Absprache
Werbung
LEJEAFTALE 1/2 (rettet 28 02 2015) Auf Deutch: Seite 2/2 Aftale om leje af ødegården ”HÖGANÄS” / Kängsebo 1:6, Mörlunda, Fågelfors. Mellem Marianna og Erik Lundgren, Snogegårdsvej 81, 2820 Gentofte, (udlejeren) og undertegnede (lejeren), er det hermed aftalt, at lejeren: har lejet vores ødegård i perioden:_________________________________________ Til en pris af: DKr.4.250,00 pr. uge. Endvidere betales et depositum på DKr.1.500,00. Elforbrug betales særskilt med DKr.1,95 pr. kwh. Depositum betales ved aftalens underskrift, og lejebeløbet betales senest 60 dage inden lejeperiodens start. (Indsæt f. eks. på konto: ). Lejeperioden starter lørdag middag kl. 12:00 og slutter lørdag middag kl. 12:00. Lejeaftalen er gyldig og bindende, når depositum og leje er modtaget af udlejer. Betales ikke rettidigt, er aftalen automatisk annulleret, og lejer er pligtig at holde udlejer skadesløs for de hermed forbundne omkostninger, tab og udgifter. Lejer hæfter for skader og/eller hærværk, der ikke skyldes normalt slid eller brug. Det forventes, at lejer efterlader ejendommen rengjort og med møbler og inventar på rette plads. Lejer kan frit bruge brænde til komfur og pejs. Der er 4 lidt ældre cykler (dame-/herre-) til fri afbenyttelse. Særlige bemærkninger: Lejer medbringer selv lagner og betræk samt håndklæder og viskestykker. Snarest efter lejeperiodens ophør returneres depositum modregnet for forbrug og betaling for eventuelle skader m. v.. ________________________________ Dato Udlejer _____________________________ Dato Lejer (luk dokumentet for at returnere til hjemmesiden) 2/2 Mietvertrag (V. 28 02 2015) Mietvertrag von Ferienhaus "HÖGANÄS" / Kängsebo 1: 6, Mörlunda, Fågelfors. Zwischen Marianna und Erik Lundgren Snogegårdsvej 81, 2820 Gentofte, (Vermieter) und der Unterzeichnete (Mieter), wird vereinbart, dass der Mieter: ___________________________________________________ unser Ferienhaus in diesem Zeitraum vermietet hat: ____________________________________________________ Zu einem Preis von: DKK. 4.250,00 pro. Woche. Zusätzlich wird ein Depositum von DKK. 1.500,00 bezahlt. Der EL-Verbrauch wird separat mit DKK. 1,95 pro. kwh. abgerechnet. Das Depositum ist fällig bei Unterzeichnung des Mietvertrages, und der Mietbetrag ist 60 Tage bevor Start der Mietperiode zu zahlen. (Bitte zahlen z. B. zu Bankkonto: ). Die Mietperiode beginnt am Samstag um 12 Uhr Mittag und endet nächsten Samstag um 12 Uhr Mittag. Der Mietvertrag ist gültig und verbindlich, wenn das Depositum und der Mietbetrag vom Vermieter erhalten ist. Wenn nicht rechtzeitig gezahlt wird, wird der Vertrag automatisch annulliert, und der Mieter haftet dem Vermieter für die damit verbundenen Kosten, Verluste und übrige ( Ausgaben. Der Mieter haftet für Schäden und / oder Wandalismus, die nicht von normaler Abnutzung oder Verwendung herrühren. Es wird erwartet, dass der Mieter das Ferienhaus gereinigt verlässt, und die Möbeln und übriges Inventar auf richtigen Plätze zurückstellen. Der Mieter ist erlaubt, Brennholz für Herd und Kamin zu benutzen. Es gibt 4 ziemlich ältere Bikes (Frauen / Männer) für freie Benutzung. Besondere Bemerkungen: Der Mieter muss Bettwäsche, Polster, Handtücher und Geschirrtücher selbst mitbringen. Unmittelbar nach der Mietperiode wird das Depositum mit Abzug von EL-Verbrauch und eventuellen Schäden zürückgezahlt. ________________________________ _____________________________ Datum Vermieter Datum Mieter (Schließen Sie das Dokument, um zur Website zurückzukehren)
