Jahresbericht 2009

Jahresbericht 2009
Volksbank. Mit V wie Flügel.
Inhaltsverzeichnis
03
Bericht des Vorstandes
05
Wirtschaftliches Umfeld
07
Geschäftsentwicklung
11
Private Banking
13
Unternehmerservice
15
Volksbank Beteiligungsclub Kärnten
16
Organe der Volksbank GHB Kärnten AG
17
Volksbank GHB Kärnten AG
19
Neues Kundenzentrum
21
Sponsoring Kunst & Sport
22
Geschäftsstellen
Bericht des Vorstandes
Das Jahr 2009 war ohne Zweifel ein sehr
schwieriges Jahr für den gesamten
Bankensektor. Die mediale Berichterstattung
ließ und lässt die Österreicher bisher beinahe
täglich an den Geschehnissen am Bankensektor
teilhaben und stellt den Banken kein gutes
Zeugnis aus. Eine aktuelle Umfrage von GfK
Austria belegt jedoch, dass das Vertrauen in
die Banken von Herrn und Frau Österreicher
Mag.
Josef
Brugger
Dr. Gottfried Wulz
zwar rückläufig ist, das Vertrauen in die eigene
Vorstand
Vorstand
Hausbank jedoch nur leichte Einbußen
erfahren musste. Besonders erfreulich: Spitzenreiter ist die Volksbank, der das höchste
Vertrauen ausgesprochen wurde.
Wir sehen gerade aus solchen Umfragen und vielen persönlichen Gesprächen, dass sich das
Regionalbankprinzip und die Genossenschaftsstruktur mit den Eigentümern direkt vor Ort in
der Krise sicher bewährt haben. Persönliche Nähe, Greifbarkeit und die Bewertung des
Umfeldes zählen hier zu den großen Pluspunkten.
Trotz aller Spekulationen um die ÖVAG und die geplante Ausrichtung auf einen strategischen
Partner, möchten wir an dieser Stelle bekräftigen: die 62 regionalen Volksbanken in Österreich sind derzeit mit 58 % die Mehrheitseigentümer der ÖVAG und werden auch zukünftig
selbständige Regionalbanken – und damit wesentlicher Nahversorger in punkto Finanzen –
bleiben. Mehr als 525.000 Kunden in Österreich sind Miteigentümer der Volksbanken, in
Kärnten sind es rund 55.000: sie tragen die Volksbanken auch in die Zukunft.
Wir möchten uns in diesem Sinne ganz besonders für das Vertrauen
unserer Kunden, Partner und Mitarbeiter bedanken.
Volksbank GHB Kärnten AG
Klagenfurt, im März 2010
Dr. Gottfried Wulz
Mag. Josef Brugger
Like Models (Alice), 2009. C-Print, gefaltet, 100 x 70 cm © Caroline Heider
...Vertrauen, persönlicher Kontakt, Engagement der Kundenberater...
„Wir vertrauen schon seit vielen Jahren, sowohl geschäftlich als auch privat, auf einen
verlässlichen Partner – die Volksbank. Wir schätzen vor allem den engen persönlichen
Kontakt, das Engagement der Kundenberater und die vertrauensvolle Umgebung.
Wir sind ein Familienunternehmen und die Volksbank passt einfach perfekt zur unserer
Philosophie: Streben nach langfristigem und anhaltendem Erfolg.“
Alexander Gaggl, Geschäftsführer Jack Filter Prod. GmbH, Sattendorf
Wirtschaftliches Umfeld 2009
Das weltwirtschaftliche Umfeld hat sich nach einem heftigen Einbruch im Jahresverlauf stabilisiert. Einer ersten Schätzung zufolge ist die saison- und arbeitstägig bereinigte gesamtwirtschaftliche Produktion in der gesamten Europäischen Union und im Euroraum im vierten Quartal nur
um 0,1 % gestiegen. Für das Gesamtjahr 2009 ergibt sich ein Rückgang um 4,1 % für die EU
und 4 % für den Euroraum. In Kärnten sank die Industrieproduktion im Durchschnitt der ersten
11 Monate 2009 im Jahresvergleich um 12,6 % (Österreich: -10,6 %). Während im Jahr 2008
die Kärntner Arbeitslosenquote mit 7,2% den niedrigsten Wert seit 1990 erreichte, lag sie im
Jahr 2009 mit 9,3 % auf einem Rekordhoch. Trotz des prognostizierten Wirtschaftswachstums
wird sich die Arbeitsmarktsituation 2010 nicht wesentlich verbessern.*
Die Geldmarktzinsen fielen dementsprechend auf neue Tiefstände. Die langfristigen Renditen
nahmen hingegen zu und reflektierten damit den hohen Kapitalbedarf staatlicher Emittenten
aufgrund der Konjunkturprogramme und der schwachen Steuereinnahmen während der
Rezession. Die Aktienkurse sind bis Anfang März 2009 stark gesunken, anschließend aber wieder kräftig gestiegen und schlossen das Jahr mit einer positiven - teilweise beachtlich hohen Jahresperformance ab. Der ATX lag mit seinem Plus von 42,5% dabei im guten Mittelfeld.
Für das Jahr 2010 zeichnet sich ein verhaltener wirtschaftlicher Aufschwung der Eurozone ab.
Die exportorientierten Staaten sollten dabei überproportional von der globalen Erholung profitieren, die zum Jahreswechsel wieder an Schwung gewonnen hat. Neben dem Export bleiben
die Staatsausgaben und der Lagerzyklus mit dem Wiederauffüllen der in der Krise stark abgebauten Lagerbestände wichtige Faktoren für das Wachstum, während der Konsum noch unter
der hohen Arbeitslosigkeit leidet. Österreich dürfte aufgrund seiner Exportorientierung und der
vergleichsweise niedrigen Arbeitslosigkeit leichte Wachstumsvorteile gegenüber der Eurozone
verzeichnen. Da die Kapazitätsauslastung hoch und die private Nachfrage noch relativ schwach
ist, bleibt die Teuerung wohl unterdurchschnittlich. Diese sollte es den Notenbanken der großen Währungsblöcke erlauben, den „Exit“ aus ihrer lockeren Geldpolitik recht vorsichtig zu
gestalten.
* Vgl.Konjunkturreport 10. Jg., Ausgabe 1, März 2010, IHS Kärntenl
5
Like Models (Ulrike), 2009. C-Print, gefaltet, 100 x 70 cm © Caroline Heider
... Zuverlässigkeit und ausgezeichnete Betreuung...
„Eine Geschäftsverbindung bereits über Generationen zeugt von Zuverlässigkeit
und ausgezeichneter Betreuung. An erster Stelle steht in unserem Fall
eine persönliche Firmenkundenbetreuung, zu der wir vollstes Vertrauen haben.”
Anton Marko, Hotel-Restaurant Marko, Velden am Wörthersee
Unsere Geschäftsentwicklung
Auch im Krisenjahr 2009 konnte die Volksbank GHB Kärnten ihre Eigenmittelquote gegenüber
dem Vorjahr ausbauen: mit einer Quote von 15,2 % sind wir auch zukünftig sehr gut mit
Eigenkapital ausgestattet und verfügen über weitaus mehr an Eigenmitteln,
als vom Gesetzgeber gefordert.
Das Betriebsergebnis der Volksbank GHB Kärnten ist mit einer Steigerung von rund
2,8 % auf rund 7 Millionen das beste Betriebsergbenis in der Geschichte der Bank.
Nach den kontinuierlichen Steigerungen in den letzten Jahren, verzeichnet die Volksbank
aufgrund der Auswirkungen der Finanzkrise ein Minus von 8,9 % in der Bilanzsumme.
800
800
775.401
750
750
723.829
706.193
700
7.023
700
650
650
600
600
550
550
2006
2007
2009
Bilanzsumme in TSD EUR
6.765
2007
6.829
2008
2009
Betriebsergebnis in TSD EUR
Die Gesamteinlagen der Volksbank GHB Kärnten sind 2009 um 4,9 % gesunken.
Das niedrige Zinsniveau 2009, der durch die Krise stark umkämpfte Einlagenmarkt sowie die
Absicht, die Zinskonditionierung bei Termineinlagen zu begrenzen sind im Wesentlichen die
Gründe für das rückläufige Einlagengeschäft. Die Volksbank GHB Kärnten ist mit ausreichend
Liquidität ausgestattet und kann so auch in Zukunft das Wachstum der lokalen Wirtschaft sichern.
600
550
581.735
556.678
553.274
500
450
400
2007
2008
2009
Gesamteinlagen in TSD EUR
7
Like Models (Marie), 2009. C-Print, gefaltet, 100 x 70 cm © Caroline Heider
...gemeinsam einen innovativen Weg zu ebenen...
„Hausbank – das ist eigentlich die Macht der Gewohnheit.
Jedoch verbindet die Volksbank und unser Unternehmen eine weit tiefer reichende
Partnerschaft, deren Nährboden Vertrauen, prompte persönliche Beratung und das Interesse
gemeinsam unseren innovativen Weg zu ebenen, ist.”
Ing. Harald Dullnig, DULLNIG Elektro & Metall GmbH, Klagenfurt
Unsere Geschäftsentwicklung
Im gesamten Kreditbereich verzeichnete die Volksbank GHB Kärnten 2009
einen Rückgang um 4,7 % gegenüber 2008. Im Bereich der Privatkredite mit Wohnbau
und Wohnraumsanierung ist ein Minus von 5,2 % zu verzeichnen.
Der Rückgang 2009 ist auf die vermehrte Vorsicht und Zurückhaltung bei Unternehmern
und Privatpersonen im Zuge der Finanzkrise zurückzuführen.
Die Konsequenz: So manche geplante Investition wurde verschoben.
Die Volksbank GHB Kärnten verfügt als Regionalbank über eine hohe und auch
gesicherte Liquidität durch Spareinlagen, bedingt durch die ausgezeichnete Sparquote der
Kärntner. Sie ist mit ausreichend Eigenmitteln ausgestattet, um ihren Kunden auch in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten die notwendigen Kredite geben zu können. Die Volksbank GHB Kärnten hat
im Zuge der Zinssenkungen den Kreditzinssatz mehr als halbiert und diesen Vorteil
direkt an die Kärntner Wirtschaft weitergegeben. Die Volksbank setzt ihren Weg
der strategischen Ausrichtung auf Kundenpartnerschaft, ausgezeichnete Leistungen
und Beratungsqualität fort.
15,2 %
16%
14%
300
293.154
273.155
279.283
12%
250
10%
200
8%
2007
2008
8%
2009
Eigenmitteldarstellung in Prozent
8 % sind gesetzlich geforderte Eigenmittel. Die Volksbank GHB
Kärnten 2009 hat 15,2 % Eigenmittel, davon 12,1 % Kernkapital.
Kredite in TSD EUR
17
16
15
15.437
15.715
16.006
14
2007
2008
2009
Kundenanzahl
9
Like Models (Kathrin), 2009. C-Print, gefaltet, 100 x 70 cm © Caroline Heider
...Partnerschaftliche Zusammenarbeit mit der Volksbank...
„Vor 15 Jahren ist mir die Volksbank bei der Betriebsübernahme stark zur Seite gestanden wie auch beim Neubau vor 3 Jahren. Neben der guten Beratung, hat mir vor allem
die Unterstützung im Bereich Förderungen viel gebracht.
Das heißt für mich gute und partnerschaftliche Zusammenarbeit!"
Maximilian Kronlechner, Bäckerei Kronlechner, Friesach
Private Banking
Das Jahr 2009 war geprägt von einem Stagnieren aller großen Volkswirtschaften sowie einem
historisch niedrigen Zinsniveau. Die sich ständig ändernde Konjunkturentwicklung hat eines
gezeigt: eine der Lebenssituation angepasste und dem Risikoprofil entsprechende Veranlagung
hat sich gerade in stürmischen Zeiten bewährt. Der Wunsch nach Sicherheit steht auch jetzt
bei den meisten Anlegern nach wie vor im Vordergrund.
Für uns steht Private Banking für die gesamtheitliche Betreuung vermögender Privatkunden
und Familien in Kärnten, oberste Priorität haben die Anliegen unserer Kunden.
Beratung ist für uns daher eine Vertrauenssache mit dem Anspruch über die üblichen
Leistungen hinaus und ohne Interessenskonflikte zu agieren: wir gewährleisten eine freie
Produktwahl.
Beratung braucht Zeit
Gerne beraten wir unsere Kunden außerhalb der Geschäftszeiten: auch am Samstag
und unabhängig vom Standort.
Unser Angebot beinhaltet:
•
•
•
•
•
Individuelle Vermögensplanung ab € 150.000,-Kapitalmanagement ab € 500.000,-Erben
Finanzieren
Vorsorgen/Absichern
11
Ausstellungsansicht 1. Stock, Volksbank, 2010
Der Pluspunkt für Firmenkunden: Regionalität
Das Genossenschaftsprinzip der Volksbanken hat sich gerade in stürmischen Zeiten bewährt.
Als Regionalbank mit Kärntner Eigentümern steht die Volksbank GHB Kärnten für Stabilität
und ist daher ein verlässlicher Partner für die regionale Wirtschaft.
Die Volksbank und KMU sind Partner auf gleicher Augenhöhe: wir sind ebenso in der
Region verwurzelt wie die familiären heimischen Klein- und Mittelbetriebe und gehören als
Genossenschaft mehrheitlich den Menschen in der Region.
Unsere Mitarbeiter stammen ebenfalls aus der Region, sie bewerten die jeweilige Situation
nicht nur aufgrund nackter Fakten und Zahlen, sondern berücksichtigen auch die „weichen”
Faktoren, die sich aus dem Umfeld ergeben. Daher verstehen wir die Unternehmer in der
Region auch besser als große, nicht in der Region verankerte Institute.
Gerade im derzeit wirtschaftlich herausfordernden Umfeld ist die Firmenkundenabteilung der
Volksbank GHB Kärnten AG traditionell der verlässliche Partner für Klein- und Mittelunternehmen und eine wertvolle Konstante für die Kärntner Wirtschaft.
Unsere Leistungen für Sie reichen von der regionalen Betreuung vor Ort bis hin zur Begleitung auf dem Schritt ins Ausland. In der Beratung berücksichtigen wir das unternehmerische
Umfeld, den Markt, persönliche Anliegen und Bedürfnisse und bieten daraus abgeleitet ein
maßgeschneidertes Servicepaket an.
Unsere Leistungspalette
• Konto und Zahlungsverkehr
• Finanzierung
• Veranlagung
• Betriebliche Vorsorge
• Leasing
• Factoring
Wir bieten auch zukünftig den Kärntner Familienunternehmen
maßgeschneiderte Services an.
Nähere Informationen finden Sie auch unter www.unternehmer-net.at
13
Ausstellungsansicht Galerie, Volksbank, 2010
Wir bauen auf unsere regionalen Miteigentümer
Als regionale Volksbank, die seit 1853 besteht, sind unsere Miteigentümer
mehrheitlich Kärntnerinnen und Kärntner: derzeit sind 7.694 Kunden an der
Volksbank beteiligt, 149 Miteigentümer konnten 2009 neu im Volksbank
Beteiligungsclub begrüßt werden.
Diese Beteiligung zahlt sich in vielerlei Hinsicht aus: einerseits sprechen die
regionalen Mehrheitseigentümer für Stabilität und Greifbarkeit. Auf der anderen Seite
ist der Clubanteil attraktiv verzinst – für 2009 werden 3 % Dividende ausgeschüttet.
Ab einer Einlage von € 1.050,-- gibt es noch weitere Vorteile im Bankbereich
(z.B. günstigeres Internetkonto...) sowie bei zahlreichen Kärntner Unternehmen –
Clubmitglieder bei der Volksbank kaufen also auch noch günstiger ein.
Unsere 19 Delegierten sind das wichtigste Bindeglied zwischen den Mitgliedern des
Volksbank Beteiligungsclub Kärnten und unserer Bank. Nutzen Sie die Möglichkeit
der direkten Ansprechpartner in Ihrer Region:
Nähere Informationen unter
www.vbk.volksbank.at
Klagenfurt
Mag. Carlo Egger
DI Barbara Frediani-Gasser
Robert Kanduth
Mag. Franz Lamprecht
Mag. Michael Sabath
Dr. Anton Schmidl
Mag. Günther Willner (bis April 2010)
Villach
Dr. Wilfried Aichinger
Peter Kopp
Johannes Moser
Mag. Christian Santer (bis April 2010)
Peter Smolak
Michaela Widnig-Tiefenbacher
Velden
Thomas Goritschnigg
Dr. Helmut Kusternik
KR Anton Wrann
St. Veit
Ing. Matthäus Spindelböck
Friesach
Siegfried Rumpold
Mag. Timo Springer
15
Organe der Volksbank GHB Kärnten AG
Der Aufsichtsrat der Volksbank GHB Kärnten AG
Dr. Wilfried Aichinger
Dir. Josef Preissl (bis 8. 4. 2010)
KR Anton Wrann
Dkfm. Dr. Walter Brandner
DI Barbara Frediani-Gasser
Mag. Hans Janeschitz
Dr. Gerhard Reiner
Dr. Hansjörg Springer
Dr. Ulrich Zacherl (ab 8. 4. 2010)
Aufsichtsratsvorsitzender
1. Stellv. Aufsichtsratsvorsitzender
2. Stellv. Aufsichtsratsvorsitzender
Aufsichtsratsmitglied
Aufsichtsratsmitglied
Aufsichtsratsmitglied
Aufsichtsratsmitglied
Aufsichtsratsmitglied
Vom Betriebsrat entsandt:
Jutta Groicher
Mag. (FH) Florian Mikula
Erich Oberhofer
Werner Tscheppe
Der Vorstand des Volksbank Beteiligungsclub Kärnten
Dr. Wilfried Aichinger
KR Anton Wrann
DI Barbara Frediani-Gasser
Dr. Hansjörg Springer
Dr. Gottfried Wulz
Obmann
Obmann-Stellvertreter
Der Aufsichtsrat des Volksbank Beteiligungsclub Kärnten
Dr. Anton Schmidl
Michaela Widnig-Tiefenbacher
Thomas Goritschnigg
Peter Kopp
Mag. Michael Sabath
16
Aufsichtsratsvorsitzender
Stellv. Aufsichtsratsvorsitzende
Wir stellen uns vor
Stellvertretend für über 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den Regionen Klagenfurt, Villach,
Velden und St. Veit/Friesach, stellen wir Ihnen die Führungskräfte der Volksbank GHB Kärnten AG vor:
Vorne v.l.n.r.:
Dr. Gottfried Wulz (Vorstand), Isabella Meritschnig (Marktfolge Passiv), Eva Rader-Noll (Eigenveranlagung),
Mag. Alexandra Wachschütz, MAS (Marketing), Mag. (FH) Bibiana Dirkes (Revision), Albert Gitschthaler (Region Velden),
Mag. Josef Brugger (Vorstand)
Hinten v.l.n.r.:
Klaus Astner (Region Villach), Dr. Gerald Fritz (Firmenkunden), Mag. Brigitte Kleber (Personal), Prok. Bernd Wulz (Private Banking),
Mag. Alfred Holzer (Mitglied der erweiterten Geschäftsführung), Andrea Bürger (Region Klagenfurt), Karl Steindorfer (Region Friesach)
Nicht am Bild: Mag. Johann Gregori (Region Villach) und Horst Eberhard (Managementservice)
17
Organigramm der Volksbank Gruppe
VOLKSBANK GRUPPE
Miteigentümer
525.000 Mitglieder
62 Volksbanken
(Primärstufe)
5.041 Mitarbeiter
545 Geschäftsstellen
14,8 % Eigenmittel
Bilanzsumme 27,9 Mrd.
ÖVAG
10,6 % Eigenmittel
Bilanzsumme 49,9 Mrd. EUR
(Wert 4. Quartal 2009)
ABV - Allgemeine Bausparkasse rGmbH
VICTORIA - Volksbanken Versicherungen AG
IMMO-BANK AG
LEASING
VOLKSBANK INTERNATIONAL AG
18
Im Zentrum von Klagenfurt:
Das neue Volksbank-Kundenzentrum
Die Volksbank GHB Kärnten eröffnete am 7. Dezember 2009 ihr neues Kundenzentrum in der
Pernhartgasse 7. Es übersiedelten rund 65 Mitarbeiter aus dem Vertriebs- und
Verwaltungsbereich. Im Kundenzentrum wurde auch die 12. Geschäftsstelle eröffnet.
Ziel bei der Wahl des Standortes war es, im Zentrum von Klagenfurt zu bleiben und ein
Gebäude zu finden, welches auch der Volksbank-Philosophie entspricht. Die Volksbank konnte
mit diesem neuen Standort auch einen wesentlichen Akzent zur Belebung des Stadtteils rund
um den Benediktinermarkt setzen.
Die Kundenfreundlichkeit der Volksbankmitarbeiter, die mehrfach mit dem „Recommender
Award“ (= Weiterempfehlungspreis) ausgezeichnet wurde, erlebt der Kunde selbstverständlich
auch in der neuen Geschäftsstelle: Jeder Kunde soll sich wie ein Stammkunde
fühlen. Neben den technisch modernst ausgestatteten Räumlichkeiten und Geräten, wird der
Kunde aber vor allem eines wieder vorfinden: Die vertraut herzlichen und freundlichen
Volksbank-Mitarbeiter. Die Öffnungszeiten gehen auf die aktuellen Bedürfnisse vieler
Kunden ein: Durchgehende Beratungszeiten ohne Schließung der Geschäftsstelle zu Mittag
sowie Beratungszeiten bis 19.00 Uhr.
Ausstellungsansicht 1. Stock,
Lounge, 2010
Für terminisierte Beratungsgespräche stehen den Volksbank-Kunden 6 Parkplätze direkt vor der
Bank zur Verfügung. Für Erledigungen am Schalter gibt es eine 30-Minuten-Kurzparkzone.
19
Ausstellungsansicht Galerie, Volksbank, 2010
20
Sponsoring - Wir beflügeln Kunst und Sport
Caroline Heider:
Preisträgerin 2010 des Volksbank-Kunstpreises
„Kunst.Volksbank.Kärnten”
Die junge Künstlerin Caroline Heider hat 2010 den zum vierten Mal ausgeschriebenen
Kunstpreis der Volksbank in der Sparte „Fotokunst“ erhalten. Die Wahl der Jury, Caroline
Heider (Studium der Kunst und Fotografie bei Prof. Eva Schlegel und Prof. Mathias Herrmann
an der Akademie der Bildenden Künste Wien) zur Preisträgerein 2010 im Bereich Fotokunst
zu wählen, fiel nicht zuletzt aufgrund der Werke mit dem Titel „Like Models“, die 2009 im
MMKK zu sehen waren. Dabei handelt es sich um eine Serie von gefalteten Fotos, in denen
die Künstlerin bewusst Bezüge zur kommerziellen Modefotografie herstellt. Durch die Faltung
durchbricht die Künstlerin das gewohnte Kontinuum der fotografischen Oberfläche und lässt
unmögliche körperliche Situationen, wie das Schweben des Körpers vor dem Hintergrund,
entstehen.
Durch ihr vielfältiges künstlerisches Schaffen, zählt Heider zu den bedeutendsten
FotokünstlerInnen ihrer Generation.
„Der Kunstpreis der Volksbank ist eine Wertschätzung und Förderung der freien Kunst in
Kärnten, die mir gerade in Zeiten wie diesen, in denen über Rentabilität und Nutzen
der Kunst und der Bildung diskutiert wird, als unbedingt notwendig erscheint.“
Caroline Heider
ÖSV und Volksbank die Partnerschaft mit Höhenflügen geht weiter
Die Kooperation mit den ÖSV-Adlern war auch 2009 eine sehr erfolgreiche!
Die Volksbank konnte wieder einige Werbespots mit Schlierenzauer, Morgenstern & Co
präsentieren bzw. die Schisprung-Asse österreichweit auch in den Volksbanken und bei
Volksbank-Veranstaltungen begrüßen. So konnte die Volksbank GHB Kärnten im letzten Jahr
Martin Koch in der Geschäftsstelle in Villach ein „Dankeschön“ für die Zusammenarbeit
übergeben, Alexander Pointner und Hubert Neuper konnten für zwei hochkarätige
Veranstaltungen gewonnen werden. Das Schisprung-Event am Kulm wird allen VolksbankKunden und -Mitarbeitern sicher noch lange unvergessen sein!
21
Volksbank GHB Kärnten AG wir sind in Ihrer Nähe
Die Kundenberaterinnen und Kundenberater in unseren 12 Geschäftsstellen stehen Ihnen für
alle Ihre Fragen rund ums Geld zur Verfügung und beraten Sie jederzeit gerne – auch außerhalb der Öffnungszeiten!
Region Klagenfurt
Pernhartgasse 7 (Kundenzentrum mit Back-Office-Abteilungen)
Bahnhofstraße 7
August-Jaksch-Straße 44
Miegerer Straße 25a (Ebenthal)
Region Villach
Standesamtsplatz 2
Warmbader Straße 79
Ossiacher Straße 28 (Landskron)
Region Velden
Am Corso 27
Rosegger Straße 17 (Selpritsch)
Region St. Veit an der Glan/Friesach
St. Veit/Glan: Bahnhofstraße 10
Friesach: Hauptplatz 18
Metnitz: Marktplatz 12
www.vbk.volksbank.at
[email protected]
22
Herausgeber:
Volksbank GHB Kärnten AG
Pernhartgasse 7, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Telefon: +43 (0) 50 909
Fax:
+43 (0) 50 909-9001
Cover: Like Models (Marie), 2009. C-Print, gefaltet © Caroline Heider
Fotos, wenn nicht anders beschrieben: Helge Bauer.