Veranstalter/in: Veranstaltungstitel: Deutsch

Veranstalter/in:
Franziska Buchmann
WiSe 1213
Veranstaltungstitel: Deutsch kontrastiv
Raum/Zeit: www.uni-oldenburg.de/germanistik. Klicken Sie hier auf den Link zum aktuellen Lehrangebot.
BACHELOR-STUDIENGANG:
Basismodul:
Prüfungsart:
Keine Veranstaltung im BA-Basismodul
Aufbaumodul:
Prüfungsart:
7 "Zielsprache Deutsch" - Seminar
Dieses Seminar gehört zur Übung 3.01.102
Referat mit Ausarbeitung oder Hausarbeit oder Portfolio
(Studierende mit dem Studienziel M.Ed. Sopäd u. Wirtschaftspäd. studieren die Aufbaumodule im Masterstudiengang)
Abschlussmodul:
keine Veranstaltung im ABS
Professionalisierungsbereich:
Prüfungsart:
Keine Veranstaltung im PB
MASTER-STUDIENGANG:
Mastermodul:
keine Veranstaltung im MM und
Veranstaltungsform:
Prüfungsart:
mediävistisch ausgerichtete Veranstaltung
medienwissenschaftlich ausgerichtete Veranstaltung
Abschlussmodul:
keine Veranstaltung im MABS
Professionalisierungsbereich:
Prüfungsart:
Keine Veranstaltung im PB
Sonstiges:
Kommentierung der Veranstaltung
Der kleine Junge fängt den roten Ball.
Den roten Ball fängt der kleine Junge.
The little boy catches the red ball.
*The red ball catches the little boy.
Маленький мальчик ловит красный мяч.
Красный мяч маленький мальчик ловит.
Schon in diesem kurzen Satz werden Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den drei
europäischen Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch deutlich: Das Deutsche und das
Russische haben eine ausgebautes Flexionssystem und eine freie Wortstellung (hier bezogen
auf die Stellung des Objekts); das Englische hat kaum Flexion, dafür eine feste Wortstellung.
Vergleicht man nun aber das Russische mit dem Deutschen fallen neben dieser Gemeinsamkeit
auch viele Unterschiede auf: Das Russische behält, wenn das Objekt am Satzanfang steht, die
Folge Subjekt – Prädikat bei, das Deutsche nicht. Das Russische hat mit seinen sechs Kasus
ein viel komplexeres Flexionssystem als das Deutsche. Außerdem flektieren die Verben im
Russischen auch nach Aspekt, im Deutschen wird Aspekt nicht mit einer grammatischen
Kategorie kodiert. Aspekt wiederum kennt auch das Englische mit seinen progressive-Formen.
Ausgehend vom Deutschen beschäftigt sich das Seminar mit den unterschiedlichen
grammatischen Ebenen und untersucht, inwiefern sich Sprachen voneinander unterscheiden.
Es werden exemplarisch Phänomene aller grammatischen Ebenen besprochen beginnend in
der Syntax, über die Wortbildungs- und Flexionsmorphologie, Phonologie und Graphematik.
Das Seminar und die Übung sind eng verzahnt und bauen inhaltlich auf einander auf.
Wir bieten neben Deutsch folgende Sprachen an: Englisch, Russisch, Französisch, Latein.
Weitere Sprachen aus dem Kreise der Studierenden sind willkommen, gerne auch Sprachen,
die nicht zu den indogermanischen gehören.
Einführende Literatur zum Deutschen:
Eisenberg, Peter (2006): Grundriss der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. 3. Auflage.
Stuttgart, Weimar: Metzler.
Eisenberg, Peter (2006): Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz. 3. Auflage.
Stuttgart, Weimar: Metzler.