Hochgeladen von Xile

9.德语发展简史

Werbung
说明:
有星号*的图引自
Bünting教授的课
件,有改变。
德语语言学 王京平
1
德语发展阶段一瞥
第一次辅音
变化
德语
日耳曼语
第二次辅音
变化
印欧语
德语语言学 王京平
2
• 关于印欧语
 印欧人:欧洲的中部和东部的原始社会的氏族群体





大约5000年以前的一种古老语言
约在公元前3000年末开始分化
分布于从印度到冰岛之间的辽阔印欧地带
印欧语系是世界上最大的语系之一
全世界约有19 亿人讲该语系的诸种语言
德语语言学 王京平
3
印欧语系
意大利语族
英语
日尔曼语族
德语
印度语族
丹麦语
德语语言学 王京平
……
瑞典语
4
印欧诸语言词汇比较表
德语
Mutter
Vater
drei
neu
ist
gebäre
英语
mother
father
three
new
is
bear
fádar
þreis
niujÌs
ist
baira
beru
哥特语
——
俄语
matji
——
tri
novyi
jestj
立陶宛语
mótyna
——
trýs
nāujas
esti
——
希腊语
méter
pāter
treīs
néos
ēsti
phèro
拉丁语
māter
pater
trēs
novus
est
ferō
古印度语
mātār
pitār
triyas
návya
asti
bhárāmi
 为便于比较,将俄语用拉丁语形式写出。
德语语言学 王京平
5
日耳曼语辅音变化定律
格里姆定律(Grimms Gesetz)
•
1822年
雅克布•格里姆(Jakob Grimm)
《德语语法》(Deutsche Grammtik)
印欧语系各语种之间的语音上的联系及其规律
原始印欧语古希腊语 [ p ] 日耳曼语族 [ f ]
古拉丁语
拉丁语
pisces
pes
pater
德语
Fisch
Fuß
Vater
德语语言学 王京平
英语
fish
foot
father
6
“ deutsch ” 一词的由来

im Jahr 786
罗马教皇的使节
汇报在英国召开
的两次宗教大会
教皇
宣读决议时,即用拉丁语,也用民间语言
人们把这一民间语言称为theodisce (ahd. Form)
theodo = Volk
拉丁语: theodiscus

im Jahr 1090
diutisch
Diutschiu Land Diutischiu Liute, Diutschiman
德语语言学 王京平
7
德语的发展阶段
日尔曼语
Germanisch
2000 v. Chr.
-650 n. Chr.
古高地德语
Althochdeutsch
650-1050
中高地德语
Mittelalthoch-deutsch
1050-1350
早期近代德语
Frühneuhoch-deutsch
1350-1650
近代德语
Neuhochdeutsch
1650-1900
现代德语
Gegenwarts-sprache
1900-
德语语言学 王京平
8
古高地德语
Althochdeutsch (600-1050 )
Alt:时间
hoch:地势高低
deutsch:语言
包括: 阿雷曼方言
巴伐利亚方言
法兰克方言
Hoch的新的含义:
好的、高雅的德语
语言的发展:
• 第二次辅音变化
• 冠词:der, daz, diu;人称代词
• 出现从句, 用 haben/sein表达完成时
• 词汇受到拉丁语和宗教的影响。
德语语言学 王京平
9
N
第二次辅音变化
• 主要特征
中部方言
日耳曼语的清爆破音
p
古德语的清塞复合音 pf
t
k
tz
ch
南部方言
S
公元6世纪
日耳曼语的浊塞音
b
d
g
古德语的清爆破音
p
t
k
意义:
•德国南方和中部的方言逐步形成统一的德语,
•与英语相区别,形成独立的语言
德语语言学 王京平
10
德语语言学 王京平
11
古高地德语时期的特点
• 各地方言没有语音规范的统一语言
主导地位的方言
巴伐利亚 阿雷曼
Bairisch
Alemannisch
图林根
法兰克
Thüringisch
Fränkisch
萨克森
Sächsisch
佛里斯
Friesisch
• 公元九世纪以前没有文字语言
最早的文字记载,约公元830年,68行诗
《希尔德布兰特之歌》(Hildebrandlied)
福尔达修道院(Fulda)的两名僧侣
东哥特民间传说,反映土崩瓦解的原始社会制度
• 修道院文化占统治地位,拉丁语是唯一的文字
Pilger
Tempel
Regel
Schule
Nonne
Bischof
Meister
Brief
德语语言学 王京平
12
中古高地德语(1050~1350)
封建制度时期, 社会等级化
下层社会的贵族、骑士阶层
打破教堂对文化教育的垄断
以文学的形式反映世俗生活
• 经典作品
英雄史诗《尼伯龙根之歌》(Das Nibelungenlied)
• 较及 》Hildenbrand《
句子较短,诗行成对,韵脚对称;
使用大量的形容词(schön, edel, rich)
• 德语的社会地位逐渐上升
古高地德语写成的第一本法律书 》 Der Sachsenspiegel《
1230年
德语语言学 王京平
13
德语语言学 王京平
14
中古高地德语时期的语言变化
语
音
出现弱化音节
Taga-tage, gesti-geste, gibu-gibe, namo-name
元音变音
nahti-nähte, nohti-möhte, wurfil-würfel
sk, s  sch
waskan-waschen, snabel-schnabel, kirse-kirsche
动词变位、名词变格的逻辑性更加清晰
语
法
更多使用弱变化动词
更加频繁地使用完成时态的助动词haben和sein
开始出现主动态和被动态, 直陈式和虚拟式
构
词
动词变位显示人称: ich vare, du var(e)st, wir varen, ihr var(e)t, etc,
复杂前缀bi-, ga-, gi-, za-, ur-, fur-被be-, ge-, ze-, er-, ver-代替
法语词的影响: 用 -ieren构造动词, regnieren(regieren)
词
汇
法语宫廷词汇: dancer-tanzen, palais-palas.
出现尊称 Sie.
德语语言学 王京平
15
早期近代德语(1350~1650)





教权、皇权减弱
工业、经济繁荣  出现城市和以平民为代
表的新兴社会阶层
商业发展  贸易城市(Hansestadt)
印刷业的诞生  学术中心从修道院转移到
大学
 布拉格大学(1348)  维也纳大学
(1365)
 海德堡大学(1386)  科隆大学
(1388)
大学  人文主义,自由、民主思想广泛传播
16
德语语言学 王京平
Johann Gutenberg: 发明印刷技术
*
1397? - 1468
Gutenberg 印刷车间 (美茵茨博物馆仿制)
Gutenberg的活字印刷技术使印刷品成为商品。
德语语言学 王京平
17
马丁·路德对德语发展的贡献
*
路德翻译的圣经
1545
1483-1546
马丁·路德翻译圣经:
希腊文 “新约全书”、“旧约全书”  大众语言—德语
1522年始  1534年结束  1545年圣经新版出版
汇集民间的大众化德语词汇
普及规范语法
18
德语语言学 王京平
为统一德语文字语言奠定基础
16. 世纪的德语:方言
*
Aus Luthers »Tischreden«
Deutschland hat so viele Dialekte, dass die Leute in
einem Abstand von 30 Meilen einander nicht
verstehen.
Die Österreicher und Bayern behalten keine
Diphthonge, denn sie sagen fe-ur, e-ur für feuer, euer.
Die Franken reden so eintönig und dick, dass die
Sachsen nicht verstehen ... die sächsische Sprache ist
sehr leicht, sie wird mit fast zusammengepressten
Lippen gesprochen.
德语语言学 王京平
19
语言发展
走上语言统一化和标准化的道路
出现
中世纪长元音 î, û, iu 发展为ei/ai/ey, eu, au
(zît-zeit, hûs-haus, hiute-heute)
双元音
e-ö, i-ü
变音
Sumer-sommer, genoz-genosse
出现长短元音
语
音
语法
1534年,第一本用德语写成的德语语法书
文 规范统一的语言文字
字 1531年,F. Franck 《正字法》(Orthographia)
1578年,H.Wolf 拉丁语版《德语正字法》(De orthographia Germanica)
构词
特点
词
汇
特
点
拉丁语素 -tio Operation, Position,
德语语素 -tion Definition
-antia, -entia
-anz, -enz
拉丁语、希腊语的学术名词 Philosophie, Etymonologie
路德语言 Feiereifer, freidfertig, Herzenslust, Lückenbüßer, Machtwort
外来词
Distanz,InstanzEloque
nz
Zitrone, Olive, Orange, Marzipan,Dolmetscher
德语语言学 王京平
20
近代高地德语( 1650~1900 )




启蒙运动:提倡民族意识,宣传民主思想
狂飙突进运动:反对专制
诞生平民阶层:呼吁消除社会等级
德国的统一(1871年德意志帝国诞生)
促使德语尽快成为全国统一的标准语言

德语取代拉丁语成为大学教材的语言
1687年,Thomasius,莱比锡大学

《德语字典》
格里姆兄弟
工作历时106年(1854~1960),共33卷
词汇量最大,普及面最广,最具权威性的德语大全
德语语言学 王京平
21
德语语言学 王京平
22
17世纪以来词汇的发展
17世纪德语词汇的发展特征
• 词汇数量迅速扩大
• 丰富语言的表达
neu
Abstand
Anschrift
Augenblick
Bücherei
Gesichtskreis
Glaubensbekenntnis
Grundstein
für
neu
für
Jahrbücher
Annalen
Leidenschaft
Passion
Mundart
Dialekt
Entwurf
Projekt
Rechtschreibung
Orthographie
Konfession
Tagebuch
Journal
Fundament Trauerspiel
Tragödie
Verfasser
Autor
23
德语语言学
王京平
Distanz
Adresse
Moment
Bibliothek
Horizont
*
各地方言构成同义词收入德语词典
Kraut-Kohl, Fleischer-Metzler
词 创造运用比喻动词 Brüllen, krachen, stürmen, fressen
汇 专业词汇成 哲学词汇 Bedeutung, Begriff, Bewußtsein
为日常语音
政治词汇
Bildung, Menschlichkeit, Ideal, Kultur, Kraft, Original
名词:复数形式,多冠词现象减少 动词:弱变化发展
构 复合词增多 Haupt-Sprache, Sprach-Kunst, Mutter-Sprache
-ung,-keit, -heit ( Eingebung, Faßlichkeit )
词 形成抽象名词的词尾
词的前缀扩大
er-, durch-, an-, entgegen-, hin- ( durchschneiden )
in Bewegung setzen ( Wolff )
句 启蒙时代,科学论文
法 中出现了功能动词结构 auf die Bahn brigen, in Betracht ziehen ( Leibniz )
文 17、18世纪,统一书写是主流;未形成具有法律约束的标准
字 Leibniz在其著作中多次使用语法学家长期反对的双辅音:
fünff, Zweiffel, Logick, Metaphysick
德语语言学 王京平
24
正字法发展史
Der Schleizer Duden von 1880
德语语言学 王京平
25
• 1876年,第一届正字法会议,柏林
新的规定写入《正字法字典》(Orthographisches Wöterbuch)
第一本德语正字法字典,1880年
施莱茨文理中学校长康拉特•杜登(Kanrad Duden)
• 1901年,第二届正字法会议,柏林
德意志各邦联国、奥地利和瑞士都派出代表;杜登为大会秘书。
《杜登正字法字典》出版,1902年
开始在学校、政府使用字典,通过字典在全国推行正字法。
• 1907年,德意志帝国的各邦联国政府宣布《杜登正字法字典》
为法定的德语书写规则词典。
• 正字法的重新审定和修订
1983年
奥地利向其他德语国家倡议对正字法重新审定和修订
1988年
提交一份修改草案
1996年
德、奥、瑞士等国正式签定正字法协议的联合声明
1998年8月1日 新的规定正式实施
德语语言学 王京平
至2005年7月31日 新、旧两种书写规则的过渡期
26
无语法意义的词尾被取消
“绦虫词”
构 综合词
(多词合一)
词 增多
nach Hause-nach Haus, im Jahre-im Jahr
Fußballweltmeisterschaft,
Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
FünftagearbeitswocheFünftagewoche
压缩综合词
专业缩写词成为日常词汇
Uni, UFO, ADAC, LKW, Asta, Kripo
词 普及化: 专业语言成为日常词汇 Typ, eine lange Leitung haben
汇 国际化: 外来语 Job, Handy, Fan, Baby, City, Nation, Einbahnstraße
文明化: 更加注重修辞
Arbeiter-Arbeitnehmer, Bauer-Landwirt
 介词短语及名词短语代替从句
Wenn man andauernd unter dem Streß leidet, ... – Bei andauerndem Streß, ...
句
法
 通过支配第四个的介词代替第三格和第二格
Er schreibt mir einen Brief. – Er schreibt einen Brief an mich.
 破框结构
Morgen soll ich arbeiten in dieser Firma.
 würde+inf.的虚拟结构取代不规则动词虚拟形态
Wenn er mich darüber informierte, käme ich. -- ... , würde ich kommen.
德语语言学 王京平
27
回顾德语发展史
Entwicklungsstufen
Zeit
Besonderheiten
Althochdeutsch
600 – 1050
Keine einheitliche Sprache
( Volkssprachen ), Keine
Schrift, Lateinisch
Mittelhochdeutsch
1050 -- 1350
Erste Literaturspr. Des
Rittertums ( Nibelungenlied )
Früneuhoch-deutsch
1350 -- 1650
Übergang zur dt.
Standardspr.keine
Einheitlichkeit ( Ortograf.
Flexion, Syntax ), Luthers
Übersetzung
Neuhochdeutsch
1650 -- 1900
Reglung ( Ausspr. Gr.
Wortschatz), Kasusgebr.
Einheitlichkeit ( 1900 )
Gegenwartsprache
Seit 1900
Tendenz – Kürzer, einfacher,
verständlicher aber viele
28
Fachsprachen
德语语言学 王京平
德语语言学 王京平
29
录音内容





Ich heiße.... Ich bin aus ... und spreche...
Natürlich gibt es bei uns Hühner und Hähne. Auf ...
kräht ein Hahn...
Die Farben des Regenbogens nennen wir in
der ...Sprache so: rot –orange-gelb-grün-blauviolett/lila. Selbstverständlich kennen wir auch
schwarz und weiß.
Ein Kind nennt seine Mutter ---und seinen Vater
nennt es ... Wenn es erwachsen ist, sagt es
aber/auch... und ...
Die Wochentage heißen bei uns: Sonntag-MontagDienstag-Mittwoch-Donnerstag-Freitag-Samstag
德语语言学 王京平
30
鲁尔区
法兰克福
Rosenheim ( Bairisch )
德语语言学 王京平
31
Sprache ist Spiegel einer Sprachgemeinschaft
-Schiller
谢谢各位!
再见!
德语语言学 王京平
32
Herunterladen
Explore flashcards