This worksheet is for private or class room use only

This worksheet is for private or class room use only and may not be used in any publication or for-profit purpose.
Deutsche Redewendungen: Tiere
Die folgenden Redewendungen haben alle irgendwie mit Tieren zu tun. Übersetzen Sie bitte
auf Englisch.
1. Mein Name ist Hase.
2. Der Vater sagte zu seinem Sohn: “Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.”
3. In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund.
4. Ich habe den ganzen Tag daran gearbeitet und jetzt ist alles für die Katz.
5. Von seiner Wohnung war es ein Katzensprung zum Park.
6. Was der Junge alles anstellt, geht auf keine Kuhhaut.
7. Er hat an seiner Freundin einen Affen gefressen.
8. Sie hat ihm oft einen Bären aufgebunden.
9. Der Erfolg dieser Band war nur eine Eintagsfliege.
10. Er hat sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen.
11. Damit habe ich gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
12. Ich wohne an einem Ort, wo sich die Füchse “gute Nacht” sagen.
13. Er ist in einem Affenzahn die Autobahn entlang gerast.
14. Früher war er so erfolgreich, aber unterdessen ist er wirklich auf den Hund gekommen.