Einladung zu einem Gastvortrag - Fachgebiets Sprachwissenschaft

 Einladung zu einem
Gastvortrag
3. Februar 2014 um 9.50 Uhr in S1|03 21
Mag.Phil.FrankNickel,DoktorandanderTUDresden
MitEnglischzumDeutschen.VomNutzendesFremdsprachenvorwissensinJapan.
DeutschistnurinwenigenLändernderWelteineSprache,diemanalltäglichhört.Deutsch
istnurnochinwenigenLänderneineSprache,diemanalsersteFremdsprachelernt.
EnglischhingegenistinsehrvielenLändernpräsentunddiesinvielerleiForm.Obin
Plakat‐oderFernsehwerbung,imGesprächvonTouristenindenStraßenoderim
Schulunterricht.EnglischwirdzumeistalsersteFremdsprachegelehrtundgelernt.Obwohl
EnglischundDeutschnahverwandtsindunddieFremdspracheDeutschmeistensnachder
FremdspracheEnglischgelerntwird,wirdbisherkeinodereinnursehrgeringerNutzen
hierausgezogen.GleichesgiltfürInternationalismen,siekommeninvielenSprachenvor,
werdenabernurseltenkonkretimFremdsprachenunterrichtberücksichtigt.
WarumbeschäftigeichmichmitdiesemThemainmeinerDissertation?Deutschistinder
BeliebtheitbeiStudenteninJapanvonPlatz2aufdiehinterenRängegefallen.Während
diesverschiedeneGründehat,gewinntesanWichtigkeit,ineinerZeit,inderniemand
mehrZeitfürdasLerneneinerFremdsprachehat,ökonomischzuseinundbereits
Bekannteszu(re)aktivieren.MeinZielistes,einGlossarzusammenzustellen,dasvon
Lehrkräftenbenutztwerdenkann,umimUnterrichtZeitundEnergiezusparen,beider
EinführungvonneuemVokabular.InmeinerDissertationerforscheich,obeseine
ausreichendeMengeangleichemVokabulargibt,zwischendemSchulenglisch,den
Fremdwörtern,dieimJapanischengenutztwerden,undzwischendemDeutschen. EinKompendiumsollamEndedesProzessesstehen.HierbeiergebensicheinigeFragen,
dieesgiltweiterzuerforschenundgenauerzubetrachten.
WenndasjapanischeBildungsministeriumvoneinerflächendeckendenBildungsoffensive
fürdasEnglischespricht,istesanderZeit,Deutschnichtmehrisoliertzulernen,sondern
nachundmitEnglischunddesAlltagswissens.
AlleInteressiertensindherzlicheingeladen.
TU Darmstadt Fachgebiet Sprachwissenschaft ‐ Mehrsprachigkeit Prof. Dr. Britta Hufeisen und Team [email protected]‐darmstadt.de