Rundschreiben 5, 2016 + Plakat Ikebana-Kalligraphie

DEUTSCH-JAP ANI SCH E GESELLSCH AFT
FREUNDESKREIS NAGAI-BAD SÄCKINGEN e.V.
Dr. Peter Haußmann, Harpolinger Straße 12, 79713 Bad Säckingen, Tel. 07761/5538502, Fax 07761/5538501
[email protected] www.djg-nagai-saeckingen.de
Rundschreiben 5/2016
Liebe Mitglieder unserer Gesellschaft,
Nach der Sommerpause im August setzen wir unser Programm mit gehaltvollen Themen
fort. Den Anfang macht die japanische Kochschule.
Japanisches Kochen mit Tomoyo Jäger
Rheinfelden-Nollingen, Mittwoch, 7. September um 10 Uhr
Tomoyo Jäger schlägt für diesmal Katsudon
vor. Der Name Katsudon (jap. カツ丼) setzt
sich aus den Begriffen Tonkatsu (Paniertes
Schweineschnitzel) und Donburi für Keramikschale zusammen. Eine Schale Reis wird mit
dem frittierten Schnitzel, gedünstetem
Gemüse und halbrohem Ei angerichtet. Das
Gericht vereint japanischen und europäischen
Geschmack.
Anmeldungen bitte unter 07761-55 38 502.
Die Teilnahme kostet 10 Euro plus etwas an
Kosten für Lebensmittel.
Abb.: Wikipedia
Ein weiterer Kochkurs mit Tomoyo Jäger ist für Mittwoch, den 5. Oktober geplant. Es soll
Maki-Sushi (巻き寿司) geben, die hierzulande wohl populärste Spezialität der japanischen
Küche. Dazu wird auf eine Bambusmatte ein Blatt Nori gelegt, darauf der gesäuerte Reis
ausgebreitet und die Füllung verteilt. Das Ganze wird zusammengerollt, etwas in Form
gedrückt und der Inhalt aufgeschnitten. Anmeldungen und Teilnahme wie oben erwähnt.
Kalligraphie Workshop mit Rie Takeda
Sonntag, 18. September, 14 – 16 Uhr im Haus Fischerzunft, Fischergasse 12
Der erste Kalligraphie Workshop nach der Sommerpause ist
dem Chrysanthemen Fest gewidmet, das auf Japanisch Kiku
Bana Matsuri heißt und als Kanji etwa so aussieht 菊花祭り
Die Chrysantheme heißt in Japan "Kiku", sie ist die
Nationalblume - ein Symbol der Unsterblichkeit und
Vollkommenheit, die blüht, wenn anderes schon verblüht
ist. Die Teilnahmegebühr beträgt 18 Euro pro Nachmittag
inklusive einer Tee Pause und aller Materialien.
Die Teilnehmerzahl ist auf 12 begrenzt. Deshalb sollte man
sich per Telefon oder Mail anmelden.
Übrigens findet im Rahmen der Ausstellung „Ikebana – Kalligraphie – Keramik“ ein weiterer
Workshop am Sonntag, 9. Oktober, selber Ort, selbe Uhrzeit, mit Rie Takeda statt. Details
finden sich im Programm zur Ausstellung.
Abb.: tokyo-pax
GEMEINNÜTZIGER VEREIN・BANKVERBINDUNG: SPARKASSE HOCHRHEIN IBAN: DE09 6845 2290 0026 0946 64 (BIC: SKHRDE6W)
DEUTSCH-JAP ANI SCH E GESELLSCH AFT
FREUNDESKREIS NAGAI-BAD SÄCKINGEN e.V.
„Ikebana – Kalligraphie – Keramik“
Ausstellung vom 8. bis 23. Oktober, jeweils samstags und sonntags 10 – 18 Uhr
Haus Fischerzunft, Fischergasse 12
Nach 1986 und 1996 zeigt unsere Gesellschaft aus Anlass ihres 30-jährigen Bestehens erneut eine Auswahl aus diesen drei traditionellen Kunstfertigkeiten Japans. Alle drei teilnehmende Künstler sind Mitglieder unserer Gesellschaft: Margot Kawinski, Grenzach-Wyhlen,
wird ihre Ikebana-Gestecke zeigen. Rie Takeda, Freiburg, bringt sowohl Beispiele von
Shodo Kalligraphie wie auch graphisch-bildnerische Arbeiten. Mathies Schwarze,
Oeschgen/AG, wird seine Gefäßkeramik und Schalen ausstellen.
Das beigefügte Faltblatt lädt zur Vernissage am 7. Oktober um 20 Uhr ein, stellt die Teilnehmer vor und erläutert das Rahmenprogramm. Falls Sie weitere Exemplare möchten,
lassen Sie es mich bitte wissen.
Da die Ausstellung im Haus Fischerzunft über drei Etagen zu sehen sein wird, wäre ich sehr
dankbar, wenn Mitglieder unserer Gesellschaft zeitweise helfen könnten, die Ausstellung zu
betreuen. Auch während den Vorbereitungen zur Vernissage wären helfende Hände sehr
willkommen. Bitte beachten Sie den beigefügten Abschnitt und melden Sie Ihre Hilfe an.
GEMEINNÜTZIGER VEREIN・BANKVERBINDUNG: SPARKASSE HOCHRHEIN IBAN: DE09 6845 2290 0026 0946 64 (BIC: SKHRDE6W)
DEUTSCH-JAP ANI SCH E GESELLSCH AFT
FREUNDESKREIS NAGAI-BAD SÄCKINGEN e.V.
Kamishibai: Urashima Taro
Samstag, 5. November 2016, 10.30 und 11 Uhr
Stadtbücherei Bad Säckingen, Bahnhofstr. 11
Im Rahmen der Märchentage zeigen wir auch dieses Jahr wieder
für Kinder und Erwachsene ein Märchen aus dem alten Japan:
Urashima Taro (浦島 太郎) erzählt die Geschichte von einem
Fischer, der dazu kommt, wie Kinder böswillig eine Schildkröte
quälen. Urashima Taro befreit die Schildkröte von ihren Peinigern
und lässt sie frei. Diese gute Tat findet eine wundersame, unglaubliche Fortsetzung. Unser Mitglied Kaoru Stocker, die das
Märchen übersetzt hat, sagt darüber, Urashima Taro sei “vermutlich die älteste Science Fiction der Welt“. Lassen wir uns überraschen.
Das Märchen wird in Japanisch und in Deutsch gezeigt. Der Eintritt ist frei.
Was bisher geschah:
Am Sonntag, den 10. Juli fand der letzte Kalligraphie Workshop mit Rie Takeda vor der
Sommerpause statt. Dieser Termin, der dem Thema „Muscheln am Strand“ gewidmet war,
wurde wieder sehr gut angenommen.
Der Aufenthalt der Gruppe Tsuchie Kodomo Kagura vom 18. bis 20. Juli wurde zu einem
Höhepunkt unseres Programms für dieses Jahr. Mein Dank gilt den vielen ehrenamtlichen
Helfern, die den Auftritt der Gruppe morgens im Scheffelgymnasium vor ca. 200 Schülern
und am Dienstagabend in der Konzertmuschel des Schlossparks vor über 400 Gästen einen
vollen Erfolg werden ließen.
Zunächst ging es darum, den 10 angereisten Kindern und Jugendlichen „homestay“ im
privaten Umfeld zu ermöglichen. Elisabeth Möller-Giesen, Renate Breuninger, Inga Bloss,
Andrea Scalabrin und ihre Familien haben die jungen Gäste aufgenommen und ihnen damit
eine große Freude gemacht. Tatkräftige Hilfe kam unter anderem von Manfred Breuninger,
Michael Gütter und Joachim Uhlir, bei der Altstadtführung Inga Bloss, beim Getränkeverkauf
Günter Stratz, Thorsten Schneider und Maya Harrison. Viele Mitglieder habe sich beim
Empfang der insgesamt 20 Gäste im Schlosspark Pavillon engagiert. Herzlichen Dank!
Großer Dank gilt auch der Stadtverwaltung in Person von Peter Lau, weiterhin dem Bauhof
für die Hilfe beim Aufbau und der Tourismus GmbH für ihre Hilfe bei der Werbung.
Aufnahme Jörg Bregulla
GEMEINNÜTZIGER VEREIN・BANKVERBINDUNG: SPARKASSE HOCHRHEIN IBAN: DE09 6845 2290 0026 0946 64 (BIC: SKHRDE6W)
DEUTSCH-JAP ANI SCH E GESELLSCH AFT
FREUNDESKREIS NAGAI-BAD SÄCKINGEN e.V.
Den Auftritt im Scheffelgymnasium
verdanken wir der freundlichen Einladung durch Carsten Hansen, dem
Schulleiter. Ganz wesentlich wurde
die Kostenseite der Veranstaltung
durch das Sponsoring der Volksbank Rhein-Wehra eG, Bad Säckingen gemildert.
Der Besuch und der große Erfolg der Tsuchie Kodomo Kagura war ohne Zweifel nur dank der wertvollen Vorarbeit von Yuki Teramachi aus München
möglich, die bereits im Februar angereist kam.
um die Gegebenheiten vor Ort zu erkunden.
Sie hat die Gruppe von München aus zusammen
mit ihrer Freundin Etsuko begleitet und auch ganz
wesentlich die Organisation des Aufenthalts in
Deutschland organisiert.
Was sonst noch interessiert:
Ein bibliophiler Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2017 mit 53 Haiku von
Matsuo Bashō und seinen Schülern mit 240 Seiten, 53 Abbildungen, Leinenband, Preis ca. 24
Euro, befindet sich in Vorbereitung bei der Dieterich’schen Verlagsbuchhandlung Mainz.
(www.dvb-mainz.de)
Dr. Yoshiko Ono und ich waren zum 20-jährigen Jubiläum des Buddhistischen
Studienzentrums am 9. Juli in Herrschried eingeladen. Ono-san hatte dort für den aus Japan angereisten Zen-Meister Hoitsu Suzuki Roshi dessen Ansprache ins Deutsche übersetzt.
News Digest Japan: Die Zeitschrift informiert über Japans Gesellschaft, Kultur, Natur und
Innovationen. Mit einer Auflage von 50.000 Exemplaren ist sie die einzige ihrer Art in
Deutschland. Ab Herbst 2016 stellt News Digest darüber hinaus die Homepage Japan Digest
zur Verfügung, die Ansprechpartner Nr. 1 für Japan-Fans im deutschsprachigen Raum sein
wird. News Digest Japan kommt einmal jährlich auch in deutscher Sprache heraus. Es handelt sich um eine Broschüre von 48 Seiten. Sie kostet 3 Euro incl. Versand. Probeexemplare
habe ich bestellt. (www.japan.digest.de)
Auf der Website des Senders NHK gibt es für fortgeschrittene Freunde der japanischen
Sprache Tag für Tag Nachrichten in Schrift, Wort und Film. (www3.nhk.or.jp/news/easy/)
Die neuen Japanisch Kurse der Volkshochschulen beginnen wieder am 21. September
(VHS Rheinfelden) bzw. am 22. September (VHS Lörrach).
Die DJG Rhein-Neckar hat auf ein japanisches Wörterbuch aufmerksam gemacht, das unter
jisho.org im Internet zugänglich ist. Hat jemand schon Erfahrungen damit?
Mit freundlichen Grüßen, Peter Haußmann
30. August 2016
GEMEINNÜTZIGER VEREIN・BANKVERBINDUNG: SPARKASSE HOCHRHEIN IBAN: DE09 6845 2290 0026 0946 64 (BIC: SKHRDE6W)
DEUTSCH-JAP ANI SCH E GESELLSCH AFT
FREUNDESKREIS NAGAI-BAD SÄCKINGEN e.V.
GEMEINNÜTZIGER VEREIN・BANKVERBINDUNG: SPARKASSE HOCHRHEIN IBAN: DE09 6845 2290 0026 0946 64 (BIC: SKHRDE6W)