I. Leseverstehen(10P) Deutsch als EU

I. Leseverstehen(10P)
Deutsch als EU-Sprache
Jeder vierte Eu-Bürger spricht Deutsch. Die deutsche Sprache ist seit Jahren
gleichberechtigte Arbeitssprache neben Englisch und Französisch in den Gremien (委员
会) Europäischen Union—von informellen Ministertreffen bis zu Arbeitsgruppen.
Nun hat Finnland, seit 1995 Eu—Mitglied, in seiner ersten EU—Präsidentschaft in der
zweiten Hälfte 1999 Aufregung erzeugt: Neben Finnisch sollten in einigen der
informellen Ratstreffen nur noch Englisch und Französisch benutzt werden. Die
Bundesregierung machte ihre Drohung wahr, vor diesem Hintergrund an dem
EU—Treffen in Helsinki nicht teilzunehmen. Im ersten Halbjahr 1999 hatte
Deutschland die EU---Präsidentschaft, in den sechs Monaten zuvor Österreich.
Deutsch war ein Jahr lang die „ Ratssprache“. Dabei soll es nun nach Meinung der
Bundesregierung bleiben.
Unterstützung erhielt die Bundesregierung vom Deutschen Philologen-Verband (DphV)
und von der Gesellschaft für Deutsche Sprache. „ Deutschland zahlt die mit Abstand
höchsten Beiträge an die EU, d.h. auch, dass Deutschland mehrheitlich die
Dolmetscher bezahlt,“ erklärte der DphV –Vorsitzende Heinz Durner, der auch darauf
hinwies, dass Sprache „ Einfluss, Macht und Geld“ bedeute. Für die Gesellschaft für
Deutsche Sprache sagte Rudolf Hoberg, Deutsch sei gegenwärtig wichtiger als
Französisch und habe vor allem in Osteuropa eine sehr viel größere Bedeutung.
Bundeskanzler Gerhard Schröder, so meinen Beobachter, „ hätte sicher auf stillem
Wege eine Lösung erreichen können, ohne Übertrieben heftig zu reagieren. In der
Europäischen Union ist grundsätzlich jede der elf Amtssprachen gleichberechtigt. In
allen offiziellen Sitzungen sorgen Dolmetscher für Simultanübersetzungen. Dagegen
gibt es bei informellen Treffen, die ohne Tagesordnung verlaufen und bei denen keine
Beschlüsse gefasst werden, keine festen Regeln. Hier organisiert die jeweilige
EU---Präsidentschaft den sprachlichen Ablauf.
International für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE) ist Deutsch eine
der sechs Konferenzsprachen. Hier gilt eine Regel, die eventuell zum Ende des deutsch
–finnischen Streites beitragen könnte: Wenn sich bei OSZE—Tagungen alle einig sind,
heißt die Regel: nur Englisch.
Wählen Sie bitte die richtige Lösung!
1. In der EU wird Deutsch von ______ der Bürger gesprochen.
a. 40%
b. 25%
c. 20%
d. 30%
2. In der EU ist die deutsche Sprache _______
a. keine offizielle Arbeitssprache
b.wie Englisch eine formelle Arbeitssprache
c. wie Französisch keine Ratssprache
d.viel wichtiger als die anderen Sprachen.
1
3. Im Oktober 1999 hatte _______ die EU—Präsidentschaft.
a. Finnland
b. Deutschland c. Österreich
d. Frankreich
4. Finnland gehört ab _____ zur EU.
a. 1990
b. 1999
c. 1995
d. 1986
5. Deutsch war ein Jahr lang die Ratssprache der EU, und zwar________.
a. vom Januar bis Ende Juni 1999
b.vom Juli 1998 bis Ende Juni 1999
c. vom Juli bis Ende Dezember 1999
d.vom Januar bis Ende Dezember 1999
6. Die Bundesregierung nahm an dem EU-Treffen in Helsinki nicht teil, weil______.
a. das Treffen mit Deutschland nichts zu tun hatte.
b.Deutsch beim Treffen nicht benutzt wurde.
c. Deutschland kein Recht hatte
d.Nur Englisch und Französisch im Treffen benutzt wurden.
7. Die Beobachter meinen, ________________
a. die Bundesregierung hat zu stark reagiert.
b.Bundeskanzler Gerhard Schröder kann dadurch bestimmt eine Lösung finden.
c. Die elf Amtssprachen sind in der EU gleichberechtigt.
d.Deutsch soll für immer als die offizielle Sprache verwendet werden.
8. Der DphV hat die Bundesregierung unterstützt, denn er meint, __________.
a. Deutschland bezahlt mit anderen Ländern zusammen die Dolmetscher.
b.Deutschland ist viel wichtiger als Frankreich.
c. Deutschland zahlt viel mehr an die EU als die anderen EU---Länder.
d.Deutsch bedeutet „ Einfluss, Macht, Geld“.
9. Allgemein gesagt, ___________
a. Deutsch spielt in der Welt eine sehr große Rolle.
b.Deutsch spielt in der EU eine so große Rolle wie Englisch.
c. Deutsch spielt sowohl in der Welt als auch in der EU eine beschränkte Rolle
d.Deutsch spielt in der Welt keine Rolle.
10. Nach dem Text würden Deutschland und Finnland nur dann aufhören zu streiten,
wenn _____.
a. Englisch als die einzige Sprache betrachtet würde.
b.Englisch bei OSZE—Tagungen die einzige Sprachen wäre.
c. Deutsch und Finnisch gleichzeitig verwendet werden könnten.
d.Deutsch bei OSZE---Tagungen nicht als Konferenzsprache benutzt würde.
II. Setzen Sie das passende Verb ein. Achten Sie auf die Zeitform.(16P)
--fallen
1.Als Sklave musste Münchhausen die Bienen auf die Weide treiben und sie hüten,
was ihm gar nicht ________, sogar Spaß machte.
2.Leider ist er in der Prüfung _______.
2
3.Sein Fehlen _______ dem Chef nicht _______.
4.Trotz dem Regen ______ das Sportfest nicht _______, es wurde auf das nächste
Wochenende verschoben(推延).
5.Wie hat es Ihnen bei uns _______?
schließen/abschließen/beschließen und schießen/erschießen
1.Nachdem er im letzten Jahr das Studium _______ hatte, arbeitete er für einige
Monate bei Siemens.
2.Das Parlament hat den Gesetzentwurf mit absoluter Mehrheit __________.
3.In Deutschland wird das Geschäft an Werktagen um halb sieben _________.
4.Wegen Ehebruch hat er seine Frau _________.
5.Mit meinem Onkel ging ich auf die Jagd, und wir haben drei Hasen ________.
halten
1.Der Akrobat konnte das Gleichgewicht nicht ______ und fiel hin.
2.Die Mieter bei Frau Sauber müssen sich an die Hausordnung _______.
3.Höfliche Männer ________ Frauen die Tür ________.
4.Bis wann kann ich das Fahrrad _________? –Bis Dienstag. Am Dienstagnachmittag
fahre ich mit dem Fahrrad zur NONGDA.
5.Der Termin ist unbedingt ____________.
6.Die Kinder sollen Orangen essen, denn sie _________ viel Vitamin C.
III. Ergänzen Sie passende Präpositionen, wenn nötig, auch Artikel.(11P)
1. In manchen deutschen Märchen tritt oft eine Frau auf, die es ____ der Erde
schneien ließ.
2. Hans hatte komische Vorstellung _____ Glück, letztlich brachte er aber nichts
nach Hause.
3. Da wohnt die kranke Großmutter weit _____ Dorf entfernt, macht sich das
Rotkäppchen schon früh am Morgen _____ den Weg ____ Großmutter.
4. Mama sagt zum Rotkäppchen: „Grüße Oma _____ mir!“
5. Seit er vor 10 Jahren von einer Schlange gebissen wurde, fürchtete er sich sogar
_____ Hanfseil(麻绳).
6. ______ Sorgen ____ ihren Sohn konnte die arme Mutter kaum schlafen.
7. Er geht ____ dem auf der Straße liegenden Mann vorbei, ohne einen Blick ____
ihn zu werfen.
8. ______ der Suche _____ Glück hat man immer was aufzugeben.
9. Die jungen Leute, besonders die kleinen Mädchen sollen nicht ____ jeden hören.
10. _______ der Unwahrheit liest man gerne „Münchhausens Reisen und Abenteuer“.
11. Für eine lange Zeit kämpfte Münchhausen ______ die Türkei, bis er ____
türkische Gefangenschaft geriet.
12. Das Wochenende _______ arbeitete er ______ Computer.
13. Münchhausen schoss einmal einem Hirsch(鹿) eine Ladung Kirschkerne auf den
Kopf, _____ dem dann ein Baum entsprießt.
3
14. Mit dir hat man nichts anderes ____ Ärger.
15. ________ gesundheitlichen Gründen musste unser Trainer kündigen.
IV. Bitte ergänzen Sie die passenden Wörter auf dem Antwortbogen.(5P)
1. Machen Sie sich keine Sorgen! Es wird alles wieder in _____________!
2. Für vor kurzer Zeit kann man auch vor ____________ sagen.
3. Der Club hat das Spiel verloren, __________ hat er noch eine Chance, ins Finale
zu kommen.
4. Man soll fragen, falls __________ etwas nicht klar ist, sagt unser Lehrer oft.
5. Wer war der junge Mann? Ein _______________? Er sieht dir sehr ähnlich. –Ja ,
das war Daniel, ein Cousin von mir.
6. Er ist zwei Jahre _____________ als ich, jedoch viel größer.
7. Mit unserem Forschungsprojekt hat es nicht gelungen! – Schade, aber ________
liegt das?
8. Ich habe gehört, dass dir die Mappe gestohlen worden ist? –Ja, aber ________
Glück hatte ich nichts Wichtiges in der Mappe.
9. Wollen wir noch mehr Studenten im Jahr haben? Nein, da bin ich wieder
_________ Meinung als du!
10. Verstehe mich bitte nicht ________ ! Das habe ich gar nicht gemeint.
V. Machen Sie aus den Nominalklammern Relativsätze oder umgekehrt.(21P)
die Fernsehsendungen, die von Vertretern der Parteien kontrolliert werden
--die von Vertretern der Parteien kontrollierten Fernsehsendungen
1.Er konnte das Dorf, das sich so verändert hatte, auf den ersten Blick kaum erkennen.
2. Mit der veralteten Methode kannst du nur schwer vorankommen.
3. Die kurz vorher verteilten Flugblätter liegen jetzt auf dem Boden.
4. Ein frisch gepflückter Strauß wird der Großmutter bestimmt Freude machen.
5.Wo versteckt sich der gestern aus dem Gefängnis ausgebrochene große Bankräuber?
6. Die Großmutter sah mit ihrer tief ins Gesicht gezogenen Haube so seltsam aus.
7. Auf der Erde, die sich um die Sonne dreht, leben über 6 Milliarden Menschen.
8. Das Haus, das seit 10 Jahren niemand betreten hat, wurde abgerissen.
9. Die Türken haben sehr schnell wachsende und erstaunlich hoch werdende Bohnen.
10. Der mit 10 Minuten Verspätung abgefahren Zug holt auf (aufholen 赶上来).
4
11. Die Kleidungsstücke, die zu waschen sind, liegen noch im Lager.
12. Die Kommission, die sich für den Kandidaten entscheidet, besteht aus 11
Mitgliedern.
13. Ich grub mir mit meinen seit zehn Jahren nicht mehr geschnittenen Fingernägeln
eine Treppe.
14. Das Gehirn, das nur rund 2% des Körpergewichts ausmacht, benötigt etwa 20%
des Sauerstoffbedarfs des ganzen Körpers.
VI. 1. Sind die folgenden P.II-Formen attributfähig(J) oder nicht (N)?(3.5P)
Meine Schwester hat gegessen.
( )
Das Mädchen hat gelaufen. ( )
Der Chef ist geflogen.
( )
Der Student ist gesungen.
( )
Die Katze hat geschlafen.
( )
Die Schokolade ist gegessen. ( )
Die Delegation ist nach Xi’an gereist. ( )
2. Kann man so sagen? J oder N(1.5P)
Das Buch ist anregend. ( )
Rotkäppchen ist Blumen pflückend. (
Der Wolf ist schlafend. ( )
)
VII. Formen Sie die unterstrichenen Satzteile in Nebensätze um. Schreiben Sie die
Lösungen auf den Antwortbogen!(6P)
1. Der Handel will durch Preissenkungen die Kunden in die Geschäfte locken.
2.
Verglichen mit der Zahl im Dezember vergangenen Jahres stieg die Zahl der
Arbeitslosen um 14866 Personen.
3.
Diese Erscheinungen, die schon zur Zeit der Römer regelmäßig beobachtet wurden,
sind in die Fachliteratur eingegangen.
4.
Die Einführung der Ökosteuer macht vielen Autofahrern das Leben schwer.
VIII. Wie reagieren Sie darauf? Bitte vervollständigen Sie die Sätze und schreiben
Sie die Lösungen auf den Antwortbogen. (6P)
1. A: Hast du dich um diese Stelle beworben?
5
B: Ja, schon, aber __________________________________________________.
2. A: Peter hat mir gestern gesagt, dass sein Fahrrad kaputt ist, aber heute fährt er damit.
B: Dann muss er ___________________________________________________.
3. A: Das Restaurant ist immer voll.
B: Wirklich? Dann _________________________________________________.
4. A: Hast du bei der mündlichen Prüfung alle Fragen verstanden?
B: Leider nein. Wenn _______________________________________________!
IX. Übersetzen(20P)
1. 猎人刚剪开狼的肚子，小红帽就跳出来了。
2. 尽管所有人都承认我勇敢聪明，我在对抗比我们优势对手时被俘虏。
3. 除了在这里呆着，我别无选择。
4. 我是如此大力的摔倒地上，以至于我在地上砸了一个十米深的大坑。
5. 小红帽寻找着鲜花，直到她想起祖母才动身上路去她那儿。
6. 在贵族的家族名字前总是有一个字 von。
7. 猎人把狼的皮给扒了，为的是用它的皮给自己做一顶温暖的帽子。
8. 被阳光的炙热烤干了的豆秧已经不能使用了。
9. 因为德语老师病了，昨天的课没上。
10. 我用月亮上的草编了一个绳子，把绳子固定在月亮的一个尖上。
6