ramses` ii - Grundschulmaterial online

RAMSES' II. SCHLACHT GEGEN DIE HETHITER BEI KADESCH
Hieroglypheninschriften, die sich mit einigen Varianten sowohl an den Wänden des
Tempels von Abu Simbel (Nubiern), des Ramesseums und des Tempels vom Luxor
(Theben) befinden. Sie begleiten Reliefs, die Szenen aus der Schlacht der Ägypter gegen
die Hethiter und den Triumph des Pharaos darstellen.
Diese Texte beschreiben nicht nur militärische und politische Ereignisse während des
anstrengenden und lang anhaltenden Kampfes, den Ägypten und der Staat der Hethiter in
der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts v, u. Z. um die Vorherrschaft in Syrien führten,
sondern enthalten auch reiches Material für das Studium der Kriegskunst der
altorientalischen Völker.
Besonders ausführlich ist die Schlacht bei Kadesch am Orontes in Syrien geschildert, die
1312 v. u. Z., im 5. Regierungsjahr Ramses' II. (1317-1251 v. u. Z.), eines Pharaos der XIX.
Dynastie, während seines zweiten syrischen Feldzugs stattfand.
Beide, Ramses II und auch der Hethiterkönig Muwatalli, trafen ihre Kriegsvorbereitungen:
Ramses nahm Söldnerabteilungen in sein Heer auf; Muwatalli schloss mit einigen
umliegenden Ländern, für die ein wieder erstarktes Ägypten eine Gefahr bedeutet hätte,
Bündnisse. Der Pharao teilte zudem sein Heer in vier Abteilungen und übernahm selbst
den Oberbefehl über eine dieser Abteilungen.
Da Ramses so schnell wie möglich mit dem Gegner zusammentreffen wollte, stürmte er
mit einer kleinen Schar vorwärts und ließ das Fußvolk und einen Teil der Streitwagen hinter
sich. Dieser eilige Vormarsch erfolgte auf Grund der lügenhaften Meldungen zweier von
den Hethitern ausgesandten Beduinenkundschafter. Sie hatten berichtet, dass Muwatalli
zögere, weil er die Ägypter fürchte. Darum beschloss Ramses II., vorzugehen und die
Festung Kadesch am Orontes zu erobern. Hier jedoch geriet er mit seiner vorderen
Abteilung in einen Hinterhalt. Unter großen Anstrengungen gelang es ihm, den Ring des
feindlichen Heeres zu durchbrechen und so der Gefangennahme zu entgehen. Erst nach
diesem Kampf, den die Hof-dichter als einen glänzenden Sieg schildern, erfolgte der
Zusammenstoß mit dem Kern des Heeres, bei dem die Ägypter fast vernichtet worden
wären. Erst nach 15 Jahren gelang es Ramses, Kadesch zu erobern und danach allmählich
die Hethiter aus Palästina und Syrien zu verdrängen.
Nachstehend wird gekürzt ein Auszug aus den Kriegsberichten des Ramses
wiedergegeben, der den Kampf der Vorhut bei Kadesch beschreibt.
Datierung
Jahr 5, 3. Sommermonat, 9. Tag; unter der Majestät des Horus: mächtiger Stier, geliebt
von der Wahrheit; dem König von Ober- und Unterägypten: User-maat-Re Setep-en-Re;
dem Sohn des Re: Ramses-Meriamon, dem ewiges Leben gegeben wurde.
Das Lager südlich von Kadesch
Seine Majestät befand sich in Zahi auf seinem zweiten siegreichen Feldzug. Die gute
Wache in Leben, Gesundheit und Wohlergehen, in dem Zelt seiner Majestät, war auf den
Die Schlacht bei Kadesch
1
Höhen im Süden von Kadesch³. Als seine Majestät erschien wie das Aufgehen des Re,
hatte er den Schmuck seines Vaters Montur angelegt.
Späher des Hethiterkönigs geben dem Pharao falsche Berichte. Als seine Majestät weiter
nordwärts zog und seine Majestät sich südlich der Stadt Schabtuna befand, da kamen zwei
Schassus, um seiner Majestät zu sagen: „Unsere Brüder, die zu den Großen des Stammes
gehören, der sich unter dem besiegten Fürsten des Hethiterlandes befindet, sie sandten
uns zu seiner Majestät, um zu sagen: Wir wollen Untertanen des Pharaos - Leben,
Gesundheit, Wohlergehen - sein, und wir wollen von dem besiegten Fürsten des
Hethiterlandes fliehen. Denn der besiegte Fürst des Hethiterlandes ist in Aleppo, nördlich
von Tunip; er fürchtet, dass der Pharao - Leben, Gesundheit, Wohlergehen - sich südwärts
wendet.
Diese Schassu aber sagten diese Worte, die sie seiner Majestät sagten, in Falschheit;
denn der besiegte Fürst des Hethiterlandes hatte sie ausgesandt, um zu erkunden, wo sich
seine Majestät befand, und zu veranlassen, dass sich das Heer seiner Majestät nicht zur
Schlacht zusammenziehe, um gegen den besiegten Fürsten des Hethiterlandes zu
kämpfen.
Aufstellung beider Heere
Der besiegte Fürst des Hethiterlandes kam mit jedem Regenten jedes Landes, mit ihren
Kriegern und ihren Kampfwagen und hielt, in Schlachtordnung aufgestellt, hinter dem
treulosen Kadesch; seine Majestät aber wusste dies nicht. Dann wandte sich seine
Majestät nach Norden und kam nordwestlich von Kadesch an, und das Heer seiner
Majestät schlug dort ein Lager auf.
Gefangene hethitische Kundschafter berichten über die Stellung des Hethiterheeres
Als seine Majestät auf einem goldenen Throne saß, kam eine Streife der Leibwache
seiner Majestät, und sie führten zwei gefangene Kundschafter des besiegten Fürsten des
Hethiterlandes mit sich. Sie wurden vor ihn geführt, und seine Majestät sagte zu ihnen:
„Wer seid ihr?“ Sie sagten: „Was uns betrifft, der besiegte Fürst des Hethiterlandes sandte
uns aus, zu erkunden, wo sich seine Majestät befindet.“ Seine Majestät sagte zu ihnen:
„Und wo ist er, der besiegte Fürst des Hethiterlandes? Ich hörte, dass man sagte, er sei in
Aleppo.“ Sie sagten: „Sieh, der besiegte Fürst des Hethiterlandes bezog Stellung mit allen
Ländern, die er durch Gewalt mitgebracht hat, aus allen Gebieten, die in den Grenzen des
Hethiterlandes liegen, aus dem Lande Naharina10 und allen Ländern von Ked11. Sie
haben Krieger und Kampfwagen, die ihre Zeichen tragen. Zahlreicher sind sie als der Sand
des Ufers. Sieh; sie stehen, zum Kampf bereit, hinter dem treulosen Kadesch.“
Der Kriegsrat
Da rief seine Majestät die Adligen vor sich und ließ sie jedes Wort hören, das die zwei
Kundschafter des besiegten Fürsten des Hethiter-landes, die vor ihm waren, gesagt hatten.
Seine Majestät sagte zu ihnen: „Seht die Art, wie diese Vorsteher der Truppen und die
Beamten, unter denen das Land des Pharaos - Leben, Gesundheit, Wohlergehen - täglich
dagestanden haben und dem Pharao sagten: Der besiegte Fürst des Hethiterlandes ist in
Aleppo, er floh vor seiner Majestät, als er sagen hörte, dass er komme. So haben sie
täglich zu seiner Majestät gesprochen. Seht, aber jetzt, gerade in diesem Augenblick, habe
ich von den zwei Kundschaftern des besiegten Fürsten des Hethiterlandes die Kunde
erhalten, dass der besiegte Fürst des Hethiterlandes kommt, mit den zahllosen Ländern,
Die Schlacht bei Kadesch
2
die mit ihm sind, mit Leuten und Pferden, zahllos wie der Sand. Sie stehen hinter dem
treulosen Kadesch. Aber die Vorsteher der Truppen und die Beamten, unter denen das
Land des Pharaos - Leben, Gesundheit, Wohlergehen - konnten uns dies nicht sagen.“
Da sagten die Adligen, die vor seiner Majestät waren: „Es ist ein großer Fehler, den die
Vorsteher der Truppen und die Beamten des Pharaos - Leben, Gesundheit, Wohlergehen begangen haben, dass der besiegte Fürst des Hethiterlandes dort war, wo der König war,
und dass sie seinen den falschen Bericht des Kundschafters täglich seiner Majestät
sagten.“
Da befahl man dem Wesir, das Heer seiner Majestät, das südlich von Schabtuna
marschierte, zur Eile anzutreiben, damit es dorthin kam, wo sich seine Majestät befand.
Der Überfall der Hethiter überrascht das ägyptische Heer
Und siehe, als seine Majestät dort im Gespräch mit seinen Adligen saß, kam der besiegte
Fürst des Hethiterlandes und auch die zahllosen Länder, die mit ihm waren. Sie
überquerten den Kanal südlich von Kadesch und überfielen das Heer seiner Majestät, als
es auf dem Marsch war und sie nicht erwartete. Und da zogen sich die Truppen und die
Streitwagen seiner Majestät vor ihnen zurück, nördlich zu dem Ort, an dem sich seine
Majestät befand. Und die Feinde des besiegten Fürsten des Hethiterlandes umzingelten die
Leibwache seiner Majestät, die bei ihm war.
Ramses durchbricht den Ring der Umzingelung
Als seine Majestät ihrer gewahr wurde, wütete er gegen sie wie sein Vater Montu, der
Herr von Theben. Er ergriff seine Waffen und legte seinen Panzer an. Er war wie Baa in
seiner Stunde. Dann ging er selbst zu seinen Pferden, und schnell war er vorn beim Heer,
er allein an seiner Spitze. Er warf sich mitten unter die Feinde des besiegten Fürsten des
Hethiterlandes und der zahllosen Länder, die mit ihm waren. Seine Majestät war wie
Sutech, dem an Macht Großen, als er unter ihnen wütete und sie erschlug; seine Majestät
stürzte sie kopfüber einer auf den anderen in die Fluten des Orontes.
Ich besiegte alle Länder, ich allein, als mein Heer und meine Kampfwagen mich im Stich
ließen. Keiner von ihnen kam wieder. Ich schwöre, wie mich Re liebt, wie mich mein Vater
Atum verehrt, dass seine Majestät alles, was hier gesagt wurde, in Wahrheit tat, vor
meinem Heere und vor meinen Kampfwagen.
Die Schlacht bei Kadesch
3