Lebensbeschreibung des Vorstehers der Ruderer, Amosis

Lebensbeschreibung des Vorstehers der Ruderer, Amosis
Hieroglyphentext an den Wänden der Grabkammer des Vorstehers der Ruderer, Amosis,
in den Felsen bei der alten Stadt Necheb, dem heutigen El-Kab in Oberägypten. In Form
einer Autobiographie enthält die Inschrift einen Teil der Kriegsgeschichte aus dem Anfang
des Neuen Reiches (der Pharaonen Amosis L, Amenhotep L, Thutmosis L, d. h. des 16. Jh.
v. u. Z.). Besonders wichtig ist die Stelle, an der von der Vertreibung der asiatischen
Eroberer, der Hyksos, durch den Pharao Amosis I. berichtet wird, ferner jene, die schildert,
wie der Vorsteher der Ruderer durch den Krieg immer reicher wurde, da er als Belohnung
außer goldenem Schmuck Anteile vom Weideland und Kriegsgefangene als Sklaven
erhielt. Einige dieser Kriegsgefangenen hatte er selbst erbeutet, ebenso Kriegstrophäen,
wie die den erschlagenen Feinden abgehauenen Hände usw. Am Schluss findet sich ein
Verzeichnis seiner Sklaven und Sklavinnen.
Einleitung
Amosis, der Vorsteher der Ruderer, der Sohn des verstorbenen Aben, spricht: Ich wende
mich an euch, an alle Leute; ich teile euch die Gunstbezeigungen mit, die mir zuteil
geworden sind. Ich wurde siebenfach vor dem ganzen Lande mit Gold belohnt und auch mit
Sklaven und Sklavinnen. Mir wurden sehr viele Äcker zugeteilt. Der Name eines Helden
(beruht) auf dem, was er getan hat; er wird in diesem Lande ewig nicht vergehen.
Die Jugend
Er spricht: Ich wuchs in der Stadt Necheb auf. Mein Vater war Krieger des Königs von
Ober- und Unterägypten, des verstorbenen Sekenenre; Bebe, Sohn der Rainet, war sein
Name. An seiner Statt wurde ich Krieger auf dem Schiffe „Wildstier“ zur Zeit des
verstorbenen Neb-Pehti-Re, des Herrn beider Länder, als ich ein Jüngling war und noch
nicht verheiratet, sondern im Jünglingsgewande (?) schlief.
Die Vertreibung der Hyksos
Nachdem ich mir dann ein Haus eingerichtet hatte, wurde ich, weil ich tapfer war, auf das
Schiff „Das Nördliche“ übernommen. Und ich folgte dem Herrscher - er lebe, sei unversehrt
und gesund - zu Fuß bei seinen Wagenfahrten.
Als die Stadt Auaris belagert wurde, bewies ich meine Tapferkeit (als Krieger) zu Fuß vor
seiner Majestät. Und ich wurde für das Schiff „Erscheinen in Memphis“ bestimmt.
Und man kämpfte auf dem Wasser in (dem Kanal) Padjedku von Auaris. Und ich machte
Beute und' brachte eine Hand, man meldete es dem königlichen Berichterstatter. Und man
gab mir das Geld der Tapferkeit.
Und der Kampf wurde in diesem Ort wieder aufgenommen. Und ich machte dort
wiederum Beute und brachte eine Hand. Und wieder gab man mir das Gold der Tapferkeit.
Und man kämpfte in dem (Teil) Ägyptens, der südlich von dieser Stadt lag. Und ich nahm
einen Mann gefangen: ich ging ins Wasser, - er wurde auf der Seite der Stadt gefangen
genommen - und setzte mit ihm über, (und dies) meldete man dem königlichen
Berichterstatter. Und da wurde ich wieder mit-Gold belohnt.
Und man nahm Auaris ein. Und ich machte dort Beute: 1 Mann und 3 Frauen, im ganzen
4 Köpfe. Und man gab sie mir als Sklaven.
Lebensbeschreibung des Vorstehers der Ruderer
1
Und man belagerte Scharuhen drei Jahre lang. Und seine Majestät nahm es ein. Und ich
machte dort Beute: 2 Frauen und eine Hand. Und man gab mir das Gold der Tapferkeit.
Und man gab mir meine Beute als Sklaven.
Der nubische Feldzug des Pharaos Amosis
Nachdem seine Majestät die asiatischen Stämme geschlagen hatte, fuhr er nilaufwärts in
das nördliche Nubien, um die nubischen Nomaden zu vernichten. Und seine Majestät
richtete ein großes Gemetzel unter ihnen an. Und ich machte dort Beute: 2 lebende Männer
und 3 Hände. Und man belohnte mich von neuem mit Gold. Und man gab mir 2 Sklavinnen.
Seine Majestät fuhr nilabwärts, mit freudigem Herzen, stark und siegreich, da er die Südund Nordländer unterworfen hatte.
Die Unterdrückung zweier Aufstände
Dann kam ein Meuterer aus dem Süden, dessen Schicksal ihn seinem Tod näher
brachte; die Götter Oberägyptens ergriffen ihn. Seine Majestät fand ihn (traf mit ihm
zusammen) in Tenttaa. Und seine Majestät brachte ihn als Kriegsgefangenen, alle seine
Leute wurden eine leichte Beute. Und ich nahm zwei junge Krieger von dem Schiff des
Meuterers gefangen. Und man gab mir 5 Stück (Sklaven) und Ackeranteile, 5 Setschat, in
meiner (Geburtsstadt. In der gleichen Weise verfuhr man bei der ganzen
Schiffsmannschaft.
Da kam jener Feind, namens Tetian, und sammelte Rebellen um sich. Und seine Majestät
erschlug ihn, und seine Bande wurde vernichtet. Und man gab mir 3 Stück (Sklaven) und 5
Setschat Ackerland in meiner Stadt.
Der nubische Feldzug des Pharaos Amenhotep.
Und ich ruderte den König von Ober- und Unterägypten, den verstorbenen Djoserkare,
als er nilaufwärts nach Nubien fuhr, um Ägyptens Grenzen zu erweitern“. Und seine
Majestät warf jenen nubischen Nomaden inmitten seiner Krieger nieder. Sie wurden
gefesselt (?) als Beute gebracht, ohne Ausnahme. Der, welcher zu fliehen versuchte blieb
erschlagen liegen, als wenn es ihn niemals gegeben hätte. Ich war an der Spitze unseres
Heeres. Ich kämpfte wahrhaftig, und seine Majestät sah meine Tapferkeit. Ich erbeutete 2
Hände, die auch seiner Majestät überbracht wurden. Und man suchte seine (des nubischen
Heerführers) Leute und seine Herden. Und ich nahm einen gefangen, der seiner Majestät
gebracht wurde. Vom Oberen Brunnen brachte ich [seine] Majestät in 2 Tagen nach
Ägypten. Und man belohnte mich mit Gold. Und ich erhielt 2 Sklavinnen als Beute, außer
denen, die ich seiner Majestät gebracht hatte. Und man ernannte mich zum „Kämpfer des
Herrschers“.
Der nubische Feldzug des Pharaos Thutmosis I.
Und ich ruderte den König von Ober- und Unterägypten, den verstorbenen Aacheperkare,
als er nilaufwärts in das nördliche Nubien fuhr, um die Meuterer in den fremden Ländern zu
bestrafen und den Einfall aus den Wüstengegenden zurückzuschlagen. Und ich erwies
meine Tapferkeit vor ihm in den Nilkatarakten, als die Flotte über den Strudel geschleppt
wurde. Und man ernannte mich zum Vorsteher der Ruderer. Und seine 'Majestät - er lebe,
sei unversehrt und gesund - [ . ..]14. Seine Majestät wütete gegen es (das Land) wie, ein
Panther. Seine Majestät sandte den ersten Pfeil, der in der Brust jenes Widersachers
stecken blieb. Und diese [Feinde flohen], da sie vor seiner Schlangengöttin erschraken. Es
Lebensbeschreibung des Vorstehers der Ruderer
2
wurde dort in einem Moment ein Gemetzel gemacht. Ihre Leute machte man zu
Kriegsgefangenen. Seine Majestät wandte sich nilabwärts, indem alle Fremdländer in
seiner Hand waren, und jener niederträchtige nubische Nomade hing mit dem Kopf nach
unten am Bug des Schiffes seiner Majestät. Und man legte in Karnak an.
Der syrische Feldzug des Pharaos Thutmosis I.
Danach fuhr man nach Syrien, um seinen Kampfeifer in den Fremdländern zu kühlen.
Seine Majestät erreichte Nordmesopotamien.
Seine Majestät - er lebe, sei unversehrt und gesund - traf jenen Feind, wie er (seine)
Streitmacht ordnete. Und seine Majestät richtete ein großes Gemetzel unter ihnen an. Nicht
zu zählen waren die Kriegsgefangenen, die von seiner Majestät bei seinem Sieg erbeutet
wurden. Ich befand mich an der Spitze unseres Heeres, und seine Majestät sah, dass ich
tapfer war. Ich eroberte einen Kampfwagen sowie das Gespann, und den, der darauf war,
nahm ich gefangen; (alles) wurde seiner Majestät übergeben. Und wiederum belohnte man
mich mit Gold.
Das Alter
Ich wurde alt, ich erreichte das Alter, indem meine Gunst (noch immer die gleiche) ist wie
früher ... Ich werde in der Grabkammer ruhen, die ich mir selbst ausgestattet habe.
Belohnungen, die Amosis erhielt [... Landanteile] in Behi. Ferner wurden mir von dem
König Ober- und Unterägyptens [. ...] 60 Setschat in Hedja gegeben. Zusammen -...
[Setschat].
Kriegsgefangene und Sklavinnen
Verzeichnis der Sklaven und Sklavinnen aus der Kriegsbeute, [die mir gegeben wurden] :
Sklave Pamedjai
Sklave Paiabedju
Sklave Senebneb[ef]
Sklave Pa[... ]
Sklave Kenpaheka
Sklave Thutisenbu
Sklave Sobekmos
Sklave Heri (?)
Sklave Paaam
Sklavin Sedjmefni (?)
Sklavin Baket
Sklavin Ka[... ]si
Sklavin Taaametschu
Sklavin Uabentasachmet
Sklavin Isterim (Ischtarummi)
Sklavin Itnofer (?)
Sklavin Hedetkasch
Sklavin Amenherseseneb
Sklavin Taa
Lebensbeschreibung des Vorstehers der Ruderer
3