Englisch in "Lautschrift"

Englisch in "Lautschrift"
"Hau tu sing in inglisch..."
Wie bitte? Kein Wort verstanden, weil die Überschrift nach Chinesisch oder irgendeiner
anderen Fremdsprache klingt? Kein Wunder! Das ist ein Beispiel dafür, wie sich eine
trickreiche Bruderbund-Sängerin bei englischen Texten behilft: mit einer Art Lautschrift.
Diese Überschrift heißt also korrekt "How to sing in English" (Wie man auf Englisch
singt).
Inge singt schon seit sieben Jahren beim Bruderbund Mörsch. Angefangen hat sie beim
traditionellen gemischten Chor, der deutsches Liedgut pflegt. Als im Jahr 2001 der moderne
Chor "New Voice Generation" gegründet wurde, war sie auch für den modernen Gesang Feuer
und Flamme. Inge hat so großen Spaß am Singen, dass sie oft im Alltag gut gelaunt ein
Liedchen trällert.
1/3
Englisch in "Lautschrift"
Aber was tun, wenn man kein Englisch kann und trotzdem Oldies, Popsongs oder Gospels auf
Englisch lernen möchte? Inge greift regelmäßig zu einem Trick, den auch schon Profis wie Phil
Collins angewendet haben.
Sie notiert sich den englischen Text so wie sie ihn hört. Sie lernt die Sprache also auf
phonetische Art. Um "echte" Lautschrift mit sonderbaren Aussprachezeichen, wie sie in
Wörterbüchern verwendet wird, handelt es sich dabei jedoch nicht. Hier hat die Sängerin
beispielsweise den Songtext von "Hair" aus dem gleich lautenden Musical für sich umgesetzt.
Ein Beispiel von Inges englischen Texten:
Phil Collins machts auch
Das sieht schon etwas merkwürdig aus, klappt aber supergut, wenn man die Methode mal
gewohnt ist! Es ist ähnlich wie bei Mundart-Texten: Dialekt hören ist einfach, aber Dialekt
geschrieben zu lesen, fällt zunächst schwer. - Es ist jedes Mal eine kleine Herausforderung,
sich die Feinheiten einer neuen Melodie und die Abstimmung mit den anderen Chorstimmen
weitgehend ohne Noten einzuprägen, da das Hauptaugenmerk auf dem englisch-deutschen
Text liegt.
Phil Collins hat zum Beispiel für den deutschen Soundtrack zu dem Film "Tarzan" 1999 einige
Lieder auf Deutsch gelernt, ohne die Sprache lesen zu können. Er hat sich - der umgekehrte
Fall zu Inge - die deutschen Wörter so aufgeschrieben, wie er sie in englischer Sprache
wahrnahm. Herausgekommen sind Lieder wie "Dir gehört mein Herz" ("You'll be in my heart").
2/3
Englisch in "Lautschrift"
Aber Hand aufs Herz: Inge singt besser auf Englisch als Phil Collins auf Deutsch!
Linktipp:
Erklärung des Begriffs "Lautschrift" im freien Online-Lexikon Wikipedia
3/3