In Deutschland ist Weiss die Farbe der Unschuld
Werbung
Федеральное агентство образования РФ Тюменский государственный колледж профессионально-педагогических технологий Н.Ю.Тихомирова Die Mode Die Kleidung (Мода Одежда) Учебно-методическое пособие Тюмень-2004 Н.Ю. Тихомирова Die Mode Die Kleidung (Мода Одежда). Учебнометодическое пособие для студентов специальностей 2807, 2808, 2809, 2304, 2312. Тюмень: Тюменский государственный колледж профессиональнопедагогических технологий, 2004г., 28с. Рекомендовано заседанием методического совета кафедры иностранных языков ТГКППТ. Протокол №8 от 9.04.2004г. Аннотация Учебно-методическое пособие содержит учебный материал для студентов 2 и 3 года обучения по специальностям 2807, 2808, 2809, 2304, 2312 по теме «Мода. Одежда», а также тексты и комплекс тренировочных упражнений, имеющих коммуникативный характер, которые предназначены для текущего контроля знаний и умений ©Тюменский государственный колледж профессионально - педагогических технологий 2 СОДЕРЖАНИЕ Лексика...............................................................................................................…4 Упражнения для активизации лексики............................................................…6 Цвета. Цветовые ассоциации...........................................................................…10 Склонение неопределенного артикля в именительном падеже. Указательные местоимения.............................................................................…12 Текст „ Die Kleidung“……………………………………………………………13 Текст „ Kleider machen Leute“……………………………………………….…15 Склонение прилагательных после неопределенного артикля в единственном числе…………………………………………………...……....16 Управление глаголов……………………………………………………………19 Текст „ Welche Kleidung tragen wir“……………………………………………20 Диалоги…………………………………………………………………………..22 Задания для контроля. Тексты для перевода…………………………………..25 Перевод предложений с немецкого языка на русский язык………………….27 Перевод предложений с русского языка на немецкий язык………………….28 Список литературы………………………………………………………………29 3 Was kostet das? kosten zahlen die Hose der Mantel die Bluse das Kleid anprobieren das Kleidungsstück die Sportschuhe der Regenmantel die Mütze blаu Mantel Kleid dunkel Leute voll Jacke Fаrbе Schuhe Bluse Hemden Hose. Abendanzug Abendkleid Tagesanzug Tageskleid Hausanzug Hauskleid Ьеll Hut Негг Kaufhaus Herrenwäsche hellblau zu dunkel zu weit zu teuer zu klein zu lang elegant Geschmack gekleidet wichtig Anzug einfach mitnehmen der Rock der Kleinigkeit der Sportanzug an der Kasse die Große die Handschuhe nеbеn der Kasse ап der Kasse in der Abteilung in Ihrer Gгösse als Tagesanzug auf Wiedersehen 1. was für ein(e)? что за? какой (ая, ое)? Was für ein Вuсh brauchst du? - Ich brаuсhе ein eng1isches Вuсh. 2. das Klеid -(e)s, -ег платье; ein schönes,altes,modernes Kleid; Klеidеr wechseln. Hängen Sie Ihr Klеid in den Schrank! die Klеiduпg - pl одежда, платье; eine moderne, einfache Kleidung. Sie braucht immer viel Geld fiir ihre Kleidung. gekleidet sein (war, ist gewesen) быть одетым; gut, schlecht gekleidet sein. Sie ist immer gut gekleidet. 3. die Leute pl люди; altе Leute; seine Leute kennen. Was sagen nun die Leute? 4. dunkel темный; ein dunkles Zimmer. Die Nacht ist dunkel. Es wird dunkel; dunkel- темно5. der Anzug -(e)s, Anzüge костюм (мужской); ein dunkler Anzug. Ich möсhtе einen guten Anzug. 6. ander~ другой; ein anderes Вuсh, ein аndеrer Неrr, eine andere Frau. Мöсhtеst du eine andere Schallplatte? anders иначе, по-другому; anders aussehen, schmecken, sagen. Sagen Sie es anders. Hier muss vieles anders werden. 4 7. wichtig важный; eine wichtige Frage, Aufgabe; wichtig sein. Ist denn das so wichtig? die Wichtigkeit - рl важность 8. .der Geschmack -(e)s вкус; (k)einen guten, schlechten Geschmack haben; mit (оhnе) Geschmack gekleidet sein. Das ist (nicbt) nach meinem Geschmack; geschmackvoll со вкусом 9. das Hemd -(e)s, -еn рубашка; ein dunkles, schönеs, sauberes Hemd; das Hemd wechseln, waschen. Ich möсhtе ein dunkles Hemd. 10. рassеn (passte, hat gepasst) D zu D; für А быть впору кому-л., быть к лицу; подходить кому-л., к чему-л.; годиться для чего-л. Der Anzug (Das Klеid) passt mir gut (passt mir nicht). Mein Hemd passt nicht zu diesem Anzug. Passt es Ihnen? - Das passt mir (nicht). Das passt mir gut! 11. die Bluse -, -n блузка, кофточка; eine schone, leichte Bluse. Gеfällt Ihnen diese Вluse? 12. der Rock -(e)s, Röcke юбка; ein langer Rock. Dieser Rock ist mir zu lang. 13. weiss. белый; ein weisses Hemd; eine weisse Bluse. Alle Mädchen sind weiss gekleidet gewesen; schwarz черный; ein schwarzer Anzug, Schuh. Ich brauche einen schwarzen Rock. Das steht schwarz auf weiss. 14. die Farbe -, -n цвет; краска; eine dunkle, weisse Farbe. Diese Farbe gefällt (passt) mir nicht; farbig цветной; einfarbig одноцветный; ein einfarbiges Hemd; färben (färbte. hat gefärbt) А. красить что-л. 15. tragen (trug, hat getragen; ег trägt) А нести, носить что-л.; ein Klеid, einen Anzug, ein Hemd tragen. Sie trägt weisse Blusen gern. Ich kann das Кind nach Hause tragen. 16. die Mode -, -n мода; eine schöne, alte Mode; der Mode folgen. Mode sein; nасh der Mode gekleidet sein; in die Mode kommen; aus der Mode kommen; mit der Mode gehen. Diese Farbe ist jetzt (grosse) Mode. Die sport1iche Kleidung ist in Моdе gekommen. Folgt sie immer der Mode? modisch модный, по моде; modisch gekleidet sеin, ein modischer Rock. Sie ist immer modisch gekleidet. 17. der Schuh -(e)s, -е ботинок, туфля; обувь; ein schwarzer, aIter, bequemer Schuh; Schuhe tragen; die Schuhe wechseln. Diese Schuhe passen mir (nicht). 5 . 18. bгаun коричневый; ein bгаunег Anzug. Schuh, Rock. Brаun passt zu ihr. 19.blau синий, голубой; eine blauе Blume, Bluse, Farbe. Ich möсhtе einen blauen Anzug. 20. grau серый; ein grauer Anzug. Rock, Tag. Ег trägt immer einen grauen Anzug. 21. . elegant элегантный, изящный; elegant gekleidet sein. Sie ist sehr elegant. 22. einfach простой; ein einfacher Mensch; einfach sein. Das ist (nicht) so einfach. Sehen Sie? So einfach ist das. 23. die Jacke -, -n куртка, пиджак; eine аltе, blauе Jacke;eine Jacke tragen. Die Jacke ist mir zu klein. 24. die Hose -, -n брюки, штаны; eine Hose tragen. Ich brauche eine brаunе Hose. 'Es ist Jacke wie Hose. .Это все одно (что в лоб, что по лбу). 25. der Mantel -s, Mäntel пальто; еiп dunkler. eleganter, grauer Mantel; einen Mantel tragen. Ich habe einen blаuen Mantel. Darf ich Ihnen in den (aus dem) Mantel helfen? Der Regenmatel 26 . der Pullover –s, die Pullover полувер 27. die Weste -,-n жилет 28. das Kostüm –s,-e ( Jacke und Rock) костюм 29. der Hosenanzug –(e)s, Hosenanzüge ( Jacke und Hose) брючный костюм 30. der Kleiderrock –(e)s, Kleiderröcke сарафан 31. der Handschuhe, -n перчатка 32. der Hut –(e)s, Hüte шляпа 33. die Mütze -,-n шапка 34. nähen - шить 35. stricken - вязать 36. sticken - вышивать Расскажите по образцу, какие предметы одежды являются мужскими, а какие женскими 6 Damenkleidung oder Herrenkleidung? Was meinen Sie? Dialog 1 – Ist das eine Herrenjacke oder eine Damenjacke? Ich glaube, eine Herrenjacke. Aber Frauen können die Jacke auch tragen. Oder? Dialog 2 –Rock? Ist das ein Kleidungsstück für Männer oder für Frauen? *Für Frauen. Männer tragen keine Röcke! Aber... Aufgabe: Machen Sie bitte weiter mit anderen Kleidungsstücken! Welche Kleidung tragen nur Mädchen, welche – nur Jungen, welche – beide – Jungen und Mädchen? Machen Sie eine Tabelle! Die Mädchen Die Jungen Die Mädchen und die Jungen Der Rock Der Anzug Die Jeans .......... ........ ....... Finden Sie es richtig, dass Mädchen fast alles tragen können, was Jungen tragen? Was meinen Sie dazu? 7 „Kleider machen Leute“ heisst ein deutsches Sprichwort. Die Kleidung ist stark von Norm- und Modefragen abhängig. Was „trägt“ man? Die Fotos zeigen,dass die Beantwortung dieser Frage von der Zeit, der Situation und vor allem vom Ort abhängt. Die Chinesinnen tragen Hosen, der Tunisier einen Kaftan u.s.w. Fragen und antworten Sie bitte! - Wo trägt man denn? * Ich glaube, ... trägt man in ... - Ist das ein Kleidungsstück für Männer oder für Frauen? *Ich glaube, ... -Länder: der Irak, der Iran, der Pakistan Südamerika: Chile, Peru Japan, Indien Deutschland (Bayern), Schottland. Die Tracht (en) 8 Russland: der Sarafan (e), der Kokoschnik (´ ) –nationaler Kopfputz russischer Frauen Расскажите, что носят мужчины, женщины и дети в Вашей стране. Жители Германии очень любят путешествовать. А Вы? Что Вы берете с собой в дорогу? Haben Sie den Wunsch, eine Reise nach Deutschland zu machen? Wollen wir unsere Koffer packen. Was nimmt man gewöhnlich auf Reisen mit? Was haben Sie beschlossen, auf die Reise mitzunehmen? Auch diese Kleidungsstücke braucht man auf die Reise. Sehen Sie auf die Bilder und lesen Sie die Unterschriften. Was nimmt Anna mit? Und was packt Peter in seine Reisetasche? 9 Was bedeutet für Sie nur das Nötigste auf Reisen mitnehmen? Im Winter brauche ich / nehme ich ... .... ... mit. Im Frühling ... Im Sommer .... Im Herbst ... hell- rot grün blau gelb braun grau dunkelschwarz weiss bunt farbig einfarbig zweifarbig mehrfarbig Словообразование Dunkel + blau = dunkelblau Hell + grün = hellgrün 10 - Wie heisst diese Farbe auf deutsch? - Lila. - Und diese? - Dunkelgrau. - Und diese? In welcher Farbe ist die Bluse? – Die Bluse ist weiss. In welcher Farbe ist der Rock? – Der Roch ist schwarz. In welcher Farbe ist das Kleid? – Das Kleid ist dunkel. Переведите сложные прилагательные. Dunkelgrau, dunkelgelb, hellgrün, hellbraun, schokoladenbraun, mausgrau, grasgrün, schneeweiss, zitronengelb, himmelblau, rabenschwarz, feuerrot, beige. Farbensymbolik. In Deutschland ist Weiss die Farbe der Unschuld und Schwarz die Farbe der Trauer. Rot ist die Farbe der Liebe, Blau ist die Farbe der Treue, Gelb die Farbe des Neids und Grün die Farbe der Hoffnung. In China ist Rot die Farbe des Glücks. 1. Suchen Sie bitte die unbekannten Wörter im Wörterbuch! Tragen Sie bitte ein! Rot Die Liebe Blau .... Grün Weiss Schwarz Vergleichen Sie bitte! Beispiel: In Deutschland ist Rot die Farbe der Liebe. Bei uns ... 3 Прочитайте народную немецкую песню „Alle meine Kleider“ Grün, grün, grün sind alle meine Klеidеr. Grün, grün, grün ist alles, was ich hab'. Darum lieb' ich alles, was so grün ist, 11 Gelb weil mein Schatz ein Jagermeister ist. Weiss, weiss, weiss sindalle meine К1eider. Weiss, weiss, weiss ist alles, was ich hаb'. Darum lieb' ich alles, was so weiss ist, weil mein Schatz ein Bäсkеr, Bäсkеr ist. Blau, bIau, bIau sind alle meine К1eider. Blau, bIau, bIau ist alles, was ich hab'. Darum lieb' ich alles, was so bIau ist, weil mein Schatz ein Seemann, Seemann ist. Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine К1eider. Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab'. Darum lieb' ich alles, was so schwarz ist, weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist. СКЛОНЕНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ В ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ. Nominativ М.р.(m) Ср.р.(n) Ж.р.(f) ein ein eine Назовите предметы одежды по журналу мод. Beispiel: Was ist das? - Das ist ein Rock. (der Rock) Das ist ein Kleid. (das Kleid) Das ist eine Bluse. (die Bluse) УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ К указательным местоимениям относятся: Dieser ( dieses, diese ) - этот Jener ( jenes, jene ) -тот Solcher (solches, solche ) -такой Der ( die, das ) –тот 12 Ед.ч. м.р Nominativ Akkusativ Мн.ч. ср.р ж.р. Der Rock Das Kleid Die Bluse Die Blusen Dieser Rock Dieser Kleid Diese Bluse Diese Blusen Den Rock Das Kleid Die Bluse Die Blusen Diesen Rock Dieses Kleid Diese Bluse Diese Blusen 1. Опишите предметы одежды по журналу мод. Beispiel: Wie ist dieser Rock? – Dieser Rock ist schwarz. Wie ist dieses Kleid? – Dieses Kleid ist elegant. Wie ist diese Bluse? – Diese Bluse ist schön. Wie sind diese Blusen, Röcke, Kleider? – Sie sind schön. 2. Составьте предложения. Вместо точек подставьте другие предметы одежды и прилагательные. Die Bluse ist schön. Der Hosenanzug gut. Das Kostum modern. Die Kleider sind modisch. ... ... ... 3. Прочитайте и переведите текст. Die Kleidung. Wir kleiden uns nicht nur, um angezogen zu sein, sondern auch, um zu gefallen. Jeder will sich natürlich nach der neuesten Mode kleiden. Jedes Mädchen und jeder Junge möchten immer elegant aussehen. „Kleider machen Leute“ – so sagt der Volksmund. Unsere Kjleidung hängt von vielem ab: vom Wetter, von der Mode, von unserem Geschmack und auch davon, ob wir zur Arbeit oder ins Theater gehen. 13 Wir unterscheiden vier Jahreszeiten und unsere Kleidung ist darum verschieden. Im Frühling und im Herbst tragen die Menschen Hüte, Übergangsmäntel, Stiefel, Schuhe. Es regnet oft und man darf nicht den Regensschirm zu Hause vergessen. Im Sommer ist es warm, man geht in leichten Kleidern und Anzügen, in Sandaletten durch die Strassen. Im Winter tragen die Menschen Pelzmäntel, Wintermäntel, Pelz- und Strickmützen, und auch dicke und warme Schuhe und Pelzstiefel. Aber die Mode verändert sich ständig. Was heute noch „der letzte Schrei“ ist, ist morgen schon veraltet. Einige Menschen glauben, dass sie viel Geld und einen Schrank voller Kleider brauchen, um richtig gekleidet zu sein. Sie irren sich. Nicht das Geld ist die Hauptsache. Wichtig ist: was haben wir? Wie sind wir gekleidet? Richtig gekleidet sein bedeutet, mit Geschmack gekleidet sein. 4. При помощи выражения gekleidet sein можно сказать, как одеваются люди. Выполните упражнение по образцу. Beispiel: Monika ist heute gut gekleidet. Sie ist immer gut gekleidet. 1 Monika ist heute gut gekleidet. 2 Karin ist heute elegant gekleidet. 3 Uwe ist heute einfach gekleidet. 4 Hans ist heute schlecht gekleidet. 5 Erika ist heute schön gekleidet. 5. Составьте предложения, подставив правильную форму глагола sein. Вместо точек подставьте другие прилагательные. Wir ist (un) modern Ich bist (un) modisch Du sind sportlich Er ( Uwe ) bin einfach Sie ( Anna ) seid (un) bequem Ihr Sie ... 14 gekleidet. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ПРИСТАВКА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ un - не-, бес-, без-. Приставка un придает словам противоположное значение. Beispiel: das Glück – das Unglück счастье - несчастье Praktisch –unpraktisch практичный – непрактичный Образуйте прилагательные с противоположным значением от следующих слов: angenehmt, bekannt, bestimmt, wichtig, möglich, gemütlich, freundlich, ruhig, glücklich, vorsichtig, sicher, gern . Переведите их. РАБОТА С ТЕКСТОМ 1. Прочитайте предложения с правильной интонацией. 1. In einem dunklen Abеndаnzug sеhеn wir niсht so wie in einem bequemen Наusаnzug aus. 2. Zu einem dunklеn Anzug gеhört еin weisses Hemd. 3. Еin bгаunеr Schuh раsst zu Tagesаnzügеn nicht, аbег zu einem dunkеlblаuеn oder schwarzen Аbеndаnzug. 4. Richtig gekleidet bedeutet a1so: mit Geschmack gekleidet sein. 2.Прочитайте и переведите текст. Найдите ответы на следующие вопросы: 1. Was sagt der Vоlksmund? 2. Вrаuсhеn die Menschen еinen Schгаnk voll Klеidеr? 3. Was heisst richtig gekleidet sein? Tехt: Кleider machen Leute. Klеidеr mасhеn Leute - so sagt der Vоlksmund. Аbеr stimmt das wirklich? In einem dunklen Abendanzug sehen wir nicht so wie in einem bequemen Hausanzug aus. Wir fühlen uns аuch anders. Also, Kleider machen schon Leute. Einige Menschen glauben, sie brauche viel Geld und einen Schrank voll Klеidеr, dann sind sie richtig gekleidet. Da irren sie sich аber! Nicht das Geld ist die Hauptsache. Wichtig ist: was haben wir. Wie sind wir gekleidet? Das аber hängt von einem guten Geschmack аb. 15 Ins Büro gehen wir nicht in einem Abendkleid. Nicht jedes Hemd passt zu jedem Anzug, nicht jede Bluse zu jedem Rock. Zu einem dunklen Anzug gеhört ein weisses Hemd. Zu einem Tagesanzug können wir ein farbiges Hemd tragen. Ein weisses Hemd passt übrigens zu jedem Anzug und ist immer Mode. Wählen Sie аuch den richtigen Schuh! Ein brauner Schuh passt zu Tagesanzügen, nicht аber zu einem dunkelblauen oder schwarzen Abendanzug. Doch ein schwarzer Schuh sieht zu jedem Anzug gut аus. Noch etwas über die Farben. Grau passt zu vielen Меnschen, аuch blau sieht gut aus. Braun аber macht oft alt und passt nicht zu jedem Menschen. Richtig gekleidet bedeutet also: mit Geschmack gekleidet sein. Ein wirklich elegantes Kleid ist immer einfach. 3. Ответьте на вопросы по тексту. 1. Масhen Kleider wirklich Leute? 2. Wie kann ein Меnsch gekleidet sein? 3. Hängt das vom Geld oder vom Geschmack аЬ? 4. Was gеhört zu einem dunklen Anzug? 5. Was für ein Hemd tragen wir zu einem Tagesanzug? 6. Was für ein Hemd passt zu jedem Anzug? 7. Passt jeder Schuh zu jedem Anzug? 8. Was für ein Schuh sieht zu jedem Anzug gut aus? 9. Passt braun zu аllеn Menschen? 10. Was bedeutet: richtig gekleidet sein? СКЛОНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ. После притяжательного местоимения mein и отрицания kein прилагательные имеют те же окончания как после неопределенного артикля ein. 16 М.р. (m) Ср.р. (n) Ж.р. (f) Nom. Ein alter Rock Ein altes Kleid Eine alte Bluse Akk. Einen alten Rock Ein altes Kleid Eine alte Bluse Nom. -еr -еs -e Akk. -еn -еs -е NOMINATIV Bluse. Was für ein Rock ist das? – Das ist ein schwarzer Rock. Was für ein Kleid ist das? – Das ist ein neues Kleid. Was für eine Bluse ist das? – Das ist eine schöne Bluse. Выполните упражнение по образцу. Dieses Kleid ist doch elegant, nicht wahr? А. Ja, das ist ein elegantes Kleid. В. Nein! das ist kein elegantes Kleid. 1. Dieses KIeid ist doch elegant, nicht wahr? 2. Diese Ноse ist doch bequem, nicht wahr? 3. Diese Вluse ist doch einfach, nicht wahr? 4. Dieser Mantel ist doch modern, nicht wahr? 5. Dieser Rock ist doch sсhön, nicht wahr? 6. Dieses Hemd ist doch weiss, nicht wahr? 7. Diese Jacke ist doch blau, nicht wahr? 8. Dieser Anzug ist doch dunkel, nicht wahr? 17 AKKUSATIV Was haben Sie? tragen brauchen Ich habe (k)ein neues Kleid. trage (k)eine neue Bluse. brauche (k)einen neuen Rock. 1. Выполните упражнение по образцу. Beispiel: Hat Karin ein schwarzes Kleid? Ja, sie hat ein schwarzes Kleid. Nein, sie hat kein schwarzes Kleid. 1. Hat Karin ein schwarzes КIeid? 2. Hat Uwe einen braunen Mantel? 3. Hat Inge еinen wеissen Rock? 4. Hat Helga еinе blauе Bluse? 5. Hat Rolf еinе schwarze Hose? 6. Hat Bernd еin farbiges Hemd? 2. Задайте вопросы к предложениям по образцу. Beispiel: Ich trage gеrn еinen lеichtеn Маntеl. Trägst du auch gern einen leichten Мantel? 1. Ich trage gern еinen lеichtеn Mantel. 2. Ich trage gern einen gгаuеn Anzug. 3. Ich trage gеrn еinе blauе Jacke. 4. Ich trage gern еinе dunkle Hose. 5. Ich trage gern einen schwarzen Rock. 6. Ich trage gern еinе weisse Вluse. 7. Ich trage gern ein farbiges Hemd. 8. Ich trage gern einen braunen Schuh. 3. Прочитайте, что носят мужчины и женщины и добавьте другие предметы одежды. Was trägt der Маnn? Der Маnn trägt einen Anzug (eine Jacke und eine Hose), ein Hemd, Schuhe usw. Auf der Strasse trägt еr einen Mantel. 18 Was trägt die Frau? Die Frau trägt ein Klеid oder einen Rock mit einer Bluse, Schuhe usw. Auf der Strasse trägt sie einen Mantel. 4. Выполните упражнение по образцу. Was für einen Anzug brauchen Sie, einen schwarzen' oder einen blauen? А. Natiirlich einen blauen. В. Und ich brauche einen schwarzen Anzug. 1. Was für einen Anzug brauchen Sie, einen schwarzen oder einen blauen? 2. Was für eine Bluse brauchen Sie, eine dunkle oder eine weisse? 3. Was für einen Mantel brauchen Sie, einen grauen oder einen braunen? 4. Was für ein Hemd brauchen Sie, ein weisses oder ein farbiges? 5. Was für einen Rock brauchen Sie, einen blauen oder einen grauen? 6. Was für ein Kleid brauchen Sie, ein schwarzes oder ein farbiges? 7. Was für eine Jacke brauchen Sie, eine dunkelgraue oder eine dunkelbraune? 8. Was für eine Ноsе brauchen Sie, eine blauе oder eine weisse? УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ. УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВ И МНОГОЗНАЧНОСТЬ. Rektion passen D, zu D, für A Die Schuhe passen mir gut. Diese Farbe passt nicht zu dir. Еr раsst nicht für diese Arbei gehören D, zu D Das Вuch gehört mir. Er gehört zu meinen Freunden. Die Schuhe gehören zu diesem Anzug. Sprachgebrauch Sich eignen zu D, für A подходить, годиться для чего-л. Passen zu D, für A подходить, годиться для чего-л.; к кому-л., чему-л. Verschiedenes Sich eignen: sich zum Lehrer (Arzt, Ingenieur) eignen; sich für diese Arbeit (diesen Beruf) eignen. Er eignet sich gut zum Lehrer. 19 Passen: das Kleid, der Anzug, die Farbe passt ihm (ihr) gut, schlecht, nicht. Das Hemd passt nicht zum diesen Anzug. Der Anzug passt dir gut. Vieldeutigkeit 1. Выполните упражнение по образцу. Was für ein Hemd möchten Sie? gehören 1. D принадлежать кому-л.; das Haus (der Garten, der Маntel, die Zeitung usw.) gеhörtt mir (meiner Frau, Неrrn Müller). Wem gеhört dieses Вuch? Die Zeit gеhört der Arbeit. 2. zu D; принадлежать, относиться к чему-л. Es gеhört zur Familie (zu unseren Freunden). Das gеhört zu den Aufgaben des Lehrers. 3. zu D; подходить, годиться к чему-л. Zu dieser Jacke gehört eine graue Hose. A. Ich möchte ein weisses Hemd. B. Warum? A. Ich habe schon einen schwarzen Anzug. B. Passt ein weisses Hemd zu einem schwarzen Anzug? A. Aber natürlich... 1. Was für ein Hemd möchten Sie? 2. Was für einen Schuh möchten Sie? 3. Was für eine Hose möchten Sie? 4. Was für eine Bluse möchten Sie? 5. Was für einen Mantel möchten Sie? 6. Was für ein Kleid möchten Sie? 7. Was für einen Anzug möchten Sie? 8. Was für eine Jacke möchten Sie? 20 РАБОТА С ТЕКСТОМ. Welche Kleidung tragen sie? Lisa trägt ein weisses T-Shirt und grüne Jeans. Sie gehr oft in blauen oder grünen Jeans. Dazu trägt sie schwarze Schuhe. Daniel hat einen blauen Pullover und eine graue Hose an. Er trägt eine kurze blaue Jacke. Seine Schuhe sind schwarz. Jasmin trägt eine rote Bluse und einen langen, weiten dunkelblauen Rock. Röcke trägt sie selten an. Sie geht lieber in einer engen Hose. Sie hat hohe schwatze Stiefel an. Sie mag hohe Stiefel. Modische Kleidung ist für sie sehr wichtig. Markus trägt ein gelbes Hemd und eine graue Hose. Seine Schuhe sind braun. Für ihn ist die Kleidung nicht so wichtig. Frau Krause trägt ein hellblaues Kleid und einen leichten hellen Mantel, und Herr Krause hat einen grauen Anzug an. Fragen zum Text. 1. Was trägt Lisa besonders gern? 2. Für wen hat modische Kleidung grosse Bedeutung? Für wen ist die Kleidung nicht sehr wichtig? 3. Welche Kleidung mag Jasmin besonders? 4. Wie gefällt dir die Kleidung von Lisa, Daniel, Jasmin und Markus? 5. Was trägst du oft und gern? Was magst du nicht anziehen? 6. Was haben deine Freundinnen und Freunde heute an? Was gefällt dir davon besonders? Wer zieht sich besonders modisch an? 7. Ist für dich modische Kleidung wichtig, sehr wichtig oder nicht wichtig? Расскажите о себе и своей одежде. Используйте вопросы из предыдущего 21 текста. Ответьте на следующие вопросы: 1. Wie sind Sie gekleidet? 2. Wie sind Sie im Betrieb (im Вürо, im Theater) gekleidet? 3. Was tragen Sie zu Hause? 4. Was tragen Sie gern? 5. Was für einen Anzug tragen Sie gern? 6. Was für ein Hemd gefällt Ihnen gut? 7. Wie wählen Sie den Schuh? 1st das wichtig? 8. Sind die Frauen immer mit Geschmack gekleidet? 9. Was bedeutet das: mit Geschmack gekleidet sein? 10. Was ist zur Zeit Mode? УСИЛИТЕЛЬНАЯ ЧАСТИЦА Zu- слишком Das Kleid passt nicht. Es ist zu kurz. – Платье не подходит. Оно слишком короткое. 1. Прочитайте и переведите диалог. Alles ist zu klein. MARION: Schau mal, Mami! Die Bluse ist mir zu klein. MUTTER: Was du nicht sagst? Welche Bluse, Marion? MARION: Diese hübsche blaue Bluse. MUTTER: Ach so. Und Peter braucht einen neuen Pullover. MARION: Und der Pullover, der ihm Oma gestrickt hat? MUTTER: Dieser Pullover ist ihm schon zu eng geworden. Und die MARION: Hose ist auch schon wieder zu kurz. MUTTER: Und mein Anorak,der fast neu ist, passt mir auch schon nicht mehr. MARION: Warum denn? MUTTER:Leider ist er mir schon wieder zu klein. 22 MARION: Wie schade! Morgen müssen wir ins Kaufhaus gehen. MUTTER:Hast du Lust, mit mir einkaufen zu gehen? MARION: Warum nicht? MUTTER:Das freut mich. Prima! 2. Закончите следующие предложения. 1 Marion braucht... - nicht mehr. 2 Peter braucht... - zu kurz. 3 Die Bluse ist Marion... - ins Kaufhaus zu gehen. 4 Der Anorak passt Marion... - aber er ist ihm schon eng geworden. - einen neuen Pullover und eine neue 5 Die Hose ist Peter... Hose. 6 Oma hat für Peter einen neuen Pullover -eine neue Bluse und einen neuen gestrickt, ... Anorak. 7 Marion hat Lust, ... - zu klein. 3. Oтветьте на вопросы по диалогу. 1 Mit wem spricht die Mutter? 2 Was braucht Marion? 3 Ist ihre blaue Bluse zu klein? 4 Passt Marion ihr Anorak? 5 Ist ihr Anorak zu klein? 6 Wohin müssen die Mutter und Marion gehen? 7 Hat Marion Lust, ins Kaufhaus zu gehen? 4. Прочитайте диалог и переведите его. 23 Was soll ich anziehen? Frau Hein (F.H.): Was soll ich anziehen Peter? Herr Hein (H.H.): Auf diese Frage habe ich gewartet! Du hast doch nicht nur ein Kleid! F.H.: Aber welches passt für die Oper? H.H.: Wenn du mich fragst, das dunkelblaue. F.H.: Aber das dunkelblaue ist doch nicht mehr modern. H.H.: Wenn du meinst, dass das dunkelblaue Kleid unmodern ist, dann nimm doch das weisse! F.H.: Mein Hochzeitskleid? H.H.: Meiner Meinung nach passt es für die Oper. F.H.: Aber mir passt es nicht mehr! H.H.: Ja, wir sind beide nicht mehr so schlank wie früher. Zieh doch dein schwarzes Kleid an! Das ist sehr elegant. F.H.: Du hast recht, ich ziehe das schwarze an. H.H.: Bei uns Männern ist das Problem schnell gelöst. Wir ziehen den dunklen Anzug an und ein weisses Hemd und... F.H.: Und dann sucht ihr eure Manschettenknöpfe! Die Frauen haben wirklich ein ewiges Problem. Dieses Problem heisst so: Nichts anzuziehen! 5. Прочитайте и переведите стихотворение Курта Тухольского. Nichts anzuziehen. Ich stehe schon eine halbe Stunde lang Vor diesem gefüllten Kleiderschrank. Was ziehe ich heute nachmittag an? Jedes Kleid erinnert mich... 24 Also jedes erinnert mich an einen Mann ЗАДАНИЯ ДЛЯ КОНТРОЛЯ I. ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА 1. Alle Jahre wieder. Alle Jahre wieder ist die Jeansmode „in“! Sie entstand aus der Arbeitskleidung, wurde zur Klassik und hat jedes Jahr etwas Neues. Die Jugentlichen tragen sehr gern Karottenjeans (sie ist oben weit und unten eng), oder enge Jeans, lang oder 7/8 lang, warme Jacken, Hosenröcke, kurze , enge oder weite, lange Röcke. Es gibt jetzt Jeans in Blau, Schwarz, Weiss, Braun, ausgewaschene Jeans. 2. Jeans – ein Kleidungsstück für alle. 1. „Oder kann sich einer ein Leben ohne Jeans vorstellen? Jeans sind die edelsten Hosen der Welt. Dafür verzichte ich doch auf die ganzen synthetischen Lappen. Ich meine natürlich echte Jeans. Es gibt ja ein e Haufen Plunder,der so bloss so tut wie echte Jeans. Echte Jeans dürfen zum Beispiel keinen Reissverschluss haben vorn. Es gibt ja überhaupt nur eine Sorte echte Jeans. Wer echter Jeansträger ist, weiss, welche ich meine. Was nicht heisst, dass jeder, der echte Jeans trägt, auch echter Jeansträger ist. Ich meine, Jeans ist eine Einstellung und keine Hosen.“ So philosophiert Edgar Wibeau, der Held im Roman „ Die neuen Leiden des jungen W.“ (erschienen 1973) von Ulrich Plenzdorf. Der Autor lässt seinen Helden auf der Suche nach sich selbst „aussteigen“. Edgar verlässt seinen Arbeitsplatz und seine Mutter. Er fährt nach Berlin und wohnt dort in einem Gartenhäuschen. Zu seiner neuen Lebensart gehören – logisch- Jeans. 2. „ Mit Jeans ist man einfach flott und richtig angezogen.“ Das meint Sybille, Jungschauspielerin in einer TV-Serie. „Wenn ich zu den Dreharbeiten fahre, trage ich immer Jeans. Aber auch in der Schule oder in der Freizeit sind Jeans gut. Man kann sie mit vielen anderen Kleidungsstücken kombinieren.“ 3. Die Leute erleben ein „blaues Wunder“ – Indigo-Blau. Der Stoff-Faden wird nur aussen gefärbt. Innen bleibt es weiss. Deshalb werden Indigo-Jeans mit der Zeit beim Waschen heller und bleicher aus. Schon bald ein „Muss“ für jeden Jeans-Fan. Wer 25 nicht so lange warten will, bleicht seine beliebte Hose selber. Zum Beispiel in der Badewanne mit heissem Salzwasser. 4. Jeans zu tragen heisst: jung sein, frei sein, stark sein... Das soll für alle gelten. Jeans also auch für die Erwachsenen, Eltern und ihre Kinder in den gleichen „Klamotten“. Für Jeansträger gibt es keine Altersgrenzen, auch keine Ländergrenzen und keine sozialen Unterschiede. Jeans für Arbeiter, Manager und Könige. 5. „Was ist euer liebstes Kleidungsstück?“ Die Antwort der meisten jungen (und älteren) Leute in Deutschland ist oft dieselbe: „Jeans natürlich!“ Der deutsche Auswanderer Levi Strauss hat die blauen Jeans vor 100 Jahren in Amerika erfunden. Seither ist die blaue Hose auf der ganzen Welt beliebt. Jeans haben schon viele Trends gemacht. In den 70er Jahren gab es Jeans „mit Schlag“ (mit sehr weiten Beinen), in den frühen 80ern die „Karottenjeans“, seit den 50ern die „Röhrenjeans“, später den „stoun-wasched“-Stil. Löcher, Risse, Flicken – Jeans ist immer im Trend. 6. Es begann mit James Dean. In dem amerikanischen Film „Denn sie wissen nicht, was sie tun“ spielt er einen Teenager – natürlich in Jeans -, der von seinem Vater nicht verstanden wird. Und die Jugendlichen, die ihn imitieren, wissen genau, was sie wollen: Sie wollen nicht mehr lieb und nett sein, brav und schick aussehen wie die „Alten“. Sie kämpfen gegen ihre Eltern, Lehrer und andere Autoritäten. Jeans sind nicht mehr nur Kleidung, sondern ein Symbol des Protests gegen bürgerlichen Lebensstil oder die bürgerliche Politik. Jeans, die Kleidung der Schüler und Studenten, der Kriegsgegner, Demonstranten, Hippies, Alternativen. 7. Sie sind modisch, bequem und witzig: blaue Jeans. Doch das ist noch nicht alles – Jeans sind auch gut für die Gesundheit! Forscher der deutschen Universität fanden heraus: Der Jeans-Farbstoff Indigo stärkt das Immunsystem des Körpers und verhindert so Allergien. Jetzt wollen die Wissenschaftler aus Fulda sogar ein Allergiemedikament aus der Indigopflanze entwickeln! 3. Die Geschichte des T-Shirts. Es kommt aus den USA, ist weiss und sihet aus wie ein „T“. Darum heisst es T-Shirt. Früher trug es unter dem Oberhemd. Nach dem zweiten Weltkrieg 26 verzichteten amerikanische Soldaten auf das Oberhemd. In den 50er Jahren im Theaterstück „Endstation Sehnsucht“ trug Marlon Brando ein enges weisses T-Shirt. So wurde dieses Unterhemd zum Symbol für Jugend, Freiheit, Abenteuer und Rebellion. In den 60er Jahren kam das T-Shirt nach Deutschland und wurde ein Mode-Hit. Es war billig und bequem. Es betonte die Figur der Mädchen und die Muskeln der Männer. Bald waren diese neuen, frechen Hemden nicht mehr weiss oder schwarz, sondern poppig bunt. Sie waren oft mit Mustern, Bildern, Comics und Sprüchen bedruckt. II. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК. 1. Linda zieht heute abend das elegante Kleid an. 2. Das neue Jackett von Peter ist lässig. 3. Das gestreifte Kostüm macht dick. 4. Die gemusterte Bluse liegt auf dem Bett. 5. Linda hat heute einen gepunkteten Rock an. 6. Der Pullover ist langärmelig. 7. Das T-Shirt ist kurzärmelig. 8. Westen sind ärmellos. 9. Linda findet Röcke unpraktisch. 10. Ein lässiges T-Shirt ist bequem. 11. Enge Jeans sind unbequem. 12. Für die Party braucht sie ein schickes Kleid. 13. Der Anzug von Hans ist modisch. 14. Hans kauft extravagante Kleidungsstücke. 15. Ihre Mutter kauft nur klassische Kleider. 16. Sie kauft nie sportliche Kleidung. 17. Sie hat nichts mehr anzuziehen. Sie braucht eine neue Garderobe. 27 18. Vor der Reise kommt das Kofferpacken. 19. Welche Farbe gefällt dir? Rot oder Blau? 20. Die Jacke ist so gelb wie die Sonne. 21. Dieser Hut sieht schrecklich aus. 22. Die hellblaue Bluse passt zur Jeans. 23. Die Lederjacke passt zu dem Rocker. 24. Beige ist eine helle Farbe. 25. Die Schuhe sind nicht sehr bequem. 26. Die Weste ist nicht bunt. 27. Meine Freundin ist immer elegant gekleidet. 28. Männer Tragen keine Röcke. 29. Meine Mutter trägt gern einen leichten Mantel. 30. Kleider machen Leute. III. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. 1. Она одевается безвкусно. 2. Моя мама охотно носит брючные костюмы. 3. Модная одежда для него важна. 4. На ней сегодня белая блузка и черная юбка. 5. Студенты одеваются по спортивному. 6. У меня есть модное черное платье. 7. Инга охотно носит жилеты. 8. Многие женщины одеваются со вкусом. 9. Анне нужен новый модный полувер. 10. Этот костюм (юбка и жакет) ей подходит. 28 С РУССКОГО ЯЗЫКА НА СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1. Blick. Mittelstufe Deutsch für Jugendliche und junge Erwachsene. Lehrbuch, Arbeitsbuch. Band 1- Max Hueber Verlag, München,1996-104s. 2. Дмитриев Е.И., Алексанова А.А. Готовимся к экзамену по немецкому языку.М: Просвещение, 1998- 269с. 3. Попов А.А., Попок М.Л. Практический курс немецкого языка, т.1- М.: Лист, 1997-464с. 4. Ферстер У., Хайнрих Г. Немецкий язык для Вас: Практический курс.- М: Каравелла, 1997.-416с. 29 30 31 32
