Katalog als PDF - Transformatoren Technik Jahnsmüller GmbH

Transformatoren
Netzgeräte
Drosseln
Sinusfilter
Stand Dezember 2016
Ein moderner Familienbetrieb mit
über 50 Jahren Erfahrung
Mit der Firma Transformatoren Technik Jahnsmü̈ller (TJ) haben Sie einen
innovativen Partner an Ihrer Seite, der auf über 50 Jahre Entwicklungs- und
Produktionserfahrung zurückblicken kann. Als mittelständisch geführtes
Familienunternehmen entwickeln und produzieren wir seit 1961 Transformatoren,
Drosseln, Netzgeräte und andere Wickelgü̈ter made in Germany.
Unser Anspruch ist es, mit höchstem Qualitätsstandard, absoluter Zuverlässigkeit
und einem hohen Maß an Entwicklungsbereitschaft, alle Wünsche unserer Kunden
optimal zu erfüllen und aus Problemen immer wieder Lösungen zu schaffen. Aber
vielleicht ist es ja auch die sympathische Zusammenarbeit mit einem jungen,
dynamischen TJ-Team, die unseren Kundenstamm immer weiter wachsen lässt.
Katja Mast, Geschäftsführerin
Unsere Stärken liegen in der Entwicklung, Beratung und Herstellung von
kundenspezifischen Produktlösungen. Dazu gehören selbstverständlich auch die
individuelle Projektierung, Planung und entsprechende Auslegung. Eine enge
Zusammenarbeit mit der Universität Stuttgart und der Fakultät Mechatronik und
Elektronik der Hochschule Esslingen unterstützt uns hier bei der Erarbeitung von
Lösungen.
Idealerweise sind wir bereits in die Produktentwicklung eingebunden, sodass wir
unsere Erfahrungen zugunsten Ihres Produktes bereits im Vorfeld mit einbringen
können. Dies spart Ihnen Zeit und Kosten.
Jörg Mast, Geschäftsführer
Nutzen Sie unser TJ-Entwicklungs-Know-how, um auch Ihr Produkt noch erfolgreicher zu machen.
Fragen Sie ganz einfach während Ihrer Produktentwicklung unverbindlich bei uns an. Wir freuen uns auf
Ihre Herausforderung.
Vorbemerkung zum Katalog
Dieser Katalog enthält unser Lager- und Standardprogramm an Transformatoren, Netzgeräten, Drosseln
und Sinusfiltern.
Die Transformatoren werden nach den einschlägigen VDE-Vorschriften (DIN EN 61558, VDE 0570 oder
DIN EN 60076 VDE 0532) hergestellt und haben das CE-Zeichen oder können auf Wunsch nach UL506
gebaut und mit ‚UL recognized’ versehen werden.
Das Kernmaterial besteht aus hochlegiertem, verlustarmen Dynamoblech. Für die Wicklungen werden
Kupferlackdrähte als Rund- bzw. Flachdraht, sowie Kupferband eingesetzt. Die verwendeten
Isolationsmaterialien entsprechen in ihrer Wärmebeständigkeit mindestens der Isolierstoffklasse E bzw. F.
Ein gleich bleibend hoher Qualitätsstandard nach DIN ISO 9001:2008 (Rezertifizierung fand im April
2016 statt) wird garantiert durch laufende Kontrolle der Fertigung und Endprüfung.
UL-Zertifizierung
File-No. E249508 und E251544
Um dem steigenden Exportanteil unserer Kunden insbesondere in die USA und Kanada gerecht zu werden,
haben wir unsere Produkte und unsere Fertigung nach den UL (underwriter laboratories) Normen UL 506
und 5085 zertifizieren lassen.
Vorteile für unsere Kunden:





Geprüft für den erschwerten industriellen Einsatz nach UL 506
Getestete Last- und Überlastmessungen
Regelmäßige Qualitäts- bzw. Werkskontrollen durch UL (Follow-ups)
Zugelassenes Isoliersystem der Isolierstoffklasse T40F class 155(F) unter File-No. E251544, Vol. 1,
designation „99023535“
Zahlreiche nach UL zertifizierte Produkte unter File No. E249508, Vol. 1
Qualitätsmanagement
Die Zufriedenheit unserer Kunden ist uns seit jeher sehr wichtig.
Deshalb optimieren wir stetig unsere internen und externen Organisationsabläufe zur bestmöglichen
Zufriedenheit unserer Kunden.
Dies stellen wir auch für die Zukunft sicher und unterstreichen es durch regelmäßige Audits nach DIN ISO
9001:2008, demnächst nach DIN ISO 9001:2015 an.
5
INHALT KATALOG
1. Technische Grundlagen A - Z ................................. 6
2. Transformatoren ................................................ 14
2.1. Gehäuse ............................................................................14
2.2. Einphasen-Transformatoren .................................................. 15
2.2.1.
2.2.2.
2.2.3.
2.2.4.
2.2.5.
2.2.6.
Steuer- und Sicherheits- bzw. Trenntransformatoren ............................................... 15
Universal-Steuer- und Sicherheits- bzw. Trenntransformatoren ................................. 20
Netz- und Sicherheits- bzw. Trenntransformatoren .................................................. 21
Ringkern-Sicherheits- und Trenntransformatoren .................................................... 24
Transformatoren für medizinisch genutzte Räume ................................................... 26
Spartransformatoren ............................................................................................. 27
2.3. Dreiphasen-Transformatoren ................................................ 29
2.3.1. Trenn- bzw. Sicherheitstransformatoren ................................................................. 29
2.3.2. Spartransformatoren ............................................................................................. 32
3. Netzgeräte für Gleichstrom-Versorgung .................. 34
3.1. Einphasen-Netzgeräte ......................................................... 34
3.2. Dreiphasen-Netzgeräte ........................................................ 38
3.3. Schaltnetzteile .................................................................. 40
4. Drosseln ........................................................... 42
4.1. Kommutierungsdrosseln ...................................................... 42
4.1.1. Einphasen-Kommutierungsdrosseln ........................................................................ 42
4.1.2. Dreiphasen-Kommutierungsdrosseln ....................................................................... 44
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
Glättungsdrosseln .............................................................. 46
Glättungs-Doppel-Drosseln ................................................... 48
Netzfilterdrosseln .............................................................. 50
Motor-Drosseln ...................................................................52
4.5.1. Einphasen-Motor-Drosseln ..................................................................................... 52
4.5.2. Dreiphasen-Motor-Drosseln .................................................................................... 53
4.6. Sanftanlaufdrosseln ............................................................ 54
5. Sinusfilter ........................................................ 55
6. Anhang ............................................................ 56
6.1. Fax & E-Mail Bestellformular ................................................ 56
6.2. Allgemeine Geschäftsbedingungen ......................................... 57
6
1. TECHNISCHE GRUNDLAGEN A - Z
A
Absicherung
Transformatoren müssen primär- und sekundärseitig abgesichert werden. Primärseitig muss gegen Kurzschluss
und sekundärseitig auf den Nennstrom abgesichert werden.
Bei der primärseitigen Absicherung muss der Einschaltstrom (rush) berücksichtigt werden. Dieser kann je nach
Größe des Transformators den 10- bis 30- fachen Wert (bei Ringkerntransformatoren bis zum 100- fachen Wert)
des Nenneingangsstromes betragen, wobei die primärseitig eingebauten trägen Sicherungen auch im
ungünstigsten Zeitpunkt nicht ansprechen dürfen.
D
Drosseln allgemein
Eine Drossel ist eine „Anordnung, aus einer oder mehreren Wicklungen mit einer frequenzabhängigen Impedanz
besteht und nach dem Prinzip der Selbstinduktion arbeitet, wobei ein magnetisierender Strom ein magnetisches
Feld erzeugt, das durch einen magnetisch wirksamen Kern oder Luft führt.“ (Definition gemäß VDE 0570-2-20
vom September 2011).
Drosseln sperren (drosseln) Ströme in elektrischen Leitungen, dienen zur Zwischenspeicherung von Energie in
Form ihres Magnetfeldes, zur Impedanzanpassung oder zur Filterung. Üblicherweise sind sie in Reihe zu anderen
Bauteilen oder Verbrauchern geschaltet.
Alle Drosseln werden nach den VDE Vorschriften DIN EN 61558, VDE 0570-2-20 hergestellt. Die verwendeten
Materialien entsprechen mindestens den Isoliervorschriften T40/E bzw. T40/F. Die Prüfspannung beträgt 2,5 5,0 kV.
Je nach Einsatzbereich wird zwischen Netz-, Kommutierungs-, Glättungs-, Kreisstrom-, Motor- und Filterdrosseln
unterschieden. Genauere Informationen finden Sie unter dem jeweiligen Begriff.
E
Erwärmung
Die betriebsmäßige Erwärmung der Transformatoren bei einer maximalen Umgebungstemperatur von 40° C
überschreitet die zulässige Übertemperatur, die in den entsprechenden VDE-Vorschriften (VDE 0570) genannt ist,
nicht. Für ungehinderten Zutritt der Kühlluft ist zu sorgen.
Für höhere Umgebungstemperaturen als 40° C muss die Nennleistung entsprechend folgender Tabelle vermindert
werden.
Temp. In °C
Nennl. in %
40
100
45
95
50
85
55
80
60
75
F
Filter-Drosseln
Die von Stromrichtern und Umrichtern erzeugten Oberschwingungen am Netz führen zu einer Verzerrung der
Netzspannung und wiederum zu empfindlichen Störungen anderer Verbraucher. Durch Vorschalten einer
Filterdrossel werden diese Störungen und ein erhöhter Spannungsanstieg vermieden.
Frequenz
Alle in diesem Katalog aufgeführten Transformatoren sind für eine Netzfrequenz von 50 und 60 Hz geeignet.
Spannungsabfälle, Verluste und Wirkungsgrad beziehen sich auf die Nennfrequenz von 50 Hz. Bei Auslegung der
Transformatoren für abweichende Frequenzen ändert sich die Nennleistung nach folgender Tabelle:
Frequenz in Hz
Leistung in %
16 2/3
35
42
84
50
100
60
110
75
115
100
130
200
135
7
G
Gleichstrom-Glättungsdrosseln
Die Glättungsdrossel wird im Gleichstromkreis eingesetzt.
Bei allen verwendeten Gleichrichterschaltungen für Motorantriebe treten auf der Gleichstromseite Überlagerungen
von Wechselspannungen und Strömen auf, die in den nachgeschalteten Verbrauchern zu erheblichen Verlusten
führen können.
Bei Speisung von Motoren kommt es wegen der Kommutierung (Stromrichtungsänderung) zu starker Geräuschund Wärmeentwicklung. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn gesteuerte Stromrichter im lückenden Bereich
arbeiten, also wenn der Gleichstrommittelwert kleiner wird als der Scheitelpunkt des überlagerten
Wechselstromes.
Durch den Einsatz einer Glättungsdrossel als magnetische Energiespeicher wird die Stromwelligkeit herabgesetzt
und die unerwünschten Erscheinungen auf ein Mindestmaß reduziert.
Die Größe der Drossel wird durch den Nennstrom und die Induktivität L bestimmt und beinhaltet den
Energiegehalt.
E
1 2
I L
2
K
Kommutierungsdrosseln
Kommutierungsdrosseln werden durch Wechselstrom magnetisiert und zwischen Stromrichteranlagen und Netz
geschaltet. Die Kommutierungsdrosseln vergrößern die natürliche Impedanz des angeschlossenen Verbrauchers.
Die Steilheit des Stromanstieges während der Kommutierung oder bei Kurz-, und Masseanschluss wird deutlich
herabgesetzt. Kommutierungsdrosseln wirken gleichzeitig dämpfend auf Oberwellen.
Bei Anschluss eines Stromrichters über einen Transformator kann im Regelfall auf eine Netzdrossel verzichtet
werden. Bei direktem Anschluss an das Netz empfiehlt sich jedoch der Einsatz einer Drossel. Der
Spannungsabfall, der an der Drossel auftritt, wird als auf die Netzspannung bezogener Spannungsabfall U K in %
angegeben. Bei direktem Netzanschluss beträgt UK ca. 4%.
Kreisstrom-Drosseln
Kreisstromdrosseln werden in mehrfachstromrichtergespeisten Antrieben zum Kommutieren, Glätten und
Begrenzen des Kreisstromes eingesetzt. Der Induktivitätsverlauf ist nicht linear und ändert sich mit der Höhe des
Stromwertes. Die Drossel ist für zwei Induktivitätswerte (minimal und maximal) ausgelegt und vom Anwender
sind die Extremwerte des Stromes anzugeben.
Kurzschlussfestigkeit
In den VDE-Bestimmungen wird zwischen unbedingt kurzschlussfesten, bedingt kurzschlussfesten und nicht
kurzschlussfesten Transformatoren unterschieden:

Unbedingt kurzschlussfest sind Transformatoren ohne Schutzeinrichtung, bei denen die
Kurzschlussfestigkeit durch den inneren Spannungsabfall des Gerätes erreicht wird, sodass die
festgelegte Grenztemperatur nicht überschritten wird. In der Praxis sind dies überwiegend
Streufeldtransformatoren, bei denen durch besondere bauliche Maßnahmen ein dauernder Kurzschluss
der Sekundärwicklung ermöglicht wird, ohne dass unzulässige Übertemperaturen entstehen.

Bedingt kurzschlussfest sind Transformatoren, bei denen eine Kurzschlussfestigkeit durch
Schmelzsicherungen, Überstromselbstschalter oder Temperaturbegrenzer erreicht wird, die baulich mit
dem Transformator vereinigt sind. Bei Überlastung löst die Schutzvorrichtung aus und trennt das Gerät
vom Netz oder von der Belastung.

Nicht kurzschlussfeste Transformatoren werden vom Hersteller mit keiner Schutzvorrichtung
versehen. Die Geräte müssen vom Betreiber durch geeignete Schutzeinrichtungen in der Zu- oder
Ableitung vor Überlastung geschützt werden. Sie entsprechen unter diesen Voraussetzungen wieder den
Bestimmungen über bedingt kurzschlussfeste Transformatoren.
Falls kein technischer Grund für das Gegenteil besteht, muss die Schutzvorrichtung von bedingt kurzschlussfesten
Transformatoren im Eingangsstromkreis angebracht sein.
8
L
Leistung
Alle Leistungsangaben beziehen sich auf die im Dauerbetrieb sekundärseitig abnehmbare Leistung in VA bzw.
kVA. Die Nennleistung errechnet sich bei Einphasen-Transformatoren aus
Nennsekundärspannung x Nennsekundärstrom bei cos φ = 1
S U I
Bei Dreiphasen-Transformatoren aus Nennsekundärspannung x Nennsekundärstrom x Verkettungsfaktor.
S U  I  3
M
Motordrosseln
Werden schnell schaltende Leistungshalbleiter eingesetzt, führt das beim Betrieb von Drehstrommotoren am
Frequenzumrichter zu steilem Anstieg und Abfall der Spannung, was wiederum zu intensiven Oberschwingungen
und zu Beeinträchtigungen der Isolationsfestigkeit und Lebensdauer der Wickeldrähte im Motor führt.
Motordrosseln werden zwischen Frequenzumrichter und Motor geschaltet um die Steilheit der Spannungsflanken
(dU/dT) und hochfrequente Oberschwingungen zu reduzieren. Dadurch werden die Motorwicklung vor
Überspannungen und zusätzlicher Erwärmung geschützt und die Motorgeräusche reduziert.
N
Netzdrosseln
Alle führenden Hersteller von Frequenzumrichtern empfehlen den Einsatz von 1- und 3-Phasigen Netzdrosseln.
Diese werden in aller Regel fremd zugekauft und an den Endkunden weiterverkauft, wodurch Sie durch direkten
Bezug Ihre Kosten senken können.
Netzdrosseln werden zwischen Frequenzumrichter und Netz geschaltet um die vom Frequenzumrichter erzeugten
Oberschwingungen auf der Netzseite zu dämpfen und gleichzeitig den Frequenzumrichter vor Spannungsspitzen
des Netzes zu schützen.
Allgemein produzieren wir Netzdrosseln mit einer Kurzschlussspannung von UK=4% und UK=2. Interessieren Sie
sich für Netzdrosseln mit abweichenden Kurzschlussspannungen (beispielsweise UK=8%) freuen wir uns über Ihre
Anfrage.
Netzgeräte
Netzgeräte dienen der Energieversorgung von Geräten oder Baugruppen, die andere Spannungen und Ströme
benötigen, als vom Stromnetz bereitgestellt werden. Hauptsächlich kommen sie der Erzeugung von
Gleichspannungen oder Gleichströmen zum Einsatz.
An moderne Stromversorgungen werden heute vielfältige Anforderungen gestellt. Neben der sicheren Versorgung
der angeschlossenen Geräte unter Industriebedingungen müssen Netzgeräte selber eine hohe Zuverlässigkeit und
lange Lebensdauer garantieren. Bei der Konzeption unserer Geräte wurde von Anfang an ein erhöhtes Augenmerk
auf Funktionstüchtigkeit unter Einhaltung der sicherheitstechnischen Vorschriften nach DIN EN 61558, VDE 0570
Teil 2-6 in Verbindung mit einem modernen Gerätedesign gelegt. Außerdem sind unsere Geräte mit dem CEZeichen gekennzeichnet.
Sondertypen
Eines unserer Spezialgebiete ist die individuelle Entwicklung von Netzteilen für die Versorgung von
Motoranwendungen. Viele Anwendungsfälle sind nur unbefriedigend mit Primärschaltreglern abzudecken, hier
setzen wir an.
Alle Geräte sind für die international genormten Netzspannungen 230/400 V ausgelegt. Für die weltweit
geläufigen Netzspannungen von AC 115-600 V stehen Mehrspannungsausführungen bzw. kundenspezifische
Geräte zur Verfügung. Starke Netzspannungsschwankungen werden durch ± Anzapfungen angepasst.
Auf der Ausgangsseite von 24 V DC ist eine LED-Anzeige grün, Varistorschutzbeschaltung, sowie eine
Absicherung bis 20 A DC serienmäßig. Die stabilisierten Geräte sind als Längsregler aufgebaut und zeichnen sich
durch besonders geringe Restwelligkeit und stabile Ausgangsspannung aus. Eingebauter Überlastschutz und
Temperaturbegrenzung sorgen für Sicherheit der Geräte.
Als Ausgangsspannung können für diese Typen auch 5V, 12V, 18V DC geliefert werden.
9
R
Ringkerntransformator
Wie der Name schon sagt bestehen Ringkerntransformatoren aus einem ringförmigen Eisenkern, um den die
Primär- und Sekundärspulen gewickelt sind. Der Kern besteht aus Blechstreifen aus Weicheisen hergestellt,
welche ringförmig zu einem spiralförmig geschichteten Ringkern geformt werden. Dadurch entsteht kein
Luftspalt.
Die Vorteile des Ringkerntransformators liegen zum einen in der kompakten Bauweise, die geringeres Volumen
und Gewicht mit sich bringt. Zum anderen sind das magnetische Streufeld deutlich geringer und der
Wirkungsgrad höher als bei herkömmlichen Transformatoren. Auch das Ausbleiben des typischen
Transformatorbrummens und das gute Temperaturverhalten sprechen für einen Ringkerntransformator.
Demgegenüber stehen hohe Stromspitzen(das bis zu 80 fache des Nennstromes), die die
Ringkerntransformatoren beim Einschalten verursachen, weil ihr Kern aufgrund der hohen Remanenz beim
Einschalten leichter als bei anderen Transformatoren in die magnetische Sättigung geraten kann. Die hohe
Remanenz rührt von der Luftspaltfreiheit des Ringkerns.
S
Sanftanlaufdrosseln
Sanftanlaufdrosseln eignen sich für Drehstromantriebe wie z.B. Fahrantriebe und Förderanlagen wie z.B.
Regalförderanlagen, Ventilatoren, Pumpen etc. Mit den Sanftanlaufdrosseln können die Drehmomente und
Ströme von Dreiphasen-Asynchron-Motoren reduziert werden und dem jeweiligen Bedarf der Anlage angepasst
werden. Bei Synchron-Motoren lässt sich das Anzugsmoment von ca. 40% bis 100% einstellen.
Schaltungen und Schaltgruppen
Ein Dreiphasen-Transformator hat drei bewickelte Eisenkernschenkel, die im einfachsten Fall je eine Primär- und
eine Sekundärwicklung besitzen, sodass ein Transformator aus insgesamt sechs Wicklungen besteht. Die drei
zusammengehörigen Wicklungen (drei Primärwicklungen oder drei Sekundärwicklungen) können auf
unterschiedliche Wiese miteinander verschaltet werden. Es gibt folgende Grundschaltungen:

Sternschaltung
o
Wird mit „Y“ oder „y“ abgekürzt
o
Die Anfänge der drei Wicklungen werden mit den Außenleitern des äußeren Drehstromsystems
verbunden
o
Die Enden werden zu einem Sternpunkt zusammengeschaltet
o
Der Sternpunkt wird mit dem Neutralleiter verbunden

Dreieckschaltung
o
Wird mit „D“ oder „d“ abgekürzt
o
Die Enden werden jeweils mit den Anfängen der nächsten Wicklung verbunden, d. h. die drei
Wicklungen werden in Reihe geschaltet. Dadurch entsteht ein Dreieck.
o
Die Eckpunkte werden mit den Außenleitern verbunden
o
Es existiert kein Sternpunkt

Zickzackschaltung
o
Wird mit „Z“ oder „z“ abgekürzt
o
Eine Wicklung wird je zur Hälfte auf zwei Eisenschenkeln angebracht
o
Die Anfänge der Wicklungen werden mit den drei Außenleitern verbunden
o
Die Enden werden zu einem Sternpunkt zusammen geschaltet
Die Schaltgruppen setzen sich wie folgt zusammen:

Schaltungsart der Primärspannung:
o
In Großbuchstaben
o
N steht für einen primärseitig zugänglichen Sternpunkt
o
III steht für nach außen geführt Anfänge und Enden der drei Wicklungen

Schaltungsart der Sekundärspannung:
o
In Kleinbuchstaben
o
N steht für einen sekundärseitig zugänglichen Sternpunkt
o
iii steht für nach außen geführte Anfänge und Enden der drei Wicklungen

Phasenverschiebung zwischen Primär- und Sekundärspannung:
o
0, 2, 4, 6, 8, 10 steht für Phasenverschiebungen von 0°, 60°, 120°, 180°, 240°, 300°
o
1, 3, 5, 7, 9, 11 steht für Phasenverschiebung von 30°, 90°, 150°, 210°, 270°, 330°
10
Standardmäßig werden dreiphasige Transformatoren in Stern-Stern-Schaltung mit sekundär herausgeführtem
Null-Punkt gebaut (Schaltgruppe Yyn0), der in der Standardschaltgruppe mit ca. 10% des Außenleiterstromes
belastbar ist. Weitere Schaltgruppen sind:
Bezeichnung
Kennzahl
Zeigerbild
Schaltgruppe
Schaltungsbild
OS
US
1V
2V
US
1U 2U
Dd0
1V 2V
1U
1W
2U
1V
0
OS
2W
2V
1W 2W
1U 2U
Yy0
1V 2V
1U
1W
2U
1V
2W
1W 2W
Dz0
1V 2V
1W
2U
2W
1V
2U
Dy5
2W
1U
1W 2W
1U 2U
1V 2V
1W
2V
2U
1V
5
1W 2W
1U 2U
Yd5
2W
1U
1V 2V
2V
1W
1V
1W 2W
1U 2U
2W
1V 2V
1W
1V
2V
1U 2U
1W 2W
2V
1W
2W
2U
Yy6
1U 2U
1V 2V
1U
1W 2W
2V
1W
1V
2U
2W
Dz6
1U 2U
1V 2V
1U
1W 2W
2V
1W
1V
2V
Dy11
1U 2U
2W
1U
1W
1V
11
1W 2W
1V 2V
1V
6
1U 2U
2W
1W
1V
1U 2U
2W
1U
1W
2U
1V 2V
1W 2W
2U
2V
Yz11
1V 2V
1W 2W
2U
2V
Yd11
1U
100%
belastbar
100%
belastbar
Nicht
vorhanden
100%
belastbar
2U
2W
Dd6
1U
Mit ca. 10%
belastbar
2U
Yz5
1U
Nicht
vorhanden
2V
1U 2U
1U
Sekundärer
Sternpunkt
1V 2V
1W 2W
Nicht
vorhanden
Mit ca. 10%
belastbar
100%
belastbar
100%
belastbar
Nicht
vorhanden
100%
belastbar
Zur Vermeidung von Zusatzverlusten und Sternpunktverschiebungen bei Belastbarkeit des Sternenpunktes von
Drehstromtransformatoren ist folgendes zu beachten:



Bei einer Stern-Stern-Schaltung darf der Sternpunkt nur dann mit dem vollen Nennstrom belastet
werden, wenn der Sternpunktleiter des speisenden Netzes mit dem primärseitigen
Transformatorensternpunkt starr verbunden ist. Sonst kann der Sternpunkt nur mit ca. 10% des
Nennstromes belastet werden.
Bei Drehstrom-Spar-Transformatoren gilt die gleiche Regel.
Bei Drehstrom-Transformatoren, die für Parallelbetrieb verwendet werden, sind die Schaltgruppe,
Übersetzung, Kurzschlussspannung und Leistungsverhältnis anzugeben.
11
Schutzarten
Die IP-Schutzart bezeichnet den Berührungs-, Fremdkörper- und Wasserschutz elektrischer Betriebsmittel. Nach
DIN EN 60529 sind die einzelnen Schutzarten wie folgt definiert:
Schutzgrade für Berührungs- und Fremdkörperschutz
(1. Ziffer)
Ziffer
Schutz gegen Berührung
Schutz gegen Fremdkörper
0
kein Schutz
kein Schutz
1
Schutz gegen Zugang mit großflächigen
Körperteilen, z. B. Handrücken
2
Schutz gegen Zugang mit Finger
3
Schutz gegen Zugang mit Werkzeug und
Drähten
4
Schutz gegen Werkzeuge und Drähte
feste Fremdkörper
(Durchmesser ab 50 mm)
feste Fremdkörper
(Durchmesser ab 12,5 mm, Länge
bis 80 mm)
feste Fremdkörper
(Durchmesser ab 2,5 mm)
feste Fremdkörper (Durchmesser ab
1 mm)
5(K)
vollständiger Berührungsschutz
Staubablagerung
6(K)
vollständiger Berührungsschutz
kein Staubeintritt
Schutzgrade Wasserschutz
(2. Ziffer)
Ziffer
Schutz gegen Wasser
0
kein Schutz
1
Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser
2
Schutz gegen schräg (bis 15°) fallendes Tropfwasser
3
Schutz gegen Sprühwasser bis 60° gegen die Senkrechte
4
Schutz gegen allseitiges Spritzwasser
5
Schutz gegen Strahlwasser
6
Schutz gegen starkes Strahlwasser (Überflutung)
7
Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen
8
Schutz gegen dauerndes Untertauchen
Schutzklassen
Die Schutzklasse kennzeichnet elektrische Betriebsmittel in Bezug auf die eingesetzte Schutzmaßnahme zur
Verhinderung eines elektrischen Schlages. Es gibt insgesamt 4 Klassen, wobei für unsere Produkte vor allem die
Klassen 1 und 2 relevant sind.
Zur Schutzklasse I („Schutzleiter“) gehören Transformatoren und Drosseln, bei denen alle berührbaren
Metallteile, die im Falle eines Fehlers der Betriebsisolierung unter Spannung gesetzt werden können, dauerhaft
und gut leitend untereinander und mit der Vorrichtung für den Anschluss eines Schutzleiters verbunden sind. Sie
werden durch Anschluss des Schutzleiters in die Schutzmaßnahme Schutzerdung einbezogen.
Zur Schutzklasse II („Schutz durch doppelte oder verstärkte Isolierung“) gehören Transformatoren, bei denen
alle berührbaren, leitfähigen Teile von solchen Teilen, die im Falle eines Fehlers der Betriebsisolierung unter
Spannung gesetzt werden können, durch zusätzliche Isolierung (Schutzisolierung) getrennt sind. Sie haben keine
Vorrichtungen für den Anschluss eines Schutzleiters.
Sinusfilter
Sinusfilter werden an den Umrichterausgang angeschlossen, um die rechteckförmige Ausgangsspannung des
Frequenzumrichters in sinuswellenförmige Spannung umzuwandeln.
Dies ist notwendig, wenn zwischen Frequenzumrichter und Motor längere Kabel verwendet werden, durch die sich
kurzzeitige Überspannungen ergeben. Die an den Motorklemmen auftretende Spannungssteilheit von rund 3kV/µs
kann zu unerwünschter Spannungsbeanspruchung des Motors führen.
Durch die Steilheit der Schaltspannungen auf den Motorzuleitungen erwärmt sich die Motorwicklungen stärker,
die Motorlager werden mehr belastet und es werden starke elektrische Störsignale im kHz-Bereich emittiert, die
nicht nur andere elektronische Geräte stören können, sondern auch zu einer größeren, Isolierstoffbelastung im
Motor führen können.
12
Eine rechteckförmige Ausgangsspannung von Frequenzumrichtern kann empfindliche Motoren beschädigen und
zu Geräuschentwicklung führen. Der Sinusfilter, der direkt an den Ausgang des Umrichters angeschlossen ist,
erzeugt aus dem pulsbreitenmodulierten, nahezu rechteckigen Spannungsverlauf des Frequenzumrichters eine
annähernd sinusförmige Ausgangspannung auf den Motorzuleitungen.
Erreicht wird dies durch die Einschaltung eines Schwingkreises, aus Kapazität und Induktivität, dessen
Resonanzfrequenz deutlich außerhalb der Modulationsfrequenz der Frequenzumrichters liegen muss. Die
Energiespitzen werden aufgenommen, für kurze Zeit gespeichert und gedämpft in Form einer Sinuswelle wieder
abgegeben.
Am Frequenzumrichter muss dabei eine minimale Modulationsfrequenz eingestellt werden, die außerhalb des
Resonanzbereichs des Filters liegt, da dieser andernfalls zerstört werden würde.
Vorteile, die sich durch die Zwischenschaltung eines Sinusfilters ergeben:





Der Oberwellenanteil auf den Motorstrom wird deutlich verringert.
Die Spannungssteilheit wird auf max. 0,5kV/µs verringert.
Die Motorzuleitungen können auf 50 bis 250m verlängert werden.
Motorgeräusche werden verringert und die Lebensdauer der Motorlager erhöht sich.
Die Motorerwärmung wird erheblich verringert.
Der Betrieb eines Frequenzumrichters mit Feldorientierung ist in Verbindung mit einem Sinusfilter nicht möglich.
Unsere Standard-Sinusfilter Baureihe ist für eine Motorfrequenz von 50/60 Hz ausgelegt.
Spannung
„Die elektrische Spannung U gibt den Unterschied der Ladungen zwischen zwei Polen an. Spannungsquellen
besitzen immer zwei Pole mit unterschiedlichen Ladungen. Auf der einen Seite ist der Pluspol mit einem Mangel
an Elektronen. Auf der anderen Seite ist der Minuspol mit einem Überschuss an Elektronen. Diesen Unterschied
der Elektronenmenge nennt man elektrische Spannung. Entsteht eine Verbindung zwischen den Polen, kommt es
zu einer Entladung. Bei diesem Vorgang fließt ein elektrischer Strom.“ (www.elektronik-kompendium.de)
Die Transformatoren werden, wenn nicht anders angegeben, so ausgeführt, dass die angegebenen NennSekundärspannungen bei Nennlast und Leistungsfaktor cos φ=1 erzielt wird.
Bei Drehstrom ist die angegebene Nennspannung die Spannung der 3 Außenleiter gegeneinander.
Für die Sicherheits-Transformatoren werden die Spannungen 6, 12, 24 und 42 V (nach VDE-Vorschrift) bevorzugt
eingesetzt.
Spartransformatoren
Bei Spartransformatoren sind Primär- und Sekundärwicklung nicht galvanisch getrennt, sondern elektrisch leitend
miteinander verbunden. Die Unterspannungswicklung ist ein Teil der Oberspannungswicklung.
Primärspannung
Sekundärspannung
Eine wesentliche Materialeinsparung und damit Verkleinerung der Baugröße trifft nur für eine Übersetzung zu, die
kleiner als 1:2 ist.
Die Leistung eines Spartransformators wird als Durchgangsleistung bezeichnet. Die erforderliche Baugröße
(Typenleistung) errechnet sich wie folgt:
 U 
S  S1  1  1 
 U2 
S  Typenleistung
S1  Durchgangsleistung
U1  Unterspannung
U 2  Oberspannung
13
T
Transformator
Ein Transformator besteht aus mindestens zwei Wicklungen (in der Regel aus Kupferlackdraht) mit gleicher oder
unterschiedlicher Windungsanzahl, die sich auf einem gemeinsamen elektromagnetischen Ferrit- oder Eisenkern
befinden.
Der Transformator dient der Umwandlung einer Eingangswechselspannung (Primärspannung) in eine
Ausgangswechselspannung (Sekundärspannung). Das Verhältnis von Eingangs- und Ausgangsspannung
entspricht dabei dem Verhältnis der Windungszahlen der beiden Wicklungen.
Beispiel: bei einem Windungsverhältnis von 10:1 wird eine Eingangsspannung von 120V in eine
Ausgangsspannung von 12V heruntertransformiert. Je nach Auslegung kann die Primärspannung kleiner, größer
oder gleich der Sekundärspannung sein.
Je nach Einsatzgebiet ist die Konstruktionsart des Transformators zu wählen. Der Isolationsaufbau zwischen der
Primär- und Sekundärwicklung gilt dabei als wichtiges Auswahlkriterium:



Transformatoren ohne Isolierung
o
Spartransformatoren
Transformatoren mit Basisisolierung
o
Netztransformatoren
o
Steuertransformatoren
Transformatoren mit verstärkter Isolierung
o
Trenntransformatoren
o
Sicherheitstransformatoren
Trenn-Transformatoren
Bei Transformatoren sind Primär- und Sekundärwicklung aus Sicherheitsgründen galvanisch getrennt, d. h. es
besteht keine leitende Verbindung zwischen den einzelnen Wicklungen.
Trenntransformatoren trennen Stromkreise voneinander ab. Der Einsatz erfolgt oft in Umgebungen, in denen sich
eine zeitgleiche Berührung von Erde und unter Spannung stehende Teile ergeben kann - beispielsweise bei
Reparaturarbeiten oder der Durchführung von Experimenten - um die Gefahr eines Stromschlages zu verringern.
P rimärs pannung
Sekundärs pannung
W
Wicklungsanzapfungen
Primär- und Sekundärwicklungen eines Transformators können mit Anzapfungen ausgeführt werden.
Anzapfungen der Primärwicklungen dienen der Anpassung für die verschiedenen Netzspannungen (z, B. 230V in
Europa und 120V in Amerika).
Auch die Sekundärwicklung kann Anzapfungen besitzen, um den Transformator zum Beispiel an unterschiedliche
Belastungsfälle anzupassen oder mehrere Spannungen mit gleichem Bezug zu erzeugen. Anzapfungen der
Sekundärwicklungen werden für die Stromstärke der höchsten Spannung bemessen.
Wird die volle Leistung auf jeder Primär- und Sekundärstufe benötigt, muss in der Regel eine größere Baugröße
gewählt werden.
14
2. TRANSFORMATOREN
2.1.
Gehäuse
Schutzart IP23
Ausführung mit Lüftungsschlitzen
Kunststoffbeschichtet
Farbe RAL7032
Standardausführung ohne Steckdosen





Weitere Gehäusegrößen und Schutzarten auf Anfrage!
c
ba
ab
Größe
Abmessungen
a
b
c
20
94
90
110
21
114
110
130
22
134
130
150
23
174
160
200
24
224
180
180
25
274
220
220
26
334
250
300
27
374
280
280
28
454
350
300
29
543
380
300
Angegeben sind die Innenabmessungen.
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
15
2.2.
Einphasen-Transformatoren
2.2.1. Steuer- und Sicherheits- bzw. Trenntransformatoren
Baureihe STEP
Ab Lager









Steuertransformator nach: DIN EN 61558-2-2,
VDE 0570 Teil 2-2
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-26, VDE 0570 Teil 2-6 (bei 24V
Ausgangsspannung)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE
0570 Teil 2-4 (bei 230V Ausgangsspannung)
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Eingangsspannungen:
230V/400V ±15V
Ausgangsspannungen:
24V oder
230V
c
Øf
e
d
b
a
VA
24 V
230V
a
b
c
d
e
f
kg
Ges.Gew.
kg
STEP 8/1
75
84410
84420
85
70
95
64
46
4,8
0,30
1,6
STEP 8/2
100
84430
84440
85
80
95
64
60
4,8
0,35
2,0
STEP 9/2
160
96090
96095
96
95
103
84
72
5,8
0,45
2,9
STEP 9/3
250
96100
96105
96
103
103
84
86
5,8
0,70
3,5
STEP 10/3
320
88410
88420
105
110
110
84
86
5,8
0,85
4,2
STEP 12/2
400
10870
10880
120
103
120
90
80
5,8
1,05
5,1
STEP 12/3
500
10890
10900
120
115
120
90
91
5,8
1,10
6,1
STEP 15/1
630
15510
15520
150
110
150
122
85
7,0
1,60
7,5
STEP 15/2
800
15530
15540
150
137
150
122
100
7,0
2,10
10,5
STEP 15/3
1000
16360
16370
150
165
150
122
126
7,0
2,40
13,5
STEP 74/1
1250
74210
74220
175
137
165
135
96
7,0
4,30
14,3
STEP 74/2
1600
74230
74240
175
147
165
135
106
7,0
4,80
15,5
Typ
Leistung
Art.-Nr.
Abmessungen
Cu-Gew.
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
16
Primärseitige Absicherung
Typ STEP
Typ
Leistung
VA
Si
230 V
(A)
Li
Si
400 V
(A)
Li
STEP 8/1
75
1
0,45
0,5
0,28
STEP 8/2
100
2
0,65
1
0,35
STEP 9/2
160
2
1,0
1
0,55
STEP 9/3
250
4
1,4
2
0,85
STEP 10/3
320
4
1,8
4
1,1
STEP 12/2
400
4
2,1
4
1,3
STEP 12/3
500
6
2,7
4
1,7
STEP 15/1
630
6
3,3
4
1,9
STEP 15/2
800
6
4,2
4
2,5
STEP 15/3
1000
6
5,5
6
3,5
STEP 74/1
1250
10
7,5
10
5,0
STEP 74/2
1600
10
9,0
10
6,0
Si = Sicherungseinsätze Betriebsklasse gG (Kurzschlussschutz)
Li = Leistungsschalter (Kurzschluss- und Überlastungsschutz)
17
Baureihe STE










Steuertransformator nach: DIN EN 61558-2-2,
VDE 0570 Teil 2-2
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-26, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V
AC oder 120V DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE
0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder
120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Eingangsspannungen:
230V ±5%
400V ±5%
500V ±5%
Ausgangsspannungen:
24V
42V
115V
230V
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Ø
e
d
b
a
Typ
Leistung
VA
Abmessungen
a
b
f
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
STE 7/1
50
78
68
80
56
44
4,8
0,26
1,1
STE 8/1
75
85
75
82
64
46
4,8
0,30
1,6
STE 8/2
100
85
89
82
64
60
4,8
0,35
2,0
STE 10/2
160
105
105
98
84
70
5,8
0,75
3,6
STE 10/3
200
105
120
98
84
85
5,8
0,80
3,7
STE 12/1
250
120
101
115
90
69
5,8
0,95
4,2
STE 12/2
320
120
113
115
90
81
5,8
1,05
5,3
STE 12/3
400
120
121
115
90
89
5,8
1,10
6,1
STE 12/4
500
120
133
115
90
101
5,8
1,20
6,8
STE 15/2
630
150
125
132
122
101
7,0
2,10
10,4
STE 15/3
800
150
150
132
122
127
7,0
2,30
13,5
STE 74/1
1000
175
130
160
135
96
7,0
4,30
14,0
STE 74/2
1300
175
140
160
135
106
7,0
4,80
15,4
STE 74/3
1600
175
150
160
135
116
7,0
5,60
18,5
STE 74/4
2000
175
170
160
135
136
7,0
6,40
23,5
STE 74/5
2500
175
170
160
135
136
7,0
7,00
24,1
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
18
Baureihe STU











Steuertransformator nach: DIN EN 61558-2-2,
VDE 0570 Teil 2-2
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-26, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V
AC oder 120V DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE
0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder
120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Eingangsspannungen:
230V ±5%
400V ±5%
500V ±5%
Ausgangsspannungen:
24V
42V
115V
230V
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
Leistung
VA
Abmessungen
a
b
d
e
a
b
c
d
e
f
STU 5/60
2500
200
145
255
124
107
10,0
STU 5/70
3000
200
155
255
124
120
STU 5/90
4000
200
170
255
124
134
STU 5/100
5000
200
180
260
124
STU 6/90
6300
240
190
305
STU 7/80
7500
280
190
355
STU 7/100
10000
280
220
355
Cu.-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
7,20
25,0
10,0
8,00
28,0
10,0
10,50
34,5
144
10,0
15,00
43,0
144
155
10,0
16,50
51,0
176
158
12,0
18,50
68,0
176
173
12,0
22,00
77,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
19
Baureihe STUL liegend










Steuertransformator nach: DIN EN 61558-2-2,
VDE 0570 Teil 2-2
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-26, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V
AC oder 120V DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE
0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder
120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Eingangsspannungen:
230V ±5%
400V ±5%
500V ±5%
Ausgangsspannungen:
24V
42V
115V
230V
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
be
f
d
c
a
Typ
Leistung
VA
Abmessungen
a
b
c
d
e
f
STUL 5/60
2500
195
255
133
174
200
7,0
STUL 5/70
3000
195
255
145
174
200
STUL 5/90
4000
195
255
160
174
200
STUL 5/100
5000
195
255
170
174
STUL 6/90
6300
230
300
175
STUL 7/80
7500
260
350
175
STUL 7/100
10000
260
350
190
Cu.-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
7,20
25,0
7,0
8,00
29,0
7,0
10,50
34,0
200
7,0
12,00
38,0
204
240
9,0
16,50
51,0
234
280
9,0
18,50
68,0
234
280
9,0
22,00
77,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
20
2.2.2. Universal-Steuer- und Sicherheits- bzw. Trenntransformatoren
Baureihe USTE











Universaltransformator für sämtliche
Eingangsspannungen
Steuertransformator nach: DIN EN 61558-2-2,
VDE 0570 Teil 2-2
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-26, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V
AC oder 120V DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE
0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder
120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Eingangsspannungen:
200V/220V/230V/250V/
270V/280V/330V/350V/
370V/380V/390V/400V/
420V/430V/440V/450V/
470V/490V/500V/550V
Ausgangsspannungen:
150V-230V
21V/24V/30V
42V/48V/60V
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Ø
e
d
b
a
Typ
Leistung
VA
Abmessungen
a
b
f
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
USTE 8/2
100
85
89
82
64
60
4,8
0,45
2,2
USTE 10/2
160
105
105
98
84
70
5,8
0,80
3,6
USTE 12/1
150
120
101
115
90
69
5,8
0,95
4,2
USTE 12/2
320
120
113
115
90
81
5,8
1,05
5,3
USTE 12/3
400
120
121
115
90
89
5,8
1,20
6,8
USTE 15/1
500
120
113
115
90
81
5,8
1,90
8,2
USTE 15/2
630
150
125
132
122
101
7,0
2,10
10,4
USTE 15/3
800
150
150
132
122
127
7,0
2,30
13,5
USTE 74/2
1000
175
140
160
135
106
7,0
4,80
15,4
USTE 74/3
1600
175
150
160
135
116
7,0
5,60
18,5
USTE 74/4
2500
175
170
160
135
136
7,0
6,40
23,5
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
21
2.2.3. Netz- und Sicherheits- bzw. Trenntransformatoren
Baureihe TE










Netztransformator nach: DIN EN 61558-2-1, VDE 0570 Teil 2-1
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V AC oder 120V
DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE 0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder 120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Ø
e
d
b
a
Typ
Leistung
VA
Abmessungen
a
b
f
c
d
e
f
Cu.-Gew.
kg
Ges.-Gew.
Kg
TE 4/1
15
55
56
65
44
33
3,6
0,07
0,35
TE 5/1
20
60
58
70
44
36
3,6
0,08
0,45
TE 6/1
30
66
65
75
50
40
4,8
0,12
0,60
TE 6/2
50
66
74
75
50
51
4,8
0,15
0,90
TE 7/1
63
78
68
85
56
44
4,8
0,26
1,10
TE 8/1
75
85
75
82
64
46
4,8
0,30
1,60
TE 8/2
100
85
89
82
64
60
4,8
0,35
2,00
TE 10/1
125
105
95
98
84
62
5,8
0,60
3,20
TE 10/2
160
105
105
98
84
70
5,8
0,75
3,60
TE 10/3
200
105
122
98
84
85
5,8
0,85
4,20
TE 12/1
250
120
101
115
90
69
5,8
0,95
4,30
TE 12/2
320
120
113
115
90
81
5,8
1,05
5,30
TE 12/3
400
120
133
115
90
101
5,8
1,20
6,80
TE 15/1
500
150
108
132
122
84
7,0
1,90
8,20
TE 15/2
630
150
125
132
122
101
7,0
2,10
10,40
TE 15/3
800
150
150
132
122
127
7,0
2,30
13,50
TE 74/1
1000
175
130
160
135
96
7,0
4,30
14,00
TE 74/2
1300
175
140
160
135
106
7,0
4,80
15,40
TE 74/3
1600
175
150
160
135
116
7,0
5,60
18,50
TE 74/4
2000
175
170
160
135
136
7,0
6,40
23,50
TE 74/5
2500
175
170
160
135
136
7,0
7,00
24,10
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
22
Baureihe TU










Netztransformator nach: DIN EN 61558-2-1, VDE 0570 Teil 2-1
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V AC oder 120V
DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE 0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder 120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
Leistung
VA
Abmessungen
a
b
d
e
a
b
c
d
e
f
Cu.-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
TU 2/20
75
80
60
115
50
39
4,8
0,40
1,10
TU 2/30
100
80
70
115
50
49
4,8
0,50
1,60
TU 2,5/20
160
100
70
130
63
50
5,8
0,75
2,50
TU 2,5/40
250
100
85
130
63
65
5,8
0,95
3,60
TU 3/30
300
120
85
155
76
56
7,0
1,50
4,20
TU 3/40
400
120
95
155
76
66
7,0
1,60
5,40
TU 3/50
500
120
105
155
76
76
7,0
1,80
6,60
TU 4/40
800
160
110
205
100
70
7,0
3,60
9,50
TU 4/50
1000
160
120
205
100
80
7,0
4,10
12,30
TU 4/60
1300
160
135
205
100
94
7,0
4,40
14,50
TU 4/70
1600
160
145
205
100
103
7,0
5,50
16,00
TU 5/50
2000
200
130
255
124
94
10,0
6,60
21,00
TU 5/60
2500
200
145
255
124
107
10,0
7,20
25,00
TU 5/70
3000
200
155
255
124
120
10,0
8,00
28,00
TU 5/90
4000
200
170
255
124
134
10,0
10,50
34,50
TU 6/80
5000
240
170
305
144
140
10,0
15,00
43,00
TU 6/90
6300
240
190
305
144
155
10,0
16,50
51,00
TU 7/80
7500
280
190
355
176
158
12,0
18,50
68,00
TU 7/100
10000
280
220
355
176
173
12,0
22,00
77,00
TU 7/130
12500
280
240
355
176
203
12,0
32,00
93,00
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
23
Baureihe TUL liegend










Netztransformator nach: DIN EN 61558-2-1, VDE 0570 Teil 2-1
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V AC oder 120V
DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE 0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder 120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
be
f
d
c
a
Typ
Leistung
VA
Abmessungen
a
b
Cu.-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
c
d
e
f
80
80
5,8
0,40
1,10
TUL 2/20
75
100
125
56
TUL 2/30
100
100
125
66
80
80
5,8
0,50
1,60
TUL 2,5/20
160
120
130
70
102
100
5,8
0,75
2,50
TUL 2,5/40
250
120
130
85
102
100
5,8
0,95
3,60
TUL 3/30
300
120
155
78
102
120
5,8
1,50
4,20
TUL 3/40
400
120
155
88
102
120
5,8
1,60
5,40
TUL 3/50
500
120
155
100
102
120
5,8
1,80
6,60
TUL 4/40
800
165
210
100
146
160
7,0
3,60
9,50
TUL 4/50
1000
165
210
110
146
160
7,0
4,10
12,30
TUL 4/60
1300
165
210
120
146
160
7,0
4,40
14,50
TUL 4/70
1600
165
210
135
146
160
7,0
5,50
16,00
TUL 5/50
2000
195
255
120
174
200
7,0
6,60
21,00
TUL 5/60
2500
195
255
135
174
200
7,0
7,20
25,00
TUL 5/70
3000
195
255
145
174
200
7,0
8,00
29,00
TUL 5/90
4000
195
255
160
174
200
7,0
10,50
34,50
TUL 6/80
5000
230
300
160
204
240
9,0
15,00
43,00
TUL 6/90
6300
230
300
175
204
240
9,0
16,50
51,00
TUL 7/80
7500
260
350
175
234
280
9,0
18,50
68,00
TUL 7/100
10000
260
350
190
234
280
9,0
22,00
77,00
TUL 7/130
12500
260
350
220
234
280
9,0
32,00
93,00
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
24
2.2.4.
Ringkern-Sicherheits- und Trenntransformatoren
Baureihe RKT











Netztransformator nach: DIN EN 61558-2-1, VDE 0570 Teil 2-1
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V AC oder 120V
DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE 0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder 120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00
Schutzklasse II
Getrennte Wicklungen
Offene Ausführung mit Deckbandage
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
REVISION HISTORY
REV
DESCRIPTION
DATE
Anschlüsse: freie, starre Drahtenden 170mm lang
APPROVED
Andere Leistungen sowie Abmessungen, zusätzliche Abschirmungen, Temperatursicherungen, Temperaturschalter,
höhere Isolationsklasse, Anschlussmöglichkeiten und Befestigungsmöglichkeiten auf Anfrage.
H
Ø
Typ
Leistung
VA
RKT 20
20
RKT 30
30
RKT 50
50
RKT 75
75
RKT 100
100
Spannung
V
10
2x6
2x12
2x15
2x18
10
2x6
2x12
2x15
2x18
2x6
2x12
2x15
2x18
2x12
2x15
2x18
2x24
2x30
2x12
2x15
2x18
2x24
2x30
Abmessungen in mm
H
ø
61
32
74
30
Cu.-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
0,09
NAME
DATE
DRAWN
Valerie
04/27/16
CHECKED
ENG APPR
MGR APPR
0,16
0,3
SOLID EDGE
TITL E
UGS -0,5
The PLM Company
SIZE DWG NO
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
A2
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
FILE NAME: RKT.dft
ANGLES
±X.X°
2 PL±X.XX 3 PL
±X.XXX
SCALE:
WEIGHT:
79
37
0,23
0,7
89
38
0,39
1,0
93
42
0,42
125
REV
SHEET 1 OF 1
25
RKT 150
150
RKT 200
200
RKT 250
250
RKT 300
300
RKT 400
400
RKT 500
500
RKT 630
630
RKT 800
800
RKT 1000
1000
RKT 1200
1200
RKT 1600
1600
2x12
2x15
2x18
2x24
2x30
2x12
2x15
2x18
2x15
2x18
2x24
2x30
2x12
2x18
2x24
2x60
2x12
2x24
2x48
2x115
2x30
2x48
2x60
2x115
2x48
2x60
2x115
2x48
2x60
2x115
2x60
2x115
2x60
2x115
2x115
97
51
0,72
1,75
115
53
0,78
2,3
118
55
0,9
2,5
121
63
1,23
2,65
131
64
1,5
3,5
143
68
1,85
4,3
145
77
1,89
5,1
155
72
2,3
5,5
165
72
2,5
6,6
195
72
3,45
7,65
199
98
3,95
9,80
26
2.2.5.
Transformatoren für medizinisch genutzte Räume
Baureihe TU/M

















Transformatoren für medizinisch genutzte Räume nach: DIN EN 61558-2-15, VDE 0570 Teil 2-15
Schirmwicklung zwischen Primär- und Sekundärwicklung
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Vorbereitet für Schutzklasse II
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Einschaltstrom beträgt max. 12fachen Nennstrom
Kurzschlussspannung < 3%
Leerlaufstrom < 3%
Statische Abschirmung zwischen Primär- und Sekundärwicklung auf isolierte Anschlussklemme geführt.
Thermoschalter (Öffner) in der Primärwicklung zur Warnung bei thermischer Überlastung
Sekundärwicklung mit Mittelanzapfung (115V-0V-115V) zur Isolationsüberwachung
Prüfspannung nach Vorschrift mind. 4000V
Gegen Kern isolierte Fußwinkel
c
Øf
Typ
Leistung
kVA
Abmessungen
A
b
d
e
a
b
c
d
e
f
Cu.-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
TU 6/80 M
3,15
240
180
370
200
145
11,0
15,0
45,0
TU 7/60 M
4,00
280
185
420
240
145
11,0
16,0
57,0
TU 7/70 M
5,00
280
195
420
240
155
11,0
17,0
63,0
TU 7/80 M
6,30
280
210
420
240
170
11,0
19,0
72,0
TU 7/100M
8,00
280
225
420
240
185
11,0
22,0
80,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
27
2.2.6. Spartransformatoren
Baureihe TE/S









Spartransformator nach: DIN EN 61558-2-13,
VDE 0570 Teil 2-13
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 23
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Ausführung mit Stahlblechgehäuse, Netzkabel mit
US-Stecker ca. 2,5 m, je nach Leistung 1 bis 2
Einbau-Steckdosen sekundär.
Mehrpreis Sicherungs-Automat.
Eingangsspannung:
115V
Ausgangsspannung:
230V
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
Diese Baureihe ist hauptsächlich für den US-Markt bestimmt.
Diese Baureihe kann auch als offene Ausführung geliefert werden.
c
b
Typ
Leistung
VA
Abmessungen
a
b
c
a
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
Gehäuse
Netzkabel
TE 12/3 S
1000
160
210
210
1,20
8,8
Gr. 23
3x1,5²
TE 15/2 S
1500
160
210
210
2,10
10,1
Gr. 23
3x1,5²
TE 74/2 S
2000
180
260
190
4,30
15,7
Gr. 24
3x2,5²
TE 74/3 S
2500
180
260
190
5,60
24,2
Gr. 24
3x2,5²
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
28
Baureihe EIV









Spartransformator nach: DIN EN 61558-2-13,
VDE 0570 Teil 2-13
Stufentransformator*
Schutzart IP 00
Sparwicklung
Fußwinkelbefestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Isolationsklasse T40E
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Eingangsspannung:
230V
Ausgangsspannungen:
100V
125V
150V
170V
190V
230V
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Ø
e
d
b
a
Typ
Nennstrom
A
Abmessungen
a
b
f
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
EIV 8/1
1,50
85
75
82
64
46
4,8
0,30
1,6
EIV 8/2
2,10
85
89
82
64
60
4,8
0,35
2,0
EIV 10/2
2,60
105
105
98
84
70
5,8
0,75
3,6
EIV 10/3
4,00
105
120
98
84
85
5,8
0,80
3,8
EIV12/2
5,30
120
113
115
90
81
5,8
1,05
5,3
EIV 12/3
7,50
120
121
115
90
89
5,8
1,10
6,1
EIV 12/4
8,50
120
133
115
90
101
5,8
1,20
6,8
EIV 14/2
10,50
135
132
140
104
96
5,8
2,10
8,2
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
* Stufen-Transformatoren sind Spartransformatoren zur stufen weisen Drehzahlregulierung von Motoren, wie sie
üblicherweise in der Lüftungs- und Klimatechnik eingesetzt werden.
Die Stufen-Transformatoren sind mit einer Reihe von Anzapfungen der fortlaufenden Wicklung versehen.
Zum Betrieb von Drehstrom-Lüftermotoren können 2 einphasige Stufentransformatoren in der so genannten VSchaltung zusammengeschaltet werden. Bitte geben Sie das bei der Bestellung mit an.
29
2.3.
Dreiphasen-Transformatoren
2.3.1. Trenn- bzw. Sicherheitstransformatoren
Baureihe DT
Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V AC oder 120V
DC)

Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE 0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder 120V DC)

Frequenz 50/60 Hz

Isolationsklasse T40E

Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20

Getrennte Wicklungen

Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3

Schutzklasse I

Schaltung primär- und sekundärseitig Stern oder Dreieck

Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!

c
Øf
Typ
Leistung
kVA
Abmessungen
a
b
d
e
a
b
c
d
e
f
Cu.-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
DT 2/20
0,10
125
70
110
100
45
4,5
0,75
2,4
DT 2/30
0,16
125
80
110
100
55
4,5
0,90
3,8
DT 2,5/25
0,23
155
80
140
130
57
6,0
1,20
4,2
DT 2,5/40
0,35
155
90
140
130
72
6,0
2,10
6,0
DT 3/30
0,50
190
85
165
170
58
7,8
2,90
8,0
DT 3/40
0,60
190
95
165
170
68
7,8
3,30
9,0
DT 3/50
0,75
190
105
165
170
78
7,8
3,70
12,0
DT 4/40
1,10
240
120
210
190
96
11,0
6,00
22,0
DT 4/50
1,30
240
130
210
190
106
11,0
6,40
23,0
DT 4/60
1,60
240
140
210
190
116
11,0
7,00
24,0
DT 4/65
2,00
240
145
210
190
120
11,0
8,00
25,0
DT 4/75
2,50
240
155
210
190
130
11,0
9,10
26,0
DT 5/65
3,00
300
165
270
240
134
11,0
10,00
34,0
DT 5/70
4,00
300
170
270
240
146
11,0
12,00
43,0
DT 5/90
5,00
300
190
270
240
160
11,0
16,00
52,0
DT 5/100
6,00
300
200
270
240
170
11,0
18,00
56,0
DT 6/80
8,00
360
180
320
310
140
11,0
21,00
67,0
DT 6/90
10,00
360
195
320
310
156
11,0
26,00
73,0
DT 7/90
12,00
420
210
410
370
166
15,0
30,00
91,0
DT 7/100
15,00
420
225
410
370
182
15,0
35,00
110,0
DT 7/130
18,00
420
250
410
370
212
15,0
45,00
125,0
DT 8/110
25,00
500
270
450
430
210
15,0
65,00
152,0
DT 8/140
30,00
500
300
450
430
210
15,0
86,00
186,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
30
Baureihe DTL liegend










Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V AC oder 120V
DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE 0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder 120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Schaltung primär- und sekundärseitig Stern oder Dreieck
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
e
c
d
a
Typ
Leistung
kVA
Abmessungen
a
b
b
Of
Cu-Gew.
kg
c
d
e
f
85
165
184
120
7,0
2,9
Ges.-Gew.
kg
DTL 3/30
0,50
206
8,0
DTL 3/40
0,60
206
95
165
184
120
7,0
3,3
9,8
DTL 3/50
0,75
206
105
165
184
120
7,0
3,7
12,0
DTL 4/40
1,10
290
120
210
258
160
9,0
6,0
22,0
DTL 4/60
1,60
290
140
210
258
160
9,0
7,0
24,0
DTL 4/65
2,00
290
145
210
258
160
9,0
8,0
25,0
DTL 4/70
2,50
290
150
210
258
160
9,0
9,1
26,0
DTL 5/65
3,00
330
160
260
298
200
9,0
10,0
24,0
DTL 5/70
4,00
330
165
260
298
200
9,0
12,0
43,0
DTL 5/90
5,00
330
180
260
298
200
9,0
16,0
52,0
DTL 5/100
6,00
330
190
260
298
200
9,0
18,0
56,0
DTL 6/80
6,30
394
175
310
358
240
9,0
21,0
67,0
DTL 6/90
8,00
394
190
310
358
240
9,0
26,0
73,0
DTL 7/90
10,00
452
210
360
408
280
12,0
30,0
91,0
DTL 7/100
12,50
452
225
360
408
280
12,0
35,0
110,0
DTL 7/130
16,00
452
245
360
408
280
12,0
45,0
125,0
DTL 8/110
20,00
500
260
410
460
320
12,0
65,0
152,0
DTL 8/140
30,00
500
290
410
466
320
12,0
86,0
186,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
31
Baureihe DT/MO










Sicherheitstransformator nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil 2-6 (Ausgangsspannung ≤ 50V AC oder 120V
DC)
Trenntransformator nach: DIN EN 61558-2-4, VDE 0570 Teil 2-4 (Ausgangsspannung > 50V AC oder 120V DC)
Frequenz 50/60 Hz
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Schaltung primär- und sekundärseitig Stern oder Dreieck
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
Leistung
kVA
Abmessungen
a
b
d
e
a
b
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
DT 5/50 Mo
5,0
330
132
290
280
82
11
15,0
44,0
DT 5/63 Mo
6,3
330
145
290
280
95
11
16,0
51,0
DT 5/75 Mo
8,0
330
158
290
280
107
11
17,0
58,0
DT 6/60 Mo
10,0
390
145
340
330
102
11
27,0
68,0
DT 6/75 Mo
12,5
390
158
340
330
117
11
31,0
80,0
DT 6/90 Mo
16,0
390
172
340
330
132
11
36,0
93,0
DT 7/80 Mo
20,0
480
230
400
400
138
13
47,0
110,0
DT 7/100 Mo
25,0
480
245
400
400
152
13
53,0
126,0
DT 7/130 Mo
30,0
480
275
400
400
182
13
56,0
153,0
DT 8/110 Mo
40,0
540
250
460
450
160
13
78,0
158,0
DT 8/140 Mo
50,0
540
280
460
450
190
13
88,0
185,0
DT 9/120 Mo
63,0
690
285
520
560
193
13
95,0
205,0
DT 9/150 Mo
80,0
690
315
520
560
224
13
104,0
250,0
DT 9/180 Mo
100,0
690
345
520
560
254
13
125,0
294,0
DT 10/130 Mo
125,0
720
300
670
590
205
13
204,0
345,0
DT 10/170 Mo
160,0
720
340
670
590
245
13
226,0
410,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
32
2.3.2. Spartransformatoren
Baureihe DT/S







Spartransformator nach: DIN EN 61558-2-13,
VDE 0570 Teil 2-13
Isolationsklasse T40E bzw. T40F
Schutzart IP 00 geeignet bis IP 20
Keine galvanisch getrennte Wicklungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schaltgruppe Yna0
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Eingangsspannungen:
3x 400V
Ausgangsspannungen:
3x230V
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
Leistung
kVA
Abmessungen
a
b
d
e
a
b
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
DT 2,5/25 S
0,50
155
80
140
130
57
6,0
1,20
4,2
DT 2,5/40 S
0,80
155
90
140
130
72
6,0
2,10
6,0
DT 3/40 S
1,40
190
95
165
170
68
7,8
3,30
9,0
DT 3/50 S
1,70
190
105
165
170
78
7,8
3,70
12,0
DT 4/40 S
2,50
240
120
210
190
96
11,0
6,00
22,0
DT 4/50 S
3,00
240
130
210
190
106
11,0
6,40
23,0
DT 4/60 S
3,70
240
140
210
190
116
11,0
7,00
24,0
DT 4/65 S
4,70
240
145
210
190
120
11,0
8,00
25,0
DT 4/75 S
5,70
240
155
210
190
130
11,0
9,10
26,0
DT 5/65 S
7,00
300
165
270
240
134
11,0
10,00
34,0
DT 5/70 S
9,20
300
170
270
240
146
11,0
12,00
43,0
DT 5/90 S
11,50
300
190
270
240
160
11,0
16,00
52,0
DT 5/100 S
14,00
300
200
270
240
160
11,0
18,00
57,0
DT 6/80 S
18,50
360
180
320
310
140
11,0
21,00
67,0
DT 6/90 S
23,50
360
195
320
310
156
11,0
26,00
73,0
DT 7/90 S
28,00
420
210
410
370
166
15,0
30,00
91,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
33
Baureihe DTV









Eingangsspannung:
400V
Spartransformator nach: DIN EN 61558-2-13,
VDE 0570 Teil 2-13
Stufentransformator*
Schutzart IP 00
Sparwicklung
Fußwinkelbefestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Isolationsklasse T40E
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Ausgangsspannungen:
180V
230V
280V
330V
400V
Kundenspezifische Leistungen und Spannungen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
Nennstrom
A
Abmessungen
a
b
d
e
a
b
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
DTV 2/30
0,50
125
80
110
100
55
4,5
0,90
3,8
DTV 2,5/25
1,00
155
80
140
130
57
6,0
1,20
4,2
DTV2,5/40
2,50
155
90
140
130
72
6,0
2,10
6,0
DTV 3/40
4,00
190
95
165
170
68
7,8
3,30
9,0
DTV 3/50
5,00
190
105
165
170
78
7,8
3,70
12,0
DTV 3,5/50
7,00
210
104
195
175
96
8,0
4,20
16,0
DTV4/60
9,00
240
140
210
190
116
11,0
7,00
24,0
DTV4/70
11,00
240
155
210
190
130
11,0
9,10
26,0
DTV 5/70
18,00
300
170
270
240
146
11,0
12,00
42,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
*Stufen-Transformatoren sind Spartransformatoren zur stufen weisen Drehzahlregulierung von Motoren, wie sie
üblicherweise in der Lüftungs- und Klimatechnik eingesetzt werden.
Die Stufen-Transformatoren sind mit einer Reihe von Anzapfungen der fortlaufenden Wicklung versehen.
Zum Betrieb von Drehstrom-Lüftermotoren können 2 einphasige Stufentransformatoren in der so genannten VSchaltung zusammengeschaltet werden. Bitte geben Sie das bei der Bestellung mit an.
3. NETZGERÄTE FÜR GLEICHSTROM-VERSORGUNG
3.1.
Einphasen-Netzgeräte
Baureihe EGSU gesiebt
Ab Lager









Eingangsspannungen:
230V/400V
Netzgerät nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil
2-6
LED Betriebsanzeige
Glättungskondensator
Schutzbeschaltung
DC-Ausgang mit Autosicherung
Temperaturbereich –20 °C / +60°C
Bis 3 A Schnappbefestigungen
5-20 A Schraubbefestigungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Ausgangsspannungen:
24V DC
nach DIN EN 61131-2
Leerlauf <29V
bei 6% Überspannung
Volllast >21V
bei 10% Unterspannung
Restwelligkeit <5%
c
Øf
e
d
b
a
Typ
Art.-Nr.
IDC
A
EGSU 24 – 1,5
512001
1,5
EGSU 24 – 3
512002
EGSU 24 – 5
512003
EGSU 24 – 7,5
Abmessungen
a
b
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
0,15
1,1
86
70
110
3,0
86
86
114
0,35
2,2
5,0
105
86
135
84
70
5,8
0,75
3,5
512004
7,5
105
86
140
84
70
5,8
0,85
4,6
EGSU 24 – 10
512005
10
125
110
155
90
95
5,8
1,05
5,7
EGSU 24 – 15
512006
15
125
120
155
90
105
5,8
2,00
6,8
EGSU 24 – 20
512007
20
150
160
180
120
102
5,8
2,30
11,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe EGSUA gesiebt
Ab Lager









Eingangsspannungen:
230V/400V ±15V
Netzgerät nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil
2-6
LED Betriebsanzeige
Glättungskondensator
Schutzbeschaltung
DC-Ausgang mit Autosicherung
Temperaturbereich –20 °C / +60°C
Bis 3 A Schnappbefestigungen
5-20 A Schraubbefestigungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Ausgangsspannungen:
24V DC
nach DIN EN 61131-2
Leerlauf <29V
bei 6% Überspannung
Volllast >21V
bei 10% Unterspannung
Restwelligkeit <5%
c
Øf
e
d
b
a
Typ
Art.-Nr.
IDC
A
Abmessungen
a
b
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
EGSUA24 – 3
84428
3,0
86
86
114
0,35
2,2
EGSUA24 – 5
88427
5,0
105
86
135
84
70
5,8
0,75
3,5
EGSUA24 – 7,5
88513
7,5
105
86
140
84
70
5,8
0,85
4,6
EGSUA24 – 10
10994
10
125
110
155
90
95
5,8
1,05
5,7
EGSUA24 – 15
101191
15
125
120
155
90
105
5,8
2,00
6,8
EGSUA24 – 20
15631
20
150
160
180
120
102
5,8
2,30
11,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe EGSUM gesiebt
Ab Lager










Eingangsspannungen:
230V/380V/440V/500V
± 20V
Für Primärseitig: 210/
230/250/360/380/400/
420/440/460/480/500/
520V
Netzgerät nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil
2-6
LED Betriebsanzeige
Glättungskondensator
Schutzbeschaltung
DC-Ausgang mit Autosicherung
Temperaturbereich –20 °C / +60°C
Fußwinkel zur Befestigung
Bis 3 A Schnappbefestigungen
5-20 A Schraubbefestigungen
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Ausgangsspannungen:
24V DC
nach DIN EN 61131-2
Leerlauf <29V
bei 6% Überspannung
Volllast >21V
bei 10% Unterspannung
Restwelligkeit <5%
c
Øf
e
d
b
a
Typ
Art.-Nr.
IDC
A
Abmessungen
a
b
EGSUM 24 – 3
513002
3,0
86
EGSUM 24 – 5
513003
5,0
EGSUM 24 – 7,5
513004
7,5
EGSUM 24 – 10
513005
EGSUM 24 - 15
513006
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
0,35
2,2
86
115
105
98
134
84
70
5,8
0,75
3,5
105
100
140
84
70
5,8
0,85
3,9
10
120
118
155
90
90
5,8
1,05
5,7
15
120
135
162
90
100
5,8
2,00
7,3
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe EGS-K gesiebt







Netzgerät nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil
2-6
LED Betriebsanzeige
Schutzbeschaltung
DC-Ausgang mit Feinsicherung
Schutzart IP23
Temperaturbereich –10 °C / +60°C
Tragschienen Montage DIN EN 50022
Eingangsspannungen:
230V
+6% bis -10%
Ausgangsspannungen:
24V DC
nach DIN EN 61131-2
Restwelligkeit <5%
c
a
Typ
Art.-Nr
IDC
A
b
Abmessungen
a
b
c
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
EGS-K1
531001
0,3
32
75
115
0,040
0,40
EGS-K2
531002
0,5
45
75
115
0,055
0,45
EGS-K3
531003
1,0
67,5
75
115
0,110
0,55
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
3.2.
Dreiphasen-Netzgeräte
Baureihe DTG 24 gesiebt
Ab Lager







Netzgerät nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil
2-6
LED Betriebsanzeige
Schutzbeschaltung
Sicherung bis 20A
Temperaturbereich –20 °C / +60°C
Fußwinkel zur Befestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Eingangsspannungen:
400V
± 20V
Ausgangsspannungen:
24V DC
nach DIN EN 61131-2
Leerlaufspannung <28V
bei 6% Überspannung
Volllastspannung >21V
bei 10% Unterspannung
Restwelligkeit <4%
Andere Eingangs- und Ausgangsspannungen auf Anfrage!
c
O f
d
e
b
a
IDC
CuGew.
kg
Ges.Gew.
kg
5,0
1,9
3,1
70
6,5
2,5
5,6
56
7,5
3,0
7,2
170
76
7,5
3,5
9,4
205
170
76
7,8
4,5
12,0
200
175
95
8,0
5,6
18,0
210
215
190
118
11,0
7,1
22,5
245
230
190
130
11,0
9,2
25,5
Typ
Art.-Nr
Abmessungen
A
a
b
c
d
e
f
DTG 24-6
301002
6
130
90
140
100
56
DTG 24-10
301003
10
155
115
165
130
DTG 24-15
301004
15
190
120
200
170
DTG 24-20
301005
20
190
130
200
DTG 24-30
301007
30
190
180
DTG 24-40
301008
40
210
185
DTG 24-60
301010
60
240
DTG 24-80
301012
80
240
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe DTGS gesiebt
Ab Lager








Netzgerät nach: DIN EN 61558-2-6, VDE 0570 Teil
2-6
LED Betriebsanzeige
Schutzbeschaltung
Sicherung bis 20A
Temperaturbereich –20 °C / +60°C
Klemmen nach VBG b4
Fußwinkel zur Befestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Eingangsspannungen:
3x230V, 380V, 440V, 500V,
570V ± 20V
Ausgangsspannungen:
24V DC
nach DIN EN 61131-2
Für Primärseitig:
3x210/230/250/360/380/
400/420/440/460/480/
500/550/570/590V
Leerlaufspannung
<28V bei 6%
Überspannung
Volllastspannung
>21V bei 10%
Unterspannung
Restwelligkeit <4%
c
O f
d
e
b
a
IDC
CuGew.
kg
Ges.Gew.
kg
6,5
2,6
5,8
70
7,5
3,1
7,4
170
88
7,5
3,6
9,6
200
170
80
7,8
4,6
12,1
225
175
95
8,0
5,6
18,0
160
220
175
95
8,0
6,0
19,0
210
220
190
118
11,0
7,3
23,0
Typ
Art.-Nr
Abmessungen
A
a
b
c
d
e
f
DTGS 24-10
302103
10
155
120
165
130
70
DTGS 24-15
302104
15
190
130
195
170
DTGS 24-20
302105
20
190
150
200
DTGS 24-25
302106
25
190
160
DTGS 24-30
302107
30
210
160
DTGS 24-40
302108
40
210
DTGS 24-50
302109
50
240
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
3.3.
Schaltnetzteile
Baureihe DRH
Ab Lager




Einphasen-Schaltnetzteil nach: DIN EN 60950-1
Geschützt gegen Kurzschluss, Überlast und
Überhitzung
Kühlung durch freie Luftkonvektion
Mit „UL recognized“
Eingangsspannungen:
340-550V AC
Ausgangsspannungen:
24V
b
c
a
Typ
DRH 120-24
Leistung
W
120
Art.-Nr.
24 V
25005462
Abmessungen
a
b
65,5
125,2
d
c
94,5
d
100
Ges.-Gew.
kg
41
Baureihe DRT
Ab Lager





Dreiphasen-Schaltnetzteil nach: DIN EN 60950-1
Geschützt gegen Kurzschluss, Überlast und
Überhitzung
Kühlung durch freie Luftkonvektion
UL508 geprüft
Mit „UL recognized“ versehen
Eingangsspannungen:
340-550V AC
Ausgangsspannungen:
24V DC
b
c
a
Typ
DRT-240-24
Leistung
W
240
Art.-Nr.
24 V
25005463
Abmessungen
a
b
125,5
125,5
c
94,8
d
100
d
Ges.-Gew.
kg
4. DROSSELN
4.1.
Kommutierungsdrosseln
4.1.1. Einphasen-Kommutierungsdrosseln
Baureihe K










UN = 230V 50Hz
UK = 4%
Isolationsklasse T40E
Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Schutzart IP00 geeignet bis IP20
Fußwinkel zur Befestigung
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Ab 100A Kabelschuhanschlüsse
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
c
Ø
d
e
a
b
f
A
mH
a
b
c
d
e
f
CuGew.
kg
K 60-6
6
4,50
52
50
62
38
36
3,3
0,13
0,60
K 66-10
10
2,80
56
52
88
44
38
3,3
0,15
0,75
K 78-16
16
1,70
66
60
102
50
46
4,5
0,30
1,50
K 84-25
25
1,00
72
65
110
56
49
4,5
0,40
1,80
K 84-50
50
0,60
78
80
115
56
62
4,5
0,55
2,50
K 105-75
75
0,38
90
85
142
64
55
4,8
0,70
2,90
K 120-100
100
0,28
102
130
125
73
75
5,5
1,20
4,50
K 130-150
150
0,20
106
150
140
78
82
5,5
2,50
6,00
K 150-250
250
0,10
122
140
210
106
76
7,0
3,10
7,50
K 170-400
400
0,08
142
170
230
106
88
7,0
4,60
14,00
Typ
I
L
Abmessungen
Ges.Gew.
kg
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe KU









UN = 230V 50Hz
UK = 4%
Isolationsklasse T40E
Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Schutzart IP00 geeignet bis IP20
Fußwinkel zur Befestigung
Schutzklasse I
Kabelschuhanschlüsse
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
c
Øf
d
e
a
b
A
mH
a
b
c
d
e
f
kg
Ges.Gew.
kg
KU 150-600
600
0,05
210
260
275
100
108
11,0
10,20
29,00
KU 150-800
800
0,04
210
270
275
100
108
11,0
12,00
31,00
Typ
I
L
Abmessungen
Cu-Gew.
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
4.1.2. Dreiphasen-Kommutierungsdrosseln
Baureihe KD











UN = 230V 50Hz
UK = 2%
Isolationsklasse T40E
UL-Ausführung: T40F File-Nr. E251544
Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Schutzart IP00 geeignet bis IP20
Fußwinkel zur Befestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Listed unter UL-File-Nr. E249508
UL 506 für erschwerte industrielle Anwendungen
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
I
L
A
mH
KD 1,6a-6
6
KD 1,6b-10
10
KD 2a-16
KD 2b-25
d
e
a
b
Abmessungen
Cu-Gew. Ges.-Gew.
a
b
c
d
e
f
kg
kg
2,400
100
45
115
56
35
1,450
100
55
115
56
44
4,5
0,30
1,9
4,5
0,40
2,0
16
0,900
125
65
140
100
25
0,600
125
75
140
100
45
5,0
0,50
2,5
55
5,0
0,75
3,0
KD 2,5b-50
50
0,300
155
90
150
130
72
8,0
1,50
5,8
KD 3a-75
75
0,190
190
90
KD 3c-100
100
0,140
190
110
220
170
65
8,0
2,80
9,5
220
170
76
8,0
3,10
12,0
KD 3,5a-125
125
0,120
210
105
220
175
80
8,0
4,20
13,5
KD 4a-150
150
0,100
KD 4c-180
180
0,080
240
115
270
190
97
11,0
6,20
20,0
240
135
270
190
116
11,0
7,00
23,0
KD 4d-220
220
KD 4e-260
260
0,065
240
143
285
190
120
11,0
7,50
24,0
0,056
240
152
300
190
130
11,0
7,90
28,0
KD 5b-315
315
0,045
300
175
370
240
135
11,0
10,00
42,0
KD 5c-400
400
0,036
300
185
280
240
146
11,0
11,50
44,0
KD 5d-500
500
0,029
300
210
280
240
160
11,0
13,00
50,0
KD6a-600
600
0,024
360
230
320
310
110
11,0
21,00
58,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe KD











UN = 230V 50Hz
UK = 4%
Isolationsklasse T40E
UL-Ausführung: T40F File-Nr. E251544
Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Schutzart IP00 geeignet bis IP20
Fußwinkel zur Befestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Listed unter UL-File-Nr. E249508
UL 506 für erschwerte industrielle Anwendungen
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
I
L
d
e
a
b
Abmessungen
Cu-Gew. Ges.-Gew.
A
mH
a
b
c
d
e
f
kg
kg
KD 1,6b-6
6
4,500
100
55
115
56
44
4,5
0,40
2,0
KD 2a-10
10
2,800
125
65
140
100
45
5,0
0,60
2,5
KD 2b-16
16
1,700
125
75
140
100
55
5,0
0,75
3,0
KD 2,5a-25
25
1,200
155
75
150
130
57
8,0
0,90
4,5
KD 2,5b-50
50
0,600
155
90
150
130
72
8,0
1,50
5,8
KD 3b-75
75
0,380
190
110
220
170
76
8,0
3,10
12,0
KD 4b-100
100
0,280
240
125
270
190
106
11,0
6,50
21,0
KD 4c-125
125
0,230
240
135
270
190
116
11,0
7,00
23,0
KD 4d-150
150
0,200
240
143
285
190
120
11,0
7,50
24,0
KD 4e-180
180
0,160
240
152
300
190
130
11,0
7,80
26,0
KD 5c-220
220
0,130
300
185
350
240
146
11,0
11,00
42,0
KD 5c-260
260
0,110
300
185
350
240
146
11,0
11,50
43,0
KD 5d-315
315
0,090
300
210
370
240
160
11,0
13,00
50,0
KD 5e-400
400
0,073
300
220
280
240
170
11,0
15,00
54,0
KD 6a-500
500
0,058
360
230
320
310
110
11,0
21,00
58,0
KD6b-600
600
0,048
360
270
320
310
140
11,0
23,00
67,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
4.2.
Glättungsdrosseln
Baureihe EI







Isolationsklasse T40E
Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Fußwinkel zur Befestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
c
Ø
Typ
Abmessungen
a
b
d
e
a
b
c
d
e
f
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
EI 66A
56
50
87
44
40
3,6
0,15
0,75
EI 78A
66
60
100
50
45
4,8
0,30
1,40
EI 78B
66
75
100
50
58
4,8
0,45
1,75
EI 84B
73
75
105
56
60
4,8
0,60
2,30
EI 105A
90
92
115
65
61
5,8
0,80
3,10
Ei 105B
90
102
115
65
71
5,8
1,00
3,70
EI 120A
102
102
130
73
75
5,8
0,95
4,30
EI 120B
102
112
130
73
85
5,8
1,15
5,30
EI 135A
115
120
145
78
90
5,8
1,30
7,00
EI 135B
115
130
145
78
102
5,8
2,00
8,20
EI 150A
128
115
185
106
85
7,0
3,00
8,50
EI 150B
128
132
185
106
102
7,0
3,20
10,60
EI 150C
128
142
185
106
112
7,0
3,60
12,10
EI 170A
140
152
200
106
92
8,2
4,50
12,50
EI 170B
140
162
200
106
102
8,2
4,50
12,50
EI 170C
140
172
200
106
112
8,2
5,90
15,30
EI 195C
180
190
230
140
125
10,0
10,00
25,00
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe UI







Isolationsklasse T40E
Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Fußwinkel zur Befestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
Abmessungen
a
b
d
e
a
b
c
d
e
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
UI 90B
120
115
165
65
73
5,8
1,8
7,2
UI 120B
160
150
210
75
95
11,0
6,0
16,0
UI 150
200
180
270
100
106
11,0
9,5
30,0
UI 168B
225
190
290
112
128
11,0
14,0
43,0
UI 180B
240
190
320
120
120
11,0
17,0
44,0
UI 180C
240
205
320
120
135
11,0
19,0
51,0
UI 210B
280
210
415
140
150
14,0
26,0
76,0
UI 210C
280
240
415
140
180
14,0
38,0
94,0
UI 240B
320
260
470
250
190
15,0
43,0
118,0
UI 240C
320
290
470
250
220
15,0
52,0
136,0
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
4.3.
Glättungs-Doppel-Drosseln
Baureihe 2M










Isolationsklasse T40E
Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Vergossen auf Grundplatte
Montage mit 2 Schrauben
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
2 getrennte Wicklungen. Strom- und Induktivitätswert je Wicklung
Geräuscharm
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
Ø
c
f
e
d
a
b
A
mH
a
b
c
d
e
f
kg
Ges.Gew.
kg
2M 5-4N
4,0
2,5
60
85
65
75
50
4,5
0,13
0,65
2M 6-8N
8,0
2,5
70
90
75
80
57
5,5
0,21
1,15
2M 7-12N
12,0
1,6
80
105
86
95
70
5,5
0,36
1,65
Typ
I
L
Abmessungen
Cu-Gew.
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe 2EI








Isolationsklasse T40E
Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Fußwinkel zur Befestigung
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
2 getrennte Wicklungen. Strom- und Induktivitätswert je Wicklung
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
c
Ø
d
e
a
b
f
A
mH
a
b
c
d
e
f
kg
Ges.Gew.
kg
2EI 66-5
5,0
3,2
56
50
88
44
38
3,6
0,15
0,75
2EI 66-7,5
7,5
1,3
56
50
88
44
38
3,6
0,15
0,75
2EI 78-7,5
7,5
2,0
66
60
100
50
45
4,8
0,30
0,75
2EI 78-12
12
1,2
66
60
100
50
45
4,8
0,30
0,75
2EI 84-10
10,0
1,2
73
65
105
56
46
4,8
0,40
1,50
2EI 84-15
15,0
1,0
73
65
105
56
46
4,8
0,40
1,50
2EI 84-20
20,0
0,3
73
65
105
56
46
4,8
0,40
1,50
2EI 105-10
10,0
4,8
90
92
115
65
61
5,8
0,80
3,10
2EI 105-15
15,0
2,2
90
92
115
65
61
5,8
0,80
3,10
2EI 105-20
20,0
1,0
90
92
115
65
61
5,8
0,80
3,10
2EI 120-25
25,0
1,1
105
95
158
73
76
5,8
1,00
4,50
Typ
I
L
Abmessungen
Cu-Gew.
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
4.4.
Netzfilterdrosseln
Baureihe KF









Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Stehend auf Fußwinkel
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Aufschnappbar auf Hutschiene
Maximalspannung: 250V
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
c
a
Typ
I
A
L
mH
Abmessungen
a
b
KF 66-3
2,0
2x2,5
65
85
KF 66-6
6,0
2x1,25
65
85
KF 78-10
10,0
2x0,75
65
KF 84-16
16,0
2x0,6
KF 84-25
25,0
2x0,35
b
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
100
0,13
0,65
100
0,13
0,65
90
120
0,21
1,15
72
90
120
0,36
1,65
72
95
122
0,36
1,65
c
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Baureihe KDF









Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Stehend auf Fußwinkel
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Aufschnappbar auf Hutschiene
Maximalspannung: 420V
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Kundenspezifische Ströme und Kurzschlussspannungen auf Anfrage!
Typ
I
A
L
mH
Abmessungen
a
b
KDF 2a-6
6
4,4
125
KDF 2b-10
10
2,8
125
KDF 2,5a-16
16
1,5
155
KDF 2,5b-20
20
1,3
155
KDF 2,5b-25
25
1,1
155
KDF 3b-50
50
0,8
KDF 4a-100
100
0,3
KDF 4b-125
125
KDF 4c-150
150
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
4,5
0,7
2,5
4,5
0,9
3,8
57
6,0
1,1
4,3
72
6,0
2,0
6,0
130
72
6,0
2,1
6,2
190
170
68
8,0
3,2
9,0
250
190
96
11,0
6,1
22,0
165
250
190
106
11,0
6,5
23,0
175
260
190
116
11,0
7,1
24,5
c
d
e
f
93
125
100
45
103
125
100
55
95
160
130
110
160
130
110
160
190
130
240
155
0,25
240
0,22
240
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
4.5.
Motor-Drosseln
4.5.1. Einphasen-Motor-Drosseln
Baureihe MD







Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Stehend auf Fußwinkel
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Andere Spannung, Ströme, Kurzschlussspannungen und Frequenzen auf Anfrage!
c
Ø
Typ
I
A
L
mH
Abmessungen
a
b
MD 65-5
5
3,50
56
MD 78-10
10
2,00
66
MD 84-20
20
1,50
MD 84-30
30
MD 105-50
50
MD 120-75
MD 120-100
d
e
a
b
f
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
3,6
0,15
0,75
4,8
0,30
1,25
46
4,8
0,40
1,50
56
60
4,8
0,50
2,10
65
61
5,8
0,80
3,10
158
73
76
5,8
1,00
4,50
165
73
84
5,8
1,30
5,40
c
d
e
f
50
88
44
38
60
100
50
45
73
65
105
56
1,00
73
80
105
0,50
90
92
115
75
0,40
105
95
100
0,30
105
104
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
4.5.2. Dreiphasen-Motor-Drosseln
Baureihe MDD







Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Stehend auf Fußwinkel
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Andere Spannung, Ströme, Kurzschlussspannungen und Frequenzen auf Anfrage!
c
Øf
Typ
I
A
L
mH
Abmessungen
a
b
MDD 1,3a-2,5
2,5
3,50
80
MDD 1,6a-5
5
1,90
95
MDD 1,6b-10
10
1,00
MDD 2b-20
20
MDD 2,5b-30
30
MDD 3c-50
MDD 3,5a-75
d
e
a
b
Cu-Gew.
kg
Ges.-Gew.
kg
4,8
0,40
1,10
4,8
0,50
1,30
48
4,8
0,60
1,40
100
55
5,5
0,75
2,60
130
72
6,0
1,30
4,10
180
170
78
8,0
3,10
11,00
220
175
80
8,0
4,20
13,50
135
230
190
115
11,0
6,30
21,00
170
310
240
145
11,0
9,30
32,00
c
d
e
f
48
90
50
35
54
108
57
44
95
58
108
57
0,80
128
80
140
0,60
155
95
150
50
0,50
190
115
75
0,45
210
105
MDD 4c-100
100
0,40
240
MDD 5b-150
150
0,31
300
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
4.6.
Sanftanlaufdrosseln
Baureihe SDD







Drosseln nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570 Teil 2-20
Isolationsklasse T40E
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Stehend auf Fußwinkel
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Auf Wunsch mit „UL recognized“
Andere Spannung, Ströme, Kurzschlussspannungen und Frequenzen auf Anfrage!
c
Of
Typ
Leistung
d
e
a
b
Abmessungen
Cu-Gew.
Ges.-Gew.
kW
a
b
c
d
e
f
kg
kg
SDD 1,6b-02
0,37
95
56
105
60
48
4,8
0,8
1,8
SDD 2b-03
0,75
125
72
125
84
55
5,8
1,4
2,8
SDD 2,5b-05
1,50
155
96
150
122
75
7,0
2,1
3,1
Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten!
Die Sanftanlaufdrossel wird in die drei Phasen der Motorzuleitung in Reihe geschaltet. Eine Überbrückung ist nur dann
erforderlich, wenn nach dem Hochlauf der gemessene Strom über dem Motorstrom liegt.
Die Sanftanlaufdrosseln können im Aussetzbetrieb, sowie im Dauerbetrieb S1 eingesetzt werden.
Für die Anpassung an den jeweiligen Bedarf stehen 6 Stufen zur Verfügung.
Die Anzugsmomente in ca. %, sowie die entsprechenden Motorströme können Sie aus der unten stehenden Tabelle
entnehmen.
Ziffer
Anschluss
Anzugsmoment
Plan
1
2
3
L1
L2
L3
U4
V4
W4
U3
V3
W3
U2
V2
W2
U1
V1
W1
4
5
6
M
Strom
Netz
Motor
SDD 1,6-02 SDD 2b-03 SDD 2,5b-05
1
2
90%
1,7A
3,4A
6,7A
3
4
80%
1,4A
2,9A
5,6A
2
3
70%
1,2A
2,6A
5,0A
1
3
60%
1,1A
2,4A
4,4A
2
4
50%
1,0A
1,9A
3,5A
1
4
40%
0,9A
1,8A
3,3A
Diese Werte gelten für normale Netzspannungen von 400V 50Hz. Für andere Netzspannungen müssen die
Drosselwerte entsprechend von uns optimiert werden.
Die Drosseln sind in Schutzart IP00 ausgeführt, mit Fußwinkeln und Klemmenanschlüssen, Temperaturklasse T40E.
55
5.SINUSFILTER
Dreiphasen-Sinusfilter
Baureihe UAF










UN = 400V
Sinusfilter nach: DIN EN 61558-2-20, VDE 0570
Teil 2-20
Isolationsklasse T40F
Schutzart IP00, geeignet bis IP20
Stehend auf Fußwinkel
Berührungsgeschützte Klemmen nach BGV A3
Schutzklasse I
Motorfrequenz bis 60Hz
Minimale Taktfrequenz 4kHz
Resonanzfrequenz 2kHz
Sinusfilter für höhere Frequenzen, abweichende Spannungen, Kurzschlussspannungen und Taktfrequenzen fertigen wir
auf Kundenwunsch gerne an.
c
Øf
d
e
a
b
f
CuGew.
kg
Ges.Gew.
kg
6
2,0
7,0
60
7,8
2,6
8,0
70
7,8
2,9
10,0
80
7,8
3,2
12,0
190
95
11,0
5,0
21,0
190
105
11,0
6,0
23,0
275
190
120
11,0
8,6
27,0
180
275
190
120
11,0
8,0
27,0
200
330
240
133
11,0
11,0
36,0
360
215
420
240
128
11,0
19,0
58,0
300
230
350
240
160
11,0
17,0
54,0
0,45
360
230
420
310
140
11,0
23,0
69,0
210
0,41
360
245
420
310
155
11,0
28,0
75,0
250
0,34
420
250
470
370
150
15,0
44,0
95,0
160
300
0,29
420
275
490
370
165
15,0
46,0
106,0
200
370
0,25
420
320
490
370
210
15,0
49,0
130,0
315
570
0,16
500
350
520
430
220
17,0
95,0
208,0
Typ
BV-Nr.
P
I
L
kW
A
a
b
c
d
e
UAF 4-10
271995
4
10
5,00
155
120
160
130
72
UAF 5,5-14
272099
5,5
14
4,30
190
115
210
170
UAF 7,5-18
271971
7,5
18
3,60
190
125
210
170
UAF 11-25
271962
11
25
2,50
190
135
210
170
UAF 15-34
271917
15
34
1,90
240
155
265
UAF 22-45
271968
22
45
1,65
240
160
270
UAF 30-60
272098
30
60
1,20
250
180
UAF 37-75
271994
37
75
0,90
250
UAF 45-90
271934
45
90
0,80
300
UAF 55-120
271998
55
120
0,65
UAF 75-150
272095
75
150
0,50
UAF 90-180
272001
90
180
UAF 110-210
271923
110
UAF 132-250
271970
132
UAF 160-300
271972
UAF 200-370
272002
UAF 315-570
272097
mH
Abmessungen
! Maße sind ca.-Maße in mm, Änderungen vorbehalten
6. ANHANG
6.1.
Fax & E-Mail Bestellformular
Absender
Firma:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon/Fax:
E-Mail-Adresse
Ansprechpartner/Durchwahl:
Bitte setzen Sie Ihre Werte ein, bzw. kreuzen Sie die entsprechenden Felder an:
 Anfrage
 Bestellung
Ich habe Bedarf an folgendem(n) Transformator(en), Drossel(n), Netzgerät(en), Sinusfilter(n):
Stückzahl:
Abnahme innerhalb:
Losgröße
Wunsch-Liefertermin:
BV- oder Artikel-Nr.
Technische Daten
 Transformatoren
 Sinusfilter
 Drosseln
 1-phasig
 Netzgeräte
 3-phasig
Ausführung wie (ähnlich) Type
Eingangsspannung-Pri-(V)
Ausgangsspannung-Sec-(V)
Leistung (VA bzw. Watt) oder Strom (A)
Bei Dreiphasen-Transformatoren-Außenleiterspannung (Phase-Phase) angeben.
Schaltgruppe
Umgebungstemperatur
 Getrenntwicklung
 Sparwicklung
 Schutzart IP 00 (offene Ausführung)
 Schutzart IP
 Schutzklasse I (vorbereitet)
 Schutzklasse II
ta
°C
 Induktivität
mH
 Frequenz
Hz
 Kurzschlussspannung
%
 Restwelligkeit
%
 Gleichstrom
A
 UL-Ausführung
Angaben über gewünschte Anschlusstechnik:
Angaben über zusätzliche Forderungen
(z.B. Vorschriften, Absicherungen, Abmessungen):
Weitere Hinweise
Fertigung gemäß meiner BV
Gemäß TJ-AB Nr.
Besondere Einsatz-/Betriebsbedingungen:
Es gelten ausschließlich unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäfts- und Lieferbedingungen.
6.2.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
I. Allgemeine Bestimmungen
1. Für den Umfang der Lieferungen oder Leistungen (im
Folgenden: Lieferungen) sind die beiderseitigen schriftlichen
Erklärungen maßgebend. Allgemeine Geschäftsbedingungen des
Bestellers gelten jedoch nur insoweit, als der Lieferer oder
Leistende (im Folgenden: Lieferer) ihnen ausdrücklich schriftlich
zugestimmt hat.
2. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen
(im Folgenden: Unterlagen) behält sich der Lieferer seine
eigentumsund
urheber-rechtlichen
Verwertungsrechte
uneingeschränkt vor. Die Unterlagen dürfen nur nach vorheriger
Zustimmung des Lieferers Dritten zugänglich gemacht werden,
und sind, wenn der Auftrag dem Lieferer nicht erteilt wird, diesem
auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. Die Sätze 1 und 2
gelten entsprechend für Unterlagen des Bestellers; diese dürfen
jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen der
Lieferer zulässigerweise Lieferungen übertragen hat.
3. Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Besteller zumutbar
sind.
II. Preise und Zahlungsbedingungen
1. Die Preise verstehen sich ab Werk ausschließlich Verpackung
zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.
2. Hat der Lieferer die Aufstellung oder Montage übernommen
und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller
neben
der
vereinbarten
Vergütung
alle
erforderlichen
Nebenkosten wie Reisekosten, Kosten für den Transport des
Handwerkszeugs
und
des
persönlichen
Gepäcks
sowie
Auslösungen.
3. Zahlungen sind frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten.
4. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen,
die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
III. Eigentumsvorbehalt
1. Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben
Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtlicher ihm gegen den
Besteller aus der Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche.
Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer
zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20%
übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen
entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.
2. Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist dem
Besteller eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung untersagt
und
die
Weiter-Veräußerung
nur
Wiederverkäufern
im
gewöhnlichen Geschäftsgang und nur unter der Bedingung
gestattet, dass der Wiederverkäufer von seinem Kunden
Bezahlung erhält oder den Vorbehalt macht, dass das Eigentum
auf
den
Kunden
erst
übergeht,
wenn
dieser
seine
Zahlungsverpflichtungen erfüllt hat.
3. Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen
oder Eingriffen Dritter hat der Besteller den Lieferer unverzüglich
zu benachrichtigen.
4. Bei Pflichtverletzungen des Bestellers, insbesondere bei
Zahlungsverzug, ist der Lieferer nach erfolglosem Ablauf einer
dem Besteller gesetzten angemessenen Frist zur Leistung zum
Rücktritt und zur Rücknahme berechtigt; die gesetzlichen
Bestimmungen über die Entbehrlichkeit einer Fristsetzung bleiben
unberührt. Der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet.
IV. Fristen für Lieferungen; Verzug
1. Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen setzt den
rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Besteller zu liefernden
Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen und Freigaben,
insbesondere von Plänen, sowie die Einhaltung der vereinbarten
Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen durch den
Besteller voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig
erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen; dies gilt nicht,
wenn der Lieferer die Verzögerung zu vertreten hat.
2. Ist die Nichteinhaltung der Fristen auf höhere Gewalt, z.B.
Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, oder auf ähnliche Ereignisse, z.B.
Streik, Aussperrung, zurück zuführen, verlängern sich die Fristen
angemessen.
3. Kommt der Lieferer in Verzug, kann der Besteller - sofern er
glaubhaft macht, dass ihm hieraus ein Schaden entstanden ist eine Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzuges von
je 0,5%, insgesamt jedoch höchstens 5% des Preises für den Teil
der Lieferungen verlangen, der wegen des Verzuges nicht in
zweckdienlichen Betrieb genommen werden konnte.
4. Sowohl Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen
Verzögerung der Lieferung als auch Schadensersatzansprüche
statt der Leistung, die über die in Nr. 3 genannten Grenzen
hinausgehen, sind in allen Fällen verzögerter Lieferung, auch nach
Ablauf einer dem Lieferer etwa gesetzten Frist zur Lieferung,
ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der
groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des
Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird. Vom
Vertrag kann der Besteller im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen nur zurücktreten, soweit die Verzögerung der
Lieferung vom Lieferer zu vertreten ist. Eine Änderung der
Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden
Regelungen nicht verbunden.
5. Der Besteller ist verpflichtet, auf Verlangen des Lieferers
innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der
Verzögerung der Lieferungen vom Vertrag zurücktritt oder auf der
Lieferung besteht.
6. Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Bestellers um
mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft
verzögert, kann dem Besteller für jeden angefangenen Monat
Lagergeld in Höhe von 0,5% des Preises der Gegenstände der
Lieferungen, höchstens jedoch insgesamt 5%, berechnet werden.
Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den
Vertragsparteien unbenommen.
V. Gefahrübergang
1. Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung wie folgt auf
den Besteller über:
a) bei Lieferungen ohne Aufstellung oder Montage, wenn sie zum
Versand gebracht oder abgeholt worden sind. Auf Wunsch und
Kosten des Bestellers werden Lieferungen vom Lieferer gegen die
üblichen Transportrisiken versichert;
b) bei Lieferungen mit Aufstellung oder Montage am Tage der
Übernahme in eigenen Betrieb oder, soweit vereinbart, nach
einwandfreiem Probebetrieb.
2. Wenn der Versand, die Zustellung, der Beginn, die
Durchführung der Aufstellung oder Montage, die Übernahme in
eigenen Betrieb oder der Probebetrieb aus vom Besteller zu
vertretenden Gründen verzögert wird oder der Besteller aus
sonstigen Gründen in Annahmeverzug kommt, so geht die Gefahr
auf den Besteller über.
VI. Aufstellung und Montage
Für die Aufstellung und Montage gelten, soweit nichts anderes
schriftlich vereinbart ist, folgende Bestimmungen:
1. Der Besteller hat auf seine Kosten zu übernehmen und
rechtzeitig zu stellen:
a) alle Erd-, Bau- und sonstigen branchenfremden Nebenarbeiten
einschließlich der dazu benötigten Fach- und Hilfskräfte, Baustoffe
und Werkzeuge,
b) die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen
Bedarfsgegenstände und -Stoffe, wie Gerüste, Hebezeuge und
andere Vorrichtungen, Brennstoffe und Schmiermittel,
c) Energie und Wasser an der Verwendungsstelle einschließlich
der Anschlüsse, Heizung und Beleuchtung,
d) bei der Montagestelle für die Aufbewahrung der Maschinenteile,
Apparaturen, Materialien, Werkzeuge usw. genügend große,
geeignete, trockene und verschließbare Räume und für das
Montagepersonal angemessene Arbeits- und Aufenthaltsräume
einschließlich den Umständen angemessener sanitärer Anlagen;
im Übrigen hat der Besteller zum Schutz des Besitzes des
Lieferers und des Montagepersonals auf der Baustelle die
Maßnahmen zu treffen, die er zum Schutz des eigenen Besitzes
ergreifen würde.
e) Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, die infolge
besonderer Umstände der Montagestelle erforderlich sind.
2. Vor Beginn der Montagearbeiten hat der Besteller die nötigen
Angaben über die Lage verdeckt geführter Strom-, Gas-,
Wasserleitungen oder ähnlicher Anlagen sowie die erforderlichen
statischen Angaben unaufgefordert zur Verfügung zu stellen.
3. Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen sich die für
die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Beistellungen und
Gegenstände an der Aufstellungs- oder Montagestelle befinden
und alle Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaues so weit
fortgeschritten sein, dass die Aufstellung oder Montage
vereinbarungsgemäß
begonnen
und
ohne
Unterbrechung
durchgeführt werden kann. Anfuhrwege und der Aufstellungsoder Montageplatz müssen geebnet und geräumt sein.
4. Verzögern sich die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme
durch nicht vom Lieferer zu vertretende Umstände, so hat der
Besteller in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und
zusätzlich erforderliche Reisen des Lieferers oder des
Montagepersonals zu tragen.
5. Der Besteller hat dem Lieferer wöchentlich die Dauer der
Arbeitszeit des Montagepersonals sowie die Beendigung der
Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme unverzüglich zu
bescheinigen.
6. Verlangt der Lieferer nach Fertigstellung die Abnahme der
Lieferung, so hat sie der Besteller innerhalb von zwei Wochen
vorzunehmen. Geschieht dies nicht, so gilt die Abnahme als
erfolgt. Die Abnahme gilt gleichfalls als erfolgt, wenn die Lieferung
- gegebenenfalls nach Abschluss einer vereinbarten Testphase - in
Gebrauch genommen worden ist.
VII. Entgegennahme
Der Besteller darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen
unerheblicher Mängel nicht verweigern.
VIII. Sachmängel
Für Sachmängel haftet der Lieferer wie folgt:
1. Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl des
Lieferers unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu
erbringen, die innerhalb der Verjährungsfrist - ohne Rücksicht auf
die Betriebsdauer - einen Sachmangel aufweisen, sofern dessen
Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag.
2. Sachmängelansprüche verjähren in 12 Monaten. Dies gilt nicht,
soweit das Gesetz gemäß §§ 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und
Sachen für Bauwerke), 479 Abs. 1 (Rückgriffsanspruch) und 634a
Abs. 1 Nr. 2 (Baumängel) BGB längere Fristen vorschreibt sowie
in Fällen der Verletzung des Lebens, des Kör pers oder der
Gesundheit, bei einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen
Pflichtverletzung des Lieferers und bei arglistigem Verschweigen
eines
Mangels.
Die
gesetzlichen
Regelungen
über
Ablaufhemmung, Hemmung und Neubeginn der Fristen bleiben
unberührt.
3. Der Besteller hat Sachmängel gegenüber dem Lieferer
unverzüglich schriftlich zu rügen.
4. Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Bestellers in einem
Umfang zurückgehalten werden, die in einem angemessenen
Verhältnis zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen. Der
Besteller kann Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine
Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein
Zweifel bestehen kann. Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist
der Lieferer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom
Besteller ersetzt zu verlangen.
5. Zunächst ist dem Lieferer Gelegenheit zur Nacherfüllung
innerhalb angemessener Frist zu gewähren.
6. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Art. XI vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.
7. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher
Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur
unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher
Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge
fehlerhafter
oder
nachlässiger
Behandlung,
übermäßiger
Beanspruchung,
ungeeigneter
Betriebsmittel,
mangelhafter
Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund
besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag
nicht vorausgesetzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren
Softwarefehlern. Werden vom Besteller oder von Dritten
unsachgemäß
Änderungen
oder
Instandsetzungsarbeiten
vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus
entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche.
8. Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zweck der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeitsund
Materialkosten,
sind
ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil der
Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als
die Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist, es sei
denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
9. Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen den Lieferer gemäß §
478 BGB (Rückgriff des Unternehmers) bestehen nur insoweit, als
der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen
Mängelansprüche hinaus gehenden Vereinbarungen getroffen hat.
Für den Umfang des Rückgriffsanspruchs des Bestellers gegen
den Lieferer gemäß § 478 Abs. 2 BGB gilt ferner Nr. 8
entsprechend.
10. Für Schadensersatzansprüche gilt im Übrigen Art. XI
(Sonstige Schadensersatzansprüche). Weitergehende oder andere
als die in diesem Art. VIII geregelten Ansprüche des Bestellers
gegen den Lieferer und dessen Erfüllungsgehilfen wegen eines
Sachmangels sind ausgeschlossen.
IX.
Gewerbliche
Schutzrechte
und
Urheberrechte;
Rechtsmängel
1. Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferer verpflichtet, die
Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von gewerblichen
Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden:
Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Dritter wegen der
Verletzung von Schutzrechten durch vom Lieferer erbrachte,
vertragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Besteller
berechtigte Ansprüche erhebt, haftet der Lieferer gegenüber dem
Besteller innerhalb der in Art. VIII Nr. 2 bestimmten Frist wie
folgt:
a) Der Lieferer wird nach seiner Wahl und auf seine Kosten für die
betreffenden Lieferungen entweder ein Nutzungsrecht erwirken,
sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder
austauschen. Ist dies dem Lieferer nicht zu angemessenen
Bedingungen möglich, stehe dem Besteller die gesetzlichen
Rücktritts- oder Minderungsrechte zu.
b) Die Pflicht des Lieferers zur Leistung von Schadenersatz richtet
sich nach Art XI.
c) Die vorstehend genannten Verpflichtungen des Lieferers
bestehen nur, soweit der Besteller den Lieferer über die vom
Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich
verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und dem Lieferer alle
Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten
bleiben. Stellt der Besteller die Nutzung der Lieferung aus
Schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen Gründen ein, ist
er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der
Nutzungseinstellung
kein
Anerkenntnis
einer
Schutzrechtsverletzung verbunden ist.
2. Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit er die
Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat.
3. Ansprüche des Bestellers sind ferner ausgeschlossen, soweit
die Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des
Bestellers, durch eine vom Lieferer nicht voraussehbare
Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom
Besteller verändert oder zusammen mit nicht vom Lieferer
gelieferten Produkten eingesetzt wird.
4. Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten für die in Nr. 1 a)
geregelten
Ansprüche
des
Bestellers
im
Übrigen
die
Bestimmungen des Art. VIII Nr. 4, 5 und 9 entsprechend.
5. Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel gelten die Bestimmungen
des Art. VIII entsprechend.
6. Weitergehende oder andere als die in diesem Art. IX geregelten
Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferer und dessen
Erfüllungsgehilfen
wegen
eines
Rechtsmangels
sind
ausgeschlossen.
X. Unmöglichkeit; Vertragsanpassung
1. Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der Besteller berechtigt,
Schadensersatz zu verlangen, es sei denn, dass der Lieferer die
Unmöglichkeit nicht zu vertreten hat. Jedoch beschränkt sich der
Schadensersatzanspruch des Bestellers auf 10% des Wertes
desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht
in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann. Diese
Beschränkung gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der
groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des
Körpers oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird; eine
Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist hiermit
nicht verbunden. Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom
Vertrag bleibt unberührt.
2. Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne von Art. IV Nr. 2
die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung
erheblich verändern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich
einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und
Glauben angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht
vertretbar ist, steht dem Lieferer das Recht zu, vom Vertrag
zurückzutreten. Will er von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch
machen, so hat er dies nach Erkenntnis der Tragweite des
Ereignisses unverzüglich dem Besteller mitzuteilen und zwar auch
dann, wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung der
Lieferzeit vereinbart war.
XI Sonstige Schadensersatzansprüche
1. Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche des Bestellers (im
Folgenden: Schadensersatzansprüche), gleich aus welchem
Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus
dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind
ausgeschlossen.
2. Dies gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B. nach dem
Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben
Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers
oder der Gesundheit, wegen der Verletzung wesentlicher
Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
jedoch
auf
den
vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit
nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der
Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet
wird, Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist
mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.
3.
Soweit
dem
Besteller
nach
diesem
Art.
XI
Schadensersatzansprüche zustehen, verjähren diese mit Ablauf
der für Sachmängelansprüche geltenden Verjährungsfrist gemäß
Art. VIII Nr. 2. Bei Schadensersatzansprüchen nach dem
Produkthaftungsgesetz
gelten
die
gesetzlichen
Verjährungsvorschriften.
XII. Gerichtsstand und anwendbares Recht
1. Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller Kaufmann ist,
bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar
sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz des Lieferers. Der Lieferer
ist jedoch auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen.
2. Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem
Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf (CISG).
XIII. Verbindlichkeit des Vertrages
1. Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner
Bestimmungen in seinen übrigen Teilen verbindlich. Das gilt nicht,
wenn das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für
eine Partei darstellen würde.