Compack Controller
Werbung
Handbuch Compack Controller Überwachungs‐ und Steuereinheit zum Micropack Stromversorgungssystem . 350011.013 Informationen in diesem Dokument unterliegen dem Vorbehalt der unangekündigten Änderung und stellen keine von ELTEK VALERE garantierten Eigenschaften dar. Dieses Dokument oder seine Teile dürfen nicht ohne explizite schriftliche Genehmigung von ELTEK VALERE in irgendeiner Form reproduziert, kopiert oder übertragen werden. Copyright ©: Eltek Valere, 2011 NS-EN ISO 14001 Certified NS-EN ISO 9001 Certified Certificate No: 11276-2007-AE-NOR-NA Certificate No: 4072-2007-AQ-NOR-NA Sicherheitsvorschriften Die in diesem Handbuch beschriebenen Geräte dürfen nur durch ELTEKPersonal oder von ELTEK eingewiesene Personen betrieben werden. Die Geräte beinhalten gefährliche Spannungen und Energien. Fehler können Beschädigungen verursachen, die zum Erlöschen unserer Garantie führen. Die gefährlichen Spannungen durch geladene Kondensatoren bilden eine Gefahrenquelle auch nach Abschaltung der Geräte und Trennung vom Netz. Produkte, in die unsere Geräte eingebaut werden, müssen eine Reihe von Anforderungen erfüllen. Der Einbau nachfolgenden Hinweise zu erfolgen. hat unter Berücksichtigung der Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Nutzung unserer Geräte sorgfältig. 350011.014 Deutsche Übersetzung (Nov. 2010) der folgend aufgeführten englischen Fassung: 350011.013 Ausgabe 1.0, März 2009 Erstmals veröffentlicht 31.3.2009 Mfm 2 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Inhalt 1. EINFÜHRUNG 4 Über diese Einführung ........................................................................................................4 Systemansicht - Micropack Power System.........................................................................4 2. DER COMPACK CONTROLLER 5 Grundfunktionen ................................................................................................................. 5 Blockdiagramm...................................................................................................................... 6 Positionierung der Anschlüsse, Ethernetzugang und LEDs .................................................. 6 LED-Anzeigen .................................................................................................................................6 Befestigen und Lösen des Controllers...................................................................................8 Technische Spezifikationen des Controllers.......................................................................... 9 Firmwareaktualisierung des Compack Controller................................................................ 10 3. DER COMPACK CONTROLLER IM NETZWERK 11 Netzwerk-Werkseinstellung des Compack Controller ...............................................................................11 Controller-Zugriff — über ein Ethernet LAN ........................................................................ 11 Mindestanforderungen ..............................................................................................................................11 Kurzfassung ..............................................................................................................................................12 Detaillierte Fassung ..................................................................................................................................12 Controller-Zugriff mit Personalcomputer.............................................................................. 14 System-Anforderungen .............................................................................................................................14 Kurzform ...................................................................................................................................................15 Detaillierte Darstellung ..............................................................................................................................15 Wie kann man… ..................................................................................................................19 Wie kann man die Pop-Ups im Internet Explorer aktivieren .........................................................19 Wie kann das Log-In-Passwort im Compack verändert werden...................................................20 Wie kann der Gerätename des Controllers geändert werden.......................................................22 Wie kann der Status der Netzwerkkarte (NIC) im Computer geprüft werden ...............................23 4. KONFIGURATION & ÜBERWACHUNG DES POWERSYSTEMS 25 Konfiguration über Web-Browser ........................................................................................ 26 Konfiguration über das PowerSuite-Programm ................................................................... 26 Kurzform ...................................................................................................................................................27 Ausführlich ................................................................................................................................................27 Überwachung über Netzwerk Management System (NMS) ................................................ 30 Systemanforderungen...............................................................................................................................30 Kurzform ...................................................................................................................................................30 Ausführliche SNMP-Konfiguration des Controllers....................................................................................31 Über die SNMP MIB Files von ELTEK VALERE .......................................................................................34 NMS-Beispiel-Konfiguration ......................................................................................................................35 5. ANHANG 36 Über Controller und Zubehör...............................................................................................36 CAN Bus ........................................................................................................................... 36 CAN Bus Adressierung .................................................................................................................36 Zuweisung per Software — Gleichrichter..................................................................................................36 Zuweisung per Hardware — Controller ....................................................................................................36 6. ERLÄUTERUNGEN Handbuch Compack Controller, 37 350011.013, 1v0-2009-03 3 1. Einführung Der Compack Controller ist ein leistungsfähiges und preiswertes Modul, entwickelt für die Überwachung und Regelung des Eltek Valere Micropack DC-Stromversorgungssystems, das auf DIN-Schiene montiert und im unteren Leistungsbereich eingesetzt wird. Der Controller kann auch in größeren Systemen auf der Basis von Eltek Valere CompackModulen eingesetzt werden. Über diese Einführung Dieses Handbuch beschreibt die Bausteine des Compack-Controllers, die externen Verbindungen und technischen Spezifikationen. Ebenso finden die Anwender des Micropack Stromversorgungssystems die nötigen Informationen für den Anschluss an ein Netzwerk. Für eine detaillierte Funktionsbeschreibung nutzen Sie bitte die WebPower-Online-Hilfe und die PowerSuite-Online-Hilfe-Dateien. Abkürzungen und Fachbegriffe sind auf Seite 37 im Kapitel "Erläuterungen" erklärt. Systemansicht - Micropack Power System Im Micropack PS System, dargestellt in Abb.1, überwacht und steuert der Compack Controller das ganze System. Über den Ethernet-Port und die Nutzung eines Web-Browsers erleichtert der Controller die SystemKonfiguration vor Ort oder entfernt über das Internet. Alarmausgänge NC-C-NO Digitaleingänge Konfiguration via Web-Browser Internet MicropackSystem Ethernetkabel Sicherungs-Alarm AC-Sicherungen, extern (230V) Compack (Zentraleinheit) Telekom- und IndustrieEinrichtungen CAN Bus Micropack Gleichrichter LVBD AC-Eingang (einphasig) Batterie-MCBs Last-MCBs DCVerteilung DC-Anschluss 48V Batteriestrang #1 Abb.1 4 Beispiel eines typischen Micropack Stromversorgungssystems für die DCStromversorgung von Telekom- und Industrieeinrichtungen. Das System besteht aus Gleichrichtern, einem Controller und einer GS-Verteilung mit BatterieUnterspannungsabschaltung (LVBD), alle auf einer DIN-Schiene montiert –und wird aus dem Wechselspannungsnetz versorgt. Der Anschluss einer Batterie ist möglich. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 2. Der Compack Controller Der Compack Controller ist eine auf Hutschiene montierte Überwachungs- und Steuereinheit, die in Eltek Valere’s Micropack Gleichtromversorgungssystem benutzt wird. Dieser Controller kann auch in größeren auf Eltek Valere’s Compack-basierenden Stromversorgungssystemen eingesetzt werden. Er überwacht und steuert das gesamte System und bedient verschiedene Netzwerkprotokolle für die Vor-Ort- oder die Fernkonfiguration über Web-Browser und ein bestehendes Netzwerkmanagementsystem (NMS). Unter Nutzung des UDP Tunnelling Protocol kann die leistungsfähige PowerSuite Software auch für die Systemkonfiguration mit einem PC lokal oder über Internet genutzt werden. Sehen Sie dazu auch das Kapitel “Technische Spezifikation”, auf Seite 9. Die Erklärung der Abkürzungen und Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Grundfunktionen LED für einen lokalen optischen Alarm (Dringend, weniger dringend, Eingeschaltet) Ethernet für eine lokale oder Fernüberwachung und -steuerung über Web-Browser SNMP-Protokoll mit TRAP, SET und GET -Befehlen über Ethernet. Email-Versand von Alarm-TRAPs 3 programmierbare Relaisausgänge für “traditionelle” Fernüberwachung 3 programmierbare Mehrzweckeingänge (Temperatur, “digital inputs” oder analoge Messsignale) Eine umfassende Ereignisspeicherung Automatische Batterieüberwachung und -test Anzeige der Batterie-Lebensdauer Batteriekapazitätsangabe, entnommen und Restkapazität (Ah oder %) Benutzerdefinierte Alarmgruppierung (Boolesche Logik für Gruppenalarme) Upload und Download von Konfigurationsdateien mit Hilfe der PowerSuite (Windows™) Software oder Web-Browser Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 5 Blockdiagramm Der Hauptprozessor ist das Herz des Systems. Das Hauptprogramm und die dynamischen Daten werden im Flashspeicher abgelegt, leicht zu aktualisieren über den Ethernet-Port Compack Controller Der ADC processor führt die Messungen und die Analog-Digital-Wandlung durch Main Processor FLASH & SDRAM 24 / 48 / 60VDC Eingangsspannung Power supply (Internal) ADC Processor FLASH, SDRAM & EEPROM Geregelte Stromversorgung für die interne Versorgung Eingangssignale (Meßwerte) für konfigurierbare Digitaleingänge (3) Ausgangssignale (Steuerung) für Alarmrelais (3) Inputs and Outputs I/O Alarm Connections (customer) CAN Power Bus CAN port für die Kommunikation mit den Gleichrichtern über den CAN-Bus Abb. 2 Ethernet RJ-45 socket 10/100 Ethernet Port Für 10Mb/s und 100Mb/s Netzwerkanbindung Blockdiagramm des Compack Controllers mit den Hauptfunktionen der Module Positionierung der Anschlüsse, Ethernetzugang und LEDs Sie können den Compack Controller einfach mit einem im Ethernet vorhandenen Computer verbinden, indem Sie ein Standard Ethernet-Kabel in die RJ-45 Steckdose oben auf dem Controller und in irgendeine verfügbare Ethernet Steckdose des Netzwerkes stecken. Die Erklärung der Abkürzungen und Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Der Compack Controller kann sowohl mit einem direkten oder einem Cross-OverKabel an das Netzwerk angeschlossen werden, da der Port die HP Auto MDI/MDI-X Erkennung und Korrektur beinhaltet. Konfigurierbare Eingänge (Steckbare Schraubklemmen) Alarmrelais-Ausgänge (Steckbare Schraubklemmen) Ethernet Port RJ-45 socket Data Transmission LED (gelb) Netzwerk-Aktivitäts-LED (grün) Alarm Zur Netzwerkadressierung lesen Sie bitte das Kapitel “Der Compack Controller”, Seite 11. LED (rot) Warnung LED (gelb) Betrieb LED (grün) Abb. 3 Der Compack Controller wird werksseitig mit der CAN-ID “1” geliefert. Lesen Sie bitte Kapitel ”Über Controller und Zubehör”, Seite 36. Position der Anschlüsse, des Ethernet-Ports und der Signal-LEDs. LED-Anzeigen Der Compack Controller verfügt über folgende LED Anzeigen: 6 Alarm (rot) kennzeichnet einen dringenden Alarm Warnung (gelb) kennzeichnet eine unnormale Situation “Power” (grün) zeigt, dass das Gerät eingeschaltet ist Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Die Anschlusskabel des Compack Controllers werden mit steckbaren Schraubklemmen auf der Gehäuseoberseite befestigt. Diese Verbindungen werden zur Überwachung und Steuerung des externen Equipments, zur Nutzung der konfigurierbaren Eingänge und der potentialfreien Relais-Ausgänge benutzt. Eingang Eingang 3 Eingang 2 Eingang 1 Signal – + – + – + Pin# 6 5 4 3 2 1 Interner System-BusStecker Konfigurierbare Eingänge Pin 1 Alarmrelais-Ausgänge Ausgang Relais 3 Relais 2 Relais 1 Signal NC NO C NC NO C NC NO C Pin# 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pin 1 Ethernet Port RJ-45 Buchse Hinweis: Relais mit spannungsfreier Spule (Alarm) Abb. 4 Steckbare Schraubklemmen auf dem Compack Controller Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 7 Befestigen und Lösen des Controllers Machen Sie sich mit den Sicherheitshinweisen auf Seite 2 vertraut, bevor sie mit dem Gerät arbeiten. ACHTUNG: Tragen Sie den Controller nicht an der Verriegelung. Öffnen Sie die Verriegelung, bevor Sie den Controller einstecken. Montieren Sie Blindabdeckungen an unbenutzten Steckplätzen. Elektroschock Der Compack Controller besitzt einen Verriegelungsbügel, der dazu dient, das Modul auf seiner Position im Micropack PS System zu befestigen. Montage des Compack Controllers Bügel verriegelt Compack Controller Schlitz BW Karte Systemsteckverbinder Bügel entriegelt, angehoben 1. Öffnen des Bügels durch Eindrücken eines Schraubendrehers in die Verriegelungsöffnung 2. Sorgfältiges Öffnen des Bügels bis er den Begrenzungspunkt erreicht 3. Einstecken des Moduls in den SystemSteckverbinder auf der Batterieverteilung oder der Ausgangsverteilung 4. Arretierung des Bügels durch Herabdrücken in die Verriegelungsstellung Demontage des Compack Controllers 1. Öffnen des Bügels durch Eindrücken eines Schraubendrehers um die Feder freizumachen 2. Öffnen des Bügels sorgfältig bis er den Begrenzungspunkt erreicht 3. Ziehen des Moduls aus dem SystemSteckverbinder. Ziehen Sie nicht am Bügel! 4. Verriegeln des Bügels durch Herabdrücken in die Verriegelungsstellung Montierter Compack Controller Abb. 5 8 Compack Controller - Verriegelungsmechanismus Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Technische Spezifikationen des Controllers Datenaufzeichnung Spezifikationen Eingangsspannung Temperaturbereich Leistungsaufnahme MTBF Toleranzen: 17-75 VDC Abschaltung: < 15 VDC Nominal: -20 to +60˚C Reduzierte Genauigkeit: -40... +75˚C 3W > 550.000 h Telcordia SR-332 Issue I, method III (a) (Tambient : 25°C) Abmessungen (HxBxD) Gewicht 70 x 30 x 110mm 240g Ethernet-Port 10/100 BASE-T Relais-Ausgänge (1.5 mm2) Form-C (NO-C-NC) 60V / 1A Schaltleistung Konfigurierbare Eingänge (1.5 mm2) “Digital”: offen/geschlossen Analog: 0-75V Temperatur: Externer NTC Fernüberwachung und -steuerung Ereignisspeicher Bis zu 10 000 Einträge speicherbar Datenaufzeichnung 7 zu spezifizierende analoge oder berechnete Daten mit Zeitstempel können in konfigurierbaren Abständen (normal & kritisch) bis zu 10000 mal gespeichert werden Energie-Aufzeichnung 52 malige Aufzeichnung der gespeicherten Energie in Wh (kWh) auf stündlicher, täglicher und wöchentlicher Basis. Gleichrichter oder Solarladeregler werden erfasst und der Verbrauch der Last Batterietemperatur-Aufzeichnung Die Batterie-Lebensdauerabschätzung basiert auf der aufgezeichneten Temperatur in 10 Temperaturbereichen mit den Faktoren für die reduzierte Lebensdauer. Batterietest-Aufzeichnung Die letzten 10 Batterietest-Ergebnisse mit Art des Tests, Testdauer [min], mittlerer Entladestrom [A], entnommene Kapazität [Ah], qualitatives Testergebnis [%] und detaillierter Entladekurve mit Minutenintervall für Strom und Spannung Verfügbare Alarme und Ereignisse PC mit Software PowerSuite Über ein Windows™ basiertes Programm auf einem entfernten Computer kann das System via Ethernet überwacht und gesteuert werden (UDP “Tunnelling”) PC mit WEB Browser Detaillierte Web-Seiten für Überwachung, Konfiguration, Diagnose und Logfile-Zugriff NMS/OSS über SNMP MIB-file ünterstützt für Netzwerk Management Systeme (NMS) Überwachunng über Ethernet auf Basis SNMP v2c Software-Upgrades / Netzwerk-Setup Über Ethernet-Port mit ELTEK VALERE Netzwerk Hilfsprogramm. DHCP - gebildete IP-Addresse ist standardmäßig aktiviert. E-mail Alle TRAPs können auch als eMails an zwei zu spezifizierende Adressen gesendet werden. Steuerungsmöglichkeiten Systemsteuerung o Messung der Ausgangsspannung o Berechnung des Laststromes o Energieberechnung o Last-/Batterie-Abwurf o Echtzeituhr mit eigener Batterie o Speicherung der Anlagenbezeichnung/ID o Geographische Position (Längen- und Breitengrad) o Generator Start/Stop-Steuerung o Test der Relaisausgänge o Alarmgruppen-Bildung für Relaisausgänge o Boolsche UND-Verknüpfung von Alarmgruppen Batterie o Batteriestrom-Messung o Batterietemperatur-Messung o Batterietest (entsprechend der Entladekurve oder mit Zeitlimit) o Éinstellung der Batteriedaten und -tabelle o Batteriekapazitätsabschätzung o Batterie-Starkladung o Kapazitäs- bzw. Entladespannungsschwellen-Vorgabe o Automatische oder manuelle Steuerung o Temperaturkompensierte Ladung o Ladestrombegrenzung o Batterietiefentladeschutz o Netzspannungs-Unabhängigkeit (optional) Alarme können „dringend“ und „nicht dringend“ eingerichtet werden. Hysterese und Verzögerung sind konfigurierbar. Alle Mittel- und Spitzenwerte der analogen Messwerte werden selbständig gespeichert. Netz & Systemsteuerung o Netz-Unterspannung (2-level) o Phasenspannung x3 (2-level) o “Digitale” Eingänge (individuelle Beschreibung) o Ereignis-Auslösung über die Eingänge Servicemodus (Relais), Generatorbetrieb, reduzierter Ladestrom, Batterietest, Starkladesperre, DCNotspannungsniveau, Löschung der Alarme. Last o Last abgetrennt o Spannungs- oder zeitgesteuert (nach Netzausfall) o Netzunabhängig (optional) o Lastssicherung o Lastsstrom Batterie o Batteriespannung (4-level, optional 8-level) o Batterietemperatur (2-level) o Entnommene Batteriekapazität (2-level) [Ah oder %] o Batterierestkapazität (2-level) [Ah oder %] o Batteriesicherung o Symmetriefehler (2-level) – nur mit dem BM CAN-Knoten o Batteriequalität nach Test (2-level) o Batteriestrom (4-level) o Batterielebensdauer (2-level) [gemäß TemperaturAufzeichnung] Gleichrichter o Gleichrichterfehler (2-level) o Gleichrichterauslastung (2-level) o Gleichrichterstrom (2-level) o Mittlere Temperatur (2-level) o Stromaufteilung (2-level) Gleichrichter o Verfügbare Informationen über jeden Gleichrichter, z.B. Seriennummer,Version, Betriebstemperatur o Individueller Gleichrichterausgangsstrom o Individuelle Gleichrichtereingangsspannung o Wirkungsgrad o Notbetriebsspannung o Anlaufverzögerung o Detaillierte Übersicht über interne Alarme Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 9 Firmwareaktualisierung des Compack Controller Sie können das “Eltek Valere Network Utility” Program 1 benutzen, um die Firmware des Compack Controllers zu aktualisieren. Mit dem Hilfsprogramm “EVIPSetup.exe” können Sie die Firmwareversion Ihres Controllers feststellen oder Sie greifen mit einem Web-Browser auf die Konfiguration des Controllers zu. Tun Sie folgendes: 1. Verbinden Sie den Compack mit einem PC Lesen Sie das Kapitel “Der Compack Controller”, Seite 11 2. Starten Sie das Program “EVIPSetup.exe”, auf Ihrem Computer; Im “Eltek Valere Network Utility”-Program: 3. Suchen Sie den Compack Controller, den Sie aktualisieren möchten; prüfen sie die MAC-Adresse und die IP-Adresse 4. Klicken Sie den Button “Update Software” 5. Klicken Sie den Button “Browse”, und wählen Sie die gewünschte Firmware (s19-Dateiformat) in den Computer. Die Auswahl “Reboot when complete” muß aktiviert sein (markiert). 6. Klicken Sie den Button “Update” das Hilfsprogramm führt den Download durch und aktualisiert die Firmware auf dem Controller mit der gewählten IP-Adresse. Compack Controller MAC Addresse “Update Software” Button (00-0A-19-C0-00-91) Button “Browse” (Wählt das zu installierende Firmware-File) Button“Update” Lädt das Firmware-File auf den Compack Controller mit der IP-Adresse 169.254.52.133 Controller Gerätename Controller IP Adresse (169.254.52.133) Abb. 6 Das “Eltek Valere Network Utility” Programm Während des Downloadprozesses zeigt das Hilfsprogramm eine Fortschrittsanzeige. Nachdem die Firmware geladen wurde, ist der Controller neu zu starten. Das läuft automatisch ab, wenn Sie “Reboot when complete” aktiviert (markiert) haben. 1 Sie können von www.eltekvalere.com das “Eltek Valere Network Utility” Programm downloaden oder kontaktieren Sie Eltek Valeres Service Abteilung. 10 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 3. Der Compack Controller im Netzwerk Dieses Kapitel beschreibt, wie man auf den Compack Controller von einem Computer aus zugreift, so dass man das DC-Stromversorgungssystem konfigurieren und bedienen kann. Nach dem Zugriff auf den Controller lesen Sie bitte das Kapitel “Konfiguration & Überwachung des Powersystems”, Seite 25. Eine detailliertere Beschreibung der Konfigurationsmöglichkeiten und weiterer im Controller enthaltener Netzwerkdienste finden Sie in der WebPower Online Hilfe, die Sie zusammen mit der Firmware downloaden können. Erklärungen der Kürzel/Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Sie können auf den Compack Controller mit einem Standardcomputer zugreifen, der mit dem Netzwerk verbunden ist oder indem Sie ihn direkt mit dem Compack verbinden. Ethernet Local Area Network (LAN) Abb.7 Ethernet cable (Straight through crossover cable) Controller-Zugriff über LAN und mit einem Computer Netzwerk-Werkseinstellung des Compack Controller Jeder Compack Controller wird mit seiner einzigartigen Eltek Valere MAC-Adresse (Media Access Control) versendet, die intern gespeichert und außen auf dem Etikett verzeichnet ist. Compack Controller sind werksseitig auf das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) eingestellt. Folglich kann der Controller automatisch die Adressdaten beziehen, um sich in einem existierenden Local Area Network (LAN), mit Ethernet-Kommunikation und mit dem TCP/IP Protokoll anzumelden. Beachten Sie, dass der Controller ohne voreingestellte IP-Adresse (IPv4) geliefert wird. Controller-Zugriff — über ein Ethernet LAN Wenn Sie Zugriff auf ein Local Area Network (LAN) mit Ethernet und TCP/IP haben, können Sie den Compack Controller einfach mit dem Netzwerk verbinden und erhalten mit dem Web-Browser Zugriff auf den Controller von Ihrem Computer im Netzwerk. Compack configuration (Via Web browser) Compack controller Server Ethernet Local Area Network (LAN) Abb. 8 Controller-Zugriff von einem Netzwerkcomputer im LAN Mindestanforderungen Der Computer ist richtig konfiguriert und mit dem Netzwerk verbunden. Ein Standard-Ethernetkabel (Gerade-durch-Kabel) verbindet den Controller mit dem LAN „Eltek Valere Network Utility” -Programm, das Sie zusammen mit der Firmware von www.eltekvalere.com downloaden können. Kontaktieren Sie Ihren Administrator, falls Sie Probleme beim Netzwerkzugriff haben. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 11 Kurzfassung Um Zugriff auf den Compack Controller über Ihren Computer im LAN zu erhalten, verbinden Sie den Controller mit dem LAN, das dem Controller automatisch eine IPAdresse zuweisen wird. Unter Nutzung des “Eltek Valere Network Utility” Programms wird der Controller identifiziert und Sie können über den Web-Browser zugreifen, den Namen des Controllers im LAN anpassen, um eine leichtere Identifizierung zu ermöglichen. Die “Controller Access — Via Ethernet LAN” Prozedur beinhaltet folgende Schritte (detaillierter im folgenden Kapitel beschrieben): 1. 2. 3. 4. 5. 6. Starten Sie das “Eltek Valere Network Utility” Programm Verbinden Sie den Compack Controller mit dem LAN Identifizieren Sie den Controller im “Eltek Valere Network Utility” Programm Greifen Sie auf die Controller-Konfiguration mit Ihrem Web-Browser zu Wählen Sie sich in den <admin> Bereich ein Ändern Sie den Gerätenamen des Controllers Die Erklärung der Abkürzungen und Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Lesen Sie bitte auch das Kapitel “Netzwerk-Werkseinstellung des Compack Controller ”, Seite 11. Detaillierte Fassung Führen Sie nachfolgende Schritte aus, um Zugriff auf den Controller zu erhalten: 1. Starten Sie das “Eltek Valere Network Utility” Programm durch Öffnen der “EVIPSetup.exe”, die Ihnen alle bereits angeschlossenen LAN-Geräte anzeigen wird . (Example of connected LAN devices) 2. Verbinden Sie den Compack Controller mit dem LAN indem Sie ein Ende eines Standard-Ethernet-Kabels in die Steckdose oben auf dem Controller stecken, das andere in eine verfügbare RJ45-LAN-Steckdose “Abb. 8”, Seite 11. Der Controller bezieht automatisch eine IP-Adresse vom LAN-Server, da er werksseitig auf DHCP eingestellt ist. 12 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 3. Identifizieren Sie den Controller im “Eltek Valere Network Utility” Programm indem Sie nach der MAC-Adresse in der Liste der angeschlossenen Geräte suchen. Alle Controller werden beim Versand mit ihrer MAC-Adresse auf dem Label gekennzeichnet. Prüfen Sie, ob die gewählte MAC-Adresse mit der Adresse auf dem Label übereinstimmt. Beachten Sie, dass es bis zu einer Minute dauern kann, bevor der angeschlossene Controller im Hilfsprogramm angezeigt wird. Compack Controller’s MAC-Adresse (00-0A-19-C0-00-91) (Example of Compack controller’s data) Controller’s Firmware Revision DHPC zugeteilte IP-Adresse (172.16.5.221) 4. Greifen Sie auf die Konfigurationsdatei des Controllers in Ihrem Web-Browser zu indem Sie den Controller kennzeichnen (die blaue Linie im obigen Beispiel) und auf den Button Web-Interface klicken oder indem Sie den Web-Browser öffnen (z.B. Internet Explorer) und die IP-Adresse des Controllers im Adressfeld eingeben. (Hier <172.16.5.221>; die Eingabe von “http://” ist nicht nötig) 5. Loggen Sie sich in den <admin> Account ein, indem Sie auf den “Enter” Link im Web-Browser in der Mitte der Seite klicken und eingeben <admin> als Nutzer und <admin> als Passwort. Beachten Sie, dass im Web-Browser die Pop-Up-Funktion aktiviert ist, da die Konfigurationsseiten Java Scripts nutzen. Lesen Sie dazu bitte das Kapitel “Wie kann man die Pop-Ups im Internet Explorer”, Seite 19. Aus Sicherheitsgründen ist zu empfehlen, das werksseitige Passwort durch Ihr Passwort zu ersetzen. Lesen Sie dazu bitte das Kapitel “Wie kann das Log-In-Passwort im ”, Seite 20. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 13 6. Verändern Sie den Gerätenamen des Controller, indem Sie - im Power Explorer auf den Button “Network Config” klicken - klicken Sie auf die “TCP/IP” Spalte - und dann klicken Sie in das Feld mit dem Gerätenamen und tragen die Bezeichnung ein, die Ihr System beschreibt, z.B. “Micropack System, EV Engine Room, Oslo” Lesen Sie bitte auch das Kapitel “Wie kann der Gerätename des Controllers geändert werden”, auf Seite 22. Nun zeigt das „Eltek Valere Network Utility“ die neue Gerätebezeichnung. Veränderter Gerätenamen des Controllers (Beispiel von Compack Daten) (Micropack System, EV Engine Room, Oslo) Controller-Zugriff mit Personalcomputer Falls kein lokales Netzwerk (LAN) verfügbar ist, können Sie auch direkt vom Personalcomputer auf den Compack Controller zugreifen. Die Erklärung der Abkürzungen und Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Compack Konfiguration über Web-Browser Ethernet-Kabel Compack Controller Abb.9 (Standard 1:1-Kabel oder gekreuztes Kabel Controller-Zugriff vom Einzelplatz-Computer unter Verwendung eines EthernetKabels System-Anforderungen Der Computer muss über eine Netzwerkkarte mit RJ-45-Buchse verfügen. Drahtlose Netzwerkkarten können nicht für den Zugriff auf den Controller benutzt werden. Die Netzwerkkarte muss korrekt installiert sein, speziell das Internetprotokoll (TCP/IP) mit DHCP muss aktiviert werden. Ein Ethernet-Kabel zur Verbindung des Controller mit dem PC (ungekreuzt oder gekreuzt; der Controller-Port verfügt über HP Auto MDI/MDI-X-Erkennung und -Korrektur) Netzwerkkomponenten sind Software Clients mit Diensten und Protokollen, die die Netzwerkkarte benötigt, um mit den Servern im Netzwerk zu kommunizieren. 14 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Kontaktieren Sie Ihre IT-Abteilung, falls Computerprobleme beim Installieren und Konfigurieren der Netzwerkkarte auftreten. Lesen Sie bitte auch das Kapitel “Wie kann der Status der Netzwerkkarte (NIC) im Computer geprüft werden”, auf Seite 23. Kurzform Um Zugriff auf den Compack Controller vom Personalcomputer zu erhalten, verbinden Sie den Controller direkt mit der Netzwerkkarte des Computers. Der Controller und der Computer werden sich selbst beliebige IP-Adressen vergeben, z.B. der Controller <0.0.0.1> und der Computer <169.254.52.132>. Damit der Computer Zugriff auf den Controller bekommt, müssen beide in demselben Adressbereich liegen. Wenn die Adresse der Netzwerkkarte z.B. <169.254.52.132> ist, so wird ein Umkonfigurieren der Controlleradresse von z. B. <0.0.0.1> zu z. B. <169.254.52.133> die Kommunikation der beiden Geräte ermöglichen. Danach greifen Sie auf den Controller über Ihren Web-Browser zu und ändern seinen Netzwerk-Namen, um die spätere Idenfikation zu erleichtern. Die Prozedur “Controllerzugriff über Einzelpatz-Computer” beinhaltet folgende Schritte (die in den folgenden Kapiteln näher beschrieben werden): 1. Starten Sie das “Eltek Valere Network Utility” Programm 2. Verbinden Sie den Computer mit dem Compack Controller und prüfen Sie seine MAC-Adresse 3. Finden Sie die IP-Adresse der Netzwerkkarte und die Subnetz Maske, die der Computer nutzt. 4. Ändern Sie die IP-Adresse des Controllers in denselben Bereich wie die des Computers 5. Greifen Sie auf die Konfigurationsseiten des Controllers mit dem Web-Browser zu 6. Loggen Sie sich mit dem <admin> -Account ein 7. Ändern Sie den Namen des Controllers Die Erklärung der Abkürzungen und Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Lesen Sie bitte auch das Kapitel “Netzwerk-Werkseinstellung des Compack Controller ”, Seite 11. Detaillierte Darstellung Führen Sie folgende Schritte aus, um Zugriff vom Einzelplatz-Computer auf den Compack Controller zu erhalten: 1. Starten Sie das “Eltek Valere Network Utility” Programm durch Öffnen des Programms “EVIPSetup.exe”. Es zeigt noch keine Netzwerkgeräte, weil noch keine Geräte an der Netzwerkkarte des Computers angeschlossen sind. Beachten Sie, dass die im Computer installierte Wireless-LAN-Karte abgeschaltet sein sollte. Anderen falls zeigt das Eltek Valere Network Utility drahtlose Netzwerkgeräte. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 15 2. Verbinden Sie den Computer mit dem Compack Controller und prüfen Sie seine MAC-Adresse indem Sie das Ethernet-Kabel oben in die RJ45-Buchse des Controllers und das andere Ende in die Netzwerkkarte des Computers stecken. Der Controller generiert automatisch eine Netzwerkadresse, z.B. <0.0.0.1>, und das Eltek Valere Network Utility - Programm zeigt den Controller als ein angeschlossenes Netzwerkgerät an (das kann bis zu einer Minute dauern). Beachten Sie bitte, dass die angezeigte Adresse von der oben angegebenen abweichen kann, falls vorher eine statische IP-Adresse vergeben und im Controller gespeichert wurde. Prüfen Sie, ob die angezeigte MAC-Adresse mit der MAC-Adress auf dem Label des Controllers übereinstimmt. Die MAC-Adresse Ihres Controllers (00-0A-19-C0-00-91) Firmware Status des Controllers Per DHPC generierte IP-Adresse (0.0.0.1) 3. Finden Sie die IP-Adresse und Subnetzmaske des Computers durch - Öffnen der Seite “Netzwerkeinstellungen” des Computers - Auswahl der aktuellen Netzwerkkarte (NIC) und - Notieren der IP-Adresse und Subnetzmaske, die auf der linken Seite des Fensters angezeigt werden. Z.B. IP-Adresse: <169.254.52.132>, Subnetzmaske: <255.255.0.0> Lesen Sie dazu auch das Kapitel “Wie kann der Status der Netzwerkkarte (NIC) im Computer geprüft werden”, Seite 23. Hinweis: Sie können diese Informationen auch dadurch erhalten, dass Sie ein DOSFenster öffnen und „ipconfig“ eingeben. 16 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 4. Verändern Sie die IP-Adresse des Controllers in den Bereich des Computers durch -Auswählen des Controllers im Eltek Valere Network Utility-Fenster -Anklicken des Button “Configuration”, um das Fenster “IPSetup Configuration” zu öffnen -Veränderung der IP-Adresse von z.B. <0.0.0.1> zu z.B. <169.254.52.133> -Veränderung der Netzwerkmaske von z.B.<0.0.0.0> zu z.B. <255.255.0.0> -Anklicken des Button “Enable Static IP” Jetzt liegen die IP-Adressen und Subnetzmasken der Geräte im selben Bereich und beide Geräte können miteinander „kommunizieren“. Computer: <169.254.52.132> <255.255.0.0> Controller: <169.254.52.133> <255.255.0.0> MAC-Adresse des Compack Controllers (00-0A-19-C0-00-91) Firmware Status (Example of Compack controller’s data) Taste “Configuration” Taste “Enable Static IP” WARNUNG! Geben Sie niemals die Netzwerkmaske (Subnetzmaske) <0.0.0.0> oder <255.255.255.255> ein, da diese ungültige Masken darstellen und im schlimmsten Fall den Controller oder das Netzwerkgerät nicht mehr ansprechbar machen. 5. Öffnen Sie Ihren Web-Browser und greifen Sie auf die Controller-Konfiguration zu indem Sie die neue statische IP-Adresse im Browser eingeben. (Z.B. <169.254.52.133>; die Eingabe “http://” ist nicht nötig) 6. Loggen Sie sich als <admin> ein, indem Sie auf “Enter” im Web-Browser in der Mitte der Seite klicken und <admin> als Username und <admin> als Passwort eingeben. Beachten Sie bitte, dass die Pop-Up Funktion des Web-Browsers aktiviert ist, da die Konfigurationsseiten Java scripts benutzen. Lesen Sie auch das Kapitel “Wie kann man die Pop-Ups im Internet Explorer”, Seite 19. Aus Sicherheitsgründen ist zu empfehlen, das <admin>-Passwort durch Ihr eigenes Passwort zu ersetzen. Lesen Sie dazu bitte das Kapitel “Wie kann das Log-In-Passwort im ”, Seite 20. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 17 7. Verändern Sie die Bezeichnung des Controllers durch - Anklicken des Button “Network Config” in der Werkzeugleiste - Anklicken des Feldes “TCP/IP” - Anklicken des Feldes „Device Name“ und Eingabe der richtigen Gerätebezeichnung, die Ihr System beschreibt, z.B.“Micropack System, EV Engine Room, Oslo” Lesen Sie bitte das Kapitel “Wie kann der Gerätename des Controllers geändert werden”, Seite 22. Jetzt zeigt das Eltek Valere Network Utility-Fenster den neuen Gerätenamen. Veränderte Controller-Bezeichnung (Micropack System, EV Engine Room, Oslo) (Example of Compack controller’s data) TIPPS: Falls Sie später die Netzwerkkarte Ihres Computers (mit aktiviertem DHCP) an ein lokales Netzwerk anschließen, vergibt der Netzwerk-Server automatisch eine neue IP-Adresse an die Netzwerkkarte, sodass Ihr Computer auf das Netzwerk zugreifen kann. Es kann ein bis zwei Minuten dauern aber Sie können auch den Befehl “Repair this connection” im Fenster “Netzwerkeinstellungen” des Computers eingeben und Windows wird sofort eine neue IP-Adresse vergeben. Lesen Sie auch das Kapitel “Wie kann der Status der Netzwerkkarte (NIC) im Computer geprüft werden”, Seite 23. 18 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Wie kann man… Dieses Kapitel beschreibt die nötigen Schritte, um bestimmte nützliche Funktionen auszuführen, z.B.: Wie Wie Wie Wie kann kann kann kann man man man man die Pop-ups im Internet Explorer einschalten das Standard Log-In Passwort im Compack ändern den Gerätenamen des Compack Controllers ändern den Status der Netzwerkkarte (NIC) prüfen Wie kann man die Pop-Ups im Internet Explorer aktivieren Sie müssen dem Web-Browser ermöglichen, die Pop-ups aus der Konfigurationsseite des Compack Controllers anzuzeigen, da die Navigation auf dieser Seite auf Java scripts basiert. Der Internet Explorer und andere Web-Browser nutzen gewöhnlich Pop-Up-Blocker um das Aufpoppen ungewünschter Fenster während des Surfens im Internet zu unterbinden. Zur Begriffserklärung nutzen Sie bitte das Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Jetzt erklären wir, wie der Pop-up-Blocker eingestellt werden kann, um das Aufklappen der Compack Controller-Konfigurationsseiten im Internet Explorer, z.B. mit IP-Adresse <172.16.5.221> zu ermöglichen. Führen Sie folgende Schritte durch, wenn der Browser in der Informationszeile anzeigt, dass der Pop-Up-Blocker eine Seite blockiert hat, nachdem Sie auf einen der Buttons des Power Explorers gedrückt hatten: 1. Klicken Sie auf die Informationsleiste des IE 2. Wählen Sie “Pop-ups dieser Seite immer erlauben” in dem Drop-down-Menü 3. Klicken Sie auf “Ja” in der Dialogbox “Pop-ups von dieser Seite erlauben?” IP-Adresse des Compack Controllers Informationszeile (Pop-up blockiert…) Power Explorer Werkzeugleiste IP-Adresse des Compack Controllers (Beispiel) Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 19 Wie kann das Log-In-Passwort im Compack verändert werden Um die Konfigurationsseiten des Compack Controllers in Ihrem Web-Browser zu öffnen, müssen Sie sich mit folgenden Werkseinstellungen einloggen: User-Name Passwort Bemerkung status status Nur Lese-Berechtigung control control Service-Zugriffsrechte admin admin Administratorrechte Aus Sicherheitsgründen ist zu empfehlen, mit dem “admin” Account einzuloggen und dann das Passwort individuell zu verändern. Zur Begriffserklärung nutzen Sie bitte das Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Führen Sie folgende Schritte in Ihrem Web-Browser durch, um das Passwort zu verändern: 1. Öffnen Sie die Konfigurations-Seite des Controllers im Web-Browser indem Sie die IP-Adresse des Controllers eingeben. (Z.B. <169.254.52.133>; die Eingabe “http://” davor ist nicht nötig) 2. Loggen Sie sich als <admin> ein durch Anklicken des “Enter”-Links im Browser, in der Mitte der Seite und Eingabe von <admin> als User-Name und <admin> als Passwort. Achten Sie auf die richtige Schreibweise. IP-Adresse des Compack Controllers (Adresszeile im Browser) “Enter”-Link Log-in Dialogbox (Example of Compack controller’s configuration pages) Beachten Sie, dass die Pop-up-Funktion aktiv ist, da die Konfigurationsseite Java benutzt. Lesen Sie dazu auch das Kapitel “Wie kann man die Pop-Ups im Internet Explorer”, Seite 19. 20 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 3. Verändern Sie dass Passwort durch - Anklicken von “System Configuration” in der Power Explorer Werkzeugleiste - Anklicken des “Password”-Feldes in der Dialog-Box - Auswahl der Zugriffsebene, deren Passwort geändert werden soll; z.B. der “status” Account - Anklicken des Passwort-Feldes und Eingabe des aktuellen Passworts und zweimalige Eingabe des neuen Passwortes - Anklicken des “Save” Buttons, um das neue Passwort zu aktivieren System-Konfigurations-Button (Power Explorer Werkzeugleiste) Eingeloggt als “Admin” Passwort-Feld Zugriffsebene auswählen (“status” ausgewählt) Passwort-Felder (Example of Compack controller’s configuration pages) Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 21 Wie kann der Gerätename des Controllers geändert werden Um die Identifizierung des Compack-Power Systems im Netzwerk zu vereinfachen, ist zu empfehlen, sich als <admin> einzuloggen und dem Compack Controller einen unverwechselbaren Gerätenamen zuzuweisen. Zur Begriffserklärung nutzen Sie bitte das Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Führen Sie nachfolgende Schritte aus, um dem Controller einen Gerätenamen in den Compack Controllers-Konfigurationsseiten im Browser zu geben: 1. Öffnen Sie die Konfigurations-Seite des Controllers im Web-Browser indem Sie die IP-Adresse des Controllers eingeben. (Z.B. <169.254.52.133>; die Eingabe “http://” davor ist nicht nötig) 2. Loggen Sie sich als <admin> ein durch Anklicken des “Enter”-Links im Browser in der Mitte der Seite und Eingabe von <admin> als User-Name und <admin> als Passwort. Achten Sie auf die richtige Schreibweise. Beachten Sie, dass die Pop-up-Funktion aktiv ist, da die Konfigurationsseite Java benutzt. Lesen Sie dazu auch das Kapitel “Wie kann man die Pop-Ups im Internet Explorer”, Seite 19. 3. Verändern Sie den Gerätenamen des Controllers durch - Anklicken des Buttons “Network Config” in der Werkzeugleiste des Power Explorers - Anklicken des Reiters “TCP/IP” - Anklicken des Feldes “Device Name” und Eingabe eines aussagefähigen Gerätenamens, z.B. “Micropack System, EV Engine Room, Oslo” - Danach speichern durch Anklicken des “Save” Button, um den Namen zu aktivieren Netzwerk-Konfig button (Power Explorer Werkzeugleiste) TCP/IP Reiter Gerätname Sichern (Example of Compack controller’s configuration pages) Nun zeigt das Eltek Valere Network Utility-Fenster den neuen Gerätenamen. 22 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Wie kann der Status der Netzwerkkarte (NIC) im Computer geprüft werden Dieses Kapitel beschreibt, wie die IP-Adresse der Netzwerkkarte bestimmt werden kann, wenn der Computer mit einem MS Windows Betriebssystem arbeitet. Sie können jederzeit die IP-Adresse, die Subnetz-Maske, den Status usw. von Ihrer PCNetzwerkkarte prüfen, indem Sie das Fenster “Netzwerkverbindungen” öffnen und auf die Angaben auf der linken Seite des Fensters achten. Sie können diese Angaben auch dadurch erhalten, dass Sie ein DOS-Fenster öffnen und das Kommando “ipconfig” eingeben. Zur Begriffserklärung nutzen Sie bitte das Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Führen Sie nachfolgende Schritte aus: 1. Öffnen Sie das Fenster “Netzwerkverbindungen” durch - Anklicken des “Start”-Buttons und - Wahl der Optionen: “Verbinden mit” und “Zeige alle Verbindungen” “Zeige alle Verbindungen” Start-Button (Beispiel) ODER - wenn diese Kommandos nicht im Start-Menü aufgeführt sind: - Anklicken des “Start”-Buttons - Auswahl “Systemsteuerung/Control Panel” - Anklicken des Icons “Netzwerkverbindungen” welches das Fenster mit den Netzwerkverbindungen des Computers öffnet. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 23 2. Stellen Sie die IP-Adresse und Subnetz-Maske der Netzwerkkarte fest durch - Auswahl der Netzwerkkarte (NIC), z.B. “Local Area Connection 3” - Notieren Sie die IP-Adresse und Subnetz-Maske, die in den Details auf der linken Seite angezeigt werden. Z.B. IP-Adresse: <172.16.5.192>, Subnetz-Maske: <255.255.252.0> Netzwerk Verbindungen Button “Ordner” Gewählte Netzwerkkarte (NIC) (Local Area Connection 3) Das Detail-Fenster zeigt die gesuchten Angaben Rechtsklick auf “Local Area Connection 3” und Auswahl “Eigenschaften” um die Dialogbox zu öffnen Klick auf “Internet Protocol (TCP/IP)” und auf Button “Eigenschaften” um die nächste Dioalogbox zu öffnen. DHCP ist eingeschaltet Die Netzwerkkarte bezieht automatisch eine IP-Adresse (Beispiel) Detail-Fenster, zeigt IP-Adresse, etc (Wenn dieses Feld nicht erscheint, klicken Sie auf den “Ordner” Button in der Werkzeugleiste oben) 24 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 4. Konfiguration & Überwachung des Powersystems Dieses Kapitel beschreibt die verfügbaren Methoden, um von einem Computer aus eine Compack-basierte DC-Stromversorgung zu konfigurieren und zu überwachen. Eine genauere Beschreibung der Konfigurationsoptionen und weiterer Netzwerkdienste, die im Controller implementiert sind liefert das WebPower Online Help-File, das man mit der Firmware zusammen herunterladen kann. Um das Power System konfigurieren und überwachen zu können, muss der Computer auf den Compack-Controller zugreifen können, was bereits im Kapitel “Der Compack Controller”, ab Seite 11 behandelt wurde. Zur Begriffserklärung nutzen Sie bitte das Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Man kann das Compack-basierte DC-System nach folgenden Methoden von einem Computer (verbunden über ein LAN oder direkt verbunden) mit folgenden Methoden konfigurieren und überwachen: Über einen Standard Web-Browser. Die Konfigurationsseiten sind im Controller gespeichert, so dass man keine zusätzliche Software im Computer installieren muss. Über die PowerSuite Anwendungssoftware. Die leistungsstarke PowerSuite-Anwendungssoftware muss im Computer installiert sein. Über ein Netzwerk Management System (NMS) Die NMS Hard- und Software muss im Netzwerk vorhanden sein. Compack Konfiguration (Über PowerSuite) Ethernet LAN (UDP Tunnelling) Compack Monitoring (Über NMS) Compack Konfiguration (Über Web-Browser) Ethernet LAN (Network Manager System) Ethernet Local Area Network (LAN) Abbildung 10 Konfiguration des Power Systems über Web-Browser, PowerSuite und über ein NMS. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 25 Konfiguration über Web-Browser Sie können die Compack-basierte DC-Stromversorgung von einem Computer aus konfigurieren (verbunden mit einem LAN oder direkt verbunden)n unter Nutzung eines Standard Web-Browsers für den Zugriff auf die Konfigurationsseiten, die im Compack Controller gespeichert sind. Es ist nicht nötig, ein weiteres Programm auf dem Computer zu installieren. Compack configuration (Via Web browser) Compack controller Server Ethernet Local Area Network (LAN) Abbildung 11 Konfiguration des Power-Systems über Web-Browser. Zur Information über den Zugriff auf die Konfigurationsseiten im Controller lesen Sie bitte das Kapitel “Wie kann das Log-In-Passwort im Compack verändert werde”, Seite 20. Eine detailliertere Beschreibung der Konfigurations-Optionen und weiterer Netzwerkdienste, die im Controller implementiert sind, finden Sie in dem WebPower Online Help File, das Sie mit der Firmware des Controllers downloaden können. Konfiguration über das PowerSuite-Programm Sie können die Compack-basierte DC-Stromversorgung auch unter Nutzung des leistungsstarken PowerSuite-Programms konfigurieren und überwachen, wenn sie an ein Netzwerk oder direkt an einen Computer angeschlossen ist. Dazu ist es nötig das PowerSuite-Programm auf dem Computer zu installieren. Compack configuration (Via PowerSuite) Server Compack controller Abb 12 Ethernet Local Area Network (UDP Tunnelling) Konfiguration des Power-Systems über PowerSuite. Die Erklärung der Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, auf Seite 37. Das PowerSuite Programm wurde ursprünglich für die serielle USB-Verbindung von Computer und Controller entwickelt und nutzt das pComm-Protokoll. Wenn der Controller nicht mit einem USB-Port ausgerüstet ist -wie das beim Compack Controller der Fall ist- kann man das PowerSuite Programm auch über ein Ethernet Netzwerk unter Nutzung des UDP-Protokolls verwenden. Das PowerSuite-pComm Protokoll wird dann in das IP-Protokoll des Netzwerkes eingebettet. 26 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Kurzform Um PowerSuite für die Konfiguration eines Stromversorgungssystems über eine Ethernet LAN-Verbindung zu nutzen, verbinden Sie einfach den Controller mit dem Netzwerk (LAN). Nutzen Sie das “Eltek Valere Network Utility” Programm, identifizieren Sie den Controller und notieren Sie sich seine IP-Adresse. Starten Sie PowerSuite auf Ihrem lokalen Computer im Netzwerk, klicken Sie auf den “Verbinden”-Button und eröffnen Sie in der Dialogbox des Site Managers eine neue Netzwerk-Seite mit der IP-Adresse des Controllers. Die Prozedur “Konfiguration über PowerSuite” beinhaltet folgende Schritte (detailliert beschrieben im nächsten Kapitel): 1. 2. 3. 4. 5. Starten Sie das “Eltek Valere Network Utility”-Programm Verbinden Sie den Compack Controller mit dem Netzwerk Identifizieren Sie den Controller im “Eltek Valere Network Utility”-Programm Starten Sie PowerSuite auf Ihrem Rechner im Netzwerk Eröffnen Sie im PowerSuite’s Site Manager eine neue Netzwerk-Seite für den Controller Detailliertere Beschreibungen der Konfigurations-Optionen und anderer im Controller implementierten Netzwerkdienste erhalten Sie jederzeit, wenn Sie auf den “Hilfe”-Button der PowerSuite gehen und in der PowerSuite Online Hilfe suchen. Ebenso können Sie das WebPower Online Help-File nutzen, das Sie zusammen mit der Firmware des Controllers downloaden können. Die Beschreibung der Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Ausführlich Führen Sie folgende Schritte aus, um PowerSuite über eine Ethernet LAN-Verbindung zu nutzen: 1. Starten Sie das “Eltek Valere Network Utility” Programm durch Öffnen der Datei “EVIPSetup.exe”, die alle bereits angeschlossenen NetzwerkGeräte anzeigt. Der Compack-Controller wird angezeigt, nachdem er mit dem Netzwerk verbunden ist. (Beispiel angeschlossener LAN-Devices) Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 27 2. Verbinden Sie den Compack-Controller mit dem Netzwerk indem Sie ein Ende eines Standard-Netzwerkkabels in die RJ-45-Buchse auf der Oberseite des Controllers stecken und das andere Ende in eine Netzwerksteckdose. Sehen Sie dazu “Abb. 8”, Seite 11. Der Controller bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Netzwerkserver, weil das DHCP-Protokoll werksseitig im Controller aktiviert ist. 3. Identifizieren Sie den Controller im “Eltek Valere Network Utility” Programm indem Sie nach seiner MAC-Adresse in der Liste der angeschlossenen Netzwerkgeräte suchen. Alle Controller werden mit einem Etikett ausgeliefert, auf dem die MAC-Adresse steht. Prüfen Sie, ob die angezeigte MAC-Adresse mit der auf dem Etikett übereinstimmt. Beachten Sie, dass es bis zu einer Minute dauern kann, bevor der Controller im UtilityProgramm angezeigt wird. Your Compack Controller’s MAC Address (00-0A-19-C0-00-91) (Example of Compack controller’s data) Controller’s Device Name and firmware revision DHPC obtained IP Address (172.16.5.75) Notieren Sie die IP-Adresse und Gerätebezeichnung des Controllers. 4. Starten Sie das PowerSuite-Programm auf Ihrem Computer über (Der Computer muss am selben Netzwerk wie der Controller angeschlossen sein.) - das Startmenü von MS Windows: “Start > Alle Programme > Eltek Valere > PowerSuite” oder - klicken Sie auf den PowerSuite-Icon auf dem Desktop des Computers. 28 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 5. Öffnen und sichern Sie eine neue Netzwerk-Seite für den Controller, indem Sie Folgendes ausführen: - Klicken Sie auf den “Verbinden”-Button in der Werkzeugleiste der PowerSuite - Klicken Sie auf den “Netzwerk”-Baum in der Site-Manager Dialogbox - Klicken Sie auf das Icon „Hinzufügen einer Seite“ (grünes +) - Füllen Sie das Feld “Description” (Beschreibung) aus, indem Sie z.B. den Namen des Controllers eintragen (hier:“Micropack System, EV Engine Room, Oslo”) - Füllen Sie das Feld “Control Unit IP Address” mit der IP-Adresse des Controllers: z.B. “172.16.5.75”. Verändern Sie nichts im Feld „Port#”! - Klicken Sie auf “Connect” (Verbinden) in der Dialogbox des Site-Manager “Connect” button “Site Manager” dialog box (PowerSuite’s toolbar) Description field Add Site icon (Green + icon) Control Unit IP Address field (172.16.5.75) Create Shortcut icon (PowerSuite icon) Port# fields Network tree option (Nicht ändern!) Connect button (Example of PowerSuite’s Site Manager dialog box) Help button PowerSuite verbindet dann den Compack Controller am Netzwerk mit der IP-Adresse “172.16.5.75”. Sie können jederzeit auf den „Help“-Button der Dialogbox klicken, um zusätzliche Beschreibungen zu erhalten. “Site Manager” dialog box Description field Control Unit IP Address field Site Name (172.16.5.75) (Stored sites in PowerSuite) Connect button (Example of PowerSuite’s Site Manager dialog box) Help button Die Einstellung der Verbindungsparameter wird unter dem Namen abgespeichert, den Sie in das “Description” Feld geschrieben haben, z.B. „Micropack System, EV Engine Room, Oslo”. Wenn Sie das nächste Mal mit diesem Compack-Controller verbunden werden wollen, klicken Sie auf “Connect” in der Werkzeugleiste, wählen die Seite im Netzwerkbaum aus und Klicken auf „Connect“ in der Dialogbox. 6. Handbuch Compack Controller, 7. 8. 350011.013, 1v0-2009-03 29 Überwachung über Netzwerk Management System (NMS) Sie können das Compack-basierte Stromversorgungssystem auch von einem Computer mit installiertem Netzwerk Management System (NMS) überwachen. Die NMS-Hard- und Software muss zuvor im Netzwerk installiert werden. Compack monitoring (Via NMS) Compack controller Abb 13 Server Ethernet Local Area Network (Network Management System) Stromversorgungssystem mit Fernüberwachung über NMS. Beschreibungen der Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Systemanforderungen Computer korrekt konfiguriert, mit dem Netzwerk verbunden und mit Zugriff auf das NMS Standard-Netzwerkkabel zur Verbindung des Controllers mit dem Netzwerk Eltek Valeres spezielle SNMP MIB-Files (MIB = Management Information Base) Kontaktieren Sie Ihre IT-Abteilung, wenn der Computer Probleme bei der Installation der MIB-Files oder im Zugriff auf den SNMP-Agent (Simple Network Management Protocol) hat. Kurzform Der Compack Controller beinhaltet einen SNMP Agent, der sich mit dem Netzwerk Management System (NMS) verbindet und eine Fernüberwachung über die StandardSNMP Messaging Commands SET, GET und TRAP ermöglicht. Der SNMP Agent ist zu allen wesentlichen NMS im Ethernet kompatibel, wie z.B. “HP Open View”, “Sun NetManager”, usw. Der SNMP Agent reagiert auf GET and SET Kommandos über SNMP und sendet vordefinierte TRAPs zu ausgewählten Empfängern, die im Compack Controller konfiguriert sind, wenn kritische Betriebszustände im Stromversorgungssystem auftreten. Die GET Befehle versorgen das NMS mit Fernüberwachungsmeldungen, z.B. den Batteriestatus, aus dem Stromversorgungssystem. Die SET Befehle ermöglichen dem NMS eine Fernsteuerung sorgungssystems, z.B. die Veränderung der Ausgangsspannung. des Stromver- Die TRAPs sind Alarmmeldungen, die das Stromversorgungssystem unaufgefordert an das NMS sendet, wenn kritische Situationen eintreten. Man kann einen SNMP Agent, der TRAPs sendet, als “Client” betrachten, und ein Netzwerkgerät, das TRAPs empfängt und and GET und SET Befehle abruft als „Server”. Die Prozedur für die “Überwachung über Netzwerk Management System” beinhaltet folgende Schritte (detaillierte Beschreibung im nächsten Kapitel): 30 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 SNMP-Konfiguration des Compack Controllers: (Sehen Sie auch das Kapitel “Ausführliche”, auf Seite 31) 1. Eintragen der IP-Adressen der TRAP Receiver (Der Network Manager, der die Alarme empfängt) 2. Eintragen der TRAP Community Strings (Alarm-Inhalte) 3. Eintragen der TRAP-Wiederholrate 4. Eintragen der Passworte für die Read und Write Communities NMS Konfiguration: (Beachten Sie bitte auch das NMS Handbuch) 1. Übertragen Sie die Eltek Valere-MIB in die das NMS (Lesen Sie auch das Kapitel “Über die SNMP MIB Files”, Seite 34) 2. Fügen Sie das Objekt Compack in die Management Karte ein (Sehen Sie dazu ein Beispiel des Compack Controller Objekts in einer Management Karte im Kapitel “NMS-Beispiel-Konfiguration”, Seite 35.) 3. “Pingen” Sie den Compack Controller an um die Verbindung zu prüfen. 4. Definieren und konfigurieren Sie die erforderlichen TRAPs. Erklärungen der Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Ausführliche SNMP-Konfiguration des Controllers Führen Sie folgende Schritte durch, um den SNMP-Agent des Compack Controllers zu konfigurieren: 1. Greifen Sie auf die Konfigurationsseite des Controllers mit Ihrem WebBrowser zu indem Sie Ihren Browser öffnen und die IP-Adresse des Controllers eingeben. (Z.B. <172.16.5.75>; “http://” vor der Adresse ist nicht erforderlich) 2. Loggen Sie sich in den <admin> Account ein, indem Sie auf “Enter” in der Mitte der Seite klicken, <admin> als User Name und <admin> als Passwort eingeben. Sehen Sie dazu auch die Login-Prozedur im Kapitel “Wie kann das Log-In-Passwort im Compack verändert werde”, Seite 20. Beachten Sie, dass die Pop-up-Funktion im Browser aktiviert ist, da die Konfigurationsseite Java script benutzt. Lesen Sie dazu das Kapitel “Wie kann man die Pop-Ups im Internet Explorer”, Seite 19. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 31 3. - Konfiguren des SNMP Agent im Compack controller Klicken Sie auf den “Network Config” Button in der Werkzeugleiste des Power Explorer Klicken Sie auf den Reiter “SNMP” in der Dialogbox Geben Sie die Daten des SNMP Agent wie unten beschrieben ein Danach klicken Sie auf “Save” und aktivieren damit die SNMP-Daten Compack controller’s IP address “Network Config” button “SNMP” tab (Power Explorer toolbar) “Trap Community Strings” fields (A password for each of the IP addresses) “Send Off Traps” check box (Sends a TRAP when an alarm is reset) “NMS Trap Receiver IP Address” fields (Up to 10 NMS IP addresses that will receive the alarm messages) “Authentication and Warmstart …” field “Trap Repeat Rate” field (NMS IP address to receive start-up messages) (How often an active alarm is resent) “Heartbeat…” field (How often a “control” message is sent) “Read Community String” field “Write Community String” field (A password for SNMP GET commands) (A password for SNMP SET commands) “Save” button (Example of Compack controller’s configuration pages) Feld “NMS Trap Receiver IP Address” : Geben Sie die NMS IP-Adressen von bis zu 10 TRAP-Empfängern an. Bei kritischen Situationen im Stromversorgungssystem kann der Compack Controller mit seinem SNMP Agent unaufgefordert Alarme an bis zu zehn verschiedene NMS IP-Adressen senden. Feld “Trap Community Strings”: Geben Sie das Passwort 2 für jeden der zehn TRAP-Receiver an. Werksseitiges Passwort ist “public”. Das Passwort, das hier eingetragen wird, ist auch in die NMS TRAP-Receiverliste einzutragen. Feld “Trap Repeat Rate”: Tragen Sie ein, wie lange (Anzahl von Minuten 0-10) der TRAP zum Receiver gesendet werden soll, wenn das Ereignis oder der Alarm aktiv ist. Tragen Sie “0” wenn keine Wiederholung gewünscht ist. Auswahlfeld “Send Off Traps”: Aktivieren Sie dieses Feld, um das Aussenden von TRAPs bei Beendigung eines Ereignisses oder Alarms zu ermöglichen. 2 Passwörter können max. 19 Zeichen lang sein. Erlaubte Zeichen sind A-Z, a-z, 0-9 und Sonderzeichen ~@#%^&_-+=:,. Verwenden Sie keine anderen Zeichen. 32 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Feld “Authentication and Warmstart Trap Receiver IP”: Geben Sie die NMS IP-Adresse des TRAP Receivers ein, der die Start-up Nachricht empfangen soll. Feld “Heartbeat Trap Repeat Rate”: Geben Sie ein, wie lange (Anzahl von Minuten 0-10) der “Herzschlag” Überwachungstrap gesendet werden soll. Mit “0” schalten Sie das Aussenden des “Herzschlages” aus. Feld “Read Community String”: Geben Sie das Passwort 3 für den Lesezugriff auf den SNMP Agent an. Werksseitiges Passwort is “public”. Netzwerkgeräte, die das SNMP GET Kommando bedienen sollen, müssen mit diesem Passwort konfiguriert werden. Feld “Write Community String”: Geben Sie das Passwort für den Schreibzugriff auf den SNMP Agent ein. Werksseitiges Passwort ist “public”. Netzwerkgeräte, die das SNMP SET Kommand erfüllen sollen, müssen mit diesem Passwort konfiguriert werden. Über Passworte und Community Strings: Sie können SNMP Agents, die TRAPs senden, als “Clients” betrachten und Netzwerkgeräte, die TRAPs empfangen und Netzwerkgeräte die abfragen (dazu gehören GETs und SETs) als “Server”. Das Community String ist wie ein Passwort, das den “Server” durch eine Fernabfrage zuordnet zu dem “Client” Gerät (z.B. durch ein GET oder SET Befehl). Beide, “Server” und “Client” Geräte haben dasselbe Passwort zu benutzen. Die meisten Netzwerkgeräte beinhalten verschiedene Ebenen des SNMP-Zugriffs (z.B. Lesen, Schreiben, usw.) jedes mit seinem eigenen Passwort oder Community string. 3 Community Strings oder Passworte können max. 19 Zeichen lang sein. Zulässige Zeichen sind A-Z, a-z, 0-9 und die Sonderzeichen ~@#%^&_-+=:,. Verwenden Sie keine anderen Zeichen. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 33 Über die SNMP MIB Files von ELTEK VALERE Die spezifischen MIB Files 4 (Management Information Base) der Eltek Valere Geräte beinhalten beschreibende Gerätedaten, die von den abfragenden SNMP Geräten im Netzwerk Management System (NMS) genutzt werden. Erklärungen der Fachbegriffe finden Sie im “Erläuterungen”, Seite 37. Die MIB Dateien sind im Textformat, DOS End-of-Line-Format und konform zu ASN1 Coding Syntax. Eltek Valeres SNMP Geräte werden durch eine oder mehrere MIB Dateien beschrieben, die für die Konfiguration vom Netzwerk Management System (NMS) angefordert werden. Es gibt drei 3 Typen von Eltek Valere SNMP MIB Files: Das MIB-File zur Erstinstallation “First-Time Installation Type”. Es beschreibt eine komplette MIB Baum-Struktur für Eltek Valere SNMP Geräte. Benutzen Sie diesen Typ von MIB File, wenn Ihr NMS MIB Baum keine Eltek Valere SNMP MIB Baum Struktur enthält. Die Stamm-MIB “Root Type”. Sie beschreibt den Eltek Valere MIB Stamm oder Wurzel (keine Zweige für SNMP Geräte). Benutzen Sie diesen Typ von MIB File wenn Sie verschiedene Eltek Valere Zweig MIB Files wie Zweige im NMS MIB Baum nutzen wollen. Die Zweig-MIB “Branch Type”. Sie beschreibt die Eltek Valere MIB-Zweige für SNMP Geräte (keinen Stamm). Benutzen Sie diesen Typ von MIB File, wenn Sie schon die Eltek Valere StammMIB in den NMS MIB-Baum übertragen haben. Sie können verschiedene Eltek Valere MIB-Zweige in den NMS MIB-Baum übertragen, wenn Sie verschiedene Eltek Valere SNMP-Geräte betreiben wollen. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über einige der Eltek Valere SNMP MIB-Files, den MIB-File Typ und das beschriebene Equipment: MIB File Type MIB File Name Described Eltek Valere Equipment Root Eltek_Root.MIB Branch EltekDistributedPowerPlantV2_branch9.MIB Branch EltekDistributedPowerPlantV3_branch9.MIB Branch EltekDistributedPowerPlantV4_branch9.MIB Top file for all Eltek Valere Branch SNMP MIB files in the NMS Smartpack controller with embedded WebPower with firmware version 4.0 Smartpack controller with embedded WebPower with firmware version 4.1 and 4.2 Smartpack controller with embedded WebPower with firmware version 4.3, and Compack controller with firmware version 1.0 First Installation EltekDistributedPowerPlantV3.MIB First Installation EltekDistributedPowerPlantV4.MIB Complete Root and Branch file for Smartpack controller with embedded WebPower with firmware version 4.1 and 4.2 Complete Root and Branch file for Smartpack controller with embedded WebPower with firmware version 4.3, and Compack controller with firmware version 1.0 4 Sie können die speziellen MIB-Files von www.eltekvalere.com herunterladen oder Eltek Valeres Service kontaktieren. 34 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 NMS-Beispiel-Konfiguration Nach der vollständigen SNMP-Konfiguration des Controllers (sehen Sie dazu Kapitel “Ausführliche SNMP-Konfiguration”, Seite 31) müssen Sie Ihr NMS konfigurieren, um die Prozedur “Fernüberwachung über Netzwerk Management System” zu vervollständigen. Folgen Sie bitte Ihrem NMS Handbuch für die richtige Anleitung zur Konfiguration des NMS (z.B. “HP Open View”, “Sun NetManager”, usw.) Die Erklärung der Fachbegriffe finden Sie im Kapitel “Erläuterungen”, Seite 37. Führen Sie nachfolgende grundsätzliche Schritte durch, um das NMS zu konfigurieren: 1. Übertragen Sie die Eltek Valere Geräte-MIB-Dateien in die NMS Dateien. Jedes beliebige SNMP-NMS mit MIB Compiler kann dazu benutzt werden. (Lesen Sie auch das Kapitel ”Über die SNMP MIB Files”, Seite 34) 2. Fügen Sie das Compack Objekt in die Management Karte ein. (Die unten gezeigte Abbildung ist ein Beispiel für das Compack Object in einer Management Karte) 3. “Pingen” Sie den Compack Controller an, um die Verbindung zu prüfen. 4. Definieren und konfigurieren Sie die Nutzung von TRAPs wenn erforderlich. Eltek Valere’s einheitliche Unternehmens-Nummer lautet <12148> Eltek Valere MIB tree root (Enterprise ID is <12148>) Created after compiling e.g. “Eltek_Root.MIB” Eltek Valere MIB tree branches (Shown as collapsed branches) Created after compiling several Branch MIB files, e.g. “EltekDistributedPowerPlantV2_branch9.MIB” Eltek Valere MIB tree branch (Shown as expanded branch) Created after compiling Branch MIB file: “EltekDistributedPowerPlantV4_branch9.MIB” Selected Object (“batteryBreakerStatus”) Selected Object Name (“batteryBreakerStatus”) (Example of NMS MIB tree, shown in a MIB browser) Selected Object’s OID (Object IDentifier <…..12148.9.3.5>) 12148= Eltek Valere Enterprise ID 9= Branch 9, as specified in the MIB file 3= Sub-branch 3 (“battery”) 5= Sub-branch 5 (“batteryBreakerStatus”) Selected MIB tree branch Name (“ELTEK_DISTRIBUTED_PLANTV4-MIB”) Selected Object’s Status (“normal (0) or alarm (1)”) (Example of NMS MIB tree, shown in a MIB browser) Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 35 5. Anhang Über Controller und Zubehör Das Eltek Valere Steuerungssystem besteht aus Controllern oder Geräten, die am CANBus des Systems angeschlossen sind. Verschiedene Typen von Controllern können angeschlossen werden, so der Compack Controller, der Smartpack Controller und andere CAN-Knoten. CAN Bus Die Compack- und Smartpack-basierten Gleichstrom-Versorgungssysteme nutzen den CAN 5 Bus -eine digitale Schnittstellen-Architektur, die einen fest zugeordneten Kommunikationsweg zwischen dem Controller und jedem der Gleichrichter beinhaltet. CAN Bus Adressierung Alle Gleichrichter und die Compack und Smartpack Controller, die mit Eltek Valeres CAN Bus verbunden sind, müssen eine unverwechselbare Adresse oder ID-Nummer besitzen. Zuweisung per Software — Gleichrichter Der Hauptprozessor des Controllers weist den Gleichrichtern automatisch die Adressen zu (software assignment). Wenn die Gleichrichter erstmalig in das System gesteckt werden, weist Ihnen der Controller dynamisch die nächste verfügbare ID-Nummer zu und erhöht die Anzahl der auf dem Bus kommunizierenden Gleichrichter. Ebenso registriert der Controller die IDNummer oder CAN-Bus-Adresse (01, 02…) des Gleichrichters zusammen mit seiner Seriennummer. Wenn ein zuvor installierter Gleichrichter wieder in das System gesteckt wird, behält er seine vorherige ID-Nummer, es sei denn, er wird durch ein Reset des Controllers neu zugeordnet. ACHTUNG: Um installierte Gleichrichter durch neue zu ersetzen, entfernen Sie die installierten Geräte und warten, bis der Controller den Kommunikationsfehler mit dem (entnommenen) Gleichrichter meldet. Stecken Sie die neuen Module -jeweils mit ca. zwei Sekunden Abstand- ins System. Beginnen Sie mit der Position mit der niedrigsten ID-Nummer. Arretieren Sie die Griffbügel. Wenn ein neuer Systemcontroller in ein bestehendes System eingefügt wird, berechnet er die Anzahl der angeschlossenen Gleichrichter und weist ihnen dieselben ID-Nummern zu, die sie in ihrem Speicher haben. Zuweisung per Hardware — Controller Alle Compack Controller (unveränderlich) versehen. sind werksseitig mit der CAN Bus ID-Nummer <1> Jeder Smartpack Controller und CAN-Knoten muss unter Nutzung der DIP-Schalter an seiner Seite mit einer unverwechselbaren CAN Bus ID-Nummer ausgestattet werden. 5 Control Area Network. Serielles Protokoll zur Kommunikation zwischen Eltek Valeres Gleichrichtern und Controllern 36 Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 6. Erläuterungen Begriff Browser CAN Bus Crossover-Kabel DHCP Eltek Valere Network Utility Program Ethernet EVIPSetup.exe FTP Server GUI HUB I/O Erläuterung 1v0_2009-03-31 Kurzform für Web-Browser, ein Programm zur Anzeige von Web-Seiten. Die populärsten Browser sind Microsoft Internet Explorer und Firefox. Beide sind graphische Browser, was bedeutet, dass sie sowohl Bilder als auch Text anzeigen können. Zusätzlich können moderne Browser Multimedia Dateien, Musik und Video unter Nutzung von Plug-ins (Zusatzprogrammen) anzeigen. Controller Area Network (CAN oder CAN Bus) ist ein serielles Übertragungsprotokoll, das zur Kommunikation zwischen Eltek Valeres Gleichrichtern, Controllern und anderen Steuereinheiten benutzt wird. Dieses Protokoll wird in Systemen mit Smartpack, Compack, UPC4 und in Aeon Systemen benutzt. Der CAN Bus Standard wurde ursprünglich für die direkte Kommunikation zwischen Mikrocomputern und Geräten – ohne einen Hostcomputer – entwickelt. Die CAN Specifikation definiert die Data Link Schicht, während ISO 11898 die physikalische Schicht definiert. Der CAN Bus ist ein Zweidraht-Interface mit entweder einer geschirmten Twisted Pair (STP)-Leitung, einer ungeschirmten Twisted Pair (UTP)-Leitung, oder Flachbandleitung. Jeder Knoten benutzt einen 9-poligen Stecker (Männchen). Das Ethernet Crossover-Kabel ist ein Ethernet-Kabel zur direkten Verbindung von Netzwerk-Komponenten, die normalerweise über ein Netzwerk-Switch, Hub oder Router verbunden werden. Der 10BASE-T und 100BASE-TX Ethernet Standard benutzt ein Adernpaar für Sendung in jede Richtung. Das erfordert, dass die Sendeleitung jedes Gerätes mit der Empfängerleitung am anderen Ende verbunden wird. Wenn ein Gerät an einem Switch oder Hub angeschlossen ist, erfolgt diese Kreuzung im Switch oder Hub. Ein StandardGeradeauskabel kann nur für Anwendungen benutzt werden, wo der Pin auf der einen Seite mit dem gleichen Pin auf der anderen Seite verbunden ist. Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ist ein Netzwerkprotokoll, das von Geräten (DHCP Clients) benutzt wird, um Konfigurationsinformationen für den Betrieb in einem IP (Internet Protocol) Netzwerk zu erhalten. Dieses Protokoll reduziert die Administrationsbelastung und erlaubt es, Geräte ins Netzwerk einzufügen ohne oder mit nur geringfügigen manuellen Eingriffen. Ein einfaches Windows-basiertes Hilfsprogramm (EVIPSetup.exe), das keine Installation erfordert. Es wird benutzt, um Netzwerkparameter von Smartpack and Compack Controller anzuzeigen, wenn sie an ein Ethernet LAN angeschlossen werden. Es ermöglicht, die IPAdresse des Controllers zu verändern, ihn über einen Web-Browser zu konfigurieren und seine Firmware zu aktualisieren. Lokale Netzwerktechnologie. Ethernet ermöglicht einen Datenaustausch unter Nutzung einer Basisband (Einkanal) -Übertragungstechnik. Ethernet benutzt carrier sense multiple access collision detection (CSMA/CD), was Netzwerkfehler verhindert, wenn zwei Geräte zeitgleich auf das Netzwerk zugreifen. Ein 10/100 Ethernet Port unterstützt 10BASE-T und 100BASE-Übertragung. Siehe Eltek Valere Network Utility Program Trivial File Transfer Protocol Server (TFTP). Ein Rechner, der Dienste in Übereinstimmung mit TFTP ausführt; ein TCP/IP Standardprotokoll für Datei-Übertragung mit geringsten Möglichkeiten und Verwaltung, basierend auf UDP für ts datagram delivery service. Ausgesprochen wie geschrieben. Abkürzung für “graphical user interface” – Grafische Nutzerschnittstelle. Ein Programm, das die grafischen Möglichkeiten des Computers nutzt, um seine Bedienung zu vereinfachen. Ein gut programmiertes GUI kann den Nutzer davon befreien, eine komplexe Befehlssprache zu lernen. Andererseits finden manche Nutzer, dass sie effektiver mit einem befehlsgesteuerten Interface arbeiten – insbesondere wenn sie die Befehlssprache beherrschen. Ein gemeinsamer Anschlusspunkt für Geräte in einem Netzwerk. Hubs werden meist benutzt, um Segmente eines LAN anzuschließen. Ein Hub beinhaltet mehrer Ports. Wenn ein Datenpaket an einem Port eintrifft, wird es zu allen anderen Ports des Hub kopiert, so dass alle Segmente des LAN alle Datenpakete sehen können. Kurzform für Input /Output (Eingang/Ausgang). Der Begriff wird benutzt, um alle Programme, Operationen oder Geräte zu beschreiben, die Daten zu oder von einem Computer oder peripheren Gerät übertragen. Jede Übertragung ist ein Output von einem Gerät und ein Input in einem anderen. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 37 Begriff IP Addresse LAN LVBD MAC Adresse MIB NIC NMS pComm Pop-Up PowerSuite RJ-45 SNMP SNMP Agent TCP/IP 38 Erläuterung 1v0_2009-03-31 Die Adresse im Internet Protokoll IP version 4 Adressen (IPv4) benutzen 32-bit (4-byte) Adressen, die den Adressraum auf 4.294.967.296 mögliche eineindeutige Adressen begrenzen. Dennoch reserviert IPv4 einige Adressen für spezielle Zwecke wie z.B. private Netzwerke (~18 Millionen Adressen) oder Gruppenadressen (~270 Millionen Adressen). IPv4 Adressen werden normalerweise in Punkt-Dezimal-Notation dargestellt (vier Zahlen, jede von 0 bis 255, getrennt durch Punkte, z.B. 208.77.188.166). Jeder Teil repräsentiert 8 bit der Adresse und wird deshalb als Oktett bezeichnet. Local Area Network Ein lokales Netzwerk ist ein Computernetzwerk, das einen kleinen physikalischen Raum abdeckt, z.B. eine Wohnung, ein Büro oder eine kleinere Menge von Gebäuden, wie eine Schule oder ein Flugplatz. Gegenwärtige LANs sind meist in Ethernet-Technik aufgebaut. Low Voltage Battery Disconnect - Schütz. Ein Schütz im System, das die Batterie von der Last trennt, wenn ein definierter Spannungswert erreicht ist. Media Access Control Address. Jede Ethernet Netzwerkkarte hat eine unverwechselbare 48-bit Seriennummer, bezeichnet als MAC-Adresse, die im ROM-Speicher der Karte gespeichert ist. Jeder Netzwerkcomputer muss eine Karte mit einer unverwechselbaren MAC-Adresse haben. Normalerweise ist es sicher, dass keine zwei Karten dieselbe Adresse benutzen, da die Kartenhersteller die Adressenblöcke beim Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) kaufen und die Adresse bei der Herstellung auf die Karte schreiben. Management Information Base, eine Datenbank von Objekten, die von einem NMS überwacht werden können. SNMP benutzt standardisierte MIB-Formate, die es ermöglichen, über SNMP Werkzeuge jedes Gerät zu überwachen, das in einer MIB definiert ist. Network Interface Controller. Eine Netzwerkkarte, ein Netzwerkadapter, ein Netzwerkschnittstellen-Controller, eine Netzwerkschnittstelle oder ein LAN-Adapter – eine Computer-Hardwarekomponente für die Kommunikation über ein Netzwerk. Sie hat eine OSI-Schicht 1 (Physische Schicht) und eine Schicht 2 (Datenverbindungsschicht) weil sie den physischen Zugriff auf ein Netzwerkmedium ermöglicht und ein einfaches Adressierungssystem auf der Basis der MAC-Adresse beinhaltet. Sie ermöglicht den Nutzern, sich miteinander zu verbinden über Kabel oder kabellos. Network Management System - Eine SNMP-Anwendung, die mit SNMP-Agents verbundene Kommunikationsmöglichkeiten über SNMP Befehle (SET, GET) besitzt. Das NMS dient auch zur Aufnahme von SNMP TRAPs. Ein Network Management System (NMS) ist eine Kombination von Hardware und Software. Es wird benutzt, um ein Netzwerk zu überwachen und zu verwalten. Ein serielles RS232-Protokoll, das Eltek Valeres Controller für die Kommunikation mit Computern, Modems, WebPower Adaptern oder anderen Komponenten nutzen. Ein Bildschirmfenster, das sich plötzlich öffnet, wenn man mit der Maus eine Auswahl trifft oder eine Funktionstaste drückt. Häufig beinhaltet das Pop-Up-Fenster ein Menü von weiteren Schritten und bleibt solange auf der Bildschirmoberfläche, bis die Auswahl vorgenommen wurde. Eine spezielle Gruppe sind die Pull-Down-Menüs, die sich unter dem gerade ausgewählten Gegenstand öffnen. Ein PC-Programm für die Konfiguration und den Betrieb von Micropack, Minipack, Flatpack2 und Powerpack DC Stromversorgungssystemen. Das Programm benötigt einen Computer mit MS Windows Betriebssystem. Kurzform für Registered Jack-45, ein achtpoliger Stecker für den Netzwerkanschluss im Ethernet. RJ-45 Stecker ähneln dem verbreiteten RJ-11 Stecker für Telefon, der etwas schmaler ist. Simple Network Management Protocol, eine Zusammenstellung von Protokollen zur Steuerung von komplexen Netzwerken. Die erste Version des SNMP wurde in den frühen Achtzigern entwickelt. SNMP arbeitet mit der Aussendung von Nachrichten, bezeichnet als protocol data units (PDUs), zu verschiedenen Teilen eines Netzwerks. SNMP-kompatible Geräte, sogenannte Agents, speichern Daten über sich selbst in Management Information Bases (MIBs) und senden die Daten an den SNMP-Anforderer zurück. Ein SNMP-kompatibles Gerät, das Daten über sich selbst in seiner Management Information Bases (MIB) speichert und sie bei Anfrage aussendet oder im Falle von definierten Zuständen unaufgefordert TRAPs versendet. Transmission Control Protocol/Internet Protocol Ein Paket von Protokollen, das von mehr als 15 Millionen Nutzern mit einer UNIX Zusammenarbeit genutzt wird und weit verbreitet ist, um Computer unterschiedlicher Art miteinander zu verbinden. Das Internet Protocol Paket (allgemein als TCP/IP bezeichnet) ist ein Set von Kommunikationsprotokollen, das im Internet und für ähnliche Netzwerke benutzt wird. Es wird nach den wichtigsten Protokollen daraus benannt: Das Übertragungsprotokoll Transmission Control Protocol (TCP) und das Internet Protocol (IP), die die ersten beiden Protokolle dieses Standards waren. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 Begriff Tunnelling Protocol UDP USB VPN WAN WebPower Erläuterung 1v0_2009-03-31 Der Begriff tunnelling protocol wird benutzt, wenn ein Netzwerkprotokoll -das Nutzlastprotokoll- in ein anderes Übertragungsprotokoll eingebettet ist. Das User Datagram Protocol (UDP) ist einer der Grundbestandteile des Internet Protokoll Paketes, das im Internet benutzt wird. Mit UDP können die Computeranwendungen Nachrichten – manchmal als Datagram bezeichnet - an andere Computer am Internet Protokoll (IP) Netzwerk senden, ohne zuvor spezielle Übertragungswege vereinbart zu haben. UDP wird manchmal als das Universal Datagram Protocol bezeichnet. Universal Serial Bus ist ein serieller Bus-Standard um Geräte mit einem Computer zu verbinden. USB wurde entwickelt, um viele Peripheriegeräte über eine einfache standardisierte Buchse anzuschließen und die Plug-and-play-Fähigkeit durch Einstecken während des Betrieb zu verbessern. Eine andere Eigenschaft ist die Versorgung von angeschlossenen Geräten mit der Betriebsspannung. Ein virtual private network (VPN) ist ein Computernetzwerk in dem einige der Verbindungen zwischen den Teilnehmern über offene Verbindungen oder als Bestandteil größerer Netzwerke (z.B. das Internet) ausgeführt werden – im Gegensatz zu einem kleinen privaten Netzwerk. Die Verbindungsprotokolle des virtuellen Netzwerks werden durch das größere Netzwerk getunnelt. Eine verbreitete Anwendung ist die sichere Datenübertragung über das Internet, obwohl ein VPN nicht explizite Sicherheitsanforderungen wie Authentifizierung oder Verschlüsselung beinhalten muss. VPNs können z.B. benutzt werden, um den Datenverkehr verschiedener Nutzer voneinander auf einem gemeinsamen Netzwerk zu trennen – mit strengen Sicherheitsanforderungen. Wide Area Network ist ein Computernetzwerk, das ein größeres Gebiet abdeckt, z.B. eine Stadt, eine Region oder Nation. Weniger formal benutzt ein WAN Router und öffentliche Kommunikationsverbindungen. Es unterscheidet sich von personal area networks (PANs), local area networks (LANs), campus area networks (CANs), oder metropolitan area networks (MANs), die gewöhnlich auf einen Raum, ein Gebäude, ein Campus oder ein städtisches Gebiet beschränkt sind. Das größte und bekannteste WAN ist das Internet. Eine gebräuchliche Bezeichnung für die Firmware in Eltek Valeres Controllern -- Compack und Smartpack(Web) – und in den externen WebPower Adaptern. Diese Firmware beinhaltet einen Übersetzer für das Übertragungsprotokoll, einen Übertrager für die physische Schicht und eine Web server Software. WebPower übersetzt das Controller-Prokoll in das HTTP Protokoll über TCP/IP. Die WebPower Firmware beinhaltet ein plattform-unabhängiges GUI, das benutzt wird, um Micropack, Minipack, Flatpack2 und Powerpack DC-Systeme über einen Web-Browser zu konfigurieren und zu betreiben. Zusätzlich beinhaltet WebPower einen SNMP Agent, der Eltek Valere DC Systeme mit SNMP Management Systemen, wie sie in der Telekommunikation benutzt werden, nutzbar macht. Handbuch Compack Controller, 350011.013, 1v0-2009-03 39 www.eltekvalere.com Eltek Valere 1303 E. Arapaho Rd, Richardson, TX. 75081, USA Phone: +1 (469) 330-9100 Fax: +1 (469) 330-9101 Headquarters: Eltek Valere Gråterudv. 8, Pb 2340 Strømsø, 3003 Drammen, Norway Phone: +47 32 20 32 00 Fax: +47 32 20 32 10