going one step further

…going one step further
VE281
(1001247)
2
Latin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Os nasale
Maxilla
Foramen infraorbitale
Septum nasi osseum
Facies orbitales
Sutura zygmatomaxillaris
Processus palatinus
Processus alveolaris
Os palatinum
Mandibula
Processus coronoideus mandibulae
Caput mandibulae
Angulus mandibulare
Foramen mandibulare
Tuberculum mentale
Foramen mandibulare
Dens incisivi
Dens canini
Dens praemolares
Dens molares
Nervus infraorbitalis
Rami alveolaris maxillares posteriores (N. trigeminus)
Arteria infraorbitalis
Arteria alveolaris maxillaris posterior
Vena infraorbitales
Vena alveolaris maxillaris
Nervus alveolaris mandibularis
Arteria alveolaris mandibularis
Vena alveolaris mandibularis
Foramen incisivum
Foramen palatinum majus
Incisura mandibulae
Ramus mandibulae
Angulus mandibulae
Corpus mandibulae
®
3
Superior Maxilla and
Mandible of Adult
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
4
Nasal bone
Superior maxilla
Infraorbital foramen
Nasal septum
Facies of the eye
Zygomatico - maxillary suture
Palatine process
Aveolar process
Palatine bone
Mandible
Coronoid process of mandible
Condyloid process
Mandibular angle
Mental foramen
Mental tubercle
Mandibular foramen
Incisor teeth
Eye teeth
Premolar teeth
Molar teeth
Infraorbital nerve
Posterior superior dental (alveolar) branches of the maxillary nerve
Infraorbital artery
Posterior superior dental artery
Infraorbital vein
Superior dental vein
Inferior dental nerve
Inferior dental artery
Inferior dental vein
Incisive foramen, foramen of Stenson
Greater palatine foramen
Mandibular notch
Ramus of mandible
Angle of mandible
Body of mandible
English
®
Deutsch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Ober- und Unterkiefer des Erwachsenen
Nasenbein
Oberkiefer
Unteraugenhöhlenloch
Nasenscheidewand
Augenfläche
Jochbein-Oberkiefernaht
Gaumenfortsatz
Alveolarfortsatz
Gaumenbein
Unterkiefer
Kronenfortsatz
Kiefergelenksköpfchen
Kieferwinkel
Kinnloch
Kinnhöcker
Unterkieferloch
Schneidezähne
Eckzähne
Vormahlzähne
Mahlzähne
Unteraugenhöhlennerv
Hintere Oberkieferäste (des dreigeteilten Nerves)
Unteraugenhöhlenarterie
Hintere Oberkieferarterie
Unteraugenhöhlenvene
Oberkiefervene
Unterkiefernerv
Unterkieferarterie
Unterkiefervene
Zwischenkieferloch
Großes Gaumenbeinloch
Unterkiefereinschnitt
Unterkieferast
Unterkieferwinkel
Unterkieferkörper
®
5
Maxila y mandíbula de un adulto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
6
Hueso nasal
Maxila
Foramen infraorbital
Tabique nasal
Fascias orbitales
Sutura cigomáticomaxilar
Proceso palatino
Proceso alveolar
Hueso palatino
Mandíbula
Proceso coronoides de la mandíbula
Cóndilo mandibular
Ángulo mandibular
Foramen mentoniano
Tubérculo mentoniano
Foramen mandibular
Incisivos
Caninos
Premolares
Molares
Nervio infraorbitario
Rama alveolar posterior superior (del nervio trigémino)
Arteria infraorbital
Arteria alveolar maxilar posterior
Vena infraorbital
Vena alveolar maxilar
Nervio alveolar inferior
Arteria alveolar inferior
Vena alveolar inferior
Foramen incisivo
Foramen palatino mayor
Incisura mandibular
Apófisis mandibular
Ángulo mandibular
Cuerpo mandibular
®
Español
Français
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Os nasal
Maxillaire supérieur
Foramen infra-orbitaire
Septum nasal
Surface de l’œil
Suture zygomatomaxillaire
Processus palatin
Processus alvéolaire
Os palatin
Mandibule
Processus coronoïde de la mandibule
Processus condylaire de la mandibule
Angle mandibulaire
Trou mentonnier
Tubercule mentonnier
Foramen mandibulaire
Incisives
Canines
Prémolaires
Molaires
Nerf infraorbitaire
Rameau alvéolaire supérieur postérieur (du nerf mandibulaire trijumeau)
Artère infra-orbitaire
Artère maxillaire postérieure
Artère infraorbitaire
Veine alvéolaire supérieure
Nerf laryngé inférieur
Artère alvéolaire inférieure
Veine alvéolaire inférieure
Veine du foramen incisif
Foramen grand palatin
Incisive mandibulaire
Rameau mandibulaire inférieur
Corps mandibulaire inférieur
Angle de la mandibule inférieure
Maxillaire supérieur et
inférieur de l’adulte
®
7
Maxilar superior e
mandíbula do adulto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
8
Osso nasal
Maxilar superior
Forame infraorbital
Septo nasal
Superfície do olho
Osso zigomático-sutura do maxilar superior
Processo palatino
Processo alveolar
Palatino
Mandíbula
Processo coronóide
Processo condilóide
Ângulo mandibular
Forame mentual
Tubérculo mentual
Forame mandibular
Dentes incisivos
Dentes caninos
Pré-molares
Molares
Nervo infraorbital
Ramos posteriores do maxilar superior (do nervo tripartido)
Artéria infraorbital
Artéria posterior do maxilar superior
Veia infraorbital
Veia do maxilar superior
Nervo alveolar inferior
Artéria alveolar inferior
Veia alveolar inferior
Forame incisivo
Grande forame palatino
Incisão mandibular
Ramo da mandíbula
Ângulo mandibular
Corpo da mandíbula
Português
®
12
32
11
10
33
34
35
9
1
5
6
2
3
12
21
11
22
4
20
17
18
19
27
14
28
29
15
10
30
8
7
9
31
5
23
25
26
24
11
12* 11* 21* 22*
13*
23*
24*
14*
25*
15*
26*
16*
27*
17*
28*
18*
* Index according to the dental formula of the Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Kennziffer gemäß Zahnschema der Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Códigos correspondientes al esquema dental de la Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Nomenclature selon le schéma dentaire de la Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Número de referência segundo o esquema dental da Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Codifica secondo lo schema dentale della Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Обозначения согласно зубной формуле Международной федерации стоматологов (FDI)
* 根据国际齿科联合会齿式的索引
* Numaralar Uluslararası Diş Hekimleri Birliği’nin (FDI) diş şemasına uygundur
12
18
17
48
47
Sağ üst
右上
Верхний правый
Superiore destro
Em cima à direita
En haut à droite
Arriba, derecha
Oben rechts
Top right
16 15 14 13
12
11
21
Sol üst
左上
Верхний левый
Superiore sinistro
Em cima à esquerda
En haut à gauche
Arriba, izquierda
Oben links
Top left
22 23 24 25 26 27
46 45 44 43 42
Bottom right
Unten rechts
Abajo, derecha
En bas à droite
Em baixo à direita
Inferiore destro
Нижний правый
右下
Sağ alt
41
31
32
33
34 35 36 37
Bottom left
Unten links
Abajo, izquierda
En bas à gauche
Em baixo à esquerda
Inferiore sinistro
Нижний левый
左下
Sol Alt
28
38
38*
48*
37*
47*
36*
46*
35*
45*
44*
43*
34*
33*
42* 31*
41* 30*
* Index according to the dental formula of the Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Kennziffer gemäß Zahnschema der Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Códigos correspondientes al esquema dental de la Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Nomenclature selon le schéma dentaire de la Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Número de referência segundo o esquema dental da Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Codifica secondo lo schema dentale della Fédération Dentaire Internationale (FDI)
* Обозначения согласно зубной формуле Международной федерации стоматологов (FDI)
* 根据国际齿科联合会齿式的索引
* Numaralar Uluslararası Diş Hekimleri Birliği’nin (FDI) diş şemasına uygundur
18
17
48
47
Sağ üst
右上
Верхний правый
Superiore destro
Em cima à direita
En haut à droite
Arriba, derecha
Oben rechts
Top right
16 15 14 13
12
11
21
Sol üst
左上
Верхний левый
Superiore sinistro
Em cima à esquerda
En haut à gauche
Arriba, izquierda
Oben links
Top left
22 23 24 25 26 27
46 45 44 43 42
Bottom right
Unten rechts
Abajo, derecha
En bas à droite
Em baixo à direita
Inferiore destro
Нижний правый
右下
Sağ alt
41
31
32
33
34 35 36 37
Bottom left
Unten links
Abajo, izquierda
En bas à gauche
Em baixo à esquerda
Inferiore sinistro
Нижний левый
左下
Sol Alt
28
38
13
Mascella e mandibola di un adulto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
14
Osso nasale
Mascella
Foro infraorbitale
Setto nasale
Facce orbitali
Sutura zigomatico-mascellare
Processo palatino
Processo alveolare
Osso palatino
Mandibola
Processo coronoideo della mandibola
Condilo mandibolare
Angolo della mandibola
Foro mentale
Tubercolo mentale
Foro mandibolare
Denti incisivi
Denti canini
Denti premolari
Denti molari
Nervo infraorbitale
Branche alveolari posteriori superiori (del nervo trigemino)
Arteria infraorbitale
Arteria alveolare posteriore superiore
Vena infraorbitale
Vena alveolare superiore
Nervo alveolare inferiore
Arteria alveolare inferiore
Vena alveolare inferiore
Foro incisivo
Foro palatino maggiore
Incisura mandibolare
Ramo della mandibola
Angolo della mandibola
Corpo della mandibola
®
Italiano
English
日本語
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
鼻骨
上顎骨
眼窩下孔
鼻中隔
眼窩面
頬骨上顎縫合
口蓋突起
歯槽突起
口蓋骨
下顎骨
下顎骨の筋突起
関節突起
下顎角
オトガイ孔
オトガイ結節
下顎孔
切歯
犬歯
小臼歯
大臼歯
眼窩下神経
上歯槽神経の上歯枝
眼窩下動脈
後上歯槽動脈
眼窩下静脈
後上歯槽静脈
下歯槽神経
下歯槽動脈
下歯槽静脈
切歯孔
大口蓋孔
下顎切痕
下顎枝
下顎角
下顎体
成人歯列モデル
®
13
15
Верхняя и нижняя
челюсть взрослых
1 Носовая кость
2 Верхняя челюсть
3 Подглазничное отверстие
4 Носовая перегородка
5 Поверхности глазницы
6 Скуло-верхнечелюстной шов
7 Небный отросток
8 Альвеолярный отросток
9 Небная кость
10 Нижняя челюсть
11 Венечный отросток нижней челюсти
12 Мыщелковый отросток
13 Угол нижней челюсти
14 Подбородочное отверстие
15 Подбородочный бугорок
16 Нижнечелюстное отверстие
17 Резцы
18 Клыки
19 Премоляры
20 Моляры
21 Подглазничный нерв
22Задние и верхние зубные (альвеолярные)
ветви верхнечелюстного нерва
23 Подглазничная артерия
24 Задняя и верхняя зубная артерия
25 Подглазничная вена
26 Верхняя зубная вена
27 Нижний зубной нерв
28 Нижняя зубная артерия
29 Нижняя зубная вена
30 Резцовое отверстие, Стеноново отверстие
31 Большое небное отверстие
32 Нижнечелюстная вырезка
33 Ветвь нижней челюсти
34 Угол нижней челюсти
35 Тело нижней челюсти
16
Русский
®
英文
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
鼻骨
上颌骨
眶下孔
鼻中隔
眼相
颧 - 上颌缝
腭突
牙槽突
腭骨
下颌骨
下颔骨冠突
髁状突
下颌角
颏孔
颏结节
下颌孔
切牙
上尖牙
前磨牙
磨牙
眶下神经
上颌神经的上后牙（牙槽）分支
眶下动脉
上后牙动脉
眶下静脉
上牙静脉
下牙神经
下牙动脉
下牙静脉
切牙孔，Stenson孔
腭大孔
下颌切迹
下颌骨升支
下颌角
下颌骨体
成人的上颌骨和下颌骨
®
17
Yetişkin üst ve alt çene kemikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
18
Burun kemiği (os nasale)
Üst çene kemiği (maxilla)
İnfraorbital kanal
Nazal septum
Facies orbitalis
Sutura zygomatico maxillaris
Processus palatinus
Processus alveolaris
Damak kemiği (Os palatinum)
Alt çene kemiği (Mandibula)
Processus coronoideus mandibula
Kaput mandibula
Angulus mandibula
Foramen mandibulare
Mental tubercle
Foramen mandibulare
Kesici dişler
Köpek dişleri
Küçük azı dişleri
Büyük azı dişleri
İnfraorbitalis siniri
Rami alveolaris maxillares posteriores (Üçlü sinir)
İnfraorbital arter
Alveolaris maxillaris posterior arteri
İnfraorbitales damarı
Alveolaris maxillaris damarı
Alveolaris mandibula siniri
Alveolaris mandibula arteri
Alveolaris mandibula damarı
Foramen incisivum
Foramen palatinum mayus
Incisura mandibula
Ramus mandibula
Angulus mandibula
Corpus mandibula
®
Türkçe
Deciduous teeth (not shown here)
Maxilla right
Maxilla left
55 54 53 52 51 61 62 63 64 65
85 84 83 82 81 71 72 73 74 75
Mandible right
Mandible left
Das Milchgebiss (hier nicht abgebildet)
Oberkiefer rechts
55 54 53 52 51
85 84 83 82 81
Unterkiefer rechts
Oberkiefer links
61 62 63 64 65
71 72 73 74 75
Unterkiefer links
La dentadura infantil (no mostrada aquí)
Maxilar superior
derecho
55 54 53 52 51
85 84 83 82 81
Mandíbula derecha
Maxilar superior
izquierdo
61 62 63 64 65
71 72 73 74 75
Mandíbula izquierda
Молочные зубы (здесь не показаны)
Верхняя челюсть
Верхняя челюсть
справа
слева
55 54 53 52 51 61 62 63 64 65
85 84 83 82 81 71 72 73 74 75
Нижняя челюсть
Нижняя челюсть
справа
слева
乳牙（此处未显示）
上颌骨右
上颌骨左
55 54 53 52 51 61 62 63 64 65
85 84 83 82 81 71 72 73 74 75
下颌骨右
下颌骨左
Dens deciduus (gösterilmemis)
Sağ maxillaris
Sol maxillaris
55 54 53 52 51 61 62 63 64 65
85 84 83 82 81 71 72 73 74 75
Sağ mandibulae
Sol mandibulae
®
Les dents de lait(non représentées ici)
Maxillaire supérieur
droit
55 54 53 52 51
85 84 83 82 81
Maxillaire inférieur
droit
Maxillaire supérieur
gauche
61 62 63 64 65
71 72 73 74 75
Maxillaire inférieur
gauche
A dentição de leite (aqui não ilustrada)
Maxilar superior à
direita
55 54 53 52 51
85 84 83 82 81
Mandíbula à direita
Maxilar superior à
esquerda
61 62 63 64 65
71 72 73 74 75
Mandíbula à esquerda
Denti decidui (qui non riprodotti)
Mascella destra
55 54 53 52 51
85 84 83 82 81
Mandibola destra
Mascella sinistra
61 62 63 64 65
71 72 73 74 75
Mandibola sinistra
19
VE281 (1001247)-08/13-2
3B Scientific
3B Scientific GmbH
Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany
Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100
www.3bscientific.com • [email protected]
2013
for instruction
manual
andof
design
of product:
© Copyright 2002
2011 /for
instruction
manual and
design
product:
3B Scientific GmbH, Germany
5002089
A worldwide group of companies