intensivkurs japanisch - an der Universität Duisburg

INTENSIVKURS JAPANISCH
1. SEMESTER
GERHARD-MERCATOR-UNIVERSITAT
GH
DUISBURG
1 BEGLEITMATERIAL I
EINFUHRUNG IN DAS
JAPANISCHE
LAUT- UND SCHRIFTSYSTEM
(mit Ubungsaufgaben)
copyright version 2002
by Rafael Beermann
GRUNDKURS JAPANISCH
1. SEMESTER
AN DER
GERHARD-MERCATOR-UNIVERSITAT
GH
DUISBURG
/ BEGLEITMATERIAL /
EINFUHRUNG IN DAS
JAPANISCHE
LAUT- UND SCHRIFTSYSTEM
(mit Ubungsaufgaben)
copyright version 2002
by Rafael Beennann
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einfuhrung in Aussprache und Transkription des Japanischen
silbischer Aufbau
Transkriptionssystem - Hepbumsche Umschrift (Grundlaute)
Akzent der Standardsprache
Abweichungen gegenuber deutschen Lauten
Transkription und Aussprache der Zusatzlaute
stimmhafte und plosive Laute
Langvokale
Langkonsonanten
palatalisierte Konsonanten
Devokalisierung
1
1
2
3
7
7
8
9
10
11
Uberlebensvokabular und nutzliche Redewendungen
allgemeine Floskeln
unterrichtsbezogene Floskeln
Studium
Studentenleben
Hobby 1 Freizeit
Schmalspurjapanisch fur Kurzatmige
Einfuhrung in das japanische Schriftsystem
Allgemeines
Die Silbenschrift Hiragana
Lese- und Schreibubungen zum Hiragana
zusatzliche Laute des Hiragana
stimmhafte und plosive Laute
Langvokale
Langkonsonanten
palatalisierte Konsonanten
Die Silbenschrift Katakana
Lese- und Schreibubungen zum Katakana
Transkription von Fremd- und Lehnwortern in Katakana
zusatzliche Laute des Katakana
stimmhafte und plosive Laute
Langvokale
Langkonsonanten
palatalisierte Konsonanten
Ubungen zu Katakana
Losungen zu Katakanaubungen
Gegenuberstellung der Schriften
Exkurs: Wie werden deutsche Namen in Katakana geschrieben ?
4.
Einfuhrung in Kanji
12
12
13
13
14
15
Einfuhrung
in
Aussprache
und
Transkription
des
Japanischen
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 1
1. Einfuhrung in Aussprache und Transkription des Japanischen
1.1 Silbischer Aufbau
Im Gegensatz zum Deutschen, einer Sprache, deren Wortschatz sich aus uberwiegend konsonantischen Lauten zu-
sammensetzt, baut sich die japanische Sprache hauptsachlich aus Silben auf. So ist die kleinste bedeutungsunterscheidende lautliche Einheit im Japanischen uberwiegend silbisch aufgebaut. (z.B.: ka, su, no, fu, mi usw.) Aus
diesem Gmnde baut sich z.B. auch das japanische Alphabet (kana) aus silbischen Lauten auf und wird im Deutschen
als "Silbenalphabet" bezeichnet.
In der Regel werden diese Silben alle etwa gleich lang ausgesprochen, wobei die Sprechlange einer Silbe bei deutlichem langsamen Sprechen etwa halb so lang wie im Deutschen ist. (Abweichungen wie Langvokal, Langkonsonant etc. werden im Anschlus an die Gmndlaute behandelt.)
Eine mehr oder weniger willkurliche Aneinanderreihung der Grundlaute der Tabelle auf der folgenden Seite last fast
immer sinnvolle japanische Worter entstehen. Allein das a kombiniert mit den Grundlauten (d.h. 45 Silben) bringt
beispielsweise folgende Worter hervor:
ai (liebe), au (begegnen), ae (begegiieii irrperutt-v), ao (iBiau), aka (Rot), a b (iierbst), aku (s. offnen), ake ((iiffnen im-
perativ), ako (---), asa (Morgen), ashi (Fus), asu (morgen), ase (Schweis), aso (Ortsname Aso) usw.
Nach diesem sehr einfachen Prinzip ist praktisch jedes japanische Wort aufgebaut. (Versuchen Sie ein ahnliches Spiel
mit deutschen Lauten - hier entstehen nur sinnlose, kaum aussprechbare Lautkombinationen-)
Neben den genannten zweisilbigen Wortern, die einen grosen Bestandteil des japanischen Wortschatzes ausmachen,
existieren auch mehrsilbige und einige wenige einsilbige japanische Worter. Japanisch ist, vom lautlichen Aufbau her
gesehen, eine sog. polysyllabische (mehrsilbige) Sprache.
Da der lautliche Aufbau der japanischen Sprache sehr einfach und beschrankt ist, mus sie gleichzeitig auch mit einem
sehr begrenzten Bestand bei der Wortbildung auskommen. Die Folge ist, das Wortern mit vollig verschiedener Bedeutung derselbe Laut zugeordnet wird. Es entstehen Homophone.
Wahrend wir im Deutschen nur hin und wieder Worter antreffen, die gleich ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben (z.B. "Schlos" als Schlosgebaude und "Schlos" als Schliesanlage), herrscht in der japanischen Sprache aus dem genannten Gmnd eine Inflation dieser Homophone. So gut wie jedes einsilbige Wort hat mehr
als eine Bedeutung (z.B. "ha" = Zahn, Blatt; "su " = Essig, Nest; "e" = Bild, Griff etc.) Selbst zwei- oder mehrsilbige
Worter weisen dasselbe Phanomen auf (z.B. "kami" = Gott, Papier; "seki" = Sitzplatz, Husten; "sake" = Reiswein,
Lachs etc.) Diese Homophone konnen nur durch das Schriftbild oder durch schwer erkennbare Tonhohenunterschiede
differenziert werden.
1.2 Transkriptionssystem
Die japanischen Sprachlaute lassen sich mit Hilfe des Alphabets annahernd wiedergeben. Es wurden verschiedene
Transkriptionssysteme entwickelt, wovon das sog. Hepburnsche System (Japanisch: C.$>& U -T? "Hebonshki roma-ji") international am weitesten verbreitet ist. Der Grundbestand der Hepburnschen Umschrift baut sich
nach einem System auf, nach dem man heutzutage auch die Silbenschriften wie bei uns das ABC tabella5sch darstellt.
Die folgende Darstellung (auf S. 2) ergibt sich aus der Kombination der 5 japanischen Vokale a i U e o mit den
Konsonanten
k s t n h m y r
W.
Eine aktive Beherrschung des Transkriptionssystems ist nicht besonders sinnvoll, da die japanische Sprache in den
seltensten Fallen mit lateinischen Buchstaben umschrieben wird. Versuchen Sie daher moglichst bald, die original japanischen Schriftzeichen zu lernen. Die Silbenschrift Iast sich sehr schnell erlernen. (Um etwa das lange Wort "Intensivkurs" zu schreiben, benotigt man 13 Buchstaben des Alphabets, aber nur 9 Silbenzeichen: shuuchuukooza vs. L @
5 @ 5 t 5 $ d.h. Ca. 30% Ersparnis.)
Versuchen Sie moglichst gleich diese Grundlaute in tabellarischer Anordnung auswendig zu lernen. Auch wenn die
Umschrift sich zum Schreiben der japanischen Sprache nicht eignet, entspricht sie der Anordnung des japanischen
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 2
Silbenalphabets, die sie sich ohnehin in Kurze aneignen werden.
Tip: Es genugt immer den Anfangslaut jeder Reihe zu kennen, also: a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, n.
Die 46 Grundlaute des japanischen Silbenalphabets dargestellt mit lateinischen Buchstaben:
a
ka
i
U
ki
ku
t-~eihe:
sa
ta
&
i su
~ S
chi
m-~eihe:
ma
rni
Konsonant:
n
Vokalreihe
k-~eihe:
S-~eihe:
mu
U
o
k0
e
ke
se
te
t0
me
mo
SO
Die Tabelle zeigt Lucken und gewisse Unregelmasigkeiten auf, da folgende Laute im Japanischen nicht als eigenstandige Zeichen existent sind: si, ti, tu, hu, yi, ye, wi, wu, we, wo.
Die Unterstreichungen zeigen, das anstelle von si, ti, hu und wo jeweils die Laute shi, chi, fu und o vorkommen.
Die einzige Kollision innerhalb dieser Tabelle, namlich die beiden o-Laute in der ersten und vorletzten Reihe entsteht
dadurch, das sie in der Silbenschrift unterschiedlich geschrieben werden ($5 vs. 2 bzw. & vs. 7 )Auserdem ist das
n am Ende der Tabelle der einzige konsonantische Laut in der japanischen Sprache.
1.3 Akzent der Standardsprache
Die Sprache, die in und um Tokyo gesprochen wird, gilt als Norm fur die japanische Sprache der Gegenwart. (sog.
Hochsprache)
Der Akzent des Japanischen wird hauptsachlich durch Tonhohen bestimmt. (Im Deutschen dagegen spielt die Tonstarke, Betonung durch Lautheit eine zentrale Rolle.) Wie wichtig die Tonhohe bei der Aussprache im Japanischen ist,
zeigen uns folgende Beispiele:
hashi
(Brucke)
hashi
(Esstabchen)
nihon
(Ja~an)
nlhon
(zwei zylindrisch geformte Gegenstande)
nikai
(2. Stockwerk)
nib
(2Mal)
itsuka
(5. Tag)
ltsuka
(irgendwann)
-
Begleitmaterial - Einfuhmng in die japan. Schrift S. 3
Der korrekte Akzent des Japanischen last sich nur durch intensive Praxis einpragen. Es gibt keine allgemeine Regel
fur die Betonung japanischer Worter, auser das innerhalb einer Worteinheit nur ein einziger Bereich der Tonhohe vorhanden ist. D.h. kein japanisches Wort wird "zickzackformig" betont:
Akzentschema
1. hoch-tief Akzent:
Beispiel: a n i ; e k i ; ikura; miruku
USW.
2. tief-hoch Akzent:
Beispiel: n a t s u ; f u y u ; s a k ~ r a
usw.
3. tief-hoch-tief Akzent:
1.4 Abweichungen gegenuber deutschen Lauten
Die Sprachlaute des Japanischen unterscheiden sich praktisch alle in einigen Nuancen von den Lauten der deutschen
Sprache. In dieser Zusammenstellung geht es jedoch zunachst nur darum, die Abweichungen aufzuzeigen, die so gravierend sind, da8 eine Wiedergabe dieser Laute fur den japanischen Gesprachspartner nicht nur erheiternd oder storend
wirkt, sondern ernsthafte Verstandigungsschwierigkeiten venirsacht,
i- und U-Laute
Samtliche in der Lauttafel aufgefuhrten i- und U- Laute (i, ki, shi, chi, ni ...; U, ku, su, tsu, nu ...) werden mit einer
schmalen Lippenstellung gebildet. Beim i-Laut sind die Lippen straff gespannt und geben etwa ein Bild des "erstarrten
Lachelns". Beim U-Lautbleiben die Lippen im Gegensatz zum deutschen "U"ungerundet und nehmen eher eine
schmale Form ein.
Vokale a, i, U, e, o
Abgesehen von der fur alle Laute geltenden kurzen Sprechlange und der oben beschriebenen Besonderheit der i-und
U-Laute,weichen die japanischen Vokale nicht wesentlich von den deutschen Vokallauten ab, d.h. es gibt in der
Standardsprache keine "getrubten" Vokale. (Das ist auch der Grund, warum Japaner Schwierigkeiten bei der Aussprache der deutschen Umlaute u, o etc. haben.).
k-Reihe
keine wesentliche Abweichung gegenuber deutschen Lauten.
s-Reihe
Alle s-Laute des Japanischen sa, su, se, so werden "scharf' und stimmlos wie das deutsche Eszett (sa, su, se, so)
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 4
ausgesprochen. Die Rechtschreibung der japanischen s-Laute, die an die stimmhaften Anlaute der deutschen Worter
wie "sagen, suchen, sehen, sonnen" erinnert, verursacht hier haufig Aussprachefehler. (Fur die stimmhaften s-Laute
werden, wie wir noch sehen werden, in der Transkription die Silben za, zu, ze, zo verwendet.)
Die Lautkombination von s und i erscheint in der international am weitesten verbreiteten lateinischen Umschrift als
ein shi. Der Laut shi wird etwa wie das deutsche "schi", jedoch mit einer schmalen Lippenstellung ausgesprochen.
t-Reihe
Die Laute ta, te und to bereiten dem deutschen Lernenden keine Schwierigkeiten.
In der Lateinumschrift werden anstatt ti und tu die Silben chi und tsu verwendet.
chi wird etwa wie "tschi" wie im Wort "Tchibo" oder "cheese" artikuliert. tsu spricht man etwa wie das stimmlose
"zu in "Zucker" aus.
n-Reihe
keine wesentliche Abweichung gegenuber deutschen Lauten.
h=Reihe
Die Laute ha, he und ho werden kurz, aber sonst wie im Deutschen ausgesprochen.
Der Laut fu (ein hu ist nicht existent) kennt keine Entsprechung zu irgendeinem deutschen Laut. Die Lippen nehmen
bei der Bildung des Lautes fu in etwa die Stellung ein, die beim Ausblasen einer Kerze zu sehen ist. Es besteht also
kein Kontakt zwischen den oberen Schneidezahnen und der Unterlippe, wie das beim deutschen f-Laut der Fall ist.
Der Laut hi wird etwa wie "ich", "China", "Chinin" ausgesprochen.
m-Reihe
keine wesentliche Abweichung gegenuber deutschen Lauten.
y-Reihe
Die Laute der fragmentarischen Reihe ya, yu, yo (es gibt kein yi und ye im Japanischen) werden etwa wie die deutschen Laute in "Yacht", "Jutta" oder "Jochen" realisiert.
r-Reihe
Die wohl fur Deutsche schwierigste Lautbildung im Japanischen ist das r . Es ist annahernd ein Zungenspitzen-r
("bayrisches r"), das jedoch nur durch einmaliges Schlagen der Zungenspitze gegen den Vordergaumen erzeugt wird.
Die Lautbildung liegt zwischen r und 1 und so entspricht die r-Reihe ra, ri, ru, re, ro am ehesten noch den deutschen
Lauten da, di, du, de, do oder praziser, dem spanischen einfach gerollten r.
(Die Verwendung des sog. Rachen-r fur japanische Worter ist genauso storend oder zumindest amusant wie bei jener
"Verarschung" der Ostasiaten in den Medien beim Gebrauch des r-Lautes. "Ich habe im Pleisausschleiben ein Leise
nach Lom gewonnen.")
W-Reihe
Im heutigen Japanisch existiert nur noch der Laut wa der W-Reihe.Er entspricht dem englischen "W"etwa in "what"
und ist somit eher ein schnell ausgesprochenes "ua".
Der Laut o dieser Reihe ist von der Aussprache her identisch mit dem o der Vokalreihe. In der Silbenschriftschreibung
wird erst der Unterschied deutlich (8versus &).Das o der W-Reihedient ausschlieslich der Wiedergabe der sog. Objektpartikel (siehe Grammatik Lekt. 1).
n-Laut
Der einzige Laut, der im Japanischen konsonantisch in Erscheinung treten kann, ist der n-Laut. Tritt er als Konsonant, d.h. nicht in der Kombination mit den Vokalen a, i, U, e, o auf, so kann er niemals im Anlaut stehen.
Der n-Laut des Japanischen variiert in der Aussprache je nach seiner Umgebung von nasal, halbnasal bis nicht nasal,
bleibt jedoch in der Hepburnschen Umschrift stets als ein simples n bestehen. Dies ist in der heutigen Orthographie
auch dann der Fall, wenn er vor den Silben ba, bi, bu, be, bo (also: nba, nbi, nbu, nbe, nbo), vor den Silben
pa, pi, pu, pe, p o und vor ma, mi, mu, me, m o auftaucht. Das ist deshalb erwahnenswert, da der n-Laut
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 5
innerhalb der Worter, die die genannte Bedingung erfullen, wie ein m ausgesprochen wird.
(Versuchen Sie folgende japanische Worter schnell auszusprechen, ohne das der unterstrichene Laut als m pronunziert
wird: konban, yonmai,
kanpai, denpoo, jinmei, segman, bugmei etc.. Sie haben sicher gemerkt, das das n automatisch zu einem m wird.)
In der alteren Umschrift erscheint der n-Laut in besagter Umgebung auch in der Rechtschreibung als ein m. Diesen
Umstand zu kennen ist insofern wichtig, als das Sie beim Nachschlagen in alteren Worterbuchern vergeblich nach
-np-, nb-, sowie -nm- Lauten suchen werden. Das n ist der einzige Konsonant in der japanischen Sprache. (nicht zu
verwechseln mit der n-Reihe na, ni, nu, ne, no)
Der n-Laut wird, wie die Beispiele zeigen, je nach Umgebung unterschiedlich ausgesprochen:
-
vor den Silben p-,b-,mSteht der n-Laut vor p-,b-,m-, so wird er wie ein "m" ausgesprochen:
np-
nb-
nm-
-+
[mpl
+[mb]
-+
[mm]
kanpai
shinpu
(Prosit, "zum Wohl")
(Priester)
henpi
(abgelegen)
zenbu
(alles, insgesamt)
shinbun
(Zeitung)
junbi
(Vorbereitung)
sanman
(30.000)
jinmin
(Staatsvolk)
unmei
(Schicksal)
kanmuri
(Krone)
-
vor den Silben t-,d-,ts-,ch-,n-j-,z-,rDas n vor diesen Lauten entspricht etwa der deutschen Aussprache.
Beispiele:
dent6
(Tradition)
hondana
(Bucherregal)
danchi
(Wohnsiedlung)
kanji
(chin. Schriftzeichen)
ten'n6
(jap.Kaiser)
senzo
(Vorfahren)
hondo
(Hauptinsel Japans)
shinrui
(Verwandte)
-
vor k-,g-,WFolgt dem n-Laut eine Silbe der Reihen k-,g- oder W-,so entsteht ein verhaltnismasig leichter Nasallaut wie etwa bei
der Aussprache des deutschen Wortes "Junge".
Beispiele:
nk-
W-
nw-
kenk6
(Gesundheit)
bunka
(Kultur)
genki
(gesund, munter)
gengo
shing6
(Sprache)
(Verkehrsampel)
Nihonga
Cjap. Malerei)
denwa
(Telefon)
shinwa
(Mythos)
kanwa-jiten
(chin.-japan. Zeichenlexikon)
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 6
-
vor einem Vokal
Folgt dem n ein Vokal, mus nach dem n abgesetzt werden und mit der nachsten Silbe neu begonnen werden, sonst
kann es zu Verwechslungen mit den Lauten na, ni, nu, ne, no kommen. Wenn dem Konsonanten n ein Vokal folgt,
wird dies in der Umschrift mit einem Apostroph markiert (...nla,...n'i, ...n'u, ...n'e, ...n'o):
kin'en "Rauchen verboten" +-+ kinen "Gedenktag"
Das n vor einem der Vokale a, i, U, e, o wird ebenfalls nasal.
Beispiele:
han'i
(Bereich)
den'en
(Feld-, Ackerlandschaft)
shin'an
(neuer Plan)
sen'in
(Schiffsbesatzung)
man'in
(Uberfulltsein mit Menschen)
-
n als Wortauslaut
Steht am Ende eines Wortes ein n, so entstehi ebenfalls ein schwacher Nasallaui.
Beispiele:
jikan
(Zeit)
kin
(Gold)
Nihon-jin
(Japaner)
hon
(Buch)
sakubun
(Aufsatz)
U b u n ~im Horen und Sprechen (Grundlaute)
1 . Versuchen Sie folgende Worter nachzusprechen.
Beachten Sie dabei auch den Akzent, der hier durch Versetzen der Silben gekennzeichnet wurde:
15. h a n a 1 hana
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 7
1.5 Transkription und Aussprache der Zusatzlaute
Neben den bisher erlauterten Grundlauten existieren im Japanischen einige weitere Laute. Diese Laute, die sich anhand
der oben gezeigten Tabelle bisher nicht umschreiben liesen, werden in folgender Weise transkribiert:
1.5.1 stimmhafte u n d plosive L a u t e
* die Laute "di" und "du" existieren im Japanischen nicht
Laute, die in Silbenschrift geschrieben eine unterschiedliche Gestalt annehmen, sind in der Hepburnschen Umschrift
nicht mehr als solche zu erkennen:
zu der z-Reihe:
ji der z-Reihe: C
zu der d-Reihe: 4
ji der d-Reihe:
g-,z-,d-,b- Laute
Zu den Lauten der k-,s-,t- und p- Reihe (letztere wird hier eingefuhrt) gibt es "weiche" Varianten, namlich die Laute
der g-,z-,d-,b- Reihe:
Abweichungen gegenuber dt. Lauten (unterstrichen):
1. alle U-Laute werden mit einer ungerundeten, schmalen Lippenstellung ausgesprochen. (=gu; zu; bu; pu)
2. die Lautreihe z wird weich wie "Sonne" ausgesprochen. Der Laut ji (ein zi gibt es nicht) wird am Wortanfang
sowie nach einem n wie "Dschungel" sonst wie "Gelee" (sehr schmale Lippe) betont.
3. als Variante zum g (wie im Deutschen) wird es im Wortinneren oft wie ein "ng" ausgesprochen, wobei jedoch das
"n" kaum horbar ist.
Ubung mit den Lauten g-,z-,d-,b2.Versuchen Sie folgende Worter unter Berucksichtigung des Akzents nachzusprechen:
1. g & O k u
Zenbu
2 1. Chmaru
2. genki
12. kaZe
22.
3. sugu
13. hAimete
23. %tsu
4. kagl
14. mdikai
24. Qko
5. kangaeru
15. tsuzuki
25.
6. shigot0
16. muzukashi.1
26. odon
Begleitmaterial -Einfuhrung in die japan. Schrift S. 8
1.5.2 Langvokale
Es gibt im Japanischen die 5 Langvokale aa ii uu (G) ee oo (6). Daruber hinaus konnen die vokalischen Endungen aller ubrigen Silben gedehnt werden (kaa, kii, kuu (kfi), kee, koo (k6), shii, suu (sfi), see, soo (so) etc.)
U
-+
UU
e
+
ee
0
-+
0 0 oder OU
oder
ei*
* Bei i und e (in Wortern chinesischer Herkunft) erfolgt die Vokaldehnung durch angehangtes i: oniisan, meishi
Die Langvokale sind doppelt so lang wie die einfachen Silben. Es ist auserst wichtig, diese Dehnung einzuhalten,
da es sonst zu Verwechslungen kommen kann. Folgende Worter werden beispielsweise nur durch die Dehnung des
Vokals unterschieden:
obasan (Tante)
obaasan (Grosmutter)
oj isan (Onkel)
oj i isan (Grosvater)
i e (Haus)
i ie (nein)
e (Bild)
ee Ga)
USW.
Neben diesen "echten" Langvokalen werden die Diphtonge ei und ou (6) im normalen Redeflus wie ee bzw. oo ausgesprochen. (Diese Tatsache wirkt sich auch auf die Orthographie aus. Siehe dazu: Einfuhrung in das Hiragana)
Neben dieser Standardschreibweise, die sich auch auf alle weiteren Laute erstreckt (z.B. ka - kaa, to - too, za - zaa,
pi - pii etc.), kann die Dehnung der Vokale auch durch einen sog. Dehnungsstrich oder einen Zirkumflex uber dem
bestimmten Vokal markiert werden. Bedauerlicherweise entfallt im internationalen Schriftverkehr die Kennzeichnung
des Langvokals, mit der Folge, das Worter, die sich nur durch dieses eine Merkmal unterscheiden, nicht mehr unterscheidbar sind. Das fuhrt im ubrigen zur weiteren Uberschwemmung der japanischen Sprache mit Homophonen.
("gleichklingende Worter" - vgl. "Einfuhrung in die Aussprache")
'
Weitere Beispiele, die die Wichtigkeit der Kennzeichnung des Langvokals zeigen:
kaado
(Karte)
yoi
(gut)
haato
(Herz)
koshi
(Hufte)
chiizu
(Kase)
kogo
(altes Wort)
+
biiru
(Bier)
me
(Auge)
(Schuh)
+
kutsuu
(Schmerz)
soto
(drausen)
(Zimmer)
-+
heiya
(Ebene)
seki
(Sitzplatz)
kado
(Ecke)
hat0
(Taube)
chizu
(Landkarte)
biru
(Hochhaus)
kutsu
heya
+
-+
-+
yooi
(Vorbereitung)
kooshi
(Gitter)
koogo
(gespr. Sprache)
+
mei
(Nichte)
+
sootoo
(ziemlich)
seiki
(Jahrhundert)
+
-+
-+
-+
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 9
3. L a n g k o n s o n a n t e n *
Langkonsonanten werden im Japanischen praziser als im Deutschen ausgesprochen. Die Sprechlange von japanischen
Langkonsonanten ist etwa so, wie wenn wir ein entsprechendes Wort im Deutschen getrennt aussprechen wurden: 2.B.
statt Kasse: Kas-se; statt Motte: Mot-te; statt Wecker: Wek-ker etc. Gerade deutsche Lerner sollten diese Aussprache
besonders beachten, d a hier Verstandigungsschwierigkeiten auftreten konnen.
+
ch
tch
Von den insgesamt 9 Langkonsonanten des Japanischen -ppt, -tt-, -tch-, -kk-, -W, -ssh-, -dd-, -gg- und -hh- treten
einige hauptsachlich bei der Orthographie von Fremd- und Lehnwortern auf; die letzten drei Laute (dd, gg, hh) sogar
ausschlieslich in diesen Fallen. Dabei konnen ebenso weitere hier nicht erwahnte Langkonsonanten entstehen.
Durch Ubersehen des einen Unterschieds besteht auch hier die Gefahr, das Worter mit vollig unterschiedlicher Bedeutung durcheinandergebracht werden:
ita
(Brett)
+
itta
(gesagt)
haka
(Grab)
oto
(Ton, Laut)
+
otto
(Ehemann)
wata
(Watte)
tosshin
(Ansturm)
iken
(Meinung)
toshin (Stadtmitte)'
,
+
+
hakka
(Menthol)
watta
(zerbrochen)
ikken
(1 Gebaude)
*In einigen Lehrbuchern wird auch der Begriff "Doppelkonsonant" verwendet. Jedoch entspricht der Laut nicht einem
zweifach gesprochenen Konsonanten, weshalb in diesem Lehrbuch "Langkonsonant" vorgezogen wird.
Ubung mit Lan~konsonanten:
3. Versuchen Sie folgende Worter unter Berucksichtigung des Akzents nachzusprechen:
1. kopPU
11. sakki
2. bakk,
12. kippU
3. MQ
13. masSUgu
4. bikkuri
14. ppPari
5. chotto
15. dimatte
6. gakkoo
16. liaette
7. kisSaten
17. chigatte
8. kekkon
18. mitsukatte
9. motto
19. waratte
10. otto
20. naratte
Hegleltmatcnal
-
Einfuhrung in das japanische Laut-undSchrifts! stem S 10
1.5.4. palatalisierte Konsonanten
Paiatalrsierte Konsonanten sind Vordergaumenlaute, die sich aus Konsonant + Semivokal + Vokal zusammensetLen.
Im Japanischen kommen die folgenden palatalisierten Konsonanten vor, die in der Transkription folgendermdkn notiert werden:
sha
cha
shu
chu
sho
cho
Die Laute cha, chu, c h o werden etnra lvie "tscha, tschu, tscho" ausgesprochen. Die Laute hya. hyu, h y o etwa wie
dem ch-laut im Deutschen bei " i g , "Mi&aelM,"Madchen" oder "ki&ernW, .
Die Laute ja, ju, j o spricht man etwa "dscha, dschu, dscho" wie im franz.osischen " b a g a ~ m
, i r a ~ etc.
" aus.
Palatalisierte Konsonanten konnen auch zusammen mit Langvokalen undioder Langkonsonanten auftreten. Bei der
Aussprache dieser Laute ist es wichtig, den i-laut nicht zu deutlich auszusprechen, da sonst der Unterschied zu einer
Silbenkombination mit der Eigenschaft: i-Auslaut + ya / yu / yo verlorengeht. Beispiel: ...ki ya - kya; ...ki yu - kyu;
...h
yo - kyo usw.. Daruber hinaus sind bei Lehn- und Fremdwortern aus westlichen Sprachen weitere hier nicht erwahnte Vordergaumenlaute denkbar. (z.B. danke &en
- danke schon)
Ubungen mit palatalisierten Konsonanten
4. Versuchen Sie folgende Worter unter Berucksichtigung des Akzents nachzusprechen:
1. 0kyaliu
11. hyak"
21. shomi
3. kyonen
3, kaisha
19
-.
13. mshi
32. konpyuutaa
3. tanJoobi
4. ji Qsosha
14.
24. s~uuchuuko,
5 jisho
15. jugyoo
~ 5 s .h o ~ ~ * k o o
G. j"mho
16. y a w U
7.
17. juwu
37. yuubinkyoku
8. ocha
18. j"usho
28. hapPYOokai
9. chott,
19. sanbvaku
10. nyuLlSu
30. bYooki
i'its~hdi
36. Iwugaku
H
Begleitmaterial - Einfuhrung in das japanische Laut- und Schriftsystem S . l l
1.5.5 Devokalisierung
In der heutigen japanischen Standardsprache werden Vokale, vornehmlich die i- und U-Laute,in bestimmter lautlicher
Umgebung "verschluckt". In erster Linie handelt es sich dabei um i- und U-Lautezwischen, nach und in letzter Zeit
vor stimmlosen Konsonanten.
Beispielsweise wird das japanische Wort "ahn,das "Herbst" bedeutet, nicht mehr so, wie es transkribiert wurde, ausgesprochen, sondern nur noch wie ein "akch" (das "ch" wie im deutschen Wort "Madchen"), weil der i-Laut in diesem
Wort nach dem stimmlosen Konsonanten "k" steht.
Die Devokalisierung, die in der Aussprache des modernen Japanischen eine auserordentlich grose Rolle spielt,
wird in der Transkription (z.B. Hepbunrsche Umschrift) allerdings nicht berucksichtigt.
So werden betroffene Worter auf S. 6, die wir als Demonstrationsbeispiel heranziehen wollen, im normalen Redeflus
folgendermasen ausgesprochen:
Ubungs-
Hepburnsche
Nummer
Umschrift
Bedeutung
tatsachliche
Aussprache
3.
aki
Herbst
aki
8.
aruku
zu Fus gehen
a r u k ~
10.
chikai
nah
chi=kai
11.
eki
Bahnhof
eki
12.
fuku
Kleidungsstuck
f ~ k u
13.
furo
Bad
fm.0
14.
fuyu
Winter
f~~
17.
hashi
Esstabchen
hashi
19.
hiroi
geraumig
hiroi
22.
ikutsu
wieviel
i k w t s ~
28.
kikoeru
horen konnen
kikoreru
USW.
Leider gibt es keine Moglichkeit, die devokalisierten Worter als solche systematisch zu erlernen. Es bleibt uns nichts
anderes ubrig, als die Aussprache der Muttersprachler nachzuahmen.
Uberlebensvokabular
und
nutzliche
Redewendungen
Begleitmaterial - Einfuhrung in das japanische Laut- und Schriftsystem S .12
2. Uberlebensvokabular und Redewendungen
Irn folgenden finden Sie eine Auflistung von Wortern und Floskeln, die Sie in erster Linie im Unterricht benutzen
konnen. Des weiteren finden Sie im Anhang dieses Lehrbuchs eine Aufiistung von ca. 1500 Wortern des alltaglichen
Lebens sowie am Ende jeder Lektion nutzliche Redewendungen.
2.1 allgemeine Floskeln
guten Morgen
ohayo gozaimasu
guten Tag
konnichi wa
guten Abend
konban wa
ich freue mich,Sie kennenzulernen hajime mashite
auf Wiedersehen
sayonara
bis bald
dewa mata
wie geht es Ihnen
o-genki desu ka
danke der Nachfrage
okagesama de
danke gut
hai, genki desu
hai
ja
nein
iie
sprechen Sie Englisch
eigo ga hanasemasu ka
sprechen Sie Deutsch
doitsugo ga hanasemasu ka
konnen Sie mich verstehen
wakarimasu ka
ja, ich verstehe
hai, wakarimasu
nein, ich verstehe nicht
iie, wakarimasen
danke
domo
vielen Dank
domo arigato
es tut mir leid
domo sumimasen
einen Augenblick bitte
chotto matte kudasai
was heist ... auf Japanisch
...wa nihongo de nan to iimasu ka
was ist das
kore wa nan desu ka
das ist ein/-e
kore wa ...desu
wo ist ...
...wa doko desu ka
wo ist die Toilette bitte
toire wa doko desu ka
2.2.1 unterrichtsbezogene Worter
Student(in)
gakusei
Lehrer(in)
sensei
Klassenzimmer
kyoshitsu
Tur
doa
Sitzplatz
seki
Tisch
tsukue
Stuhl
isu
Tafel
kokuban
Kreide
choku
Lehrbuch
kyokasho
Frage
shitsumon
Antwort
kotae
Ubung
renshu
Aufgabe
mondai
beachte: Lehrkrafte werden normalerweise mit "sensei" (%&) angeredet
Begleitmaterial - Einfuhmng in das japanische Laut- und Schriftsystem S.13
2.2.2 unterrichtsbezogene Floskeln
es tut mir leid, aber ...
ich weis es nicht
ich habe das nicht verstanden
ich habe nichts verstanden
fragen Sie meinen Nebenmann
ich passe
konnen Sie bitte (die Frage)
wiederholen
ich habe eine Frage
das habe ich leider vergessen
ich kann das nicht lesen
ich kann das nicht beantworten
wie spricht man das aus
wie liest man das
das habe ich noch nicht gelernt
bitte etwas langsamer sprechen
das ist fur mich zu schwer
zannen desu ga
shirimasen
wakarimasen
zenzen wakarimasen
tonari no hito ni kiite kudasai
pasu shimasu
sumimasen, moo
ichido itte kudasai
shitsumon ga arimasu
zannen desu ga, wasuremashita
yomemasen
kotaeraremasen
kore wa d6 hatsuon suru no desu ka
kore wa d6 yomu no desu ka
kore wa mada naratte imasen
m6 sukoshi yukkuri hanashite kudasai
kore wa muzukashi sugimasu
2.3 Studium
Universitat
Ostasienwissenschaften
OAWiss (populare Version)
Japanisch
Intensivkurs
Geographie
Politikwissenschaft
Sozialwissenschaft
Wirtschaftswissenschaft
Ostasienwirtschaft
studieren
daigaku
higashi ajia kenkyii katei
higashi ajia gaku
nihongo
shiichiik6za
chirigaku
seijigaku
shakaigaku
keizaigaku
higashi ajia keizai
benky6 suru
2.4.6 Staadentenleben ( W ~ s t e s )
Studentenleben
Studentenwohnheim
Lebenskosten
Mensa
Studium
Wissenschaft
Freizeit
gakusei seikatsu
gakusei ry6
seikatsuhi
gakushoku
benky 6
gakumon
Vorlesung
Freund(in)
Professor (Berufskategorie)
Lehrer (Berufskategorie)
Lehrer (Anrede)
jiyii jikan
k6gi
tomodachi
ky6ju
ky6shi
sensei
Unterricht
Gelegenheitsjob
Prufung
jugy6
arubaito
shiken
Begleitmaterial - Einfuhrung in das japanische Laut- und Schriftsystem S .14
2.4.1 Studentenleben (Satzbeispiele)
Ich studiere an der Universitat Duisburg (Ostasienwissenschaften I Japanisch I Geographie).
Dyusuburuku daigaku de (higashi ajia gaku 1 nihongo I chirigaku) o benky6 shite imasu.
73.-Z71tPkYC
(W'97Y/Ei$B/%@%9
Q%3&LTL\3-ZTo
Das Studium ist hart, aber das Studentenleben macht mir Spas.
Benky6 wa taihen desu ga, gakuseiseikatsu wa tanoshii desu.
%3&C2AgTT?3%Y**Bt-St% LL\TTO
Ich wohne in einem Studentenwohnheim.
Gakusei ry6 ni sunde imasu.
%%k%tZ.uE&TL\%tO
Ich esse fast taglich in der Mensa. Das Essen schmeckt nicht so schlecht.
Hctondo mainichi gakushoku de shokuji shite imasu. Gohan wa sorehocio mazukunai desu,
t a u , r g s + ~L T~L \~
H - ~sC
BZC~~~W
f ~W
t \Y
~-if,
Die Vorlesungen beginnen normalerweise um 10 Uhr. Der Japanisch-Unterricht fangt auch um 10 an.
K6gi wa futsu juu-ji kara desu. Nihongo no jugy6 mo juu-ji ni hajimarimasu.
%%t2Bjiai0@?3~bT-ZToB&%OE2%ltiO@t~&&938o
Wahrend des Semesters habe ich wenig Freizeit.
Gakki-chu wa amari jiyu jikan ga arimasen.
YB+t-St&&9 $ EBR~B~?~%
9 &@X/,
Mein Freund heist Michael. Meine Freundin heist Petra.
Tomodachi no namae wa Mihyaeru desu. Tomodachi no narnae wa Petora desu.
ZSo&atit-St $1) -t. rWT-ZToE ~ o & a l j t 2 dF. ?T?,
Am Ende des Semesters findet eine Japanischprufung statt.
Gakiu no owari ni nihongo no shiken ga arimasu.
%Bo&k, LI iL B$%O%%d<di, LI &-!Po
2;s Hobby und Freizeit
mein Hobby ist ...
was ist Ihr Hobby
Hobby
Sport
Lesen
Jogging
Schwimmen
Tennis
Fusball
Karate
Fernsehen
shumi wa ... desu
go-shumi wa nan desu ka
shumi
supOisu
dokusho
jogingu
suiei
tenisu
sakkaa
karate
terebi
Kino
Musik
eiga
ongaku
Computer
konpyuta
Begleitmaterial - Einfuhrung in das japanische Laut- und Schriftsystem S.15
2.6 Schmalspurjapanisch fur Kurzatmige
Wenn Ihnen mal die Lust vergeht, systematisch Japanisch zu lernen, versuchen Sie einfach, folgende Ausdrucke und
Floskeln zu lernen, damit Sie, sollten Sie doch irgendwann nach Japan verschlagen werden, wenigstens nicht verhungern oder verdursten ! Anstelle von ... setzen Sie ein passendes Wort ein, das Sie z.B. in unserer Vokabel- oder Wortschatzliste gefunden haben:
ich
watashi
Du, Sie
anata
wer
donata
wann
itsu
um wieviel Uhr
nanji
WO
doko
warum
naze
was
nani
wieviel (Geldbewag)
ikura
was kostet das
kore wa ikura desu ka
wo ist (die Toilette)
(toire) wa doko desu ka
darf ich hier rauchen
koko de tabako o sutte mo ii desu ka
darf ich hier sitzen
koko ni suwatte mo ii desu ka
darf ich bitte telefonieren
denwa o kashite itadakemasu ka
fahrt dieser Zug (Bus) nach..
kono densha (basu) wa ...ni ikimasu ka
halt dieser Zug (Bus) in ...an
kono densha (basu) wa ...ni tomarimasu ka t a>%$(/<;i)C2..
gibt es hier ein . . .
koko ni ... wa arimasu ka
eine Speisekarte in Englisch bitte eigo no menyuu o onegai shimasu
ist das ein . . .
kore wa ... desu ka
kann man das essen (trinken)
kore wa taberaremasu (nomemasu) ka
kann ich mit Kreditkarte bezahlen kaado de haraemasu ka
sprechen Sie Deutsch (Englisch)
doitsu-go (eigo) ga hanasemasu ka
wie heist dieser Ort h e r
koko wa nan to iu tokoro desu ka
wie sagt man
... auf Japanisch
...wa nihongo de nan to iimasu ka
bitte ein Bier
biiru o kudasai
bitte ein ...
... o kudasai
bitte aufschreiben
sumimasen ga kami ni kaite kudasai
helfen Sie mir bitte
tasukete kudasai
schnell einen Arzt (Polizisten)
hayaku isha (keikan) o yonde kudasai
noch eins (zwei, drei) bitte
m6 hitotsu (futatsu, mittsu) kudasai
zahlen bitte
okanj8 onegai shimasu
zeigen Sie mir das da bitte
are o misete kudasai
danke
d8mo arigat6
darf ich das behalten
motte kaette mo ii desu ka
1 ichi
2 ni 3san
4 yon
5 go
6 roku
7 nana
8 hachi
9 kyU
. I Z t:~&Tal
Einfuhrung
in
das
japanische
Schriftsystem
Begleitmaterial - Einfuhrung in das japanische Laut- und Schriftsystem S .16
3. Einfuhrung in das japanische Schriftsystem
3.1 Allgemeines
Vor der Einfuhrung der chinesischen Schrift (sog. Kanji @ T :Kan = Name einer chin. Dynastie, ji = Schriftzeichen) im Laufe des 5. Jahrhunderts, existierte in Japan keine Schrift. In der Anfangsphase nach der Ubernahme dieser
Kanji wurden in Japan Schriftstucke zunachst ganz nach dem chinesischen Vorbild (d.h. auch in grammatikalischer
und syntaktischer Hinsicht) verfast. Zu diesem Zeitpunkt unterschied sich die geschriebene japanische Sprache somit
kaum von ihrem Vorbild. Parallel dazu wurden Versuche unternommen, losgelost von den syntaktisch-grammatikalischen Eigenheiten des Chinesischen, Kanji als Hilfsmittel zur schriftlichen Wiedergabe der bislang nur mundlich
existierenden japanischen Sprache mit seiner vollkommen unterschiedlichen morphologisch-syntaktisch-gramrnatikalischen Struktur anzuwenden.
Die heute Ca. 40.000 zahlenden chinesischen Schriftzeichen sind bedeutungstragend, d.h. jedes Kanji besteht aus
drei Komponenten:
1. optisch wahrnehmbares Signal (= ein Gebilde aus Punkten und Strichen)
2. akustisches Signal ( = ein Tonkomplex)
3. Bedeutung
Da jedes einzelne Kanji somit auch zur Wiedergabe von einzelnen Begriffen (im weitesten Sinne) dient, spricht man
hier von einer Begriffsschrift. [Jedes Zeichen unseres Alphabets besteht dagegen nur aus einem optischen und
einem akustischen Signal und gehort zur sog. Lautschr3t.I Hier eine Gegenuberstellung beider Schriftarten:
rn
T(GzL)
'
\
f
1
>
r
optisches
Signal
J
akustisches
Signal
L
J
optisches
Signal
akustisches
Signal
Bedeutung
Beispielsweise wird der Begriff "BAUM" mit dem Kanji
dargestellt. Im Deutschen wird derselbe Begriff erst durch
Aneinanderreihung von vier Schriftzeichen B-A-U-M, die einzeln betrachtet keine Bedeutung tragen, sichtbar gemacht.
Analyse:
optisches S i g n a l
akustisches S i g n a l
Bedeutung
B+A+U+M
[baum]
Holzgewachs mit Krone, Stamm und Wurzeln
[W
Holzgewachs mit Krone, Stamm und Wurzeln
*
Die Ubernahme der chinesischen Begriffsschrift brachte der schnftlosen japanischen Sprachgemeinschaft verschiedene
Probleme, da mit der Schrift, d.h. dem Japaner fehlenden Ausdrucksmittel, automatisch die gesamte fremde Lautform
sowie die Begriffswelt mit ins Land einstromte.
Als eine Form der Adaption ist die Ubernahme der chinesischen Schrift als komplette Einheit der drei genannten
Komponenten zu nennen. Amtliche Schriftstucke (z.B. kaiserliche Erlasse) aus der altesten Zeit bishin zum Ende des
2. Weltkrieges wurden mehr oder weniger nach chinesischem Vorbild und zwar in Anlehnung an ihre Grammatik abgefast, vergleichbar mit dem Gebrauch des Lateinischen bei ebensolchen Schriftstucken im Abendland.
Im Laufe der Zeit erfolgte jedoch eine Abwandlung des akustischen Signals (d.h. Umwandlung der chin. Laute in eine
fur den Japaner aussprechbare Form.) Folgende Beispiele machen diesen Vorgang der Lautverandentng deutlich:
Begleitmaterial - Einfuhrung in das japanische Laut- und Schriftsystem S .17
Schriftzeichen
chin. L a u t
abgewandelter L a u t
Bedeutung
Die Gestalt und die Bedeutung der Schriftzeichen blieben dagegen weitgehend unangetastet. Parallel zu dieser Bemuhung der Anpassung der Aussprache wurde bereits kurz nach der Ubernahme der Begriffsschrift (geschriebene Sprache) versucht, jedes Kanji mit japanischen Lauten (gesprochene Sprache) zu versehen. Naturlich existierte in Japan
auch vor der Beruhrung mit der chin. Kultur eine eigene gesprochene Sprache. So wurden beispielsweise die oben erwahnten Schriftzeichen zusatzlich zu den "pseudo-chinesischen" Lauten mit folgenden original-japanischen Lauten
besetzt:
Schriftzeichen
japanischer L a u t
Bedeutung
"Berg"
"Wald"
"Himmel"
"Wind"
"Erde"
"Mensch"
"Blume"
Bemerkenswert ist dabei die Tatsache, das keine Ablosung der genannten umgewandelten chinesischen Laute (san,
shin, ten etc.) durch japanische Laute stattfand: Seitdem existieren daher in der japanischen Sprache fur jedes Kanji im
Prinzip zwei Lesemoglichkeiten:
1. ein aus dem Chinesischen stammender und an die phonetische Eigenheit der japanischen Sprache angeglichener
s"&)
Laut (sinojapanische Lesung bzw. on-Lesung
Auf diese Weise werden die meisten Kanji-Komposita gelesen.
2. der seit der schriftlosen Zeit existierende rein japanische Laut (japanische Lesung bzw. kun-Lesung F/&?A)
Diese Lesung haben z.B.die meisten Verbstamme.
Da das Kanji kein Produkt einer kunstlichen Sprache ist, konnen wir leider hieraus keine Systematik wie "pro Kanji
je eine On- und eine kun-Lesung" ableiten. So besitzt zwar jedes Kanji mindestens eine on-Lesung (in der Umschrift
zumeist durch Grosbuchstaben gekennzeichnet), aber nicht unbedingt eine kun-Lesung. Es existieren jedoch bei einigen Kanji auch mehrere kun-Lesungen, z.B.: g (Haus) on-Lesungen: l.KA, 2.KE und kun-Lesungen: I.ie, 2.ya;
Die Ubernahme der chinesischen Begriffsschrift brachte auch in grammatikalischer Hinsicht Probleme mit sich.
Chinesisch ist (wie etwa Tibetisch U. Thailandisch) eine sog. isolierte Sprache. Bei diesen Sprachen stehen die
grammatischen Worteinheiten (z.B. Nomen, Verb, Adjektiv) quasi bezuglos nebeneinander. Nur die Wortstellung im
Satz und der Kontext dienen in der chinesischen Schriftsprache dieser Zeit als Indiz fur Objekt oder Subjekt, Perfekt
oder Passiv. ("Telegrammstil")
Begleitmaterial - Einfuhrung in das japanische Laut- und Schriftsystem S.20
In der letzten Phase der Entwicklung setzte die Synthese von Kanji und Kana ein, wobei Begriffsworter und der
Wortstamm von flektierenden Wortern (z.B. Verb und Adjektiv) in Kanji, die Wortendungen und Hilfsworter in Kana
geschrieben wurden. Diese Form der Orthographie kam bereits im 12. Jh. auf und setzt sich bis in die heutige Zeit
fort. Die heutige japanische Schrift, die auf allen Gebieten der schriftlichen Kommunikation Einsatz findet, ist somit
eine aus Kanji und Kana bestehende Mischschrift (@%$hfdE C !I*). D.h. die drei genannten Schriftsysteme
werden standig parallel verwendet. Dies soll an folgendem Beisspielsatz verdeutlicht werden:
mori san wa doitsu go no sensei desu.
Kanji:
Hiragana:
&
3%
$3
L7D
4X, r.i
a
Tt
Katakana:
P 4 ,Y
& s ~ , x , a~i
~ggo;t;~-r.it.
Ubersetzung:
"Frau Mori ist Deutschlehrerin."
Das lateinische Alphabet (sog. r6ma-ji --T?) ist seit dem 16.Jh. in Japan bekannt und wird seit dem spaten
19. Jh. an japanischen Grundschulen unterrichtet. Seine Funktion beschrankt sich jedoch auf die Wiedergabe westlicher Namen und Begriffe als direkte Zitate und dient hochstens als Hilfsschrift fur schriftunkundige Auslander.
zu beachten:
Die japanische Schrift besitzt festgelegte Schreibregeln, d.h. sowohl bei Kana als auch Kanji sind Strichfolge und
Schreibrichtung vorgeschrieben. Diese sollten von Anfang an streng eingehalten werden, damit die von Ihnen geschriebenen Schriftzeichen eine gewisse Asthetik bewahren, aber vor allem fur den Anderen identifizierbar bleiben.
Dabei gibt es zwei Grundregeln, die besagen, das so gut wie jedes Zeichen von oben nach unten und von links
nach rechts geschrieben wird.
Einen Text finden wir heute entweder in senkrechten, von rechts nach links angeordneten Zeilen, oder in waagerechter
Weise von links nach rechts verfast. Die traditionelle senkrechte Schreibweise erscheint heute noch uberwiegend in
der Literatur, Aufsatzen, Briefen etc., wahrend beispielsweise in den Printmedien beide Schreibweisen parallel verwendet werden. Auch Sie konnen somit japanische Satze in beide Richtungen schreiben.
Zu beachten ist lediglich die Zeichensetzung (z.B. Punkt und Komma), da je nach Schreibrichtung die Satzzeichenanordnung variiert:
T*.
waagerechte Schreibweise z.B.: 4% 4 la. b' 'Y zgo>
senkrechte Schreibweise z.B.: #xi..Z 1'it 3 $,; 6 +g=$
Jeder Satz wird generell mit einem Punkt in Form eines Kreises "," (auf Japanisch "maru") abgeschlossen, der auch
in Fragesatzen zum Einsatz kommt. Fragezeichen oder Ausrufezeichen werden in der Regel nicht verwendet. Die
Zeichensetzung in bezug auf das japanische Komma ", " ("ten") ist recht freizugig geregelt.
Des weiteren wird das Japanische zum einen luckenlos und zum anderen proportional einheitlich geschrieben.
Luckenlos bedeutet, das z.B. ein Satz wie ein "Bandwurm" aneinander gekettet erscheint, ohne das Trennungen zwischen den einzelnen Wortern auftreten. Diese orthographische Gepflogenheit ist gewohnungsbedurftig, zumal selbst
ein Wort, das sich uber zwei Zeilen erstreckt, ubergangslos und ohne Bindestrich geschrieben wird. Mit anderen Worten kann es vorkommen, das Sie nicht wissen, wo ein Wort beginnt und wo es endet.
Proportional einheitlich bedeutet, das jedes Schriftzeichen, egal aus wievielen Strichen und Punkten es auch besteht,
die gleiche Abmessung zueinander haben mus. Man stelle sich dabei ein Planquadrat vor, das jedem Schriftzeichen zugeordnet ist. Dabei sollte beispielsweise ein verhaltnismasig einfaches Kanji wie das A (Mensch), das aus zwei Strichen besteht, genauso in sein Quadrat hineinpassen wie das aus mehreren (12) Strichen zusammengesetzte Zeichen &.
(Wald). Haufig sehen die ersten Gehversuche entsprechend unproportioniert aus: A versus
oder A versus $ketc.,
Dies wird fur Sie lange Zeit ein technisches Problem darstellen.
&,
Einfuhrung
in
das
japanische
Schriftsystem:
D i e Silbenschrift
Hiragana
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 20
(L
3.2 Die Silbenschrift Hiragana
Der Grundbestand von Hiragana ?!g% belauft sich, wie schon erwahnt, auf 46 Zeichen. Daruber hinaus existieren 25 weitere Zeichen, die durch einfache, sog. Zusatzsymbole, vergleichbar mit unserem Umlaut, gebildet werden
und somit Varianten bestimmer Zeichen des Grundbestands darstellen. (Beispiel: h' - h', 7 - 7 , U' - U." etc.)
Im Vergleich zu den ubrigen Schriftarten des Japanischen (Kanji und Katakana) zeichnet sich das Hiragana durch seine
eher rundlich geschwungene Form aus. Trotz der gestaltlichen Vielfalt (siehe folgende Seiten) wird jedes Zeichen des
Hiragana unabhangig von der Anzahl der Striche in einheitlicher Grose geschrieben. ( hL \ i 2 & und nicht etwa
i\ 5
&) Anfanger neigen erfahrungsgemas oft dazu, komplexere Zeichen gros und simplere kleiner
h
zu schreiben.
(Nur in der Funktion zur Kennzeichnung bestimmter Sonderlaute, wie etwa Langkonsonanten und palatalisierte Konsonanten, werden einige Hiragana kleingeschrieben. Siehe "Sonderlaute des Hiragana")
Anwendungsbereich
Theoretisch last sich die japanische Sprache durchgehend nur mit Hilfe des Hiragana wiedergeben. Diese Art der
Rechtschreibung kommt jedoch nur in begrenzten Fallen vor: in Kinderbuchern, Lehrbuchern fur Auslander und
Texten von Silbenschrift-Anhangern.
In herkommlichen Texten wird, wie bereits erwahnt, eine Mischschrift aus Kanji und Kana verwendet. Ein ausschlieslich in Hiragana verfastes Schriftstuck ist auserst schwer zu entziffern, da einerseits durch das Fehlen der
Worttrennung in der japanischen Orthographie ein solcher Text eine einzige kaum entwinbare Lautkette darstellen
wurde. Andererseits wird durch Homonyme (die, wie schon erlautert, gleich geschriebene Worter mit unterschiedlicher Bedeutung sind; vgl. im Deutschen: Schlos - Schlos; Bank - Bank e t ~ . )die
, die japanische Sprache wegen ihres
sehr einfachen Lautsystems in extrem groser Anzahl aufweist, praktisch jeder japanische Text mehrdeutig.
Das Hiragana wird in erster Linie fur die Wiedergabe von Konjunktionen, Hilfswortern (Partikel), Wort- und Flexionsendungen, Pra- und Suffixen, Adverbien sowie als Ersatz fur schwierige Kanji eingesetzt. Es kann auch als Lesehilfe, als sog. furigana, fur Kanji Einsatz finden, indem es extrem klein geschrieben (bei horizontaler Schreibweise)
oberhalb eines Kanji erscheint. Hier einige Beispiele:
beachte:
Neben der individuellen Abweichung der Schreibweise des Hiragana, etwa bedingt durch eine ausgefallene Handschrift,
oder durch die Wahl des Schreibgerates, existieren verschiedene Drucktypen des Hiragana, die arn Anfang des Studiums gewisse Schwierigkeiten bereiten konnen:
&L\?
2%
&P 5 ?L&
(Schulbuchtyp)
(Standarddmcktyp)
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 2 I
3.2.1 Lese- und Schreibubungen zum Hiragana
Die 46 Grundlaute des japanischen Silbenalphabets notiert in Hiragana
a
i
u
e
o
ka
ki
ku
ke
ko
sa
shi
su
se
so
ta
@
tsu
te
to
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
fu
-
he
ho
ma
mi
mu
me
mo
YU
Ya
ra
ri
ru
wa
Y0
re
ro
o
n
abweichende Schreibweise
Wie wir sehen konnen, deckt sich die Hiragana-Orthographie weitgehend mit der A~issprache.In der japanischen Gegenwartssprache gibt es nur zwei (historisch bedingte) Abweichungen der Rechtschreibung zur Aussprache:
1. Die Silbe he 2 wird "e" ausgesprochen, wenn sie als Kasuspartikel verwendet wird. (siehe Lehrbuch Lektionl)
2. Die Silbe ha ldwird wa ausgesprochen, wenn sie als Thema- oder Adverbialpartikel fungiert. (siehe Lehrbuch
Lektion 2)
Leseubungen
1. Versuchen Sie folgende Silbenzeichen aus den ersten drei Reihen zu identifizieren. Tragen Sie anschliesend den
entsprechenden Laut in der Umschrift in die jeweilige Lucke ein:
23
2%
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 2 2
2. Nun kommen immer weitere Reihen dazu. Versuchen Sie moglichst wenig auf die obige Tabelle zu sehen:
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 2 3
3. Sie haben inzwischen die ersten 6 Reihen des Silbenalphabets unterscheiden gelernt. Versuchen Sie nun folgende
Kombinationen von Silben der genannten Reihen zu lesen:
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 24
4. Nun sollen die restlichen Zeichen gelesen werden:
a
Q
Begleitmaterial - Einfuhmng in die japan. Schrift S. 25
5. Versuchen Sie nun alle 46 Grundlaute in den folgenden Silbenkombinationen wiederzuerkennen:
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 26
6. Im folgenden finden Sie die Silbenzeichen etwa in der ublichen Schreibgrose. Sollten Sie die vorangegangenen
Ubungen zufriedenstellend beendet haben, konnen Sie anhand der folgenden Ubung Ihre Lesefahigkeit weiter
steigern:
Begleitmaterial - Einfuhmng in die japan. Schrift S. 27
Schablone fur die Strichfolge Hiragana (Schreibubung)
Schreiben Sie die Grundzeichen des Hiragana, wobei Sie auf die korrekte Strichnchtung (mit Pfeilen gekennzeichnet)
und die Reihenfolge der Striche achten:
T-
Begleitmaterial - Einfuhmng in die japan. Schrift S. 28
Begleitmaterial - Einfuhmng in die japan. Schrift S. 29
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 30
Schreibubungen
1. Schreiben Sie folgende Laute mehrmals in Hiragana. Beachten Sie bitte dabei die richtige Reihenfolge. Vergleichen Sie anschliesend Ihr "Werk" mit dem Muster und lassen Sie etwaige Abweichungen vom Lehrer korrigieren.
chi
G
tsu
7
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 3 1
2. Schreiben Sie nun folgende Gruppen von Silben, die leicht venvechselbar sind, in Hiragana um. (Sie konnen ab
und zu einen Blick auf die Hiragana-Tabelle werfen) o = "0" der ersten Reihe $3: o* = "0" der vorletzten Reihe .Sr
chi
chi
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 3 2
Begleitmaterial - Einfuhmng in die japan. Schrift S. 3 3
3. Schreiben Sie nun die folgenden Laute moglichst ohne Hilfe der Tabelle um.
o = "o" der ersten Reihe $3; o* = "0" der vorletzten Reihe
chi
I
2:
r0
shi
tsu
shi
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 34
4. In dieser Ubung sollen Sie prufen, wieviele Zeichen Sie schon auswendig schreiben konnen. Beachten Sie bitte
dabei insbesondere die feinen Strukturmerkrnale der einzelnen Schriftzeichen.
Zunachst werden die Hiragana der ersten beiden Reihen geubt:
Zwei Reihen kommen hinzu:
Zwei weitere Reihen kommen hinzu:
Eine Reihe kommt hinzu:
Eine Reihe kommt hinzu:
Ya
ha
no
rni
ki
mo
chi
sa
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 3 5
5. Nachdem Sie eine gewisse Fertigkeit im Schreiben bekommen haben, konnen Sie die folgenden Silbenkombinationen, die grostenteils Vokabeln aus unserem Lehrbuch sind, transkribieren:
I
a chi m
I
akarui
!
a n nai
1
a ta ra shi i
I1
chi i sa i
chi ka ku
i
furui
I
ha na shi
10
I
shi i
ku tsu
7
tsu mo
.e i sa tsu
i mo chi
o to shi
mi tsu ka ru
!
!
I
1 1
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 3 6
+*
Begleitmaterial - Einfuhsung in die japan. Schrift S. 3 7
3.2.2 zusatzliche Laute des Hiragana
Die Einfuhrung in die Aussprache zeigte neben den Grundlauten eine Anzahl von Sonderlauten, die durch Kombination bestimmter Silben des Grundbestands (Langvokal, Doppelkonsonant und palatalisierter Konsonant) oder durch
stimmhaft) entstanden sind. Im folgenden soll die Orthographie dieser Laute in Hiragana einVariation (stimmlos
-+
geubt werden:
3.2.2.1 stimmhafte und plosive Laute
Die weichen Varianten zu den Lauten der Silbenreihen k-, s-, t- und p- werden mit Hilfe eines Zusatzzeichens, das
unserem "Gansefuschen" bzw. Anfuhrungsstrichen ahnelt, gebildet:
da
ji*
zu* de
do
* Diese Schriftzeichen werden heute nur noch selten benutzt.
*,
T
Y*
13)durch Wandlung der h-Reihe
Wie wir sehen konnen, wurde die Silbenreihe ba, bi, bu, be, bo (12, U", 3:,
(ha, hi,fu, he, ho- l i , U, L., 2, L2)gebildet.
Die p-Reihe (pa, pi, pu, pe, po) wird mit Hilfe eines anderen Zusatzzeichens, eines "Kringels" gebildet:
Ubungen im Lesen
1. Lesen Sie bitte folgende Silbenpaare:
19.
iY
20.
U."
18.
21.
29.
30.
-
-@
-
3U:
4'
-
U."
-
<
-
Y
L
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 3 8
2. Versuchen Sie nun folgende Worter zu lesen:
1.
h
16.
2.
h l'i i'b
17.
3.
[$X/
18.
4.
19.
5.
-:X/
3
20.
6.
t37Y-7
21.
7.
$,&.L
22.
8.
??L\&$
9.
h q <- @ L \
24.
10.
t: a a
25.
11.
T36
26.
12.
Tkh
27.
13.
76%
28.
14.
\
<
23.
G
3.2.2.2 Langvokale
Die Dehnung der Vokale wird in Hiragana folgendermasen notiert:
1- Silben a-Auslaut + Silbe a (z.B.: sa $
+ a &I = saa 3 &I)
2- Silben i-Auslaut + Silbe i (z.B.: ki 3 + i L\= kii 3 L\)
3- Silben U-Auslaut + Silbe U (z.B.: fu & + U 5 = fuu & 5 )
4- Silben e-Auslaut + Silbe e (z.B.: ne b + e ?= nee b ? )
5- Silben o-Auslaut + Silbe o (z.B.: to
2 + o $5
= too 2 % )
6- Silben e-Auslaut
+ Silbe i
7- Silben o-Auslaut
+ Silbe u (bei einem Diphtong) (z.B.: to
(bei einem Diphtong) (z.B.: ke If
Y
+i
1 \ = kei
If 1 \ )
+U
-5 = t6
-7 )
Beachten Sie, das die gedehnten Laute von e- und o-Auslauten in den allermeisten Fallen Diphtonge sind. In der
Regel werden also die beiden Schreibweisen 6 und 7 statt 4 und 5 benutzt.
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 3 9
Leseubungen
1. Lesen Sie bitte folgende Lautpaare:
2. Lesen Sie nun die folgenden Worter:
2.
t 3 t
+ai
3.
;f,Z-jY
4.
,-72.X/
5-7t X /
1.
5.
L
7.
&h\hSX/
;f,Ia'h3x/
8.
Z&l\*
6.
* Die Beispiele 8, 3, uiib !I
zcigcn "echte" Langvokale
Schreibubung
1. Versuchen Sie jetzt die folgenden Worter in Hiragana umzuschreiben:
1. m2
11. obasan
2. k6gen
12. ojiisan
3. bang6
13. ok2san
4. bunp6
14. ot6san
5. d6zo
15. oishii
6. eigo
16. tsfiyaku
7. gink6
17. nichiy6bi
8. hik6ki
18. yfimei
9. by8ki
19. gakusei
10. k6gi
20. sensei
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 40
3.2.2.3 Langkonsonanten
Langkonsonanten werden in Hiragana notiert, indem man die Silbe tsu 3 klein geschrieben vor die Silbe (genauer:
vor den konsonantischen Anlaut der Silbe) setzt. Diese wird, wie einfuhrend schon erlautert wurde, etwa doppelt so
lang wie gewohnlich ausgesprochen.
Beispiele:
3-33?
t - i Y
9
jlt7c-7
Leseubung
1. Lesen Sie sorgfaltig die folgenden Worter, wobei Sie auf die korrekte Aussprache der Langkonsonanten achten:
Schreibubung
1. Schreiben Sie nun die folgenden Worter in Hiragana um:
1. happa
11. sakki
2. sapporo
12. kippu
3. makka
13. rnassugu
4. bikkuri
14. yappari
5. chotto
15. damatte
6. gakk6
16. kaette
7. kissaten
17. chigatte
8. kekkon
18. mitsukatte
9. motto
19. waratte
10. otto
20. naratte
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 4 1
3.2.2.4 Palatalisierte Konsonanten
Palatalisierte Konsonanten werden durch ein kleingeschriebenes ya
Beispiele:
L + h\ L \ (shakai)
56
(chilimon)
k -7
+,yu
oder yo
kenntlich gemacht.
3 (by6ki)
Leseubung
Schreibubung
Schreiben Sie nun die folgenden Worter in Hiragana um:
1. okyaku
11. hyaku
21. shomi
2. kyonen
12. irasshai
22. konpyilitaa
3. kaisha
13. zasshi
23. tanj6bi
4. jidosha
14. bukky6
24. shilichilikoza
5. jisho
15. jugy6
25. sh6gakk6
6. jfisho
16. yakyfi
26. ryfigaku
7. chiigoku
17. jusu 27. yilibinkyoku
8. ocha
18. jfisho28. happy6kai
9. chotto
19. sanbyaku
Einfuhrung
in
das
japanische
Schriftsystem:
Die Silbenschrift
Katakana
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 43
3.3 Die Silbenschrift Katakana
Die Anzahl der Grundzeichen des Katakana t;-#i& entspricht weitgehend der des Hiragana (d.h. je nach Zahlweise 71
oder 46). Das Katakana hebt sich durch seine eckig anmutende Gestalt von der Form des Hiragana ab.
Anwendungsbereich
Im Gegensatz zu Hiragana und Kanji, deren Einsatzbereich fest umrissen ist, herrscht beim Katakana eine grose Vielfalt von Anwendungsmoglichkeiten. Grundsatzlich jedoch ist der Anteil von Katakana in der heutigen Rechtschreibung gering. (von uber 1000 Vokabeln dieses Lehrbuchs sind ganze 10% in Katakana geschrieben.)
Verbindlich ist der Gebrauch von Katakana in der modernen japanischen Orthographie in den folgenden drei Fallen:
Fremdworter (solange sie nicht als Zitat in der Originalschreibweise, z.B. als lateinische oder griechische
1.
Buchstaben stehen). Immerhin verzeichnet ein handliches japanisches Fremdworterbuch uber 35.000 Fremdworter, vorwiegend aus der englischen Sprache !
Lehnworter (gemeint sind insbesondere aus dem europaisch-amenkanischen Bereich stammende Worter)
2.
3.
Orts-, Personen- und Eigennamen des Auslands (Ausnahme: Chinesische und koreanische Namen,
diese erscheinen oft in Kanji)
Irn weiteren werden Wortkategorien angegeben, die haufig in Katakana notiert sind, dies aber nicht bindend ist. All-
gemein betrachtet, garantiert der Gebrauch von Katakana (wie die Grosbuchstaben bei uns, Fettdruck 02.) ein gewisses Hervorstechen des betreffenden Wortes aus dem Textzusammenhang. Daruber hinaus kann Katakana zur eindeutigen Identifikation von schwer lesbaren bzw. misverstandlichen in Kanji geschriebenen Ausdrucken dienen:
Laut- und Zustandsmalerei
Interjektion
umgangssprachliche Worter
Tier- und Pflanzennamen
sprichwortliche Ausdrucke
Ersatz fur schwierige Kanji
fachspezifische Begnffe
Kunstlernamen und Werbeartikel
allgemeine Hervorhebung im Text
Telex und Telegramme
Lesehilfe fur Eigennamen in amtlichen Schreiben
"broken Japanese" eines Auslanders (es wird oft angenommen, das ein Auslander die korrekte Aussprache des
Japanischen nicht beherrscht. Eher humorvoll als spottisch werden solche Aussagen in Katakana zitiert.)
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 43
3.3.1 Lese- und Schreibungen zum Katakana
Die 46 Gmndlaute des japanischen Silbenalphabets notiert in Katakana:
i
U
ki
ku
shi
-
SU
chi
-
tsu
ni
nu
hi
fu
-
mi
mu
Yu
ri
ru
Leseubungen
1. Versuchen Sie folgende Silbenzeichen aus den ersten drei Reihen zu identifizieren. Versuchen Sie moglichst wenig
auf die obige Tabelle zu sehen. Tragen Sie anschliesend den entsprechenden Laut in der Umschrift in die jeweilige
Lucke ein:
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 44
Nun kommen immer weitere Reihen dazu. Versuchen Sie weiterhin moglichst wenig auf die obige Tabelle zu sehen:
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S . 47
4. Versuchen Sie alle 46 Grundlaute des Katakana in den folgenden Silbenkombinationen wiederzuerkennen:
5. Versuchen Sie die schwer unterscheidbaren Katakana flussig zu lesen:
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 48
3.3.2 Transkription von Fremd- und Lehnwortern in Katakana
Einleitend ist fur die Wiedergabe von Fremd- und Lehnwortern im Japanischen wichtig , das sich die Umschrift weitgehend nach der Originalaussprache und nicht nach der Schreibung richtet. Diese Aussprache wird im Japanischen
mit den begrenzten Moglichkeiten der japanischen Silben ausgedruckt: So wird z.B. der Laut [l] generell im Japanischen mit Hilfe der Silbenreihe P 'I JL L 0 (ra, ri, ru, re, ro) wiedergegeben, da keine "la, li, lu, le, 10" Laute existieren.
Beispiele: lighter (Feuerzeug) 3 'f '5 3 4 $2
lion (Lowe)
list (Liste)
'I X Ilook (Aussehen)
/L Y 7
lake (See)
(raitaa)
(raion)
(nsuto)
(ruh)
L-7
Auch wenn an dieser Stelle weitere Besonderheiten bei der Lautwiedergabe zu verzeichnen sind, wurde die ausfuhrliche
Darstellung all dieser im Rahmen einer Einfuhrung zu weit fuhren. So beschranken wir uns auf grundlegende Eigenheiten.
Wie aus der allgemeinen Einleitung in die japanische Sprache schon hervorging, folgt auf jeden Konsonant (mit Ausnahme von n) ein Vokal. Dies wird auch bei den Lehnwortern beibehalten. So wird aus einem englischen 2-silbigen
Wort wie "ice-cream" im Japanischen "aisukuriimu", 7' 'f X 7 '1 - L ( a-i-su-ku-ri-i-mu). D.h. jedem Konsonant
wird ein Vokal hinzugefugt. Dabei lassen sich folgende Gesetzmasigkeiten festhalten:
- auf t und d folgt meistens o:
+
present + purezento 7' L i ; card -t kaado fi - k'
- auf C h und k folgt haufig i:
ranchi 7 i f
match + matchi 7 f ;lunch
- in den meisten Fallen und vor allem im Auslaut wird meist u hinzugefugt:
tape -+ teepu 7- 7'; milk -t miruku S / L 7
+
Da es sich bei der Transkription von Fremd- und Lehnwortern in Katakana immer nur um annahernde Wiedergaben der
Originalsprache mit begrenzten Mitteln (= Lauten), was auch anhand der vorangegangenen Beispiele deutlich wurde,
sowie einem japanischen Verstandnis der Ausgangssprache handelt, konnen unter Umstanden recht kuriose Interpretationen und gravierende Abweichungen vom Original entstehen. So mussen wir z.B. die Tatsache hinnehmen, das ein
Wort wie "rokku" 0 .r 7 "lock" (schliesen) oder aber auch "rock" (Felsen oder Rockmusik) bedeuten kann, da das
japanische Lautsystem keine andere Moglichkeit der Wiedergabe bietet. So werden in der japanischen Sprache Worter,
die in der Originalsprache durch ihre Schreibung differenziert werden, vollig gleich geschrieben. Als weiteres Beispiel
ist "roo" 0 -zu nennen, mit dem die englischen Worter "raw, low, law, row " (also: roh, tief, Gesetz, Reihe) wiedergegeben werden. Dagegen durfte beispielsweise die japanische Version des englischen Wortes "hand-bag", namlich
/ \ 2 b' / Y 7(handobaggu) fur einen, der das ursprungliche Wort kennt, ziemlich befremdend wirken.
Wir mussen letztlich diese Tatsache hinnehmen und solche Lehn- und Fremdworter einfach als vollig neue (japanische)
Worter auffassen und nicht den Fehler vieler sprachkundiger Nichtjapaner wiederholen, das "hand-bag" nach dem englischen Original im Japanischen auszusprechen. Dies wurde namlich ein Japaner kaum verstehen.
Begleitmaterial - Einfuhrung in das japanische Laut- und Schriftsystem S. 49
3.3.3 zusatzliche Laute des Katakana
Wie beim Hiragana existieren fur das Katakana auch Zusatzsymbole und entsprechende Bedeutungen im Hinblick auf d
ie Orthographie:
3.3.3.1 stimmhafte und plosive Laute
Diese werden genau wie beim Hiragana gekennzeichnet:
gi
gu
ge
J'
ZU
ze
ji*
zu* de
bi
bu
be
pi
Pu
Pe
* Diese Schriftzeichen werden heute nur noch selten benutzt.
Fur stimmhafte V-Laute wird auch manchmal das Zeichen
Beispiel:
Y4
- )L X
Y statt der b-Laute A fyddf benutzt.
Virus
L-3'
move
7%-7
Vogue
3.3.3.2 Langvokale
Langvokale werden, solange es sich um Fremd- und Lehnworter sowie Laut- und Zustandsmalerei handelt, mit Hilfe
eines Dehnungsstriches markiert:
Beispiele:
3-ti-
(coffee)
7'1-F
+-Y-
(sweater)
<- X $ - )L
L 3- F
(record)
f- Y
(baseball)
- $ - b (motor-boat)
Bei japanischen Wortern, die aus genannten Grunden (z.B. zur Hervorhebung etc.) in Katakana erscheinen, gilt die
Regel des Hiragana:
Beispiele:
-k f'
3
3
33<
b 375'4 F 3
statt -k - 3 statt 3 statt F - A i
V-
Begleitmaterial
- Einfuhrung in das japanische
Laut- und Schriftsystem S. 5 0
3.3.3.3 Langkonsonanten
Langkonsonanten werden wie beim Hiragana mit einem kleinen "tsu" 'Y notiert:
Beispiele:
3.3.3.4 palatalisierte Konsonanten
Palatalisierte Konsonanten werden ebenfalls wie beim Hiragana geschrieben, wobei hier bei der Wiedergabe von Wortern aus dem Westen weitere Palatale entstehen:
bisherige Palatale notiert in Katakana:
+-Y\
4-2.
4-3.
?-Y\
? X \
3
.
>-Y\
311,
3 3 .
'(.C\
Y2\
'(3
f
7-2,
f . 3 .
?-Y\
73, f
-=L\
=EI
-Y\
=-Y\
-
3
L + - \ k 2 \ k 3 \ E?.. E = , E 3 \ E i - \
\
\
e11,
E3
\
:-Y\
2
X \
:3
')-Y\
I)
=\
')
3
zusatzliche palatalisierte Konsonanten:
ein klein geschriebenes 7 zusammen mit den Silben 7 , 7 , ' Y , 7 ,
-
7T
'Y
7
T
\Y74 b
7729'9-
=
3'
r
$I)yr-
=
T
T
i
f
-=
7 r 2f
777
7
i
=
=
7
quantity
agua (span./port.)
Zeit
fantasy
Oliver
-
ein klein geschriebenes 4 zusammen mit den Silben 3 , 7 , 7 , 2 , ' Y , 7 , ?, 7
=
William
34
3i1/7L,
=
Virus
7'4
- ) ~ n
7 4
7 4 - 7
=
Queen
K 4
~i Y ?
=
switch
'Y 4
'YiZI=
twist
=
tea
74
7 4 =
dinner
4
7 4 F=
film
7 4
7 i &L,
7
-
ein klein geschriebenes f
3%
'7%
7
%
'7
%
7%
zusammen mit den Silben
34-9'Y%-tl)L
7 %-'Y
tl
$
=
water
vocal
quan.
canzone (ital.)
7%2?%-
=
fondue
-+
=
=
=
3, 7, 7 ,
'Y, 7
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S . 51
3.4 Ubungen zu Katakana
1. Lesen Sie folgende Landernamen und schreiben Sie die Losung darunter:
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 5 2
2. Lesen Sie folgende Lehnworter aus verschiedenen Bereichen:
3. Versuchen Sie nun zum Abschlus einige Katakana in ublicherer Grose zu lesen:
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 53
Schablone fur die Strichfolge Katakana (Schreibubung)
Versuchen Sie sich die seit Jahrhunderten ubliche Schreibfolge des Katakana anzugewohnen. Die korrekte Schreibweise dient der eindeutigen Identifikation der einzelnen sich oft nur durch minimale Teile unterscheidenden Zeichen
(z.B. : Y - 2 , Y - ;I,J -3 , 4 - 7, T-?). Ebenso wird diese anfangliche Mehrarbeit Sie durch eine schone
Handschnft entschadigen:
Katakanastrichfolge
1. Fullen Sie mit Bleistift die freien Felder aus, indem Sie auf die Strichfolge achten.
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 54
Begleitmaterial
- Einfuhrung in die japan.
Schrift S . 55
Begleitmaterial
- Einfuhmng in die japan.
Sonderlaute:
Schrift S. 5 6
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 57
2. Schreiben Sie folgende Laute mehrmals in Katakana. Beachten Sie bitte dabei die richtige Reihenfolge.
Vergleichen Sie anschliesend Ihr "Werk" mit dem Muster und lassen Sie etwaige Abweichungen komgieren,
ho'
-I-'
Begleitmaterial
- Einfuhrung in die japan.
Schrift S . 58
3. Schreiben Sie nun folgende Gruppen von Silben, die leicht verwechselbar sind, in Katakana um. (Sie konnen ab
und zu einen Blick auf die Katakana-Tabelle werfen) o = "o" der ersten Reihe k;
o* = "o" der vorletzten Reihe 7
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S . 59
chi
tsu
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 60
4. Schreiben Sie folgende Tier- und Pflanzennamen in Katakana:
ika
(Tintenfisch)
tonbo
(Libelle)
suzume
(Spatz)
nezumi
(Maus)
semi
(Zikade)
bara
(Rose)
tanpopo
(Lowenzahn)
nori
(Seetang)
hae
(Fliege)
chuunppu (Tulpe)
kinoko
(Pilz)
ume
(Pflaume)
saru
(Affe)
ushi
(Rind)
tora
(Tiger)
usagi
(Hase)
hebi
(Schlange)
uma
(Pferd)
5. Versuchen Sie nun verschiedene Fremd- und Lehnworter unter Berucksichtigung der Sonderregeln zu schreiben.
Mitder Zeit werden Sie ein "Gefuhl" fur die japanische Umschreibung dieser Worter bekommen:
arcade
(aakeedo)
thermostat
(saarnosutatto)
artist
(aachisuto)
terminal
(taaminant)
april
(eepuriru)
pearl
(PW)
Edelweis
(eederuwaisu)
mail
(m=ru>
old
(oorudo)
Mozart
(mootsaruto)
Beethoven
(beetooben)
(yuusu)
order
audio
(oodio)
youth
Open
(oopun)
law (row,low,raw) 6-00)
curtain
(kaaten)
world
(waarudo)
garden
(gaaden)
word
(waado)
girl
(gw)
name
(neemu)
coup &Eta1
(kuudetaa)
coat, Court
(kooto)
Kuchen
(kuuhen)
taylor
(t=m>
case
(keesu)
half
Oiaafu)
Goethe (sic!) (geete)
portable
(pootaburu)
ghost
corner
(koonaa)
(goosuto)
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 6 1
6. Schreiben Sie die folgenden Worter in Katakana, wobei Sie insbesondere die Langkonsonanten beachten:
apple
(~PPu~)
wood
(uddo)
egg
(eggu)
essay
(essei)
cut
(katto)
god
(goddo)
Soccer
(s*4
sack
(sakku)
chic
(shikku)
top
(toppul
hot
(hotto)
book
(bukku)
push
(pusshu)
midnight
(middonaito)
foot
(futto)
yacht
(yotto)
camp
(kyanpul
shirt
(shatsu)
ocean
(ooshan)
japanese
(japaniizu)
chance
(chansu)
beauty
(byuutii)
week
(uiiku)
fantasy
(fuantajii)
water
(uootaa)
family
(fuamirii)
whisky
(uisukii)
uniform
(yunifuoomu)
Hutte
(hyutte)
vitamin
(bitarnin)
3.4.1 Losunyen zu Katakanaubungen
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 62
3.5 G e ~ e n u b e r s t e l l u nder
~ Schriften
Hiragana
Katakana
Umschrift
a
i
u
e
o
ka ki ku ke ko
ga gi gu ge go
sa shi su se so
za zi zu ze zo
ta chi tsu te
to
da di du de do
na ni nu ne no
ha hi fu he ho
ba bi bu be bo
Pa pi Pu Pe PO
ma rni mu me mo
Ya
YU
Y0
ra ri ru re ro
wa
o
n
Zusatzzeichen:
Kleinschreibung bei Vordergaumenlauten
Dehnungszeichen beim Katakana
"V"-Laute bei Fremd- und Lehnwortern
beachte:
weitere Zusatzzeichen siehe "Exkurs: Wie werden deutsche Namen in Katakana geschrieben ?"
Begleitmaterial - Einfuhmng in die japan. Schrift S. 63
Ubungen
1. Versuchen Sie abwechselnd die Hiragana und Katakana-Worter zu lesen.
Losung:
atarashii, remon (= lemon), dorim (=drill), yasashii, mekishiko (=Mexiko),
watakushi, hamu (=ham), renshu, nihongo, supuun (=spoon),
beru (=bell), kotoba, fooku (=fork), kesseki, jugy6,
hottodoggu (=hotdog), tiipotto (=teapot), jibun, ytimei, kyoshitsu,
torakku (=truck), shanpuu (=shampoo), jazu, supootsu (=sports), paakingu (=parking),
hiragana, keisatsu, junbi, hanbaagaa (=hamburger), fantajii (=fantasy),
uootaa (=water), kodomotachi, cherii (=cherry), shuchCik6za
2. Schreiben Sie die folgenden Worter in Hiragana bzw. Fremdworter in Katakana um:
Canada
hana
mado
hon
Deutschland (doitsu)
Ti3kyi3
Berlin
kitte
restaurant
zasshi
icecream
shi3yu
enpitsu
oniisan
orange
kekkon
megane
supermarket
kuruma
musicaltheater
banana
gakusei
kaishain
benkyi3
Spaghetti
Exkurs:
Wie werden
deutsche Namen
in
Katakana
geschrieben ?
Begleitmaterial
sch
t
+
+
- Einfuhrung in
93
die japanische Schrift Seite 66
(z.B. Busch ? Y
91)
(z.B. Rot Ci - b)
tt
+
b
b
tz
+
Y
(z.B. Schmitz
tsch
+
7-
(z.B. Martsch T'-?)
v
+
7
X
+
32
z
4
Y
Y X 9 7)
(z.B. Max T' Y 3 X )
(z.B. Kranz 3 2 2'2)
(z.B. Schmitt
9 1S Y b)
9 1S Y Y)
(z.B. Gustav
Detailinfos zu den konsonantischen Einzellauten
Folgende Konsonanten und zusammengesetzte Laute treten nicht nur als Auslaute, sondern auch an anderen Stellen haufig
auf und konnen bei der Umsetzung ins Katakana Probleme bereiten:
r-Laut
Dieser im Deutschen regelmasig anzutreffender Laut wird heutzutage im Falle eines Auslautes nicht einfach mit einem
Ersatzlaut der r-Reihe, d.h. 5,I), Ib, b oder U wiedergegeben, sondern in der Regel mit dem Dehnungsstrich " -", den
Sie von der Einfuhrung her kennen. Der Name "Peter" (in der deutschen Aussprache) beispielsweise, wird heutzutage nicht
etwa als <-?)L
wiedergegeben, sondern als 4-9 -. Hier erfahren Sie, wie weitere Namen mit r-Laut ins Katakana
umgesetzt werden:
In der Praxis sind vor allem die kombinierten Laute -ar @.B. Loth-) , -or (z.B. Grego), -ur @.B. Arthur) und sehr haufig
der Laut -er (denken Sie an Schrod-, Kais-, Maya, Baugr, Sang- etc.) in der deutschen Namenslandschaft anzutreffen.
Die Auslaute -ar und -er werden wie gesagt regelmasig mit Hilfe des Dehnungsstrichs wiedergegeben. Ein "Loth-"
wird also zu einem U - 9 -, die genannten Namen "Schroder, Kaiser, Mayer, Bauer und Sang-" verwandeln sich zu
91b-9-,
h49-, Y
4+
,'-'
/ f 3 7 - sowie - E > f l ' - .
Allgemein betrachtet offnen und vereinfachen sich also diese Auslaute.Dagegen bleiben die -or- und -ur-Auslaute erhalten.
Beispielsweise verwandeln sich die genannten Namen "Gregor" und "Arthur" in Anlehnung an die deutsche Aussprache zu
Y b 3-11. und 7 1 L b 3 -Jb und eben nicht zu 9.b3- bzw. 711. b 3 -. Denkbar ware dagegen die dem Originallaut
nachempfundene Offnung der or- und ur-Auslaute zum "oa"bzw. "ua",wodurch bei den genannten Beispielen die Versionen Y b 2 . Z bzw. 711. b 3Z entstehen.
Fruher hat man den deutschen "er-Laut" wie heute bei uns noch z.B. bei Gesangspartien, als uberdeutlich stark rollendes
"r" verstanden (denken Sie etwa an: "Frreude schonem Gotterrrfunken ...") und im Japanischen entsprechend mit einem
111.notiert. Im Gegensatz zur heute ublichen japanischen Schreibweise der genannten Namen, existieren entsprechend
/f3-T/L sowie
vor allem bei historischen
"konservative" Versionen 9 1 b - a , ki d a , 7 4 = ,
Namen. Solange Sie jedoch nicht antiquiert wirken mochten, vermeiden Sie diese Schreibweise !
Bei Anlauten (2.B. Arndt, &-er, Qban und Ebach) und bei entsprechenden Lauten mitten im Namen (z.B. Gerhad,
Schoberger, Hindenburg, He-rmann oder ahnlich) wird interessanterweise nicht selten das im Auslaut noch altmodisch
geklungene )b benutzt. So lauten die genannten Namen in der Katakana-Version:
Amdt 7 ) b > b, w e r if1bf -(lieber nicht:ifJb*lb), b b a n 311//'C'>, Ebach XJb/T Y / \ sowie Gerhad Y I ~ / \ b,
J~
Schaberger 9 3 1bdlbfJ-(lieber nicht:-WbY)b), Hindenbig k >?>?lbgund
Hgmann W b Y ' >.
Z.T. sind auch hier die lautorientierten, moderner klingenden Alternativen moglich:
-, 3 2 / f > , X Z / f ./I\,
YZ/\- b, -i sZdZ1J.- sowie h Z 7 > .
*>m,
ifzf
ie-Laut
Der "ig-Laut", den man auch bei deutschen Namen haufig antrifft (etwa: Konk, Ludwk, Seel&, wird normalerweise nach
" bzw. " - i - L a u t + k U notiert.
derRegel "-i-Laut+./
ein Ludwig zum Ib- F 3 4 ./ k bzw. 11.- F 3& und ein Seelig
Konig wird also zum 9-= Y k bzw. ?-X,
'J Y k bzw.
schlieslich zum
e'-x.
die Auslaute -b.-d.-dt und -g
Bei den deutschen stimmhaften Konsonanten b, d (auch: dt) und g, die als Auslaut benutzt, eigentlich nur noch stimmlos ausgesprochen zu "P", "tuoder "k"werden (denken Sie z.B. an den Namen "Schmidt" mit "dt", der in der Praxis wie
ein "Schmitt" mit "tt" ausgesprochen wird) , konnen praktisch nach Geschmack des Namenstragers ins Katakana gebracht
werden. Bei den Auslauten -b, -d (bzw. -dt) oder -g wie in den Namen
" M u n c oder Berg" , sind folgende Alternativen in der Katakanaversion denkbar:
7 oder 9:U -1versus U - 7
b oder F : 4 b versus 4 F
9 oder 9 ' : d 1 b 3 versus 4 J b Y
Es geht also bei der Schreibweise in Katakana darum, ob man eher die Orthographie des Originals oder eher die Aussprache
berucksichtigt. Die Orientierung nach der Aussprache scheint dabei der modernere Weg zu sein.
Allerdings werden Namen, die einen prominenten Doppelganger besitzen, nicht willkurlich variiert. So wird beispielsweise in aller Regel der Name "S(igmund) Freud " mit 7 U 4 b u n d nicht 7 U 4 F , der typisch deutsche Name "Schmidt"
als 92 5 y b ,aber nicht mehr - i l 5 ./ F notiert.
>
>
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japanische Schrift Seite 67
Was mache ich aus Umlauten ?
Die deutschen Umlaute werden in der Regel zugunsten der Aussprechbarkeit zu reinen Vokalen umgewandelt, so
das z.B. aus "Konig" ein "Kee-ni-hi ( 9 - - k ) " und aus "Goethe" ein "Gee-te ( Y - F ) " abgeleitet wird.
(Im ubrigen gilt auch hier die Devise "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst", d.h. sobald Sie einen prominenten Vorganger haben, sollte neben den unten genannten allgemeinen Kriterien auch die Schreibweise dieses Namensvetters
berucksichtigt werden. Nun zur Umschreibung der einzelnen Umlaute:
a-Umlaut:
Das a (oder: ae) wird immer zu einem einfachen e-Laut. Namen wie Kgstner, Marzen, Hollgnder verwandeln sich
daher zu einem simplen T A b f -, I ( ' 2 r 9 , 7k499- bzw. 7klb L/ 9 9 - . Es gibt somit im Japanisehen keine Unterscheidungsmoglichkeit zwischen den Namen "Kestner" "Kaestner" und "Kastner".
o-Umlaut:
Das o (oder: oe) etwa in den Namen Lgb, S c m d e r oder Kcnig reduziert sich auch zum e-Laut (S.O.),wodurch die
Versionen I/-?,9 aL/-P'- und 2k (etc.) entstehen. Ein echtes Problem entsteht, wenn z.B. die
Damen Kgstner, K-stner, Kgstner, Kgstner und Kgstner zu irgendeinem Anlas zusammenkommen. Alle heisen
im Japanischen 9 A bf -!
U-Umlaut:
Die u - L a u t e (oder: ue) werden mit Hilfe des klein geschriebenen "yu"( 2 , nicht 1 ) wiedergegeben. Somit
"mutieren" deutsche Namen wie Kuhn, Muller, Hubner zu &L>, &F-sowie &-Yfoder zu
deren moglichen Varianten. Extrem schwierig fur den Japaner ist im ubrigen die Aussprache der Lautkombination Konsonant plus dem Umlaut "u" und zwar besonders bei den Lauten b+u, d+u, f+u, s+u, t+u sowie z+u ,
also 1 1 , 7 1 , 7 1 , A . 1 , f a u n d '2 1etwa in den Namen "Hchner", "Durer", "Furt",
"Susmuth",
"Tuffers"
oder "ZJlsdorf', weil solche Laute im Japanischen uberhaupt nicht vorkommen. Trager der genannten
undahnlichenNamenmussendarnitleben,das k . 1 - k f -, f 1 - 7 - ,
7 a I b b , x1-A4b,
f 1Y 7 7 -Aund '22lL.A FJ l . 7 wahre Exoten darstellen.
Die Umsetzung mancher zusammengesetzter Laute aus Konsonant und Umlaut in die Katakanaversion bereitet
besonders grose Schwierigkeiten. Im folgenden finden Sie daher eine Auswahl solcher Lautkombinationen. Dabei
wurden hier nur Kombinationen, die den Anlaut des Namen ausmachen, berucksichtigt, zumal sich anhand dieser
Information ohne grose Schwierigkeiten Lautkombinationen, die an anderen Stellen auftreten, ableiten lassen.
(Wenn Sie beispielsweise wissen, da4 die Zusammensetzung auch "R" und "u" in der Katakanaversion iJ a geschrieben wird, mu0ten Sie imstande sein, nicht nur Namen wie E h 1 oder Ndiger, sondern auch KLger d e i
Bruggemann in Katakana zu schreiben.)
4
E z o d e r 71
f oder F r
T l o d e r PI
(z.B. Bohm 4 - A )
(z.B. Bucher t-1- k f -, denkbar: 71- k f - )
(z.B. Dorr ?)L, denkbar: F r l b )
(z.B. Duisberg 7 1 - A 4 J b 3 , denkbar: P 1 - A 4 J b 3 )
71
71
(z.B. Forster 7 r l b A 9 - )
(z.B. Furst 7 1 l b A b)
(z.B. Gotter Y Y 9 -)
(z.B. Gunther
29 -)
(z.B. ~ o f n e 4
r 7 f -, denkbar: 7k r 7 f
(z.B. Hubner k 2 - ?f -)
(z.B. Jorg 3l1.3, 3 l b Y )
(z.B. Junger I9f-j')
Y
Y1
*roder 4
ka
3
1
(z.B. Konig
9-1 k)
-)
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japanische Schrift Seite 68
ku
1o
,1
L/ oder i i r
'J 1
1u
mo
mu
no
nu
po
pu
ro
ru
so
su (stimmhaft)
to
tu
wo
wu
zo
zu
% oder€r
I
:J
;f.oder/r
-
-1
4 oder 81
71
I/ oder U r
'J 1
-lioder
Yr
9 1 o d e r x1
-
I
2 1
2 1
g r , selten: 3 jf r
Y a o d e r 71
i? oder Y r
9z&r X 1
(z.B. Kuhn + 1 - > )
denkbar: i i r -Y'-)
(z.B. Loser l/-Y''-,
(z.B. Luder J! 1-P'-)
(z.B.Monch %>k,d e n k b a r : € r > k )
(z.B. Muller S 15 -)
(z.B. Nollen ;i;L/ 2,denkbar: / r L/ 2)
(z.B. Nuhlen L1- I/ 2)
(z.B. Portner 4 I L b f -, denkbar: 8 r l L b f -)
(z.B. Putz 7•‹1Y 'Y)
(z.B. Romer [/-7-,
denkbar: U I - 7 - )
(z.B. Ruhl 'J z-IL)
(z.B. Solden - t i X O , ' / r l L ? > )
b)
(z.B. Suskind ~ I L - A , 2 b , 7(;'z-A,>
(z.B. Muller 5 2 5 -)
(z.B. Muller 5 15 -)
(z.B. Wochner g r Y k f -, selten: 3 4- r Y k f -)
(z.B. Wust 91-2 b , denkbar: E x - A b )
(z.B. Solden +L
!/?>,
'/r)L?>)
(2.B. Suskind 9 1 - A % > b , ;fx-A*>
b)
Was mache ich aus Lauten, die im Japanischen so nicht existieren ?
Gemeint sind vor allem Lautkombinationen, bestehend aus einem Konsonanten und einem Vokal, die sich mit
Hilfe der herkommlichen Katakana-Tabelle (siehe einige Seiten vor diesem Abschnitt) finden, nicht wiedergeben lassen. Diese werden entweder wieder nach dem Prinzip der Angleichung an das japanische Lautsystem umgewandelt (z.B. wird der deutsche Laut "hu" etwa bei "Hugo" im Japanischen zu einem "fu" und somit zu 7 - d),
oder es werden sonst im Japanischen nicht ublichen Lautkombinationen entworfen (z.B. wird das "va" bei "Eva"
mit Hilfe eines 7 (fu) und einem klein geschriebenen 7 (a), also 11- 7 7 bzw. I-7 7 - wiedergegeben).
Hier eine Auflistung:
F 4 h5')
di
+
F4
(z.B. Dlrk
du
+
F3
(z.B. Dunkel
fa
-+
77
(z.B. Faber 7 7 - W b /
fi
+
74
(z.B. Fischer 7 4 Y -i t -)
fe
-+
7r
(z.B. Fest 7 r A
fo
-+
7jf
(z.B. Fohrmann 7 i t ? 7 > / 7 i f - ? Y ' > )
hu
-+
7
(z.B. Huber 7-I$-)
J'
-+
4'
41
(z.B. Jipp
-i oder A d
(z.B. Kissjnger
9 oder X 4
(z.B. Siemens
-+
je
si (stimmlos)
-+
F 3 >?)L)
7 7 -/T-)
b)
4' Y 7)
(z.B. Jens 4' r > A )
YA4
Y Y>B'-,
>fj'-)
9- % > A , n'4 -% > A )
si (stimmhaft)
-+
ti
-+
f4
(z.B. Tina F 4 -f )
tu
-+
thu
-+
b9
b9
b 3 >%)LA, b 3 2 7 - A )
(z.B. Arthur 7- b 3 7 ,?)L b 3 -)L)
va (stimmlos)
-+
77
(z.B. Eva 1 - 7 7/1-7
(z.B. Tummers
7 -)
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japanische Schrift Seite 69
Y 7 [/>T4 2 , 7 b2f
va (stimmhaft) +
9 . 7 , 7 od. /I
(z.B. Valentin
vi (stimmlos)
+
(z.B. Evi 11- 7 q' /I- 7 4 -)
vi (stimmhaft)
+
74
I=I4 oder k'
(2.B. Viktor
ve (stimmlos)
-+
7r
(z.B. Verbeck 7 r l b d y 3 )
ve (stimmhaft)
-+
grader 4
(2.B. Vernold Y r l b / l b b , W b / l b b)
vo (stimmlos)
-+
73
(z.B. voss 7 3 7 ~ 7 Y3A )
(im Deutschen wohl nicht existent; z.B. Volvo $)L$)
4 2 , /I b2T4 2 )
Y 4 3 b 7 / Y 4 3 b l b , k.3 b 7 / k.3 b l b )
(z.B. Wienold 9 4 - / ) L
wu
+
+
3 3 , 93oder $
34 , g o d e r E
Y
(z.B. Wunsch 9 2 - i 1 / 9 2 > )
we
4
D r , g = , selten: 6 (z.B. Wenck g r 2 3 / 3 1 2 3 ,
WO
-+
33,3'3oder$
(z.B.WolterYr~lb9-/33lb9-/$lb9-)
xa
4
(z.B. Xaver 3 9 - Y 7 - / 3 9 - S r r l b /
za (stimmlos)
+
zi (stimmlos)
+
ze (stimmlos)
4
zo (stimmlos)
+
39
Y7
Y4
Yr
Y3
vo (stimmhaft) +
wi
b/E'-/lb
b, Wien 3 4 - 2 )
selten: 4 2 3 )
39-Wb)
(z.B. Zahn '2 7 - 2 )
(z.B. Zimmermann
Y 4 2 7-7'
2)
(z.B.Zech Y r k / Y r = /
k)
@.B. Zorn Y j ~ l L 2 )
Was mus ich noch generell beachten ?
Simplifikation
Ein weiteres Phanomen bei der Umschrift eines deutschen Namen, das man immer wieder in der Praxis antrifft, ist
das Vereinfachen von Lauten, vor allem bei Auftreten von zwei oder mehr aneinandergereihten Konsonanten.
Bei Namen wie "Krapf', "Schnurl" oder gar " R O M 'unterschlagt man haufig von der Aussprache her "uberflussig "
erscheinende oder kaum horbare Konsonanten. Es hangt naturlich vom Namenstrager ab, ob er unter Einhaltung
der bereits genannten Regeln seinen Namen zwar korrekt, aber fur den japanischen Gesprachspartner schwer aussprechbar gestaltet, oder ihn aus Grunden der "Diplomatie" ein wenig deformiert. Die genannten Namensbeispiele
lassen sich folgendermasen wiedergeben:
Krapf: 3 5 =/ 77 oder einfacher 3 5 =/ 7;Schnurl: -iL L l b l b oder immerhin etwas einfacher 9 ZL LL /L;
Roths: U - '2 und lieber nicht U -'2 '2.
Hier eine sytematische Darstellung zu prasentieren, wurde den Rahmen einer Einfuhrung sprengen. Am besten verfahren Sie in der Praxis nach dem "try and error" System, indem Sie einen Muttersprachler Ihren Namen aussprechen lassen. Eine vollig andere Moglichkeit der Simplifikation liegt zumindenst in inoffiziellen Situationen, den
eigenen Vor- oder gar Nachnamen abzukurzen. Gerade bei langen, fur einen Japaner kaum aussprechbaren Namen
ernten Sie bei ihnen dadurch bestimmt dankbare Zustimmung.
=
"shimei" oder "meishi", that's the question
tt Lb L <
L
Beim japanischen Namen ist es ublich, bei der Angabet des
vollen Namen (sog. E% oder &%) zuerst
denTL ~2
t ~ ~ +&)L:
m
Bezeichnungen
, & und ES)und dann erst den Vornamen (% bzw. $!iRU)
Familiennamen (dafiir gibt es
anzugeben. Allerdings past sich der im allgemeinen sehr flexible Japaner bei sich und auch bei der Angabe von
auslandischen Namen an unsere Gepflogenheit, den Vornamen zuerst zu nennen an und erwartet bei Auslandern die
Nennung des vollen Namen nach der bei uns ublichen Reihenfolge.
Eine "Michaela Konig" sollte also im Normalfall nicht etwa als 9-= k 5 k 7-7 , sondern in der Regel
als Z k 117 9-= k angegeben werden. Es sei denn, Sie fullen ein Formular mit entsprechenden Rubriken
(0 i>
LI
L\
.
aus. Hier ist es, wie bei uns, ublich, zuerst das E,
also den Familiennamen, und dann das 8,also den Vornamen,
anzugeben. Wichtig in diesem Zusammenhang ist es auch, beim Schreiben Ihres Namen zumindest eine deutliche
Lucke zwischen Vor- und Nachname einzulegen, um klarzustellen, wo der Vorname endet und wo der Familienname beginnt
(5k ? II5-9-=
k ) . Noch besser ist es, wie oben ersichtlich, die Trennung von Vor- und
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japanische Schrift Seite 70
Zuname durch eine Markierung, die unserem Punkt ahnelt, aber mittig erfolgt, anzugeben.
Gerade bei Visitenkarten, die jeder besitzen sollte, der mit Japanern kommunizieren mochte, entdeckt man immer
wieder die moglicherweise gut gemeinte (d.h. der dortigen Gepflogenheit angepaste), aber dennoch falsche Reihenfolge der Namensangabe. (Als Kuriosum kann in diesem Zusammenhang noch erwahnt werden, das bei manchen
Visitenkarten selbst die Heimatanschrift in Japanisch erscheint. Wurde der Kartenempfanger mittels dieser Information einen Brief adressieren (z.B. statt Fnedrichstrase 12: 7 1) - F 9 =/ k -i1 b- 7 -dZ 12), muste der deutsche
Brieftrager vorher die vorliegende Einfuhrung gelesen haben.)
Als Auslander haben Sie auch die Moglichkeit, Ihren Vornamen abzukurzen und nur in Form eines Initials zu
prasentieren. Dabei entsteht die Mischform aus Alphabet und Katakana: z.B. M. 9 - t k, was vielleicht in der
Geschaftswelt (Eintragung in der Visitenkarte) noch akzeptabel, aber im privaten Bereich doch etwas unpersonlich
erscheinen mag. Gelegentlich findet man auch die in der USA anzutreffende Benennung des eigenen Namen mit
einem zusatzlichen abgekurzten zweiten Vornamen , also dem sog. "middle name" (vgl.: John F. Kennedy).
Unter der Voraussetzung, das Sie einen zweiten Namen besitzen, konnen Sie diese Gepflogenheit adaptieren, wobei
dann in der japanischen Version der erste Name und der Familienname in Katakana und der zweite abgekurzte Name
als lateinischer Grosbuchstabe erscheint. Angenommen, Sie heisen Michaela Sibylle Konig, wird dann Ihr voller
Name folgendermasen notiert: 2 k P 15 S . 9- k
Letztendlich gibt es in unserem Gefilde noch das Phanomen des Doppelnamen. Da in Japan eine solche Regelung unbekannt ist, mussen wir zwar die bereits genannten Regeln einhalten, aber ansonsten auf Improvisationen
zuruckgreifen. Der im Deutschen auch schon recht lang erscheinende Name Michaela (Sibylle) Konig-Hausmann
/ \ 3 A ? 2 odereventuell S ktr-I-S S . 9-=k
/\$JA?>.
wirddannzu 2 ktr-I-7 9-=k
.
Wie schreibe ich meinen Namen in Katakana
Im folgenden finden Sie eine Liste von 88 mehr oder weniger typisch deutschen Vornamen, vielleicht auch Ihren.
Versuchen Sie diese nach und nach unter Berucksichtigung der genannten Regeln in Katakana umzusetzen.
Sie konnen Ihre Version mit der Losung (folgende Seite) vergleichen.
Eine Ubung mit Nachnamen kann, da kaum systematisierbar, leider nicht angeboten werden.
Im ubrigen sollten Sie spatestens bis nach den Weihnachtsferien imstande sein, zumindest Ihren eigenen Namen
korrekt in Katakana zu schreiben, da auch im japanischen Kulturkreis die Fahigkeit, statt einem "X X X", den
eigenen Namen zu schreiben, ab etwa dem 5. Lebensjahr als selbstverstandlich betrachtet wird.
Wie auch immer, wunsche ich Ihnen viel Spas ! !
Angelika
Antonia
Andre
Agnes
Bemd
Birgit
Beate
Barbara
Christian
Christina
Claudia
Carmen
Dennis
Dirk
Daniela
Dagmar
Eva
Edith
Esther
Ernst
Franz
Friedhelm
Frank
Ferdinand
Gisela
Gunther
Gertrud
Georg
Heiko
Hilde
Harald
Hans
Irene
Irmgard
Iris
Ingrid
Jennifer
Jorg
Jasmin
Jan
Kerstin
Katharina
Klaus
Karsten
Lothar
Ludwig
Linda
Lar s
Martin
Michaela
Marc
Maria
Nikolaus
Norbert
Nadine
Nicole
Oskar
Otto
Olga
Olaf
Peter
Petra
Peer
Paul
Rita
Roland
Richard
Rainer
Stefanie
Sonja
Sascha
Sabine
Tina
Thomas
Thorsten
Tanja
Ursula
Ute
Ulrike
Ulrich
Verena
Victor
Volker
Vera
Wilhelm
Wolfgang
Werner
Walter
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japanische Schrift Seite 71
LOSUNG:
Hier wurde, um Ubersichtlichkeit zu bewahren, jeweils nur eine Losung angegeben. Fragen Sie im Zweifelsfall
einen Muttersprachler, ob Ihre, von der Losung abweichende Version eventuell auch moglich ist.
Einfuhrung
Kanji
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 72
4. Einfuhrung in Kanji
Gestaltung
Wie in der Einfuhrungsveranstaltung schon erwahnt, besteht jedes Kanji (;B??)aus einer bestimmten Anzahl von
Einzelstrichen (von 1 bis 64 !), die an sich (mit Ausnahme des waagerechten Strichs
, der mit der Bedeutung "eins"
verwendet wird) keine Bedeutung haben. Wie auch bei Kana ist die Reihenfolge, in der die Einzelstriche geschrieben
werden, nicht beliebig, sondern bei jedem Kanji festgelegt und mus theoretisch bei allen Schriftzeichen, d.h. ca. bei
zwei- bis dreitausend Zeichen neu erlernt werden. (In der Praxis sieht es eher so aus, das Sie, nachdem Sie die ersten
100 Kanji schreiben gelernt haben, fast alles automatisch lauft.)
Streng genommen sind es keine "Striche" im Sinne einer zeichnerisch geraden Linie, woraus ein Kanji besteht. Kanjis wie z.B. I, B, -t,8 , H, D, &, &, die eher an ein mit dem Lineal entworfenes geometrisches Gebilde erinnern, sind eher rar. Viel haufiger bestehen Kanji neben solchen Strichen noch aus Punkten und vor allem geschwungenen, z.T. angewinkelten oder mit "Hakchen" versehenen, Linien: A, -8, k,H, 7K,A, kl etc.. Selbst die
hier maschinell erstellten Schriftzeichen der sozusagen "geometrischen" Art, wirken in der Vergrosemng (48 points)
keineswegs mehr wie eine technische Zeichnung:
-
Wesentlich "kunstlerischer" fallen naturlich die zuletzt genannten Kanji aus, die beinahe schon wie mit einem
Schreibpinsel, dem ursprunglichen Utensil beim Schreiben des Kanji, geschireben aussehen:
Auf den ersten Blick konnen wir keine Gemeinsamkeiten zwischen den Zeichen der oberen und unteren Reihe, die jeweils aus 8 Kanji bestehen, erkennen. Die einzige, aber fur das Schreiben auserordentlich wichtige Gemeinsamkeit
liegt in der Tatsache, das diese und fast alle ubrigen Kanji grundsatzlich von (links) oben nach (rechts) unten
und in recht gerader Haltung geschrieben werden.
So wird beispielsweise ein selbst fur den Anfanger leicht zu erlernendes Kanji wie U , das "Mund" bedeutet, in der
, also linker Strich von oben nach unten, oberer
zunachst noch gewohnungsbedurftigen Reihenfolge 1 '1 ,
Strich von links nach rechts, rechter Strich von oben nach unten und unterer Strich wieder von links nach
oder
rechts geschrieben. Das Zeichen "Mund" wird also nicht etwa wie ein Quadrat nach dem Schema T 'l ,
1 1'
,
gezeichnet. (Irn ubrigen wird in der Praxis der obere und rechte Strich von
in einem Zug, also 1 geschrieben. Naheres siehe das Kanji rn in der Kanjiliste von Lektion 7 in Ihrem Ubungsheft.)
Wie Sie vielleicht jetzt schon festgestellt haben, unterscheiden sich Kanji in der Komplexitat ihrer Gestalt. Dieses
Phanomen kann z.B. anhand von japanischen, d.h. in Kanji geschriebenen Zahlen systematischer demonstriert werden:
Angefangen mit einem Strich fur "eins" -, zwei Einzelteilen fur "zwei" , "sieben" -k, "acht" /\ oder "zehn" -f- ,
drei Einzelteilen fur "drei" 5,
vier Einzelteilen fur "sechs" h (die Zahl "vier" besteht ubrigens aus 5 Einzelteilen !)
bis hin zu sehr komplexen Kanji wie z.B. "100 Millionen" I$,
das aus 15 Einzelelementen besteht, kann das Kanji
recht einfach, aber auch sehr komplex ausfallen.
Dabei sollten Sie sich jetzt schon einpragen, beim Schreiben eines jeden Kanji moglichst die Proportion zueinander
einzuhalten. Mit anderen Worten mus das Grosenverhaltnis zwischen einem simplen Zeichen wie U ("Mund") und
(("100 Millionen") einigermasen einheitlich sein. Des weiteren sollte auch
einem relativ kompexen Zeichen wie I$
das Schriftbild eine gerade Haltung wahren. Hier ein Beispiel in der ublichen Mischrift aus Kanji und Kana:
richtig: b' i'7 A 6 ;g% -? 'i
1\ I % l
falsch: P i = / h t ; % $ $ ? - & ~ i i l r
f 6.
(Ubersetzung: "Auch Deutsche konnen Kanji schon schreiben !"
3l j 6 .
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 73
Kategorisierung des Kanji
Ursprunglich ist das Kanji aus der Wiedergabe realer Gegenstande entstanden, wurde aber im Laufe der Jahrhunderte
weitestgehend abstrahiert,da sonst nicht die komplexe Sprache hatte verschriftlicht werden konnen. Aufgrund dieser
Weiterentwicklung existieren verschiedene Typen von Kanji, die sich u.a. in vier verschiedene historische Kategorien
klassifizieren lassen. Auch wenn diese Kategorisierung, die von einer aus dem ersten vorchristlichen (sic. !) Jahrhundert stammende ursprungliche 6-er Teilung basiert, fur das praktische Erlernen des heutigen Kanji keine besonders
grose Hilfe darstellt, kann sie einen kleinen Einblick in die bedingte Systematik dieser Schrift geben.
Hier die vereinfachte Version in 4 Kategorien:
1. Piktogramme Rif; (shokei) "Bilderschnft"
Diese Kanji entsprechen praktisch der Ursprungsform, d.h. sie entwickelten sich aus Abbildungen von Gegenstanden bzw. Erscheinungen des Alltags. Die bildlichen Vorlagen durften heute noch zu erkennen sein.
Einige Beispiele:
Mund
W
kuchi (stilisierter Mund)
Baum
*
ki (aus Stamm und Wurzeln)
Auge
EI
me (um 90" verdrehtes stilisiertes Auge)
Berg
J;
yama (aus drei stilisierten Bergspitzen)
Flus
JI
Reisfeld
W
I
kawa (stilisierte Stromungen)
ta (Vogelperspektive von vier Parzellen)
hi (Holzscheit mit aufsteigendem Rauch bzw. Flamme)
Feuer
2. Indikatoren 6iFS (shiji) "Symbolzeichen"
Die Gruppe dieser Kanji gibt abstrakte Begriffe wie bei unserem Verkehrszeichen mittels Zeichensymbole wieder.
Einige Beispiele:
zwei
-
drei
-
San
oben
L
ue
unten
7;
shita
eins
ichi
ni
Mitte
naka
Halfte
han
3. Ideogramme && (kaii) "Zusammensetzung von Zeichen"
Diese Kanji sind dadurch gekennzeichnet, das durch Kombination von zwei Zeichen neue Bedeutungen gebildet
werden.
Einige Beispiele:
Sonne + Mond =hell, Helligkeit
+ Baum = Waldchen
Baum + Baum + Baum = Wald
Feuer + Feuer = Flamme
Mensch + sagen = glauben
Baum
EI + fi
=
aka(rui)
*+*
*+*+*
=&
mori
+
=2
hone
A+%
=
shin(jiru)
= #$ hayashi
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 74
4. Phonogramme
(keisei) "Modulsystem"
Zu dieser Kategorie gehoren die meisten (ca. 80% !) der existierenden Kanji. Ihr Charakteristikum ist, das sie sich
aus einem Bedeutungsteil (Sachgruppen-Info) und einem Ausspracheteil (Laut-Info) zusammensetzen. Wahrend
ein Ideogramm (vgl. Nr.3) eine Kombination aus zwei gleichwertigen Zeichen seine Bedeutung ableitete, wird beim
Phonogramm eine Art strikte Arbeitsteilung unternommen.
Radikal
Durch den Bedeutungsteil oder das sog. Radikal wird dem jeweiligen Kanji ein etwaiger Begriffsinhalt (Bedeutung)
gegeben, wahrend der zweite Teil wie gesagt die Aussprache (den Laut) bestimmt. Das Radikal lkst sich am besten
noch mit dem Familiennamen vergleichen.
Es besitzt namlich die Eigenschaft, als Oberbegriff einer Gruppe von mehreren ahnlichen, konkreten (oder abstrakten)
Dingen, zu dienen. So wie sich z.B. die Familie Muller aus den Individuen Klaus, Anne, Martin, Iris etc. zusammensetzt, besteht der Grundstoff Metall (&)in Sinne eines Oberbegriffs u.a. aus den Mitgliedern Kupfer (@), Eisen (&),
Silber ($W), Blei (&) etc.. Wenn wir das erste Kanji (=Mitglied) % heranziehen, so stellen wir fest, das der linke
Teil dieses Schriftzeichens & ausmacht, auch wenn es etwas deformiert erscheinen mag. & (Metall) steht hier in der
Funktion eines Radikals ("Familienname"). Es dient eben dazu, das "individuelle" Kanji @ der Sachgruppe & zuzuordnen. In ahnlicher Weise werden die anderen "Mitglieder" wie &, $W und 9; dem Radikal & zugeordnet.
Sobald wir das Radikal & kennen, sind wir theoretisch imstande, ein beliebiges, d.h. uns nicht bekanntes Kanji mit
diesem Radikal dieser Sachgruppe zuzuordnen. Tatsachlich haben folgende Kanji immer etwas mit Metall zu tun:
$8 (Zinn), & (Erz), & (Munze), $t (Nadel), $J(Nagel), (Stahl), 5% (Schlussel), $& (Rustung), etc.
Es existieren heute ca. 200 (historisch betrachtet 214) Radikale, die als Oberbegriff einer Sachgruppe dienen und die
Suche bzw. das Erlernen der Kanji erleichtern. Hierzu zahlen nicht nur konkrete Dinge wie "Erde" k,
"Feuer" k,
"Wasser" 7K,"Holz" $ und dergleichen, sondern auch solche, die entweder selbst ein Abstraktum wie "Kraft" a,
"Herz" L',"Standpunkt" h bedeuten, oder zwar selbst konkret, jedoch zur Wiedergabe von abstrakten Vorgangen und
Seinsformen dienen. Das Radikal "Mensch" macht z.B. den Bestandteil von solchen Kanji aus, die eher zwischenmenschliche Aktionen wie "dienen", "uberreichen", "assistieren", "bitten" etc. wiedergeben und demnach keine fasbaren Dinge symbolisieren. Nachdem wir den Bedeutungsteil des Kanji @ (Kupfer) und dessen Hintergrund kennengelernt haben, wenden wir uns nun seinem Ausspracheteil.
Lesung
Die rechte Halfte des Kanji
namlich W,ist als reines Laut-Info zu betrachten und wird "DOO" ausgesprochen.
Auch wenn das W an sich auch als ein selbstandiges Kanji existiert, wird es hier lediglich dazu benutzt, um diesem
einen Laut (sog. Lesung) zu vermitteln. Mit anderen Worten wird das M als Lautsprecher misbraucht.
$R, 'B
noch weitere Kanji, die alle wegen diesem die Lesung "DOO" haben:
So existieren neben
ja,
m,Sa,
Allgemein betrachtet, wurde also bei der Bildung eines jeden Phonogramms a. ein Radikal ausgesucht und b. ein weiteres Kanji hinzugefugt, das von seiner Bedeutung abgekoppelt und als reiner Lauttrager eingesetzt wurde.
Geht man von dieser Dualitat eines Kanji aus, die sozusagen die Standardform (80% !) darstellt, so wird statistisch
gesehen, ein Grosteil der Phonogramme (uber 50% !) so wie wir bereits bei % gesehen haben, nach dem Prinzip
linke Halfte Radikal und rechte Halfte Lesung aufgebaut. Die Idealform eines Kanji sieht also so aus:
Begleitmaterial - Einfuhmng in die japan. Schrift S. 7 5
Abweichung (Radikal)
Im Hinblick auf das Radikal lassen sich leider Abweichungen vom oben aufgestellten Idealschema feststellen.
Neben der idealen Gestaltung eines Kanji, wobei das Radikal die rechte Halfte einnimmt, sind 10 Variationen in
der Praxis bekannt. Im folgenden wird diese Tatsache schematisch dargestellt. Die als Radikalschema bezeichneten
Quadrate stehen fix alle Kanji, deren Radikale im schwarz markierten Bereich zu finden sind. Die Kenntnis dieser 11
moglichen Grundstrukturen erleichtert es Ihnen, spater ein Ihnen unbekanntes Kanji in einem Kanji-Lexikon zu finden
und sollte daher schon jetzt gezeigt werden:
Radikalschema
m
Cm
Radikalbeispiel
japan. Bezeichnung
$2
hen
A
tsukuri
kanmuri od. kashira
ashi
er
U
0
U
tare
ny6
kamae
kamae
kamae
U
kamae
kamae
Abweichung (Lesung)
Da das Kanji wohlgemerkt einer lebenden Sprache entsprungen ist und nicht ein kunstliches Gebilde darstellt, lassen
sich zwar viele Kanji durch das hier dargestellte System logisch analysieren. Diese Darstellung uber die Theorie des
Phonogramms setzt jedoch ideale Bedingungen voraus, die in der Praxis leider nicht immer gegeben sind. So kommen
regelrnasig Abweichungen in der Lesung, aber auch in der Plazierung des Radikals und somit in der Gesamtgestaltung
des Kanji vor.
und dem Lautteil & "choku"
Die Abweichung in der Lesung kann wie z.B. beim Kanji @, das aus dem Radikal
besteht, aber warum auch immer "shoku" gelesen wird, geringer Natur sein. Sie kann aber auch so gravierend ausfallen, da8 die obige Theorie uberhaupt nicht mehr angewendet werden kann:
besteht aus dem Radikal $ und dem Lautteil $ "hon", kann aber nur "hachi" oder hochstens "hatsu"
Das Kanji i%
gelesen werden. Niemand weis wohl, wie sich aus dem "hon" ein "hachi" entwickeln kann.
Ein weiteres Problem in puncto Lesung mus hier erwahnt werden. Wie bereits im Abschnitt 3.1 angedeutet, werden
kun-Lesung und oft
historisch bedingt verschiedene Laute (Lesungen) einem Kanji zugeordnet, und zwar zumeist
mehrere on-Lesungen pro Kanji. So besitzt beispielsweise das Kanji q ,das zur Gruppe der Symbolzeichen gehort
Begleitmaterial - Einfuhrung in die japan. Schrift S. 76
und "Mitte" bedeutet, die kun-Lesung "naka"und on-Lesung "chil".Das Kanji mit der Bedeutung "Land" wird
entweder "kuni"(kun-Lesung) oder "koku"oder "goku"(on-Lesungen) ausgesprochen.
einige weitere Beispiele:
Kanji
on-Lesung(en)
kun-Lesung(en)
Bedeutung
%I
d0
akagane
Kupfer
D
k0
kuchi
Mund
H
moku
me
Auge
J-,
sadzan
yama
Berg
t*
rin
hay ashi
Waldchen, "Hain"
1
j0
uelkami
oben
T
gelka
shitalshimo
unten
Komposita
Sobald Begriffe gebildet werden, die aus zwei oder mehr Kanji zusammengesetzt sind (sog. Kanjikomposita), sind
rein theoretisch betrachtet mehrere Lesungen moglich. So wird der Begriff fur China bzw. "Reich der Mitte" in Kanji
+H, eben aus den oben bereits erwahnten beiden Kanji kombiniert, geschrieben. Theoretisch sind bei diesem Kompositum folgende Lesungen denkbar:
1. nakakuni, 2. nakakoku, 3. nakagoku, 4. chilkoku sowie 5. chilgoku
In der Realitat wird im Japanischen rn einzig und allein "chugoku"(= 5. Lesart) ausgesprochen. Aus diesem einzigen Beispiel kann man bereits folgende, fur die Zukunft sehr nutzlichen Faustregeln, ableiten, das man bei der Lesung von Komposita
a. eine Vermischung von on und kun-Lesung vermeidet und
b. vorzugsweise die on-Version benutzt.
Es gibt im ubrigen keine Erklarung, warum man q nicht "chilkoku" (d.h. eine weitere Lesart, die die Regeln a und
b erfullt) ausspricht. Bei Kanji, die mehrere on-Lesungen haben, und das sind die meisten, mus man die jeweilige Lesung der Komposita leider einzeln lernen. (So wird etwa der Begriff Paradies iF;a("Himmelland"), das aus dem Kanji X Yen", das "Himmel" bedeutet und dem erwahnten rn "Land" besteht, nicht etwa "tenkoku", sondern warum auch
immer "tengoku" ausgesprochen.
Im Gegensatz zu Komposita, werden einzelne Kanji, d.h. Begriffe, die aus einem einzigen Kanji bestehen und z.B.
in einem Satz einzeln gebraucht werden, in aller Regel nach der kun-Lesung gelesen. Mit anderen Worten wird das
:Wh%dq!$%%i'Th 6, ) nicht etwa
Kanji
in einem Satz wie "Dieses L
@ ist reich an Bodenschatzen." ( Z o>gld.
"koku" oder "goku", sondern "kuni" ausgesprochen.
+
Schlusbemerkung zum Kanji
Die vorliegende Einfuhrung machte deutlich, das das heutige Kanji keineswegs eine Bilderschrift darstellt. Allerdings
ist es von grosem Nutzen, bei der Erlernung der Schriftzeichen den Symbolcharakter dieser faszinierenden Schrift
zu nutzen und entweder auf die tatsachliche Entstehungsgeschichte der jeweiligen Kanji (Kanji-Etymologie) zuruckzugreifen (das ware der akademische Weg), oder aber personliche Eselsbrucken herzustellen, die moglichst ausgefallen
und somit einpragsam sein sollte (das ware der amusantere Weg !!!!!). Fur das Schriftzeichen &, das die Bedeutung
"essen" besitzt, hatte z.B. einer Ihrer Leidensgenossen die folgende personliche Interpretation entwickelt:
"Seitenansicht eines Mannchen mit Strohhut, das auf dem Boden hockt und Speisen zu sich nimmt. "
Und was erkennen
Si e in diesem Schriftzeichen ?????????????????