going one step further

…going one step further
VD253
(1008548)
2
Cor
Latin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Atrium sinistrum
Ventriculus sinister
Atrium dextrum
Ventriculus dexter
Auricula sinistra
Auricula dextra
Valva atrioventricularis sinistra (Valva mitralis)
Valva atrioventricularis dextra (Valva tricuspidalis)
Venae pulmonales dextrae
Valva trunci pulmonalis
Musculi papillares
Apex cordis
Vena cava superior
Vena cava inferior
Aorta ascendens
Arcus aortae
Truncus pulmonalis
Venae pulmonales sinistrae
Arteria coronaria sinistra
Arteria coronaria dextra
Sinus coronarius
Vena cardiaca media
Truncus brachiocephalicus
Arteria carotis communis sinistra
Arteria subclavia sinistra
Vena brachiocephalica sinistra
Vena brachiocephalica dextra
Trachea
Oesophagus
Arteria pulmonalis sinistra
Arteria pulmonalis dextra
®
3
Heart
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
4
Left atrium
Left ventricle
Right atrium
Right ventricle
Left auricle
Right auricle
Mitral valve
Tricuspid valve
Right pulmonary veins
Pulmonary valve
Papillary muscle
Apex of heart
Superior vena cava
Inferior vena cava
Aorta
Arch of aorta
Pulmonary trunk
Left pulmonary veins
Left coronary artery
Right coronary artery
Coronary sinus
Middle cardiac vein
Brachiocephalic trunk
Left common carotid artery
Left subclavian artery
Left brachiocephalic vein
Right brachiocephalic vein
Trachea
Oesophagus
Left pulmonary artery
Right pulmonary artery
English
®
Herz
Deutsch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Linker Vorhof
Linke Herzkammer
Rechter Vorhof
Rechte Herzkammer
Linkes Herzohr
Rechtes Herzohr
Mitralklappe
Trikuspidalklappe
Rechte Lungenvenen
Pulmonalklappe
Papillarmuskeln
Herzspitze
Obere Hohlvene
Untere Hohlvene
Aufsteigender Teil der großen Körperschlagader
Aortenbogen
Gefäßstamm der Lungenschlagader
Linke Lungenvenen
Linke Herzkranzschlagader
Rechte Herzkranzschlagader
Koronarvenensinus
Mittlere Herzvene, hintere Zwischenkammervene
Gefäßstamm der Arm-Kopfschlagader
Linke Kopfschlagader
Linke Schlüsselbeinschlagader
Linke Arm-Kopfvene
Rechte Arm-Kopfvene
Luftröhre
Speiseröhre
Linke Lungenschlagader
Rechte Lungenschlagader
®
5
Corazón
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
6
Aurícula izquierda
Ventrículo izquierdo
Aurícula derecha
Ventrículo derecho
Orejuela izquierda
Orejuela derecha
Válvula mitral
Válvula tricúspide
Venas pulmonares derechas
Válvula pulmonar
Músculos papilares
Ápex del corazón
Vena cava superior
Vena cava inferior
Aorta ascendente
Cayado de la aorta
Tronco pulmonar
Vena pulmonar izquierda
A. coronaria izquierda
Arteria coronaria derecha
Seno coronario
Vena coronaria menor
Tronco arterial braquicefálico
Arteria carótida común izquierda
A. subclavia izquierda
V. braquiocefálica izquierda
V. braquiocefálica derecha
Tráquea
Esófago
Arteria pulmonar izquierda
Arteria pulmonar derecha
Español
®
Cœur
Français
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Oreillette gauche
Ventricule gauche
Oreillette droite
Ventricule droit
Appendice auriculaire cardiaque gauche
Appendice auriculaire cardiaque droit
Valvule mitrale
Valvule tricuspide
Veines pulmonaires droites
Valvule sigmoïde de l‘artère pulmonaire
Muscle papillaire
Apex cardiaque
Veine cave supérieure
Veine cave inférieure
Aorte
Arc aortique
Tronc pulmonaire
Veines pulmonaires gauches
Artère coronaire gauche
Artère coronaire droite
Sinus coronaire
Veine cardiaque moyenne, veine interventriculaire postérieure
Tronc brachio-céphalique
Artère carotide commune gauche
Artère sous-clavière gauche
Veine brachio-céphalique gauche
Veine brachio-céphalique droite
Trachée
Œsophage
Artère pulmonaire gauche
Artère pulmonaire droite
®
7
24 28
23
27
29
25
26
16
13
6
3
10
20
8
15
30
17
18
5
1
19
7
4
2
11
12
8
2
4
31
9
30
18
1
3
14
21
19
20
2
22
4
9
Coração
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
10
Átrio esquerdo
Ventrículo esquerdo
Átrio direito
Ventrículo direito
Aurícula esquerda
Aurícula direita
Válvula mitral
Válvula tricúspide
Veias pulmonares direitas
Válvula do tronco pulmonar
Músculos papilares
Ápex cardíaco
Veia cava superior
Veia cava inferior
Aorta ascendente
Arco da aorta
Tronco pulmonar
Veias pulmonares esquerdas
Artéria coronária esquerda
Artéria coronária direita
Seio coronário
Veia cardíaca média
Tronco braquiocefálico
Artéria carótida comum esquerda
Artéria subclávia esquerda
Veia braquiocefálica esquerda
Veia braquiocefálica direita
Traqueia
Esófago
Artéria pulmonar esquerda
Artéria pulmonar direita
Português
®
Cuore
Italiano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Atrio sinistro
Ventricolo sinistro
Atrio destro
Ventricolo destro
Orecchietta sinistra
Orecchietta destra
Valvola mitrale
Valvola tricuspide
Vene polmonari destre
Valvola polmonare
Muscoli papillari
Apice cardiaco
Vena cava superiore
Vena cava inferiore
Porzionea ascendente dell‘aorta
Arco aortico
Tronco dell‘arteria polmonare
Vene polmonari sinistre
Arteria coronaria sinistra
Arteria coronaria destra
Seno coronarico
Vena cardiaca media, vena media posteriore
Tronco brachiocefalico
Arteria carotide comune sinistra
Arteria succlavia sinistra
Vena brachiocefalica sinistra
Vena brachiocefalica destra
Trachea
Esofago
Arteria polmonare sinistra
Arteria polmonare destra
®
11
心臓，成人・7分解モデル
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
12
左心房
左心室
右心房
右心室
左心耳
右心耳
僧帽弁
三尖弁
右肺静脈
肺動脈弁
乳頭筋
心尖
上大静脈
下大静脈
大動脈
大動脈弓
肺動脈幹
左肺静脈
左冠状動脈
右冠状動脈
冠状静脈洞
中心静脈
腕頭動脈
左総頚動脈
左鎖骨下動脈
左腕頭静脈
右腕頭静脈
気管
食道
左肺動脈
右肺動脈
日本語
Сердце
Русский
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Левое предсердие
Левый желудочек
Правое предсердие
Правый желудочек
Ушко левого предсердия
Ушко правого предсердия
Митральный клапан
Трехстворчатый клапан
Правая легочная вена
Легочный клапан
Сосочковая мышца
Верхушка сердца
Верхняя полая вена
Нижняя полая вена
Аорта
Дуга аорты
Легочный ствол
Левые легочные вены
Левая коронарная артерия
Правая коронарная артерия
Коронарный синус
Средняя вена сердца
Плечеголовной ствол
Левая общая сонная артерия
Левая подключичная артерия
Левая плечеголовная вена
Правая плечеголовная вена
Трахея
Пищевод
Левая легочная артерия
Правая легочная артерия
®
13
心脏
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
14
左心房
左心室
右心房
右心室
左心耳
右心耳
二尖瓣
三尖瓣
右肺静脉
肺动脉瓣
乳头状肌
心尖
上腔静脉
下腔静脉
主动脉
主动脉弓
肺动脉干
左肺静脉
左冠状动脉
右冠状动脉
冠状窦
心中静脉
头臂干
左颈总动脉
左锁骨下动脉
左头臂静脉
右头臂静脉
气管
食道
左肺动脉
右肺动脉
中文
®
15
VD253 (1008548)-10/12-2
3B Scientific
3B Scientific GmbH
Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany
Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100
www.3bscientific.com • [email protected]
2012
for instruction
manual
andof
design
of product:
© Copyright 2003
2011 /for
instruction
manual and
design
product:
3B Scientific GmbH, Germany
5002088
A worldwide group of companies