Travel Vocab

Cestovatelský minislovník
NĚMČINA
Pro cestovatele: nejfrekventovanější slovíčka a fráze pro Vaše cesty do
Německa a dalších německy mluvících zemí
Stručný přehled německé výslovnosti:
S většinou německých hlásek nejsou výraznější výslovnostní potíže. Píší se však často
jinak než v češtině:
Píšeme:
ie
eu
ei
ck
di, ti, ni
s
ß/ss
sch
sp, st
tion
tz
v
z
ä
ö
ü
äu
Vyslovujeme:
í
oj
aj
k
dy, ty, ny
z
s
š
šp, št pouze na začátku slova
cion
c
f
c
e
e (se zaokrouhlenými rty)
i (se zaokrouhlenými rty)
oj
Příklad:
wie
freut
Reise
Gepäck
Entschuldigung
setzen
Fußgänger
Entschuldigung
Strand
Rezeption
setzen
ausverkauft
Zimmer
Gepäck
können
Gemüse
Verkäufer
Wichtige Höflichkeitsfloskeln
(užitečné fráze)
Guten Morgen / Guten Tag / Guten Abend /
Gute Nacht
Guten Tag / Hallo
Auf Wiedersehen / Bye-bye / Bis bald!
Wie geht es Ihnen? – Gut. Und Ihnen?
Es freut mich.
Vielen Dank. / Danke.
Nicht zu danken.
Entschuldigung. / Es tut mir furchtbar Leid.
In Ordnung. / Kein Problem.
Gute Reise.
Dobré ráno / odpoledne / dobrý večer / dobrou
noc
Dobrý den / Ahoj
Nashledanou / Nashle / Zatím
Jak se máte? - Dobře. Co Vy?
Těší mě.
Děkuji. / Díky.
Rádo se stalo.
Omlouvám se. / Strašně moc se omlouvám.
To je v pořádku. / O nic nejde.
Šťastnou cestu
Další cestovatelské slovníky najdete na http://slovniky.centrum.cz
Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
1
Cestovatelský minislovník
NĚMČINA
Aufschriften und Warnungen
(cedule a upozornění)
AUßER BETRIEB
ALLE ZIMMER BESETZT
AUSVERKAUFT
NICHT RAUCHEN
RASEN NICHT BETRETEN
ACHTUNG STUFE
RUHE BITTE
ACHTUNG TASCHENDIEBE
RADFAHREN AUF DEM
FUßGÄNGERWEG VERBOTEN
BESETZT
Mimo provoz
Všechny pokoje obsazeny
Vyprodáno
Nekuřte
Nevstupujte na trávník
Pozor na schod
Udržujte ticho
Pozor na kapesní zloděje
Je zakázáno jezdit na kole po cestách pro pěší
FLUGVERKEHR
(letecká doprava)
(das) Reisebüro
(das) Flugticket / (die) Bordkarte
(der) Abflug
(die) Ankunft
(die) Ankunftshalle
(die) Abflughalle
(die) Abfertigung
(der) Flugsteig
(der) Einstieg
verspätet
storniert, cancelled
(das) Gepäck
(das) Handgepäck
(die) Stewardess / (der) Steward
(die) Gepäckausgabe
landen
starten
Schnallen Sie sich bitte an.
(die) Ortszeit
Entschuldigen Sie, wo gibt es hier die
Haltestelle für den Zubringerbus?
Cestovní kancelář
Letenka / palubní lístek
Odlet
Přílet
Příletová hala
Odletová hala
Odbavení (přepážka)
Brána
Nástup do letadla
Zpožděný
Zrušený
Zavazadla
Příruční zavazadlo
Letuška / stevard
Výdej zavazadel
Přistát
Vzlétnout (odlet)
Připoutejte se
Místní čas
Promiňte, odkud jezdí autobus na přepravu z
letiště?
Der Hotelaufenthalt
(die) Rezeption
(die) Eingangshalle
(das) Einbettzimmer / (das) Zweibettzimmer
Obsazeno
(pobyt v hotelu)
Recepce
Vstupní hala
Jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj
Další cestovatelské slovníky najdete na http://slovniky.centrum.cz
Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
2
Cestovatelský minislovník
NĚMČINA
(der) Zimmerschlüssel / (die) Türkarte
(der) Safe
(der) Zimmerservice
(die) Halbpension / (die) Vollpension
Alles im Preis inbegriffen.
(das) Zimmermädchen
(der) Portier
Kann ich ein Zimmer reservieren?
Setzen Sie es bitte auf meine Rechnung.
Ich möchte gerne den Zimmerdienst bestellen.
Ist das Frühstück im Preis einbegriffen?
Können Sie mich morgen früh telefonisch
wecken?
Klíč / karta od pokoje
Hotelový trezor
Pokojová služba
Polopenze / Plná penze
Vše zahrnuto do ceny pobytu
Pokojská
Portýr
Je možné si rezervovat pokoj?
Přidejte to na můj účet.
Rád bych si objednal pokojovou službu.
Je snídaně v ceně?
Mohl byste mě zítra ráno vzbudit telefonem?
Urlaub
(dovolená)
(der) Reiseleiter / (der) Reiseführer
(der) Stadtplan
(das) Einkaufszentrum
(die) Touristeninformation
(die) Ausfahrt
(die) Sehenswürdigkeiten
(die) Währung
(die) Sonnencreme, (die) Sonnenmilch
(der) Strand
(das) Wandern
(der) Campingurlaub
Wie komme ich zu …?
Können Sie mir sagen, wie ich zu … komme?
Gibt es eine Bushaltestelle hier in der Nähe?
Entschuldigung. Können Sie ein Foto von uns
machen?
Průvodce (osoba / kniha)
Mapa města
Obchodní centrum
Turistická (informační) kancelář
Vyjížďka
Pamětihodnosti
Měna
Opalovací krém
Pláž
Pěší turistika
Kempování
Kudy se dostanu k…?
Mohl byste mi poradit, jak se dostanu k…?
Je tu poblíž autobusová zastávka?
Promiňte, mohl byste nás vyfotit?
Verkehr : Bus / Zug / U-Bahn
(doprava: bus / vlak / metro)
(die) Rückfahrkarte
(die) Fahrkarte
(der) Fahrplan
direkt
umsteigen
(das) Zugabteil
(die) Route
Kann ich einen Platz reservieren?
Ich möchte eine Rückfahrkarte nach …
Fährt dieser Bus / Zug nach …?
Zpáteční jízdenka
Jednosměrná jízdenka
Jízdní řád
Přímý
Přesedat
Kupé
Trasa
Je možné si rezervovat sedadlo?
Chtěl bych zpáteční jízdenku do…
Jede tenhle autobus / vlak do … ?
Další cestovatelské slovníky najdete na http://slovniky.centrum.cz
Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
3
Cestovatelský minislovník
NĚMČINA
Autofahrt
(jízda autem)
(der) Führerschein
(der) Autoverleih
(die) Versicherung
(die) Autokarte
(die) Tankstelle
bleifrei
der platte Reifen
(der) Ersatzreifen
(der) Mechaniker
Bitte volltanken.
Řidičský průkaz
Půjčovna aut
Pojištění
Silniční mapa
Benzínová pumpa
Bezolovnatý
Prázdná pneumatika
Rezerva
Mechanik
Plnou nádrž, prosím.
Im Restaurant essen
(stolování v restauraci)
(die) Vorspeisen
(die) Hauptgerichte
süß / bitter / salzig / sauer
Obst / Gemüse
(das) Schweinefleisch / (das) Hühnerfleisch /
(das) Lammfleisch / (das) Rindfleisch / (der)
Fisch
gekocht / gebraten / gegrillt / gebacken
Die Bedienung ist nicht im Preis einbegriffen.
(das) Trinkgeld
Bringen Sie mir bitte die Speisekarte.
Ich möchte bitte zahlen.
Předkrmy
Hlavní chody
Sladký / hořký / slaný / kyselý
Ovoce / zelenina
Vepřové / kuřecí / jehněčí / hovězí / ryba
Einkaufen
(nakupování)
(der) Verkäufer
(das) Warenhaus
(der) Zigarettenladen
Obst und Gemüse
(die) Drogerie
(die) Kasse
Ich sehe mich nur um.
Wo ist die Umkleidekabine?
Ich suche …
Kann ich mit (der) Kreditkarte bezahlen?
Prodavač
Obchodní dům
Trafika
Ovoce a zelenina
Drogerie
Pokladna
Jen se dívám.
Kde je kabinka?
Sháním…
Mohu platit kreditní kartou?
Ein Sprichwort für Sie:
(přísloví pro Vás):
Vařený / smažený / grilovaný / pečený
Obsluha není zahrnuta v ceně
Spropitné
Jídelní lístek, prosím.
Mohu zaplatit účet, prosím?
HUNGER IST DER BESTE KOCH. (Hlad je nejlepší kuchař.)
Další cestovatelské slovníky najdete na http://slovniky.centrum.cz
Slovník vytvořilo Jazykové studio ULRYCH (www.ulrych.cz)
4