel. 30018 Tel. 20705 Tel. 60197 Tel. 2218 Tel. 2248-15 Tel. 20754 Tel. 20960 Tel. 20914 Tel. 05030233401 Tel. 30176 Tel. 20523 Tel. 20614 ÖFFNUNGSZEITEN: KONTAKT: Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Jeden Samstag: 9.00 bis 17.00 Uhr EKZ Horn Verwaltungs GmbH Nf. KG Am Kuhberg 7, 3580 Frauenhofen [email protected], Tel: 02982/30179 Dein Platz zum Einkaufen ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Jeden Samstag: 9.00 bis 17.00 Uhr au Sch ei! vorb KONTAKT: EKZ Horn Verwaltungs GmbH Nf. KG Am Kuhberg 7, 3580 Frauenhofen [email protected], Tel: 02982/30179 Produkte aus den Bereichen Drogerie, Parfümerie, Schreibwaren, Multi-Media, Strümpfe und Handarbeit geboten. „Wir wollen, dass sich unsere Kunden rundum wohlfühlen, dazu gehört neben einem bunten Mietermix und ausreichend Parkflächen auch das gewisse Etwas“. Das macht das Einkaufen erst zum Shoppingvergnügen! Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie ins Einkaufszentrum Shopping Horn! Werbung Leder | Gr. 36-40 € 89,90 20 stadtlandzeitung Ausflugsziele Ausgabe April 2008 Vinophiles Frühlingserwachen: Neue Weine und Lebenslust Nach den kalten Wintermonaten erwacht die Natur im Kamptal zu neuem Leben und zeigt sich in der schönsten Farbenpracht. Die Freunde der Kamptaler Weine waren geduldig und ersehnen nun das letzte Aprilwochenende herbei, um die Tage des Kamptaler Weinfrühlings, welcher am 26. und 27.April 2008 stattfindet, zu genießen. Die Keller und Verkostungsstüberl sind herausgeputzt, mehr als 100 Winzer öffnen ihre Kellertüren um den Besuchern ihr „flüssiges Gold“ verkosten zu lassen. Die Auswahl reicht vom Grünen Veltliner über Riesling bis hin zu Sauvignon Blanc, Chardonnay und Zweigelt. Immer mehr Menschen schätzen das Kamptal mit seiner facettenreichen Weinkul- tur, denn eines ist unverkennbar: Hier lebt man für und mit dem Wein. Neun Tage lang – vom 26.April bis 4. Mai 2008 können mehr als 300 Weine an einem Ort verkostet werden. Im Loisium findet das „kostbare Kamptal“ statt. Veranstalter dieser Tage ist das regionale Weinkomitee Kamptal. Hier bieten 44 Winzer ihre Weine zur Verkostung an. Es werden hauptsächlich Weine aus dem Jahre 2007, aber auch genauso gut ältere edle Tropfen zur Verkostung gelangen. Wenn Sie sich um nur Euro 15,-- einen Platz im Loisium reservieren lassen wollen, dann melden Sie sich beim Loisium an und geben die ungefähre Zeit an wie lange Sie verkosten wollen. Nußdorf ob der Traisen Beim Wandern durch die Weinberge haben Sie einen wunderschönen Ausblick ins Donauund Traisental. In Nußdorf finden Sie zahlreiche Wander- und Radwege und unsere beliebten Nordic Walking Werbung/Foto: zVg Strecken. www.nussdorf-traisen.gv.at Wegen seines milden Klimas wird Nußdorf gerne das Meran des unteren Trasentales genannt. Hochprämierte Weine und Spirituosen sind privat oder beim Heurigen zu kaufen. In der Mitte des Dorfes stand ehemals eine Burg und später ein Schloss. Über dem Schlosskeller wurde 1993 das Urzeitmuseum errichtet. Hier werden sensationelle prähistorische Funde gezeigt. Das Museum ist von April bis Oktober geöffnet. Der größte Teil der Gemeinde breitet sich auf einer Terassenstufe des unteren Traisentals aus, in einer durchschnittlichen Seehöhe von 249 m. Auf den mit Löß bedeckten Hängen reifen das vom Klima begünstigte Obst und die Rebe, die hochprämierte Weine hervorbringt. Was ist los in Nußdorf? 25. April 08, 19 Uhr „Wie schütze ich mich vor Krebs“ Vortrag am Gemeindeamt von Prof. Pecherstorfer, LKH Krems, Anmeldung: 02783/7100. 25. April – 27. April 08 FF-Fest Reichersdorf 4. Mai 08 Florianifeier „Tag der offenen Tür“ im FF-Haus Reichersdorf 10. bis 12. Mai 08 Pfingstweinkost, im Schlossgarten und –keller 21. Mai 2008 Castle Mania der Landjugend ReichersdorfNußdorf im Schlossgarten u. Schlosskeller 1. Juni 08, ab 14 Uhr Weinverkostung Wein und Blues, beim Weinkeller Pernikl Weinberggasse 8. Juni 08, ab 10 Uhr Pfarrfest im Pfarrzentrum, ab 9 Uhr Hl. Messe bei Schönwetter im Pfarrgarten 21. u. 22. Juni 08 Schmiedgassenfest in Nußdorf 29. Juni 08 Wandertag, Gesundes Nußdorf, Start und Ziel Schlossgarten Nußdorf 5. Juli 08 Warm up Party, der FF Nußdorf im Schlossgarten Euro 2008 Fanmeile findet in Nußdorf im Schlosskeller am 8. Juni, 9. Juni, 12. Juni, 16. Juni, 17. Juni, 25. Juni /Halbfinale, 26. Juni /Halbfinale und am 29. Juni zum Finale statt. Gemeinsam EM schauen auf großer Leinwand Veranstaltungshinweise zum Weinfrühling im Kamptal: • Kamptaler Weinfrühling, Sa 26.April – So 27.April, ab 13 Uhr, gesamtes Kamptal • Kostbares Kamptal, Sa 26.April – So 4.Mai, 10 bis 17 Uhr, LOISIUM Langenlois • Präsentation Langenloiser Weinchampions, kommentierte Verkostung und kullinarische Schmankerl der Kamptaler Wirte, Mi 30.April, 19:30 Uhr, Ursin Haus Langenlois • Tour de Vin der Traditionsweingüter Österreichs, Sa 3.Mai – So 4. Mai, 10 bis 18 Uhr Information: Weinstraße Kamptal, c/o Ursin Haus 3550 Langenlois, Kamptalstraße 3, Tel. 02734/2000-0 [email protected], www.kamptal.at Werbung/Fotos: zVg Urzeitmuseum Nussdorf Traisental Schätze der Bronzezeit nen wertvolle Erkenntnisse Das Traisental nahe der über die damalige Zeit. Donau ist schon seit der Die interessantesten Funde Zeit der Mammutjäger – werden im Urzeitmuseum um 30.000 vor Christus – Nussdorf-Traisental – nahe von Menschen besiedelt. dem großen Fundraum Als begünstigter LebensFranzhausen – eindrucksraum und Verkehrsknovoll präsentiert. Im hellen tenpunkt hatte diese Reund großzügigen Obergegion in der Urzeit eine schoss des historischen ähnlich herausragende Schlosskellers führt eine Bedeutung wie Carnunkurzweilige Entdeckungstum zur Zeit der Römer. Besonders viel wissen wir Reiche Traisentaler reise zurück in die Verganüber das Leben im Trai- Frauentracht aus der genheit: Szenen aus dem sental zur Bronzezeit, vor frühen Bronzezeit Leben in der Bronzezeit und rekonstruierte Gräber rund 4.000 Jahren: Die Ar- (2000 v. Chr.) chäologen des BundesFoto BDA vermitteln einen guten Eindruck von Technik, Wissen denkmalamtes entdeckund geistiger Welt der Menten hier die größten Beschen. stattungsplätze MitteleuUrzeitmuseum Nussdorf-Traisental ropas. Die Wissenschafter untersuch3134 Nußdorf ob der Traisen, Marktplatz 1 ten über 3.000 Gräber, stellten kostba02783/84 02-0, F DW 20 (Gemeinde) re Grabbeigaben sicher und gewanSonderveranstaltungen im Jahr 2008 Saisonstart 6.4.08 mit Urzeitquiz 18.4.2008, 20 Uhr: Fotoausstellung Martin Lutz TAKE A PICTURE SW Fotografien 18.5.2008: Jazzbrunch 27.6.2008: Luftbildarchäologie in Österreich, Archäologische Fundplätze aus der Luft entdeckt - mit sensationellen Aufnahmen österreichischer Fundstellen. 28.9.2008: Tag des Denkmals mit Sonderausstellung „Wer war in Österreich?“ 5.10.2008: Klassikbrunch 26.10.2008 - Tag der Offen Türe mit Sonderausstellung NEUE spektakuläre Funde aus dem Niederösterreichischen Zentralraum 02783/74 65 (Urzeitmuseum) [email protected] www.nussdorf-traisen.gv.at Werbung Goldring aus einem Grab aus dem Unteren Traisental, Foto: BDA Werbung 22 Ausflugsziele stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Nationalpark Thayatal – Naturjuwel an der Grenze zu Tschechien Im Nationalpark ist die Natur zu Hause, die Besucher sind staunende Gäste. Entdecken Sie mit den Nationalparkbetreuern die Geheimnisse der beeindruckenden Landschaften. Von April bis Oktober haben Sie die Möglichkeit, die Natur und die eindrucksvolle Landschaft bei wöchentlich stattfindenden geführten Wanderungen kennen zu lernen. Es wurde ein umfassendes Exkursionsprogramm zusammengestellt, das spezielle Einblicke in den Naturraum bietet. Alle Besucher die auf eigene Faust das Thayatal besuchen wollen, bieten Wander- und Vogelführer eine geeignete Hilfe. Mittelpunkt des Zentrums und Besuchermagnet ist die 200 m² große Ausstellung mit dem Titel „NaturGeschichten – ThayaTales“. Sie bietet neue und faszinie- rende Einblicke in die Entwicklung und die natürliche Vielfalt des Thayatales. Sie berichtet, wie diese einzigartige Landschaft entstanden ist, wer in ihr lebt und wie es sich in ihr lebt. Die Besucher wandern auf einem, dem Lauf der Thaya nachempfundenen, mäandrierenden Weg durch eine bis zu 5 Meter hohe Thayawelle, die am Ende des Raumes die Außenwand durchbricht und ins Freie schwappt. Der Nationalpark ist ganzjährig frei zugänglich. Das Nationalparkhaus mit Infostelle, Ausstellung, Cafe und Restaurant hat von April bis September von 9 – 18 Uhr, März, Oktober, November von 10 – 16 Uhr sowie auf Anfrage Werbung/Fotos: zVg geöffnet. Information: Nationalparkhaus A-2082 Hardegg Tel.: 02949/7005 homepage: www.np-thayatal.at 50 Jahre RING BETRIEBE RING Gluckskur® mit Bio-Fastendiät und Kräuterheilmittel nach Hildegard von Bingen im Jubiläumsjahr bis zu 50 % ermäßigt! Die RING Gesundheits- & Schönheitshotels der Familie Wilfinger in Hartberg und Bad Waltersdorf feiern heuer das 50-jährige Jubiläum. Als Bio-Pioniere gehören sie seit vielen Jahren zu den ersten Adressen fur gesundheitsbewusste Menschen. Der Klassiker im Angebot der Wilfinger-Hotels ist die einzigartige RING Gluckskur® - mit gesunden, leichten Bio-Vollwertköstlichkeiten (ausgezeichnet mit der Grunen Haube), naturlichen Kräuterheilmitteln nach Hildegard von Bingen (reinigend, stärkend, anregend) sowie einem gezielten Bewegungsund Entspannungsprogramm. Nach dem Motto: „Jedes Kilo zählt!“ steht das Fruhjahr ganz im Zeichen der gesunden Gewichtsregulierung. Denn Übergewicht und Fettsucht mit ihren vielen Folgeerkrankungen wie Diabetes, Herz-Kreislaufprobleme, Bluthochdruck, Osteoporose uvm. sind heutzutage die Geisel der Menschheit. Von Hildegard-Ärzten verordnete, individuelle Fastenprogramme werden von einem kompetenten Team aus Köchen und Therapeuten begleitet und garantieren eine erhebliche Gewichtsreduktion ohne gesundheitliche Nachteile fur den Körper. Im Jubiläumsjahr genießen Gäste der Wilfinger-Hotels zahlreiche attraktive Angebote und Preisvorteile: Halbpreiswoche fur runde und halbrunde Geburtstage & Hochzeitstage 2008; 50 % Ermäßigung fur die RING Gluckskur® - Verlängerungswoche (länger bleiben - mehr Erfolg); „Die gesunde Auszeit“ (4 Wochen bleiben – nur 3 Wochen bezahlen) uvm. Eine Empfehlung: Buchen Sie rechtzeitig – Ihrer Gesundheit zuliebe. Jubiläumsange- bote sind bis 30.09.2008 gultig. Hierfur steht ein begrenztes Zimmerkontingent zur Verfugung. Gesundheitszentrum & Schönheitsfarm Tel. +43(0)3332/608-0, E-Mail: [email protected] Buchungen & Infos: RING GESUNDHEITS& SCHÖNHEITSHOTELS, Hartberg und Bad Waltersdorf Österreichs größter Anbieter fur Naturheilkunde nach Hildegard von Bingen RING BIO HOTEL Wilfinger Hartberg, BIO-THERMEN-HOTEL & BIODORF Wilfinger **** Bad Waltersdorf, Gesundheits-zentrum & Beauty Spa, Tel. +43(0)3333/2981-0, E-Mail: [email protected] www.wilfinger-hotels.at Werbung/Foto: zVg Ausgabe April 2008 stadtlandzeitung Ausflugsziele 23 Neue Effizienz im Waldviertel mit innovativer Prospektverteilung Der Tourismusverband KamptalManhartsberg beginnt die neue Saison mit einem innovativen System zur Verteilung von Prospekten. Der Vorteil für den Waldviertel-Gast: Stets umfassende und aktuelle Informationen an vielen verschiedenen Stellen. Innovatives System zur Prospektverteilung Nach einer erfolgreichen Testphase 2007 geht das innovative Verteilungssystem des Tourismusverbands Kamptal-Manhartsberg nun in Vollbetrieb. Ab Ostern fahren Mitarbeiter des TVB mit einem Lieferwagen zweimal wöchentlich zu rund 50 Frequenzstellen. An diesen Infostellen, Gaststätten und Ausflugszielen entfernen sie alte Prospekte und legen aktuelle auf. Das neue System gewährleistet, dass die Waldviertel-Gäste stets aktuelle Informationen bekommen und das Informationsmaterial der Partnerbetriebe an vielen entscheidenden Stellen aufliegt. Flächendeckender Einsatz Um die Verteilung zu optimieren, entwickelte TVB-Obmann Dkfm. Josef Piller, Initiator der Aktion und Geschäftsführer der Amethystwelt Maissau ein ausgeklügeltes Routensystem. Piller über das Projekt: „Prospekte sind wichtig, aber noch wichtiger ist es, dass sie den Gast auch erreichen. Daher haben wir dieses Verteilungssystem in Kooperation mit Waldviertel Tourismus aufgebaut und versorgen nun einen großen Teil des touristischen Waldviertels einschließlich der Wachau. Verteilt wird überall dort, wo viele Gäste sind. Auch Betriebe außerhalb unseres TVB-Gebietes sind schon auf unser neues System aufmerksam geworden und möchten, dass wir ihre Prospekte auch verteilen.“ Einzigartig in Niederösterreich LH-Stv. Gabmann lobt das Engagement der Region: „Einmal mehr setzt das Waldviertel innovative Akzente. Hier werden wieder einmal Synergien bestmöglich ausgenützt und daran kann man erkennen, dass sich professionelles Destinationsmanagement bewährt. Das Prospektverteilsystem ist Niederösterreichweit einzigartig und trägt wesentlich zur Zufriedenheit unserer Gäste und Anbieter bei. Gerade die Region Kamptal-Manhartsberg hat mit Wein, Garten, Kultur und Gesundheit viele Angebote und entwickelt dazu noch lau- fend neue. Kein Wunder, dass sie bei den Gästen so beliebt ist.“ Weitere Neuigkeiten: Radangebot wird ausgebaut Auch in Sachen Radfahren weht in der Region ein frischer Wind. Bereits 2007 wurden alle Radwege der Region überprüft und die Route des Kamp-Thaya-March Rad- weges optimiert. Bis Sommer 2008 aktualisiert der TVB nun in Kooperation mit Waldviertel Tourismus die Beschilderung. Eine neue Radkarte informiert über die rund 15 Routen durch die 17 Tourismusverbandsgemeinden. Waldviertel Tourismus GF Markus Hann: „Radfahren ist im Kamptal ein wichtiges Zusatzangebot und hat Tra- dition. Dazu braucht die Region aber auch eine gute Beschilderung, das haben wir nun auf den letzten Stand gebracht. In Verbindung mit der Erlebnisbahn „Hadersdorf-Sigmundsherberg“ spricht das auch Kinder & Familien an. Bis Ende 2009 werden wir im TVB Gebiet auch die Wanderwegebeschilderung vereinheitlichen und eine Wanderkarte der Region auflegen.“ Projekt: Biogastankstelle Japons Informationsabend „Mit Bio-/Erdgas fahren“ „Gas tanken – sicher und kostengünstig !“ Freitag, 25. April 2008, 19 Uhr Festsaal Japons (Gerhard`s Wiazhaus) Gasautos zum Testen! Jausenstation Eröffnung des Themenweges So., 27. April 2008, Festsaal -„G. Wiazhaus“, 11 Uhr: Eröffnung / Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde mit der tschechischen Gemeinde Budec Rahmenprogramm: 9 – 12 Uhr Pflanzentauschmarkt im Pfarrhof / Mittagessen in „G. Wiazhaus“ / 14 Uhr Segnung des neuen Marterls an der Wegstrecke im Saaßwald / Ganztägig: Ausstellung von Fachfirmen – Vorführungen zum Thema „Erneuerbare Energie hat Zukunft!“ / Projekt Biogastankstelle und Gasautos / Standby-Stecker zum günstigen Preis /geführte Wanderungen auf dem Themenweg / Tag der offenen Tür bei der Biogasanlage / Jausenstation des Dorferneuerungsvereines „Japons im Wandel“ beim Grillplatzl / Blasmusik (GMV Zissersdorf) Besuchen Sie die „Bioenergiegemeinde Japons“, Sie sind herzlich willkommen ! Veranstalter: ARGE Bioenergiedorf Japons / Dorferneuerungsverein „Japons im Wandel“ / Marktgemeinde Japons, 3763 Japons 64 24 stadtlandzeitung Ausflugsziele Ausgabe April 2008 NÖ Landesgartenschau wird am 30. April eröffnet Schauplätze sind Tulln und Grafenegg „Die Gartenbewegung in Niederösterreich hat mit der ersten und einzigen ökologischen Gartenschau der Welt einen Focus gefunden. Niederösterreich kann sich damit in der internationalen Gartengesellschaft einen Namen machen“, ist Landesrat Mag. Wolfgang Sobotka von der Bedeutung der „Garten Tulln“ überzeugt. Die Garten Tulln, die am 30. April eröffnet wird, findet auf dem Augelände zwischen der Messe Tulln, der Großen Tulln, der Donau und dem Stadtzentrum statt. Das Gelände hat eine Gesamtgröße von 50 Hektar. Es wird gerechnet, dass im Jahr 2008 ca. 150.000 Menschen die Gartenschau besuchen werden. In den kommenden zehn Jahren werden bis zu 1 Million BesucherInnen erwartet. Die Schau bietet u. a. 42 Muster- und Schaugärten, themenorientierte Garten- bereiche, einen Aussichtspunkt und einen Baumwipfelweg, den größten Abenteuer- und Naturspielplatz Niederösterreichs, ein Restaurant sowie eine Vielzahl von Veranstaltungen, Sachinformationen, Kursen und Führungen. In seiner ökologischen Ausrichtung orientiert sich das 20 Millionen Euro teure Vorhaben an den Prinzipien der 1998 gegründeten Initiative „Natur im Garten“. Sie soll auch dazu beitragen, dass aus den Gärten der rund 320.000 niederösterreichischen GartenbesitzerInnen künftig Pestizide, Torf-Produkte und Kunstdünger verbannt werden. Der zweite Standort der Landesgartenschau ist neben Tulln der restaurierte Schlosspark von Grafenegg. Nähre Informationen: Garten Tulln Architekt Ernst Maurer, Doris Brandecker-Knerer (Geschäftsführerin der GARTEN Telefon 02272/681 88 TULLN) und Landesrat Mag. Wolfgang Sobotka warfen bereits einen ersten Blick auf die in www.diegartentulln.at Werbung/Foto: Thomas Resch wenigen Wochen startende Landesgartenschau. Kletterpark Rosenburg – ein Erlebnis für die ganze Familie! Neu: Kletterpark Purkersdorf! Kletterpark Rosenburg 3573 Rosenburg, Tel.: 0664/39 18 319 od. 0664/40 46 876 Klettern Sie über verschiedenste Seil und Brückenkonstruktionen, kriechen Sie durch hängende Tunnel, oder „fliegen“ Sie am Flying Fox mit einer speziellen Seilrolle durch den Wald. Um dies alles erleben zu können ist nur ein bisschen Grundfitness und feste Schuhe erforderlich. Die restliche Ausstattung, wie Helm und Klettergurt, erhalten Sie vor Ort. Nach der Einschulung von geprüften Trainern und Absolvierung eine Probeparcours kann jeder Besucher selbständig die Parcours in 2 – 10 m Höhe bewältigen. Kinder unter 14 Jahren brauchen die Begleitung eines Erwachsenen. Das Sicherungssystem gewährleistet die Sicherheit der Teilnehmer von Beginn an bis zum Ende. Kletterpark Purkersdorf 3002 Purkersdorf, Irenental Tel. 0664/12 31 554 www.kletterpark.at Die Parcours sind in verschiedene Schwierigkeitsgrade unterteilt. Grün kennzeichnet die einfachste Strecke und ist der Einstiegsparcour für Kinder. Gelb ist der Kletterspaß in einer Höhe von 2 – 4 Meter über Grund. Blau bezeichnet den Kletterspaß mit Höhen bis zu 5 Meter über Grund. Rot ist der Parcours für Fortgeschrittene und schwarz die Herausforderung. Hier führt die Himmelsleiter bis 11 Meter Höhe und danach das Flying-Fox Vergnügen in XL. Die Kletterparks Rosenburg und Purkersdorf empfehlen eine Aufenthaltsdauer von 2 bis 3 Stunden. Der Preis für Kinder beträgt 10 Euro, Schüler bis 16 Jahre zahlen 13 Euro und Erwachsene 19 Euro. Geöffnet ist der Park Mittwoch bis Freitag von 12 bis 18 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag von 10 bis 19 Uhr, im Juli und August täglich von 10 bis 19 Uhr. Werbung / Foto: zVg stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Ausflugsziele 25 OÖ Landesausstellung „Salzkammergut“ Ausstellungsbesuch als Entdeckungsreise durch die Region Wer eines oder mehrere Ausstellungsprojekte besucht, der unternimmt gleichzeitig eine faszinierende Entdeckungsreise durch die Region. Eintrittskarten – Einzelticket, Kombikarte, unbegrenzter Eintritt Um dem Gast von heute eine einfache Möglichkeit zur Besichtigung der Landesausstellung anzubieten, gibt es neben den Einzeleintrittskarten bei den unterschiedlichen Ausstellungsprojekten auch eine übertragbare Kombikarte für den Ausstellungsbesuch auf Schloss Ort und drei weitere, frei wählbare Projekte (Vollzahler: 18.-, Ermäßigt: 14.-, Familien mit Familienkarte: 25.-). Für echte Liebhaber gibt es den so genannten „Landesausstellungspass“, der zum unbegrenzt oftmaligen Eintritt bei den Landesausstellungsprojekten berechtigt, allerdings nicht übertragbar ist (Vollzahler: 40.-, Ermäßigt: 34.-, Familien mit Familienkarte: 60.-). Darüber hinaus bietet ein Kombiticket weitere Vergünstigungen Das Salzkammergut ist vielfältig und facettenreich – so wie auch die vierzehn Ausstellungsorte der Landesausstellung 2008. Einen umfassenden Überblick bietet die Leitausstellung im Seeschloss Ort, wo die Kultur-, Wirtschafts-, Sozial- und Naturgeschichte der Region im Überblick dokumentiert und zu den einzelnen, weiterführenden Ausstellungen übergeleitet wird. in der Region, so gewährt die Wolfgangseeschifffahrt und die Schafbergbahn Inhabern eines gültigen Ausstellungspasses oder einer Kombikarte eine Fahrkartenermäßigung in der Höhe von 30 % des Regulärpreises. Die Traunseeschifffahrt gewährt Kartenbesitzern einen Transport 29.04. bis 02.11.2008 In Gmunden und 13 weiteren Ausstellungsorten LAAKIRCHEN GMUNDEN OHLSDORF TRAUNKIRCHEN ALTMÜNSTER ST. WOLFGANG EBENSEE STROBL BAD GOISERN BAD ISCHL GOSAU HALLSTATT OBERTRAUN ST. GILGEN Unter dem prägnanten Titel „Salzkammergut“ wird in Gmunden und 13 weiteren Ausstellungsorten die facettenreiche Geschichte und Gegenwart der Region dargestellt: Ausgehend von Mythen und Märchen, die sich um die Region und das Salz ranken, bis hin zum Kaiser und seine Sommerwelt, die auch von Künstlern in gleichem Maß geschätzt wurde, bietet das gesamte Salzkammergut einen aufregenden Dialog zwischen Vergangenheit und Zukunft. Die Landesausstellung 2008 wird diese Geschichten erzählen und die Besucher in ihren Bann ziehen. zum Kindertrarif. Infos und Anmeldungen zur Landesausstellung: Landesausstellungsbüro „Salzkammergut“ Toscanapark 6, 4810 Gmunden Tel: 0720.300 305, Fax DW: -30 [email protected] Werbung / Fotos: zVg 26 Ausflugsziele stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Unvergesslicher Wien-Trip Die Zusammenarbeit zwischen dem Tiergarten Schönbrunn und den ÖBB ist schon seit Jahren sehr erfolgreich. Wer seinen Tagesausflug nach Wien mit dem Besuch des Tiergartens aber auch mit einer Fahrt mit dem Riesenrad verbinden will, für den haben die ÖBB mit dem neuen Kombiticket das perfekte Angebot. Jetzt ist es möglich, zwei der bekanntesten Touristenattraktionen mit einer Karte zu besuchen und einen abwechslungsreichen Tag Preisbeispiele in EURO: Bahnfahrt + Tageskarte für Wien + Riesenrad-Tiergarten-Kombiticket Erwachsene 29,40 Kinder 13,50 VORTEILScard 26,00 Familien mit VC* 66,00 ab St. Pölten Hbf 29,40 Bahnfahrt + 3-Tageskarte für Wien + Riesenrad-Tiergarten-Kombiticket Erwachsene 36,20 Kinder 15,70 VORTEILScard 32,80 Familien mit VC* 84,00 ab St. Pölten Hbf 36,20 * 2 Erwachsene + 2 Kinder mit der VORTEILScard Familie mit der Familie zu genießen. Angeboten wird das ÖBB-Kombiticket Riesenrad & Tiergarten Schönbrunn von 1. April bis 31. Oktober 2008. Der älteste Zoo der Welt bietet seinen Besuchern Einblick in eine faszinierende Tierwelt und viel Erholung in einer einzigartigen Umgebung. Das Riesenrad bietet ein nicht alltägliches Erlebnis und einen einmaligen Blick über Wien. Mit dem neuen ÖBB-Kombiticket ist es gelungen, zwei Sehenswürdigkeiten mit der dazu gehörigen Anreise in einem „All Inklusive Paket“ anzubieten – und alles ohne einen Gedanken an Stress, Stau oder Parkplatzsuche zu verschwenden. Einfach Ticket am ÖBB Schalter kaufen, telefonisch bestellen oder an einem Fahrkartenautomaten abholen, und man braucht sich um nichts mehr zu kümmern. ÖBB-Kombiticket Riesenrad + Tiergarten Schönbrunn Das Leistungspaket beinhaltet: • Bahnfahrt 2. Klasse von allen ÖBB-Bahnhöfen nach Wien und retour • Tageskarte für die Zone 100 in Wien, wahlweise für einen oder drei Tage (ausgenommen Nachtautobus) • Riesenrad-Tiergarten-Kombiticket (ist bei den Kassen des Riesenrades oder des Tiergartens Schönbrunn in eine Originalkarte umzutauschen.) Nähere Infos im ÖBB Callcenter unter 05-1717 oder unter www.zoovienna.at bzw. Werbung / Foto: zVg www.oebb.at Kombiticket Bahn – Schiff – Kultur Mit den ÖBB die Landschaft der Wachau und die Kultur in der Wachau erleben Zur Schallaburg wird 3x täglich ein kostenpflichtiger Bustransfer (Fahrpreis pro Person und Fahrt EURO 4,-) vom Bahnhof Melk bzw. von der Schiffsanlegestelle Melk angeboten. (Auskunft Geschäftsleitung der Schallaburg, Tel. 02754/6317) Beispiele: Mit Bahn und Schiff die Wachau genießen und dabei das Stift Melk, die Schallaburg, die Kunsthalle Krems, das Karikaturmuseum Krems besuchen oder eine Führung durch die Gozzoburg machen – die ÖBB haben dafür das perfekte Angebot. Das Kombiticket Bahn-SchiffKultur bietet das ideale Package für einen Wachau-Trip, um sowohl die landschaftliche Schönheit als auch das kulturelle Angebot einer der schönsten Gegen- den Österreichs zu erleben. Was bietet das Ticket? Bahnfahrt, Schifffahrt von Krems nach Melk oder umgekehrt mit den Linienschiffen der BRANDNER Schifffahrt oder der DDSG Blue Danube, sowie wahlweise Eintritt in das Stift Melk, in die Schallaburg (nur bis 19.10.2008 geöffnet), in die Kunsthalle Krems, in das Karikaturmuseum Krems oder eine Führung durch die Gozzoburg. Ab Wien: Bahnfahrt Wien West – Melk, Schifffahrt Melk – Krems, Bahnfahrt Campus Krems-Kunstmeile Krems – Wien Franz-Josefs-Bahnhof wahlweise Besichtigung des Stifts Melk, der Schallaburg, der Kunsthalle Krems, des Karikaturmuseums oder Führung durch die Gozzoburg. Wahlweise auch in umgekehrter Richtung möglich. Preis: Erwachsener: EURO 44,-, Kind: EURO 22,10, VORTEILScard-Inhaber: 38,- EURO, 2 Erwachsene und 2 Kinder mit der VORTEILScard Familie: 97,40 EURO Ab St. Pölten: Bahnfahrt St. Pölten – Melk, Schifffahrt Melk – Krems, Bahnfahrt Campus Krems-Kunstmeile Krems – St. Pölten, wahlweise Besichtigung des Stifts Melk, der Schallaburg, der Kunsthalle Krems, des Karikaturmuseums oder Führung durch die Gozzoburg. Wahlweise auch in umgekehrter Richtung möglich. Preis: Erwachsener: EURO 30,20, Kind: EURO 15,20, VORTEILScard-Inhaber: 27,90 EURO, 2 Erwachsene und 2 Kinder mit der VORTEILScard Familie: 77,20 EURO NEU: die Tickets sind jetzt auch ermäßigt für VORTEILScardInhaber erhältlich! Das Kombiticket Bahn-SchiffKultur ist von 05.April – 26. Oktober 2008 bei allen größeren ÖBB-Fahrkartenschaltern erhältlich. Weitere Informationen zum Ticket und zum Fahrplan erhalten Sie bei Ihrem Fahrkartenschalter, zum Ortstarif beim CallCenter 05-1717 oder im Internet auf niederoesterreich.oebb.at Werbung Foto: zVg Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner Europa-Pick Up AUTOTEST Mitsubishi L200 Während die Geschichte der Pick Ups in Europa noch relativ kurz ist, profitieren die Mitsubishi L 200-Kunden von der jahrzehntelangen Entwicklungserfahrung auf diesem Gebiet. Bereits 1946 entwickelte man das Konzept des ersten Pick Ups, in Europa ist der L 200 heute Marktführer in diesem Segment. Die nunmehr vierte Generation des L 200 wurde entwickelt, um speziell den Ansprüchen der europäischen Kunden zu entsprechen. Verglichen mit den USA sind in Europa kompaktere, technisch anspruchsvollere und benutzerfreundlichere Pick Ups gefragt, die dennoch den Geist des Abenteuers in sich haben. Der neue L 200 ist daher ein echtes Crossover-Produkt, welches das Design, die Sicherheitsfeatures und den Komfort eines modernen SUVs mit der Robustheit eines Pick Ups kombiniert. Damit entspricht Mitsubishi dem gegenwärtigem Trend am europäischen Markt: Der L 200 ist zum Lifestyle-Fahrzeug geworden, zu einem Sport Utility Truck. Die Version mit Doppelkabine misst 5,00 m Länge und 1,80 m Breite. Wie bei modernen SUV wurde ganz besonders Wert auf den Komfort der Passagiere gelegt: Mit 2,15 m Länge ist die Doppelkabine des L 200 die größte im Segment. Eine optimierte Sitzposition, gute Rundumsicht und praktische Ablagemöglichkeiten steigern den Alltagskomfort zusätzlich. Der mit 5,9 m kleinste Wenderadius in dieser Klasse macht den L200 zudem fit für das urbane Umfeld. Die robu- TECHNISCHE DATEN stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Auto & Motor 27 Mitsubishi L200 Pick up Doppelkabine Listenpreis Mitsubishi L 200 ab 20.408,– Listenpreis Testwagen 25.408,– Karosserie 5000/1800/1775 mm (Länge/Breite/Höhe) 1880 kg (Eigengewicht) Laderaumlänge: 1325 mm Laderaumbreite: 1470 mm Sitzplätze: 5 Höchstzulässiges Gesamtgewicht: 2.850 kg Böschungswinkel: 33,4 vorne/27,4 hinten Rampenwinkel: 26,7 Motor 4 Zylinder Reihenmotor, 16 Ventile, Turbomotor Diesel, Common-Rail, 2477 ccm, 123 kW/167 PS bei 6000 U/min, Rallitronic Werkstuning, 402 Nm bei 5200 U/min, 5-Gang-Getriebe, Tankinhalt: 75 Liter Fahrleistungen 172 km/h (Höchstgeschwindigkeit) ste und zugleich komfortable Hinterachsen-Konstruktion macht den L 200 zum Lasttier: Eine Tonne maximale Zuladung und 2,7 Tonnen Anhängelast sind möglich! Um auch den Straßenkomfort an die SUV-Modelle anzugleichen, wurden die vorderen Radaufhängungen neu entwickelt. Auch die Sicherheitsstandards wurden an den alltäglichen Bedarf der Lifestyle-Kunden angepasst: Der L 200 erreicht am Mitsubishi Testgelände beim NCAP-Crashtest ein Vier-Sterne-Rating und ist auch mit elektronischer Stabilitäts- und Traktions-kontrolle/ASTC verfügbar. Der Dieselmotor unseres Testwagens leistete dank RalliTronic Werkstuning bärenstarke 167 PS (123 kW). Das bedeutet 36 PS Mehrleistung gegenüber dem Serienmotor und eine gigantische Steigerung des Drehmoments um 28% auf 402 Nm bei 2.000 rpm. Im täglichen Fahrbetrieb in unbela- denem Zustand bemerkt man sofort die begeisternde Leistungsentfaltung, denn nur 11,7 Sekun- den vergehen, bis der neue L200 Tempo 100 erreicht – das sind fast 3 Sekunden weniger als das Serienmodell. Die Höchstgeschwindigkeit erreicht dank dem RalliTronic Werkstuning mit 172 km/h einen neuen Spitzenwert. Fotos: slz Staatsmeister Alfred Fries und Ing. Gerhard Teuschl mit seiner neuen „Rennmaschine“ der Gruppe A Staatsmeister 2007 für die heurige Saison bereit Alfred Fries aus Imbach hat seinen neuen Teuschl-Mitsubishi Evolution Tourenwagen der Gruppe A für die heurige Saison übernommen. Die ersten Testfahrten waren vielversprechend, dies freute auch Ing. Gerhard Teuschl, Chef vom Autohaus Teuschl Krems und St. Pölten. Das Rennfahrzeug ist wieder in den Mitsubishi Werksfarben rot und schwarz lackiert. Das erklärte Ziel ist es natürlich, den Titel in der Slalom-Staatsmeisterschaft im Jahr 2008 erfolgreich zu verteidigen. Auch in der Internationalen FIA Central European Zonen Meisterschaft möchte der 41jährige wieder punkten, im Jahr 2007 reichte es zum Vizechampion in seiner Klasse. Im April beginnt die Staatsmeisterschaft mit bereits zwei Läufen. Am 20. April wird Fries beim 1. Lauf in Apsern starten. Am 26. April findet bereits der 2. Lauf in Teesdorf statt, welcher auch international ausgeschrieben ist und deshalb auch mit starker ausländischer Konkurrenz zu rechnen ist. Foto: zVg 28 Auto & Motor Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 „260 PS Turbo-Zoom“ AUTOTEST Mazda3 MPS 2.3i TECHNISCHE DATEN Mazda hat einen hochkarätigen Sportmotor mit 2,3-Liter Hubraum mit Benzin-Direkteinspritzung und Turboaufladung mit einer Spitzenleistung von 260 PS realisiert. Dieses Triebwerk findet sich mittlerweile im sportlichen Cross-Over CX-7 und beweist dort neben der eindrucksvollen Spitzenleistung auch problemlose Alltagstauglichkeit. Das Kürzel „MPS“ steht für Mazda Performance Series. Dieses Kürzel steht neben der Spitzenmotorisierung aber auch für bestmögliche Ausstattung. Mit der relativ leichten KompaktLimousine Mazda3 hat dieses hochkarätige Spitzentriebwerk leichtes Spiel. 100 km/h aus dem Stand lassen sich bestmöglich in 6,1 Sekunden realisieren – die Höchstgeschwindigkeit beträgt satte 250 km/h. Man darf aber nicht glauben, dass man es mit dem Mazda3 Mazda3 MPS 2.3i MPS nur mit dem best motorisierten Mazda3 zu tun hat. Viel mehr handelt es sich tatsächlich um eine überzeugend durchkomponierte Sportversion. Tieferge- legtes und straffes Fahrwerk, Sperrdifferential, große Bremsen und 18“-Räder bieten das sportlich hochkarätige Umfeld. Tatsächlich lässt der Mazda3 MPS auch vom Fahrgefühl und von der Fahrstabilität her keine Wünsche offen, die an einen Leistungssportler zu stellen sind. Besonders im Feeling und den Fahrwerksqualitäten bleiben absolut keine Wünsche offen. Andererseits lässt sich aber auch der Mazda3 MPS völlig zivil im Straßenverkehr bewegen und bietet dazu auch die Vorzüge einer viertürigen 4,44 Meter langen Schrägheck-Limousine mit guten Platzverhältnissen für fünf Personen und einen Kofferraum, der sich zwischen 290 und 1.229 Liter variieren lässt. Dies alles bietet Mazda zu dem in Anbetracht der potenten Sportlichkeit sensationellen Preis von nur 31.590,--. Dieser Preis ist umso erstaunlicher, als sich die gebo- Mazda3 ab € 16.990,– Testwagenpreis € 31.590,– Karosserie Länge/Breite/Höhe: 4435/1765/1465 mm Radstand: 2640 mm Kofferrauminhalt: 290/1229 Liter Motor Vorne quer eingebaut, 4-Takt-Ottomotor mit Benzin-Direkteinspritzung und Turboaufladung, 2261 ccm; maximale Leistung: 260 PS bei 5500 U/min, maximales Drehmoment: 380 Nm bei 3000 U/min Fahrleistungen 0-100 km/h in 6,1 sec Höchstgeschwindigkeit 250 km/h (elektronisch abgeregelt) Verbrauch Städtische/Außerstädtisch(kombiniert: 13,5/7,5/9,7 Liter Eurosuper je 100 km/h CO2-Emission: 231 g/km tene Ausstattung überaus fein und vollständig ausnimmt. Allein einen Tempomat sucht man vergebens. Dies wäre von der Theorie her für einen Leistungssportler wie den Mazda3 MPS theoretisch verschmerzbar, doch auch in diesem fährt man nicht nur betont sportlich auf kurvenreichen Landstraßen, sondern letztlich auch relativ beschaulich entsprechend den österreichischen Geschwindigkeitslimits. So zeigt Mazda eindrucksvoll, was im Mazda3 – wenn auch mit einigem Feinschliff – an wahren Qualitäten steckt. Der überwiegende Teil aller Mazda3-Interessenten wird sich aber doch für deutlich wirtschaftlichere Exponate entscheiden. Hier reicht das Leistungsspektrum der Nennleistungen von 84 bis 150 PS und reicht das Preisspektrum für die fünftürige Sportausführung von 16.990,-- bis 28.990,--. (fp) Foto: Friedrich Plank Nby!Nvtufsnboo Mazda Gruber Nvtufstusb¨f!2Ñ3!}!2345!Nvtufstubeu Hauptstraße 1 | 3493 Kammern Ufm/;!12.234567!}!Gby;!12.234567.234 Tel. 02735/25 63-0 Nbjm;!nby/nvtufsnbooAnb{eb/bu [email protected] Bmmf!Nb{eb7!Npefmmf! kfu{u!bvdi!bmt! 251!QT!Ejftfm"! xxx/nb{eb7/bu Efs!ofvf!Nb{eb7!Tqpsu!Dpncj/ Efs!ofvf!Nb{eb7!Tqpsu!Dpncj!hfiu!tfjofo!fjhfofo!Xfh;! Fs!wfsfjou!ejf!Tffmf!fjoft!Tqpsuxbhfot!nju!hsfo{fomptfs!Qsblujlbcjmjuu/ NB[EB7/!OPX!UIBUÖT![PPN.[PPN/ Wfscsbvditxfsuf!6-7Ñ9-2!m0211!ln-!DP3.Fnjttjpo!272Ñ2:4!h0ln/!Tzncpmgpup/ stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Automaterial Eisenhauer 3591 Fuglau 37 (Zufahrt zu Nordring) Tel. + Fax.: 02989/8267 155 R13 165 R13 155/70R13 165/70R13 175/70R13 175/65R14T 185/65R14H 195/65R14H 185/60R14H 195/60R14H 185/65R15H 195/65R15H Sommerreifen Winterreifen 29,20 30,10 32,80 34,50 27,90 30,50 30,40 35,00 32,00 34,10 38,30 36,30 40,30 38,50 56,40 62,80 42,10 37,70 45,20 44,30 41,40 40,20 42,40 42,40 Autobatterien zum Superpreis BMW, Opel, Fiat, Ford 44 AH 56,10 VW, Audi 45 AH 61,20 Opel, BMW, Ford 55 AH 68,70 Toyota, Volvo 60 AH 70,50 Mazda 60 AH 70,50 VW Diesel, Opel Diesel 64 AH 81,60 74 AH 89,60 Weitere PKW und LKW-Batterien auf Anfrage Radlager Golf 2+3 vo. 16,80 Spurgelenk Golf 2+3 10,40 Antriebsgelenk Golf 3 29,90 Kotflügel Golf 2 31,40 Kotflügel Golf 3 29,60 Kotflügel Astra F 31,50 Kotflügel Eskort 5 31,60 Scheinwerfer Golf 2 16,10 Scheinwerfer Golf 3 32,20 Scheinwerfer Eskort 34,20 Scheinwerfer Astra F 33,80 Stoßstange Golf 3 47,20 Stoßstange Golf 4 72,10 Stoßstange Astra F 59,70 Stoßstange Eskort 76,10 Windschutzscheibe Golf 2 64,80 Windschutzscheibe Golf 3103,70 Windschutzscheibe Astra F 86,80 Windschutzscheibe Eskort 5 81,20 Katalysatoren ab 190,00 SERVICEARBEITEN werden ebenfalls durchgeführt! Radlager, Spurgelenke, Antriebsgelenke, Kotflügel, Scheinwerfer, Stoßstangen, Windschutzscheiben, Katalysatoren zu supergünstigen Preisen Achtung!!! Schnellzustellung – wir bekommen 2x täglich Autoersatzteile zugestellt. Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner Auto & Motor 29 Autohaus Lehr: 8 Automarken unter einem Dach HORN. - Durch die Übernahme von Opel und Chevrolet präsentiert das Autohaus Lehr nun 8 Automarken. Zu den Marken Ford, Landrover, Jaguar, Fiat, Alfa Romeo, Lancia kamen nun die Marken Opel und Chevrolet. Im Jahr 2007 musste der Autohof Hauer schließen. Die Firma Autohaus Lehr bewarb sich um die Marken Opel und Chevrolet, mittlerweile wurden die Verträge unterzeichnet und mit 1. März 2008 erfolgte der offizielle Start. Die Firma Lehr bietet für alle Opel- und Chevrolet-Modelle das gewohnt zuverlässige Service; dies gilt natürlich auch für alle Fahrzeuge die bei Opel Hauer gekauft wurden. Es werden alle Garantie- und Serviceleistungen lückenlos übernommen. 300.000 Euro wurden vom Autohaus Lehr investiert um den hohen Standards von Opel und Chevrolet genüge zu tun. Um alle Opel und Chevrolet-Kunden bestens bedienen zu können, musste zusätzliches Personal eingestellt werden. Ein Opel-Meister koordiniert die zehn neuen Mitarbeiter - einige konnten von der Firma Hauer übernommen werden. Derzeit beschäftigt das Autohaus Lehr 70 Mitarbeiter, darunter auch 12 Lehrlinge. Durch die Übernahme der Marken Opel und Chevrolet erhofft sich das Unternehmerehepaar Manfred und Mimi Lehr 1200 verkaufte Fahrzeuge im Jahr 2008. Dies entspricht einer Steigerung um 25 Prozent. Das Ziel kann nur mit einem starken, gut motivierten Team erreicht werden. Als Geschäftsführer sind natürlich Ing. Manfred Lehr und seine Gattin Mag. Mimi Lehr tätig. Bezüglich der Markenbetreuung erfolgte eine Neustrukturierung. Mimi Lehr kümmert sich um die italienischen Marken wie Fiat, Alfa Romeo, Lancia. Harald Reiß ist für die Sparte Ford, Landrover und Jaguar zuständig. Für die neuen Marken Opel und Chevrolet ist der Neuzugang Willi Seidl als Verkaufsleiter und Andreas Witt für Sie da. Der Gebrauchtwagenmarkt obliegt Christian Maurer und Franz Bayer managt das After-Sales-Service mit Werkstätte Werbung und Ersatzteillager. MAZDA GRUBER Kammern | Hauptstraße 1 | Tel. 02735/25 63-0 Auto & Motor Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner stadtlandzeitung „Goldene Gene“ AUTOTEST Toyota Auris 1,6 VVT-i Premium Der Toyota Auris wurde in Europa für Europa entworfen. Das merkt bei der ersten Fahrt bereits mit der familientauglichen Kompakt-Limousine von Toyota, welche sowohl als Dreitürer als auch als Fünftürer plattformäßig komplett neu entwickelt wurde. Das Konzept geht auf: unverkennbares Design, gewohnte beste Qualität und exzellente Fahrleistungen machen den Auris zu einem praxistauglichen Fahrzeug auf heimischen Straßen. Seine dynamische Formgebung spiegelt europäische Vorlieben, Stilrichtungen und Anspruche wider. Seine Form ist ursprunglich und unverkennbar – kurz und hoch. Kurz, denn er verfugt uber eine im Segment gängige Gesamtlänge und hoch, um den Passagieren maximalen Raum und höchsten Komfort zu bieten. Der Auris trägt mit seiner breiten Spurweite und seiner weit nach vorn gezogenen A-Säule einen gehörigen Schuss Sportlichkeit zur Schau. Die sportlich geformte Karosserie verströmt das Flair von Dynamik und Agilität, welches die Designer „perfektes Ungleichgewicht” nennen. Der Toyota ist nicht nur außen ein Hingucker. Die Methode, das Fahrzeug um die Insassen herum zu konstruieren, schafft ein Maximum an Innenraum. Das Styling mit seinen einzigartigen Stilelementen, wie beispielsweise der innovativ gestalteten Mittelkonsole, schafft ein frisches und eigenständiges Ambiente. Gleichzeitig glänzt der Auris durch hohe Praxistauglichkeit dank seines großen Platzangebots auch fur große Gegenstände. Mittels des einzigartigen Toyota „Easy-Flat“ Sitzsystems, das auch im Corolla Verso zum Einsatz kommt, lassen sich die hinteren Sitze mit wenigen Handgriffen umklappen, wodurch sich der Stauraum nochmals enorm vergrößert. Unser Testwagen wurde mit dem neuen 1,6-Liter Dual-VVT-i angetrieben. Die Technologie der dualen variablen Ventilsteuerung (Dual-VVT-i) schlägt sich in einem stark verbesserten Drehmoment bei niedrigen und mittleren Dreh- Ausgabe April 2008 TECHNISCHE DATEN 30 Toyota Auris 1,6 VVT-i 5türig Premium Listenpreis Toyota Auris ab 16.783,– Listenpreis Testwagen 22.096,– Karosserie 4220/1760/1515 mm (Länge/Breite/Höhe) 1260-1300 kg (Eigengewicht) Motor 4 Zylinder Reihenmotor, Benzin, 16 Ventile 1598 ccm, 91 kW/124 PS bei 6000 U/min, 157 Nm bei 5200 U/min, 5-Gang-Getriebe, Tankinhalt: 55 Liter Fahrleistungen 190 km/h (Höchstgeschwindigkeit) 0 – 100 km/h: 10,4 sec. Verbrauch Innerstädtisch: 9,0 l/100 km Außerstädtisch: 5,9 l/100 km Kombiniert: 7,1 l/100 km CO2-Emissionen: 166 g/km zahlen sowie höherer Leistung in höheren Drehzahlbereichen nieder. Gleichzeitig verringert das System den Kraftstoffverbrauch und vermindert die Emissionen. Die maximale Leistung beträgt 91 kW (124 PS) bei 6.000 U/min. Das duale VVT-i garantiert eine gleichmäßige Drehmomentkurve, die ihren Höhepunkt bei 157 Nm und 5.200 U/min erreicht. Der Name Auris kennzeichnet zugleich den Charakter des Automobils: Abgeleitet vom lateinischen Wort „aurum“, Gold, weckt Auris Anklänge an edle Qualitäten, denen ein hoher Wert innewohnt. (st) Foto: slz Abb. ist Symbolfoto. Normverbrauch: 5,0 – 7,1 l/100 km; CO2-Emission: 131-166 g/km www.toyota.at Zeigen Sie Leidenschaft. DER NEUE TOYOTA AURIS. Emotion pur. Kompromisslos setzt der Auris auf Qualität und Dynamik. Er besticht durch seine Anmutung und fällt auch mit „best in class“ Innenraumdesign auf. Unablässiger Ehrgeiz und innovative Features, wie der erste serienmäßige Fahrer-Knieairbag, machen ihn zum Sichersten seiner Klasse. Zeigen Sie Leidenschaft – bei einer Probefahrt. Jetzt bei Ihrem Toyota Partner. Autohaus Scheibelhofer Toyota Reininger 2020 Hollabrunn, Tel. 02952/3171 3580 Frauenhofen/Horn, Tel. 02982/30400 3852 Gastern, Tel. 02864/2328 Autohaus Bauer 3950 Dietmanns, Tel. 02852/83200 3972 Bad Großpertholz, Tel. 02857/22300 3910 Zwettl, Tel. 02822/529710 Autohaus Nordwald stadtlandzeitung Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner Bravissimio, Fiat! AUTOTEST Fiat Bravo 1,4 16 V T-Jet 150 PS Fiat begibt sich in letzter Zeit zusehends auf die Überholspur. Besonders mit den Modellen Grande Punto und Bravo sowie dem brandneuen und schon jetzt zum Kultfahrzeug hochstilisierten 500 bringt Fiat endlich auch jene Modelle auf den Markt, die auch das Herz ansprechen. So besticht der Bravo schon äußerlich durch betont dynamische Linienführung und ein Ambiente, das man bereits von der spannungsgeladenen Linienführung aus der Styling-Abteilung von Alfa Romeo kennt. Aber auch die Innenraumgestaltung zeugt von viel Liebe zum Detail und verströmt ein sportliches, aber auch ästhetisch einwandfreies Ambiente. Einzig die Ablesbarkeit von Tachometer erscheint mäßig befriedigend, da sich besonders bei Tageslicht das schiefergraue Ziffernblatt mit hinterleuchteten Zahlen zu einem kaum ablesbaren Einheitsbrei verbindet. Davon abgesehen wird das Cockpit allen funktionellen Anforderungen gerecht. Einen ausgezeichneten Eindruck verbreitet auch die Qualität der Verarbeitung. Hier gelingt es Fiat deutlich, seinen Ruf zu übertreffen. Als ausgezeichnet erwiesen sich auch die Sitze, wenngleich die Sicht nach schräg hinten nicht ganz im Spitzenfeld angesiedelt ist. Der Bravo operiert im Golf-Segment. Ein Vergleich der Größenverhältnisse ist daher interessant. Der Bravo ist etwas größer als der Golf, und zwar im Radstand um 2 cm, in der Gesamtlänge um deutliche 14 cm, in der Breite um 3 cm und der Gesamthöhe um 2 cm. Interessant ist auch ein Vergleich des Transportvolumens – bei aufrechten Rücksitzlehnen lassen sich im Bravo mit 400 Litern um 50 Liter mehr unterbringen als im Golf, bei umgelegten Rücksitzlehnen allerdings mit 1.175 Litern um 130 Liter weniger. Interessant ist auch das Motorangebot. Dieses umfasst einerseits 1,9-Liter-Turbodiesel-Triebwerke im Leistungsspektrum von 90 bis 150 PS Nennleistung, andererseits 1,4-Liter-Benzinmotoren mit einer Basisleistung von 90 PS sowie zwei analoge Triebwerke mit Turboaufladung mit 120 respektive 150 PS Spitzenleistung. Letzteres Triebwerk versah in unserem Testauto den Dienst und glänzte mit hervorragenden Fahrleistungen. 100 km/h aus dem Stand ließen sich bestmöglich in mehr als sportlichen 8,5 Sekunden realisieren, und auch die Höchstgeschwindigkeit kann sich 212 km/h sehen lassen. Dabei gab sich der 1,4-Liter-Motor trotz der extrem anmutenden Spitzenleistung von 150 PS überaus kultiviert und elastisch. Für besondere Leistungsansprüche lässt sich auch über eine „SportTaste“ aber auch das Motormanagement so beeinflussen, dass das Standard-Drehmoment von 206 Nm bei 2250 U/min auf 230 Nm bei 3000 U/min gesteigert werden kann. Trotz dieser hohen Leistungsfähigkeit bleibt auch der Verbrauch im Rahmen. Im Normver- brauch benötigt das 150 PS starke Turbotriebwerk nur moderate 7,1 Liter je 100 km. Bestmöglich verhält sich der Bravo in der getesteten Ausstattungslinie „Sport“ auch in den Fahrwerksqualitäten. Bei straffer Dämpfung wird durchaus guter Gesamtkomfort geboten. Dazu fühlte sich der Bravo auch vom Fahreindruck her sehr qualitätsvoll an und könnte dieserart Auto & Motor 31 Fiat Bravo 1,4 16V T-Jet 150 PS TECHNISCHE DATEN Ausgabe April 2008 Fiat Bravo ab € 15.990,– Testwagenpreis € 22.090,– Karosserie Länge/Breite/Höhe: 4336/1792/1498 mm Radstand: 2600 mm Eigengewicht: 1275 kg Kofferraumvolumen: 400/1175 Liter Motor Vorne quer eingebaut; Sequenzielle MPI-Einspritzung, Turbolader. Hubraum: 1368 ccm; Maximale Leistung: 150 PS bei 5500 U/min Maximales Drehmoment: 206 Nm bei 2250 U/min bzw. 230 Nm bei 3000 U/min (Sport) Fahrleistungen 0-100 km/h in 8,2 sec Höchstgeschwindigkeit:212 km/h Verbrauch Treibstoffverbrauch nach MVEG-Norm: Außerstädtisch/innerstädtisch/gesamt: 5,8/9,3/7,1 Liter Superbenzin je 100 km CO2-Emissionen: 167 g/km durchaus auch aus einer deutschen Wagenschmiede stammen. Nicht zuletzt erscheint auch die Preisgestaltung interessant. So beträgt der Basispreis für einen Bravo mit 1,4-Liter-Benzinmotor und 90 PS Nennleistung und der Ausstattung „Active“ nur 15.990,– und für das getestete Spitzenmodell mit 150 PS starkem Turbo-Benzinmotor auch noch sehr attraktive 22.090,–. (fp) Fotos: Friedrich Plank Autohaus ledermüller Autohaus Weitra Raiffeisen Lagerhaus 3970 Weitra, Zwettlerstr. 133 Tel. 0664/4449266 3631 Ottenschlag, Pöggstallerstr. 1 Tel. 02872/7500 3910 Zwettl, Industriestr. 2 Tel. 02822/52828 32 Auto & Motor Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner stadtlandzeitung Ford im Fokus AUTOTEST Ford Focus 1,6 TD Trend Ford deckt mit dem Focus ein breites Angebotsspektrum ab. Dies betrifft speziell die Karosserievarianten mit dreitürigem Coupè, fünftüriger FließheckLimousine, viertüriger Stufenheck-Limousine und dem Kombi-Modell Traveller. Ident ist mit 2,64 Metern der Radstand, unterschiedlich jedoch die Gesamtlänge. Die drei- und fünftürigen Schrägheck-Limousinen erreichen eine Länge von 4,34 Metern, die viertürige Stufenheck-Limousine von 4,48 Metern und das Kombi-Modell Traveller eine Gesamtlänge von 4,47 Metern. Damit liegt man in der Größenordnung zwischen den Opel-Modellen Astra und Vectra, jedenfalls doch deutlich oberhalb der Golf-Klasse von VW. Umfangreich ist auch die Motorenpalette und reicht von ZetecBenzinmotoren mit Nennleistungen zwischen 80 und 145 PS sowie modernen Common-RailDiesel-Motoren mit Spitzenlei- Ausgabe April 2008 in recht guten 10,9 Sekunden realisieren und auch die Höchstgeschwindigkeit wirkt mit 188 km/h ansprechend. Dabei beträgt der Normverbrauch nur 4,5 Liter Dieseltreibstoff je 100 km. Das Styling des Focus wirkt aus allen Perspektiven dynamisch und stimmig. Auch das Innenraumdesign gibt sich funktionell und optisch attraktiv. Die Lenkradspeichen sind stilvoll mit Aluminium verkleidet und wirken sehr sportlich und dynamisch. Durchaus gute Noten verdient sich der Focus aber auch in Bezug auf Verarbeitungsqualität und die Qualität der im Innenraum verwendeten Materialien. Sowohl auf den Vordersitzen als auch im Fond werden anspre- stungen zwischen 90 und 136 PS. Als Highlight für Genießer bietet Ford aber auch einen fünftürigen Focus ST mit 2,5 Liter-5-ZylinderMotor und einer Nennleistung von 225 PS an. Unser Testwagen war mit einem 1,6-Liter-Turbodieselmotor mit Common-Rail-Technik mit einer Leistung von 109 PS motorisiert. Damit kommt man bestens durch den Verkehr und kann sich dazu noch über moderaten Treibstoffverbrauch freuen. 100 km/h aus dem Stand lassen sich immerhin &OCUS$ERNEUE&ORD ABn &ORD&OCUS sNIEDRIGSTE#/%MISSIONENSEINER+LASSE sINTELLIGENTE+OMMUNIKATIONSLÂSUNGEN s&ORD%ASY&UEL3YSTEM 3YMBOLFOTO)&ORD&OCUS+RAFTSTOFFVERBRGESLKM#/%MISSIONGKM.ETTO!KTIONSPREISBEINHALTET(²NDLERBETEILIGUNGINKL-W3T.O6!UND *AHRE'ARANTIE!KTIONGÇLTIGSOLANGEDER6ORRATREICHT "EGINNENDMIT!USLIEFERDATUMBESCHR²NKTAUFKM !UTOHAUS,EHR (ORN0RAGER3TRAE 4ELWWWAUTOHAUSLEHRAT !UTOHAUS$OBERSBERG $OBERSBERG,AGERHAUS3TRAEA 4EL &EELTHEDIFFERENCE chende Platzverhältnisse geboten. Das Kofferraumvolumen beträgt bei der Fließheck-Variante 396 Liter bei aufrechten Rücksitzlehnen und geschlossener Abdeckung, lässt sich aber bei umgelegten Rücksitzen auf bis zu 1.258 Liter erweitern. Individualität lässt sich über die Inanspruchnahme der Ausstattungspakete erreichen. So bietet Ford für den Focus je nach Modell die Ausstattungslinien Ambiente/Trend/Ghia/Titanium und ST und bietet darüber hinaus auch weitere Ausstattungspakete mit Preisvorteilen gegenüber der Serien-Aufpreisliste an. So bietet Ford für die Modellreihe Focus ein so breites Spektrum an Karosserie-, Motorisierungs- und Ausstattungsvarianten an, dass kaum Wünsche offen bleiben. Die dreitürige Coupè-Variante steht ab 15.290,– in der Preisliste, die fünftürige Fließheck-Limousine mit EUR 15.990,– und das Kombimodell Traveller ab 16.690,–. Die getestete Ausführung mit fünftüriger Fließheck-Limousine und 1,6 Liter-Turbodieselmotor ist in der Ausstattung „Trend“ um 21.400,– erhältlich. Der neue Ford Focus ist ebenfalls mit einem umweltfreundlichen Bio-Ethanolantrieb erhältlich, nicht nur aus diesem Grund ist er Klassenbester bei allen CO2-VerFotos: Plank gleichstests.(fp) stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner Auto & Motor 33 „Raumexperte“ AUTOTEST Peugeot Expert Tepee Maximierung von Innenraum war das zentrale Anliegen bei der Konzeption des Expert Tepee. Angeboten wird der Expert Tepee in zwei Längen und zwei Radständen. Die kurze Version erreicht eine Gesamtlänge von 4,80 Metern, die Langversion 5,14 Meter. Auch der Radstand variiert zwischen 3,0 und 3,12 Metern. In Vollausstattung können 9 Personen auf 3 Sitzreihen transportiert werden. Je nach Länge und Bestuhlung bietet der Expert Tepee unterschiedliche, aber immer eindrucksvolle Ladekapazitäten. Als Triebwerke stehen drei Turbodiesel-Motoren mit Nennleistungen von 90, 120 und 136 PS zur Wahl. Unser Testwagen war mit dem leistungsstärksten Triebwerk bestückt und glänzte mit sehr guten Fahrleistungen, aber auch mit einem Größtmaß an Fahrkultur. Als best¬möglicher Beschleunigungswert von 0 auf 100 km/h ließen sich 13,2 Sekunden realisie- ren, die Höchstgeschwindigkeit beträgt bei dieser Motorisierung souveräne 170 km/h. Neben den guten Raumverhältnissen auf allen Sitzplätzen und auch im Laderaum glänzt der Expert Tepee auch mit bestmöglichen Fahrwerkseigenschaften. Unter allen Bedingungen ist der Fahrkomfort ausgezeichnet und auch die Fahrstabilität bestmöglich. Als nachteilig erweist sich jedoch, dass auf der linken Seite hinter der Fahrertür keine weitere Türe zur Verfügung steht und die Sitzplätze auf der 2. und 3. Reihe nur über eine Schiebetüre an der rechten Seite erreicht werden können. In der Formgebung konnte uns der Expert Tepee sowohl außen als auch im Wageninneren voll überzeugen. Ausgezeichnete Noten werden auch in Bezug auf Verarbeitung erreicht. Erstklassig gibt sich der Expert Tepee aber insbesondere im Fahrge- fühl. Überaus lässig lässt sich das relativ große Fahrzeug ohne jede Mühe durch den Verkehr dirigieren. Nicht zuletzt kann der Expert Tepee aber auch in der Preisgestaltung überzeugen. Der Einstiegspreis beträgt nur 26.520,--, für das Testmodell mit 136 PS starkem Turbodieselmotor in Langversion werden aber auch in der ComfortAusstattung nur 33.330,-- geforFoto: Friedrich Plank dert. (fp) DER NEUE PEUGEOT EXPERT TEPEE. + + VORSTEUERABZUGSFÄHIG + + www.peugeot.at In unserem neuen Maxivan Expert „Tepee“ finden bis zu neun Personen bequem und reichlich Platz. Kraftvolle und sparsame HDi-Motoren mit 90, 120 und 136 PS mit FAP garantieren PKW-Fahrvergnügen. Expert Tepee Listenpreis ab € 26.520,– inkl. NoVA und MWSt. Peugeot. Mit Sicherheit mehr Vergnügen. Symbolfoto. CO2-Emission: 191 – 200 g/km, Gesamtverbrauch: 7,2 – 7,6 l/100 km. Autoschau Groß Gerungs: 12. und 13.04.08, Gföhl: 26. und 27.4.08, Pöggstall: 26. und 27.04.08 34 Auto & Motor stadtlandzeitung Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner Ausgabe April 2008 Weltpremiere bei Subaru: Boxer Diesel Es handelt sich dabei um einen leichten, kompakten Motor mit den speziellen Eigenschaften, wie geringe Vibrationen, der niedrige Schwerpunkt und die hohe Steifigkeit. Ergebnis ist ein 2,0 Liter Motor, der in seiner Klasse führend ist. Die gute Balance des Boxermotors führt zu geringer motorinterner Rotationsträgheit und Reibung. Die Folge ist ein direktes Ansprechverhalten des Motors auf Gasbefehle. Der Motor liefert dank eines Torboladers mit variabler Turbinengeometrie ein dieseltypisches, kraftvolles Drehmoment und erfüllt die europäische Norm EURO 4. Gleichzeitig hat er den besten Kraftstoffverbrauch in der Klasse der allradgetriebenen PKW. Für den Boxer Diesel wurde ei- gens ein Fünfgang-Schaltgetriebe entwickelt. Die Übersetzungen wurden exakt auf die Leistungscharakteristik des Dieselmotors abgestimmt, das Schaltgefühl wurde verbessert. Parallel zur Entwicklung des Dieselmotors wurden das Fahrwerk und die Karosserie weiter optimiert. Besonderes Augenmerk wurde der Minimierung der Geräusche und Vibrationen im gesamten Antriebsstrang gelegt. Ergebnis ist ein Fahrgefühl wie bei Benzinmotoren. Ringförmige Rahmenelemente an den Säulen und an den Türen bilden eine Art Sicherheitskäfig. Durch den Einsatz dieser hochmodernen Techniken werden beste Ergebnisse bei Crashtests erzielt. Seiten- und Vorhangairbags komplettieren die Sicherheitsausstattung. Marktstart ist im April 2008. Die Preise für die Legacy Limousine beginnen bei 32.990,-- Euro und für den Touring Wagon 34.490,-Euro. Der Outback Touring Wagon steht mit 37.990,-- Euro bei den Händlern. Werbung / Fotos: Subaru Das erfolgreichste Allradkonzept der Welt Symmetrie Subaru Impreza Überlegene Fahreigenschaften durch perfekte Balance. Das einzigartige Antriebskonzept mit Boxermotor plus symmetrischem Allradantrieb für mehr Traktion, Stabilität und aktive Sicherheit. Der neue Impreza mit symmetrischem Allradantrieb 4-Zylinder Boxermotor. Klimaautomatik .u.v.m ab € 19.990,- € Subaru 6-Sterne-Finanzierung › 3,9 % Fixzinsgarantie › erhöhte-Deckungssumme › keine Bearbeitungsgebühr › 1 Jahr Vollkasko inklusive › keine Kontoführungsgebühr › garantierter Restwert Autohaus Kottes www.subaru.at 3623 Kottes 75, Tel. 02873/7335 www.subaru.at Fax 02873/7335-37, www.lagerhaus-zwettl.at Symbolfotos. Preise inkl. NoVA und MwSt. Verbrauch kombiniert 7,5 - 8,4 l / 100 km, CO2-Ausstoß 176 - 199 g / km Wenn man diesen Namen hört, denkt man unweigerlich an die unzähligen Rallyeerfolge den Impreza. Nun hat der weltgrößte Hersteller von Allrad-PKW den Impreza komplett überarbeitet und die Silhouette erstrahlt mit intuitiv konzipiertem Interieur und mit einer Reihe technischer Innovationen. Bei Entwicklung wurden fünf Schwerpunkte herausgegriffen: ein unverwechselbares, dynamisches Design, kompromissloser Komfort, gute Funktionalität und Qualitäts- und Sicherheitsansprüche auf höchstem Niveua. Zwei Ausstattungsvarianten stehen zur Auswahl: „classic“ und „comfort“. Der Auftritt des Subaru Impreza ist sportlich dynamisch. Designelemente an Front und Heck wie Klarglas-Scheinwerfer und LEDRückleuchten unterstreichen den sportlichen Charakter. Die fließenden Linien spannen sich über die knappen Überhänge und unterstreichen den agilen Auftritt des Impreza schon im Stand. Die Dynamik setzt sich im Innenraum durch geschwungene Elemente vom Armaturenträger bis hin zu den Türenverkleidungen. Hochwertige Materialien wurden sauber und passgenau verarbeitet und stellen eine Mischung aus Sportlichkeit und Komfort dar. In jedem Impreza schlägt ein Sportlerherz. Einsteigermodell ist der Impreza 1,5 AWD. Er leistet 107 PS. Der 2,0 Liter Motor verfügt über 150 PS. In Verbindung mit dem neuen DC3 Fahrwerk ist für stressfreies Fahren und gutes Handling gesorgt. Serienmäßig verfügt der neue Subaru über ABS, Fahrer- und Beifahrerairbag, Seiten- sowie Vorhangairbags, elektronische Bremskraftverteilung, Bremsassistent, das Stabilitätsprogramm VDC in Verbindung mit einer elektronischen Berganfahrhilfe. Die Preise beginnen beim 1,5 Liter Motor bei 19.990,-- Euro. In der Topversion, dem 2,0 Liter Motor, in „comfort“-Ausstattung und Automatikgetriebe kostet der ImWerbung preza 28.990,-- Euro. Ausgabe April 2008 stadtlandzeitung Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner Auto & Motor 35 Auf der Jagd AUTOTEST Suzuki Jimny Irgendwie ist es schade, dass Suzuki den rustikal aussehenden Samurai eingestellt hat – doch der Jimny ist der legitimierte Nachfolger dieses so beliebten kleinen Geländewagenmodells. Das Dominierende am Jimny ist seine Kleinheit. Mit einer Gesamtlänge von nur 3,63 Metern, einer Breite von 1,60 Metern und einer Höhe von 1,67 Metern ist der Jimny nicht nur putzig anzusehen, sondern hat auch im Gelände wesentliche Vorteile, denn Forstwege sind nun mal oft eher schmal angelegt. So lässt sich Suzukis Jimny auch in Bereichen bewegen, wo etwa ein ausladender Range Rover schon seine Mühe hat. Dazu bietet Suzukis Jimny mit per Knopfdruck zu- schaltbarem Allradantrieb und ebenso aktivierbarem Langsamfahrgetriebe schon die Grundausstattung eines echten Geländewagens. Auch lässt sich der Jimny im normalen Straßenverkehr wie etwa in der Stadt durchaus handlich bewegen und macht auch noch jede Menge Spaß. Allerdings geht es im Innenraum relativ schmal zu, wird 4 Personen jedoch ausreichend Platz geboten. Der Zustieg zu den Rücksitzen ist allerdings etwas mühsam, da der Jimny nur zweitürig erhältlich ist. Auch der Stauraum hinter den Rücksitzen ist recht gering. Gerade 113 Liter lassen sich hinter aufrechten Rücksitzlehnen unterbringen – bei umgelegten Rücksitzlehnen erhöht sich die Transportkapazität auf 816 Liter, was aber nach wie vor eher bescheiden wirkt. Relativ bescheiden gibt sich auch der Fahrkomfort, eine Folge von geringem Gewicht und hinterer Starrachse. Gegenüber dem Vorgänger-Samurai wirkt der Jimny im Federungskomfort aber doch deutlich verbessert. Angetrieben wurde unser TestJimny von dem wahlweise erhältlichen 1,5-Liter-Turbodieselmotor mit einer Nennleistung von 86 PS. Damit war durchaus gutes Fortkommen gesichert, wenngleich sich der bestmögliche Beschleunigungswert von 0 auf 100 km/h mit 17 Sekunden sehr bescheiden ausnimmt. In der Praxis wirkt der Jimny aber durchaus munter, und auch die Höchstgeschwindigkeit von 145 km/h erscheint befriedigend. Daneben lässt sich der Jimny aber auch mit 1,3-Liter-Benzinmotor mit einer Nennleistung von 85 PS ordern. Aber auch in weiteren Details erscheint die Kleinheit des Jimny attraktiv. So beträgt der Kaufpreis für das Dieselmodell nur 16.009,31, das billigste Benzinmodell ist sogar bereits um 15.590,-erhältlich. Der Normverbrauch des Dieselmodells beträgt bescheidene 6,1 Liter Dieseltreibstoff je 100 km und auch in der CO2-Emission gibt sich der kleine Geländewagen mit 162 g/km Fotos: Plank recht moderat. (fp) Suzuki Splash Suzuki war schon immer groß in kleinen Autos. So verwundert es auch nicht, dass auch der neue Splash mit seiner Gesamtlänge von 3,70 Metern zu den sehr Kompakten zählt. Aufbauend auf dem Swift wirkt der Splash dank höherer Bauweise aber deutlich geräumiger und bietet durch höher angeordnete Sitze auch mehr Übersichtlichkeit. Optisch wirkt der Splash dank stromlinienförmiger Seitenlinien und einer fließenden Dachsilhouette jugendlich und dynamisch. Dazu bietet Suzuki eine Palette von speziellen Designvarianten, welche ahch individuell kombiniert werden können. Unter www.suzuki.at steht ab sofort ein spezielles Online-Tool zur Verfügung. So gibt es etwa ein verspieltes Flower-Design, einen eleganten Karo-Chic oder auch einen trendigen Schlangen-Look. Als Triebwerke stehen Benzintriebwerke mit 3 respektive 4 Zylindern und Nennleistungen mit 65 bzw. 86 PS zur Verfügung, dazu auch ein 4-Zylinder-Turbodiesel-Triebwerk mit 1,3 Litern Hubraum und 75 PS Nennleistung. Interessant ist auch die Preisgestaltung, liegt der Basispreis mit 9.490,– doch deutlich unter 10.000,–. Wahlweise lässt sich der Splash auch mit Automatik-GeWerbung triebe ordern. Suzuki Autohaus Arbesbach Suzuki Autohaus Schweiggers 3925 Arbesbach, Linzer Straße 99 Tel.: 02813/7277, Fax DW 90 [email protected] www.lagerhaus-zwettl.at 3931 Schweiggers, Sportplatzstraße 2 Tel.: 02829/821722, Fax DW 19 [email protected] www.lagerhaus-zwettl.at Autoschau in Arbesbach & Schweiggers: Der neue Splash veredelt mit trendiFoto: Suzuki gem Schlangen-Look 11. und 12. April 2008 36 Auto & Motor Redaktion: Friedrich Plank, Peter Baumgartner stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Flex7ibel AUTOTEST Opel Zafira 1,9 CDTI Ecotec Aut. Ladevolumen bis hin zum 2-Sitzer mit einem stolzen Ladevolumen von 1.820 Litern. Dieses Fassungsvermögen ist umso erstaunlicher, als es sich beim Zafira um einen kompakten Van handelt. Die Gesamtlänge beträgt 4,47 Meter, die Gesamtbreite 1,80 Meter und die Gesamthöhe 1,65 Meter. Damit ist der Zafira etwa nur 6 cm länger und jeweils 1 cm breiter und höher als ein VW Touran. Ein VW Sharan ist dagegen schon 16 cm länger, 1 cm breiter und 8 cm höher als der Zafira. Opels Zafira reiht sich somit von den Außenabmessungen her zwischen den VW-Van-Modellen Touran und Sharan ein. Der formale Auftritt wird von sachlichem Styling geprägt, im dern, welches mit Erdgas betrieben werden kann. Opel unterbreitet aber mit Jahresbeginn für den Zafira zu einem weitgehend unveränderten Preis ein optisch und technisch noch weiter attraktives Angebot. Ab sofort zu bestellen ist beispielsweise der Zafira 1,6 ECOTEC, ein Einstiegsmodell mit 115 PS Nennleistung und einem Einstiegspreis von 21.610,--. (fp) Foto: Friedrich Plank Opel Zafira 1.9 CDTI Ecotec Aut. TECHNISCHE DATEN Opel ist stolz auf das eigens für den Zafira entwickelte „Flex7System“ für eine Verwandlung des Innenraumes in Sekundenschnelle und ohne Sitzausbau. Wenige Sekunden genügen, die einzelnen Sitze in der zweiten Reihe so umzuklappen, dass mehr Flexibilität zum Einsteigen oder Beladen entsteht. Sollte noch mehr Platz benützt werden, lassen sich die Sitze einfach umlegen und in Richtung der ersten Sitzreihe verschieben. Die dritte Sitzreihe kann separat und völlig flach auf den Boden gelegt werden. Außerdem könnte man sogar den Beifahrersitz nach vorne klappen. So bietet der Zafira eine Bandbreite vom 7-Sitzer mit 140 Litern Innenraum fehlt es an nichts, was das Wohlbefinden aller Insassen befriedigt. Man fühlt sich sofort zu Hause und findet alles in Griffweite und in bester Qualitätsanmutung. Angetrieben wurde unser TestZafira von dem zur Wahl stehenden 1,9-Liter-Turbodiesel-Motor mit einer Maximalleistung von 120 PS. Kombiniert war dieses Triebwerk dazu mit einem automatischen 6-Gang-Getriebe. Dieserart motorisiert und ausgestattet gab sich der Zafira ansprechend leistungsfähig, sehr kultiviert und komfortabel. Allein für die bessere Beschleunigung aus dem Stand könnte an der Automatik noch gefeilt werden. Parallel dazu bietet Opel den Zafira aber auch mit Benzin-Triebwerken zwischen 1,6 und 2,2 Litern Hubraum mit Nennleistungen zwischen 105 und 200 PS an, dazu 1,9-Liter-Turbo¬diesel-Triebwerke mit Nennleistungen zwischen 100 und 150 PS. Schließlich lässt sich der Zafira aber auch mit einem 1,6-Liter-Triebwerk mit einer Nennleistung von 94 PS or- Opel Zafira ab € 21.840,– Testwagenpreis € 26.490,– Karosserie Länge/Breite/Höhe: 4470/1801/1645 mm Eigengewicht: 1643 kg Motor 1,9-Liter-Turbodieselmotor, maximale Leistung: 120 PS bei 3500 U/min, aximales Drehmoment: 280 Nm bei 2000 bis 2750 U/min. CO2-Emission: 192 g/km Fahrleistungen 0-100 km/h in 12,5 sec Höchstgeschwindigkeit: 182 km/h Treibstoffverbrauch Stadt/Überland/gesamt: 79,7/5,6/7,1 Liter Dieseltreibstoff je 100 km Outerirdisch AUTOTEST Mitsubishi Outlander sich bestens sehen lassen. Für die Frontpassagiere wird jede Menge Raum geboten. Besonders der Abstand zur Windschutzscheibe und ein gewaltiges Armaturenbrett suggerieren ein großzügiges Raumgefühl. Als Triebwerk steht dem Outlander ein aus dem Hause VW stammender Turbodieselmotor mit 2,0 Liter Hubraum, 16 Ventilen und Direkteinspritzung mittels Pumpedüse zur Ver¬fügung. Die Maximalleistung des Grundmodells beträgt 140 PS, das maximale Drehmoment 310 Nm. Schon damit wirkt der Outlander trotz einem Eigengewicht von knapp 1,7 Tonnen gut motorisiert. Unser Testwagen war aber auch Vom Antriebskonzept her handelt es sich beim Outlander um einen SUV mit ernsthaften Ambitionen zum Geländewagen. Standardmäßig erfolgt der Antrieb über die Vorderräder – mittels Drehknopf lässt sich dazu nicht nur Allradantrieb, sondern auch eine Mitteldifferentialsperre aktivieren. Damit ist man auch für mittlere Geländeansprüche gut und für rutschiges Terrain bestmöglich gerüstet. (fp) Foto: Friedrich Plank TECHNISCHE DATEN Mitsubishi zählt seit langer Zeit zu den potentesten Geländewagen-Herstellern und glänzt mit dem Pajero unter allen Fahrbedingungen bis hin zu legendären Siegen bei Wüsten-Rallyes. Mit dem neuen Outlander versucht sich Mitsubishi relativ spät auf dem SUV-Sektor zu etablieren, doch bringt dieser neue Outlander beste Voraussetzungen, um auch hier zu reüssieren. Mit einer Gesamtlänge von 4,64 Metern, einer Breite von 1,80 Metern und einer Gesamthöhe inklusive Reling von 1,72 Metern ist allein schon optisch ein gewichtiger Auftritt gesichert. Aber auch der Innenraum kann mit dem zur Wahl stehenden leistungsstärkeren Leistungs-Kit mit 167 PS Nennleistung ausgestattet, welcher unter der verheißungsvollen Bezeichnung „RalliTronic Werkstuning“ angeboten wird. Auch das Drehmoment erhöht sich auf ausgezeichnete 365 Nm. Damit ist dieser stärker motorisierte Outlander mit einem bestmöglichen Beschleunigungswert von 0 auf 100 km/h von 10,3 Sekunden um 0,5 Sekunden schneller als der Outlander mit Grundmotorisierung. In der Praxis gibt sich der dieserart verstärkt motorisierte Outlander mustergültig, bei niedrigen Drehzahlen und kaltem Motor von der Geräuschkulisse her zwar etwas kernig, aber im überwiegenden Fahrbetrieb sehr kultiviert und definitiv für einen SUV extrem leistungsfähig. Dazu beträgt der Mehrpreis zwischen dem Outlander mit der 140 PS starken Grundmotorisierung und dem 167 PS starken „RalliTronic Werkstuning“ in der Basisausstattung nur sehr moderate 1.050,--. Mitsubishi Outlander Outlander ab € 29.990,– Testwagenpreis € 31.040,– Karosserie Länge/Breite/Höhe: 4640/1800/1720 mm Eigengewicht: 1655 kg Kofferraumvolumen: 771 bis 1691 Liter Motor 2,0-Liter-Turbodieselmotor; Pumpedüse-Direkteinspritzung; 1998 ccm, maximale Leistung: 167 PS, maximales Drehmoment: 365 Nm bei 2500 U/min Fahrleistungen 0-100 km/h in 10,3 sec Höchstgeschwindigkeit: 192 km/h stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Sudoku Rätselspaß Ein Sudoku besteht aus 9 x 9 Feldern, die zusätzlich in 3 x 3 Blöcken mit 3 x 3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal.In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben, ergänzen die fehlenden Zahlen! Rätsel | Horoskop 37 April Ihr Horoskop stadtlandzeitung 5 8 7 6 8 9 3 5 4 8 1 4 7 1 3 6 9 5 2 9 4 6 8 4 9 1 5 1 7 5 Kreuzworträtsel A Widder, 21.3. - 20.4. Liebe: Sie brauchen jetzt besonders viele Streicheleinheiten, doch da ist die Angst, wieder eine Enttäuschung zu erleben. Nur Mut, ein Risiko ist nie ausgeschlossen. Geld/Beruf: Das Konto muss leiden. Das sind jede Menge finanzielle Verpflichtungen, die leider nicht zu umgehen sind. Hier hilft nur den Gürtel enger schnallen und Bescheidenheit üben. Gesundheit: Erhöhte Anfälligkeit für Erkältungskrankheiten. Bester Tag: 19. G Waage, 24.9. - 23.10. Liebe: In der Partnerschaft muss so manches neu geordnet werden. Zu viel Unausgesprochenes stand in der letzten Zeit im Raum. Geld/Beruf: Planen Sie eine größere Anschaffung mit etwas Glück lässt sich der Traum schneller realisieren als vermutet. Gesundheit: Die kleinen Wehwechen sind es, die Ihnen die gute Laune verderben. Schonung ist zwar gut, sollte jedoch nicht in Passivität ausarten. Bester Tag:19. B Stier, 21.4. - 20.5. H Skorpion, 24.10. - 22.11. C Zwillinge, 21.5. - 21.6. Liebe: Für Singles stehen die Chancen bestens, dem Alleinsein den Rücken zu kehren. Doch erwarten Sie nicht, dass das Glück an die Tür klopft. Sie müssen schon unter die Leute gehen. Geld/Beruf: Ihr Vorteil: Sie sind Neuerungen am Arbeitsplatz gegenüber sehr ausgeschlossen. Praktiker können Ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen. Gesundheit: Schonen Sie Ihren Körper, sonst kann es zum Monatsende kritisch werden. Bester Tag: 26. I Schütze, 23.11. - 22.12. Liebe: Ihre Experimentierfreudigkeit in Ehren, nur in der Partnerschaft ist dieses Streben mehr als fehl am Platz. Sie setzen mehr aufs Spiel als vermutet. Geld/Beruf: Sie lieben die Herausforderung und scheuen dabei auch kein Risiko – was andere als Handicap betrachten, birgt für Sie ungeahnte Chancen. Gesundheit: Sportliche Aktivitäten sollten nicht auf die Spitze getrieben werden. Es besteht Verletzungsgefahr. Bester Tag: 4. D Krebs, 22.6. - 22.7. j Steinbock, 23.12. - 20.1. Liebe: Lassen Sie sich zu keiner Entscheidung verleiten, die einer momentanen Laune entspringt. Prüfen Sie Ihre Gefühle, bevor es Ernst wird. Geld/Beruf: Auch wenn Sie den Luxus lieben, kostspielige Extravaganzen sind momentan mit den Finanzen nicht vereinbar. Berufliche Versprechungen werden leider nicht so schnell, wie erhofft, in die Tat umgesetzt. Geduld ist Ihr bester Partner. Gesundheit: Sportliche Aktivitäten sind etwas vernachlässigt worden. Bester Tag:2. Liebe: Genießen Sie die prickelnde Zeit des Verliebtseins, von Herzklopfen bis schlaflosen Nächten liegt alles drin. Geld/Beruf: Gutgläubigkeit in Ehren, in Geldangelegenheiten sollten Sie sich lieber auf den Tipp eines Fachmannes verlassen, als die Sache dem Rat eines Bekannten zu überlassen. Am Arbeitsplatz kann ein Aufwärtstrend verbucht werden. Gesundheit: Auch wenn der Luxus des Autofahrens so bequem ist, öfter man zu Fuß gehen wäre nicht das Schlechteste. Bester Tag: 11. Liebe: Unruhe bestimmt die Partnerschaft. Da kann es schon mal sein, dass Trennungsgedanken entstehen. Egal welche Variante das Rennen macht, nur keine unüberlegten Entscheidungen treffen. Geld/Beruf: Nur nicht gleich beleidigt sein, wenn man am Arbeitsplatz anderer Meinung ist. Zeigen Sie sich toleranter, das verschafft Ihnen Symphatien. Gesundheit: Achten Sie mehr auf den Erholungsschlaf, dann wird es auch mit der Konzentration besser. Bester Tag: 14. Liebe: Jetzt sind auch die letzten Zweifel beseitigt, die an der Treue des Partners haben zweifeln lassen. Vergessen Sie die trüben Gedanken, Genuss steht an erster Stelle. Geld/Beruf: Setzen Sie mehr auf Teamarbeit. Nicht alles muss im Alleingang gemeistert werden. Erhöhte Ausgaben strapazieren das Konto. Lieber die Schecks zu Hause lassen. Gesundheit: Steinböcke sind derzeit besonders anfällig für Blasen- und Nierenleiden. Bester Tag: 17. Liebe: Heiße Flirts bestimmen den Monat. Langweilig wird es Ihnen ganz bestimmt nicht werden. Was nicht das Stimmungsbild trübt, können kleine Eifersüchteleien sein. Geld/Beruf: Was da auf Sie zukommt, ist eine einmalige Gelegenheit, sich beruflich zu entfalten. Grenzen sind da kaum gesetzt. Gesundheit: Besser könnte es kaum laufen. Sie sind so richtig fit. Behalten Sie die gesunde Ernährung bei. Bester Tag: 13. K Wassermann, 21.1. - 19.2. Liebe: Single-Dasein ade! Traute Zweisamkeit steht im Vordergrund Ihrer Handlungen. Da liegt so lange Umstellung drin. Geld/Beruf: Damit die Kasse klingelt, muss erst einmal für regelmäßige Einnahmen gesorgt werden, wenn es machbar ist, wäre ein kleine Nebenjob genau das Richtige, um sich ein paar Wünsche zu erfüllen. Gesundheit: Auch wenn Sie sich so fühlen, ein Supermann sind Sie deshalb noch lange nicht! Setzen Sie die Kräfte dosiert ein. Bester Tag; 23, F Jungfrau, 24.8. - 23.9. Liebe. Sie haben die besten Chancen beim anderen Geschlecht, wenn da nicht die Schüchternheit wäre, mit der sich manchmal selbst im Wege stehen. Geld/Beruf: Aufschwung ist angesagt, auch wenn Ihre Finanzberater graue Zeiten voraussagen. Endlich dürfen Sie sich einiges leisten, was Sie bislang in den Hintergrund gestellt haben. Gesundheit: Wenn sich Kopfschmerzen einstellen, lieber nach der Ursache suchen, als sofort zu Pillen zu greifen. Bester Tag: 26. l Fische, 20.2. - 20.3. Liebe: Keine Bange, Sie sind nicht so unscheinbar als das man Sie übersehen könnte. Bei Ihrer momentanen Ausstrahlung kann mit manchem Kompliment gerechnet werden. Geld/Beruf: Der erhoffte Geldregen bleibt zwar aus, dennoch besteht kein Grund zur Besorgnis. Auf die Erfüllung bescheidener Wünsche muss nicht verzichtet werden. Gesundheit: Vitamindrinks und viel Rohkost sollten jetzt auf den Speiseplan einen festen Platz einnehmen. Bester Tag:15. E Löwe, 23.7. - 23.8. stadtlandzeitung Heurige | Kleinanzeigen 38 Ausgabe April 2008 Ausg’steckt is’ HEURIGENSCHANK Ausgʼsteckt isʼ bei Priel 22 Familie POLZ 3541 Senftenberg Rührsdorf 22, 3602 Rossatz Telefon 02714/6326 täglich ab 14.00 Uhr Ausg’steckt is’ bei Familie SCHAUER 3620 Schwallenbach 32 Telefon 02713/2537 22.3. - 15.6.2008 Gartenbetrieb 18.4.–4.5.08 Heuriger tägl. ab 15 Uhr, So ab 10 Uhr Weinbau St. ANGERER 2.4. – 27.4.2008 täglich ab 16 Uhr, Mo und Di Ruhetag täglich ab 14.00 Uhr 3552 Lengenfeld, Annagasse Tel: 0676/633 84 99 oder 02719/8658 WEINBAU-HEURIGER Ausg’steckt is’ bei Familie PROIDL WINDHABER täglich ab 10.00 Uhr Im Viehtriftkeller, 3495 Rohrendorf 3541 Senftenberg/Ober Markt 19 täglich ab 12 Uhr, kalte und warme Speisen 24.4. - 4.5.08 0664/1164780 | www.proidl.at 25.4. – 18.5.2008 stadtlandzeitung Lese ich gerne! Telefon 02732/766 68 Ausg’steckt is’ im Winzerhof AUER Verschenke 3134 Theyerner Dorfstraße 12, 02783/7276 5 MONATE ALTEN SCHÄFERHUND Ganztägig! Mittags warme Speisen! Hausgemachte Bauernspezialitäten kinder- und katzenfreundlich, ohne Papiere. DRINGEND! Tel.: 0676/57 19 674 25.4. – 11.5.2008 Erlesene Qualitätsweine ✂ Baustahlgitter Form- und Rundrohre Flach- und Winkelstahl Trapezbleche I- u. U-Träger Laufschiene & Zubehör Zustellung in NÖ! PRIVATKleinanzeigen Bestellschein Ihre private Kleinanzeige in 3 Ausgaben (Region St. Pölten/Wienerwald,Region Mostviertel und Region Waldviertel/Krems) der stadtlandzeitung um zusammen nur gesamt € 15,Bestellschein ausfüllen, zusammen mit dem Geld in ein Kuvert stecken und an die „stadtlandzeitung“, Zoterhofstraße 3, 3680 Hofamt Priel“ schicken. Nur für Privat-Kleinanzeigen! Rubrik: ......................................................... . PVC-Rohre ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... 07273-8864 www.eisen-hofer.at stadtlandzeitung Impressum Medieninhaber und Herausgeber: Schmutz Ges. m. b. H., Zeitungsverlag 3370 Ybbs/Donau, Stauwerkstr. 39 3680 Hofamt Priel, Zoterhofstr. 3 Telefon 07412/55 000-0, Fax DW 14 ISDN 07412/55 000-16 email: [email protected] Produktion: Leykam Graz, Hoce Die gedruckten Meinungen der einzelnen Redakteure müssen nicht mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. 12/2008 12.4. - 9.5.2008 Tischbestellungen Tel. 02719/8208 Markus stadtlandzeitung Ausgabe April 2008 Tischler, Schlosser oder ähnlich Anforderungsprofil Lehrabschluss (gerne auch in anverwandten Berufen), Montageerfahrung, Führerschein B, kundInnenorientiertes Auftreten, pers. Engagement und Verlässlichkeit werden erwartet. Arbeitszeit: nach Absprache - Vollzeitbeschäftigung. Berufsfremde Bewerber werden angelernt. Beste Entlohnung Firma Braun GmbH Johann Strauss Gasse 307a 3571 Gars am Kamp Telefon 02985-2148 Internet: www.braun-gars.at Email: [email protected] 39 Einkommen mit Befragungen auf Laptop Monteur gesucht Wir sind ein langjährig tätiges Familienunternehmen das sich auf hochwertige Lösungen im Bereich Sonnenschutz spezialisiert hat. Zu unseren Kundenkreis gehören sowohl Privatkunden als auch Architekten welche besondere Lösungen suchen. 1 Tischler/in für Montagetätigkeiten in NÖ u. Wien gesucht Stellenmarkt | Kleinanzeigen Befragungen in Privathaushalten | Beschreibung der Stelle DUNGL MEDICAL–VITAL RESORT GARS/KAMP - NÖ Kommunikation mit Menschen macht Ihnen Spaß – Sie sind flexibel, engagiert und verlässlich, älter als 25 Jahre, arbeiten gerne selbstständig und haben die Bereitschaft mit unseren Laptops Befragungen in Privathaushalten durchzuführen? Um unsere Gäste weiterhin mit dem gewohnt hohen Servicestandard verwöhnen zu können, vergrößern wir unser Team und suchen dynamische: Führendes Unternehmen im Bereich Markt- und Meinungsforschung bietet Ihnen kontinuierliche freiberufliche Tätigkeit bei freier Zeiteinteilung (auch unter Einhaltung d.Geringfügigkeitsgrenze)! HGA Lehrlinge Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Foto: Dungl Medical – Vital Resort z. Hd. Fr. Petra Wagner, A-3571 Gars am Kamp, Hauptplatz 58, [email protected] www.willidungl.info Bewerben Sie sich als InterviewerIn für Befragungen in Privathaushalten auf Werkvertragsbasis. Anforderungsprofil: Keine spezielle Vorkenntnisse erforderlich, Sie werden von uns eingeschult und ausgerüstet. Schriftliche Bewerbung (inkl. Lebenslauf) an: GfK Austria GmbH Mag.Bernd Hiess, Ungargasse 37, 1030 Wien www.gfk.at, [email protected] Koch oder Jungkoch, sowie Koch- und Kellnerlehrlinge gesucht! GASTHAUS ZUR WACHAU Mitterarnsdorf, 0676/9504064 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen gesucht. 0664/1452260 TOTALER WAHNSINN Kredite Aus geplatztem Großauftrag: hohe Erfolgsquote sofortiger Telefonbescheid schnelle Auszahlung 16 NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox) Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel. 0800-29 17 99 gebührenfrei (24 h) 07672/26 426 WWW.KREDITINFO.CC Finden Sie 8 sachliche Veränderungen in den beiden Bildern Familie VATERSCHAFTSTESTS ✯ Klarheit bei Fragen über die Blutsverwandtschaft in der Familie: geht es um Unterhalt, Erbschaft, gesundheitliche Aspekte, will man genau Bescheid wissen. In unserem Molekulargenetik-Labor in Wien führen wir professionelle DNA-Analysen mit höchster Sicherheit und Datenschutz durch (Speichel- oder andere Proben). Wir erstellen private und gerichtlich verwertbare Sachverständigengutachten, ab € 420,-. www.dnalabor.at, Labor DNA Confidence, 12-2008 1190 Wien, Tel.: 01 – 3684554 ✯ 9 6 5 1 8 7 4 2 3 4 2 7 5 6 3 9 8 1 1 8 3 2 9 4 5 6 7 6 7 9 4 5 2 1 3 8 8 1 4 7 3 6 2 9 5 5 3 2 9 1 8 6 7 4 Diverses 7 5 8 6 4 9 3 1 2 Kaufe alten Grenzstein mit Jahreszahl, 069911197148 2 9 1 3 7 5 8 4 6 Kontakte 3 4 6 8 2 1 7 5 9 Zärtlicher ER, 51 Jahre, sucht SIE, von 35-65 Jahre, zum Verwöhnen. 100% Diskretion auch mollig. Tel. 0680/2056452 Pensionist, 60 Jahre, verheiratet, sucht liebe Freundin für dauerhafte liebevolle Beziehung. Tel. 0676/7358816 Suche netten Mann für romantisches Abenteuer. Tel. 0664/9784205 Partnerschaft Bin 40, NR, NT, 172, möchte nette Partnerin zwischen 30-40 kennenlernen, habe Familiensinn, bin kinderlieb, auf einen Anruf oder SMS freut sich 0676/6731469 „Würden Sie bitte während des Spiels meine Brille halten?“ E{C8E;<J>8IK<EJ:?8L MFD*'%+%9@J)-% ('% )''/ % d Bf d i X > % e k\ l X _ jZ 8ljYc`Zb\mfd 9Xldn`g]\cn\^ <`e*'D\k\i_f_\iKlid d`k<`eYc`Zb\e`e[`\EXkli [\j8lnXc[\j% +)kiXld_X]k\ Dljk\i^ik\e Qld8ejZ_Xl\e#8e]Xjj\e le[EXZ_dXZ_\e% N N N % ; @ < > 8 I K < E K L C C E % 8K E`\[\ijk\ii\`Z_j jgXee\e[jk\iJg`\cgcXkq <`ei`\j`^\i8Y\ek\l\i$le[ EXklijg`\cgcXkq%
