Englische Begriffe in Mankiws Buch “PRINCIPLES OF ECONOMICS

Prof. Dr. Tobias F. Rötheli
Einführung in die Makroökonomie
Englische Begriffe in Mankiws Buch “PRINCIPLES OF ECONOMICS” und ihre
deutsche Übersetzung gemäss Adolf Wagner
Measuring a Nation’s Income / Die Messung des Volkseinkommens
microeconomics = Mikroökonomie/Mikroökonomik
macroeconomics = Makroökonomie/Makroökonomik
Figure 22-1/Schaubild 22-1
market(-s) for goods and services = Gütermarkt(-märkte)
goods and services sold = Güter- und Dienstleistungsverkäufe
goods and services bought = Güter- und Dienstleistungskäufe
revenue = Einnahmen
spending = Ausgaben
firm(-s) = Unternehmung(-en)
household(-s) = Haushalt(-e)
GDP (Gross Domestic Product) = BIP (Bruttoinlandsprodukt)
Market(-s) for factors of production = Faktormarkt(-märkte)
wages, rent, profit = Löhne, Miete und Pacht, Gewinn
labor, land, capital = Arbeit, Boden, Kapital
flow of goods and services = Waren- und Dienstleistungsströme
flow of dollars = Geldströme
gross domestic product (GDP) = Bruttoinlandsprodukt (BIP)
gross national product (GNP) = Bruttosozialprodukt (BSP)
consumption = Konsum/privater Verbrauch
investment = Investitionen
government purchases = Staatsausgaben
net exports = Nettoexporte
nominal GDP = nominales BIP
real GDP = reales BIP
GDP deflator = BIP-Deflator
Measuring the Cost of Living / Die Messung der Lebenshaltungskosten
Consumer price index (CPI) = Preisindex für die Lebenshaltung
inflation rate = Inflationsrate
producer price index = Erzeugerpreisindex
Figure 23-1/Abbildung 23-1 (Warnung: Die Abbildungen in den beiden Büchern sind anders.)
food and beverages = Speisen und Getränke
housing = Wohnungen
entertainment = Unterhaltung
apparel and upkeep = Kleidung und Unterhalt
medical care = medizinische Betreuung
other goods and services = andere Güter- und Dienstleistungen
transportation = Verkehrsmittel
indexation = Indexierung
nominal interest rate = Nominalzinssatz
real interest rate = Realzinssatz
Production and Growth / Produktion und Wachstum
productivity = Produktivität
physical capital = Realkapital
human capital = Humankapital
natural resources = natürliche Ressourcen
technological knowledge = technologisches Wissen
diminishing returns = abnehmende Skalenerträge
catch-up effect = Aufhol-Effekt (Catch-up-Effekt)
Saving, Investment, and the Financial System / Sparen, Investieren und das Finanzsystem
financial system = Finanzsystem
financial market(-s) = Finanzmarkt(-märkte)
bond = Anleihe/Rentenpapier/Obligation (bond)
stock = Aktie (stock)
1
Prof. Dr. Tobias F. Rötheli
Einführung in die Makroökonomie
financial intermediaries = Finanzintermediäre
mutual fund(-s) = Investmentgesellschaft(-en)
national saving = nationale bzw. gesamtwirtschaftliche Ersparnis (Ersparnis)
private saving = private Ersparnis
public saving = öffentliche Ersparnis
budget surplus = Budgetüberschuß
budget deficit = Budgetdefizit
market for loanable funds = Kreditmarkt/Kapitalmarkt
Figure 25-2,25-3,25-4/Schaubild 25-2, 25-3, 25-4
interest rate = Zinssatz
supply = Angebot
demand = Nachfrage
loanable funds = Kreditvolumen
tax incentives = Steueranreize
equilibrium interest rate = gleichgewichtiger Zinssatz
equilibrium quantity of loanable funds = gleichgewichtiges Kreditvolumen
investment tax credit = Investitionssteuerfreibetrag
crowding out = Verdrängung (crowding out)
The Natural Rate of Unemployment / Die natürliche Arbeitslosenquote
labor force = Arbeitskräftepotential
unemployment rate = Arbeitslosenquote
labor-force participation rate = Erwerbsquote
natural rate of unemployment = natürliche Arbeitslosenquote
cyclical unemployment = zyklische Arbeitslosigkeit
discouraged workers = entmutigte Stellensuchende
union = Gewerkschaft
collective bargaining = kollektive Lohnverhandlungen
strike = Streik
efficiency wages = Effizienzlöhne
job search = Suchverhalten; Arbeitsplatzsuche
unemployment insurance = Arbeitslosenversicherung
The Monetary System / Das monetäre System
money = Geld
medium of exchange = Tauschmittel/Zahlungsmittel
unit of account = Recheneinheit
store of value = Wertaufbewahrungsmittel
liquidity = Liquidität
commodity money = Warengeld
fiat money = Rechengeld
currency = Bargeld
demand deposits = Giroeinlagen (Buchgeld)
central bank = Zentralbank
Federal Reserve (Fed) = die Zentralbank der USA; in Europa, Europäische Zentralbank EZB
money supply = Geldangebot
monetary = Geldpolitik
reserve(-s) = Reserve(-n)
fractional-reserve banking = partielles Reservesystem
reserve ratio = Reservesatz
money multiplier = Geldschöpfungsmultiplikator
open-market operations = Offenmarktpolitik
reserve requirements = Mindestreservepflicht, Mindestreserveanforderungen
discount rate = der Zinnssatz für das Geld, das die Fed anderen Banken ausleiht
Inflation: Its Causes and Costs / Inflation: Ursachen und Kosten
Figure 28-1/Schaubild 28-1
value of money = Geldwert
equilibrium value of money = Gleichgewichtsgeldwert
fixed quantity = festgesetzte Menge
equilibrium price level = Gleichgewichtspreisniveau
quantity of money = Geldmenge
2
Prof. Dr. Tobias F. Rötheli
Einführung in die Makroökonomie
quantity theory of money = Quantitätstheorie des Geldes
nominal variables = nominale Variablen
real variables = reale Variablen
classical dichotomy = klassische Dichotomie
monetary neutrality = Neutralität des Geldes
velocity of money = Umlaufgeschwindigkeit des Geldes
quantity equation = Quantitätsgleichung
inflation tax = Inflationssteuer
Fisher effect = Fisher-Effekt
shoeleather costs = „Schuhsohlen-Kosten“
menu costs = „Speisekarten-Kosten“
Open-economy Macroeconomics: Basic Concepts / Grundsätzliches über die offene
Volkswirtschaft
closed economy = geschlossene Volkswirtschaft
open economy = offene Volkswirtschaft
exports = Exporte
imports = Importe
net exports = Nettoexporte
trade balance = Außenbeitrag
trade surplus = Leistungsbilanzüberschuß (positiver Außenbeitrag)
trade deficit = Leistungsbilanzdefizit (negativer Außenbeitrag)
balanced trade = ausgeglichene Leistungsbilanz
net foreign investment = Nettoauslandsinvestitionen
nominal exchange rate = nominaler Wechselkurs
appreciation = Aufwertung
depreciation = Abwertung
real exchange rate = realer Wechselkurs
purchasing-power parity = Kaufkraftparitätentheorie
A Macroeconomic Theory of the Open Economy / Eine makroökonomische Theorie der offenen
Volkswirtschaft
trade policy = Handelspolitik
capital flight = Kapitalflucht
Aggregate Demand and Aggregate Supply / Gesamtwirtschaftliche Nachfrage und
gesamtwirtschaftliches Angebot
recession = Periode des Abschwungs
depression = kräftiger Abschwung (mit Schrumpfungsraten des Sozialprodukts)
aggregate demand = aggregierte Nachfrage
aggregate supply = aggregiertes Angebot
aggregate-demand curve = Kurve der aggregierten Nachfrage
aggregate-supply curve = Kurve des aggregierten Angebots
stagflation = Stagflation
The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand / Der Einfluß von
Geldpolitik und Fiskalpolitik auf die gesamtwirtschaftliche Nachfrage
theory of liquidity preference = Theorie der Liquiditätspräferenz
multiplier effect = Multiplikatoreffekt
crowding-out effect = Verdrängungseffekt
automatic stabilizers = automatische Stabilisatoren
Figure 32-8/Schaubild 32-8
the long run = die lange Frist
the short run = die kurze Frist
The Short-run Tradeoff Between Inflation and Unemployment / Inflation und Arbeitslosigkeit als
kurzfristige Alternativen
Phillips curve = Phillips-Kurve
natural-rate hypothesis = Hypothese von der natürlichen Arbeitslosenquote
sacrifice ratio = Opferquotient
rational expectations = rationale Erwartungen
3