Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der
Werbung
Information der Öffentlichkeit Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen der Biebesheimer Industrieunternehmen nach § 11 der Störfall-Verordnung nach § 11 der Störfall-Verordnung Überarbeitete Auflage Juli 2011 Impressum Impressum Herausgeber: Herausgeber: European Distribution Services GmbH, HIM GmbH, Nalco Deutschland Manufacturing European Services GmbH, HIM Nalco Deutschland Manufacturing GmbH undDistribution Co. KG, GHC Gerling, Holz & CoGmbH, Handels GmbH, Lehnkering GmbH GmbH und Co. KG, GHC Gerling, Holz & Co Handels GmbH, Lehnkering GmbH Kartengrundlage: Topographische Karte 1:25.000 (TK 25) Mit Genehmigung des Hessischen Landesvermessungsamtes vervielfältigt, Kartengrundlage: Topographische Karte 1:25.000 (TK 25) Vervielfältigungsnummer 2000-1-94. Mit Genehmigung des Hessischen Landesvermessungsamtes vervielfältigt, Vervielfältigungsnummer 2000-1-94. Auflage: 4000 Exemplare Auflage: 4000 Exemplare Stand: Juli 2011 Stand: Plegge Juli 2011 Druck: Medien Druck / Gernsheim und Kopien von GHC Druck: Plegge Medien Druck / Gernsheim und Kopien von GHC Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 2 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen der Biebesheimer Industrieunternehmen nach § 11 der Störfall-Verordnung Inhaltsverzeichnis nach § 11 der Störfall-Verordnung Vorwort Inhaltsverzeichnis Lageplan der Firmen Gefährlichkeitsmerkmale Vorwort Seite 4,5 6 Seite 7 4,5 Die Unternehmen stellen sich vor Lageplan der Firmen 1. European Distribution Services (EDS) GmbH Gefährlichkeitsmerkmale 2. GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH 3. HIM GmbH Die4.Unternehmen stellen sich vor LEHNKERING GmbH 1. Nalco European Distribution Services (EDS) GmbH 5. Deutschland Manufacturing 2. GmbH GHC Gerling, und Co.Holz KG & Co. Handels GmbH 3. HIM GmbH 4. LEHNKERING GmbHreagieren Merkblatt: Im Notfall richtig 5. Nalco Deutschland Manufacturing Alarm GmbH (Verhaltensblatt) und Co. KG 6 8,9 10,117 12,13 14,15 8,9 16,17 10,11 12,13 14,15 18,19 16,17 20 Merkblatt: Im Notfall richtig reagieren 18,19 Alarm (Verhaltensblatt) Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen 20 Seite 3 Seite 3 Sehr geehrte Nachbarinnen und Nachbarn, in Ihrer Gemeinde befinden sich mehrere Industriebetriebe, von denen im Störfall Gefahren für die Nachbarschaft ausgehen können. Sehr geehrte Nachbarinnen und Nachbarn, Fünf dieser Betriebe unterliegen dem erweiterten Pflichtensatz der Störfallverordnung. Sie in Ihrer Gemeinde befinden sich technischen mehrere Industriebetriebe, von denen im Störfall arbeiten unter besonders hohen und organisatorischen Gefahren für die Nachbarschaft ausgehenvon können. Sicherheitsvorkehrungen, die regelmäßig den zuständigen Fachbehörden und von Sachverständigen überprüft werden. Dennoch kann Ihnen niemand garantieren, dass es Fünf dieser Betriebe unterliegen dem erweiterten Pflichtensatz der Störfallverordnung. Sie in einem dieser Betriebe nicht doch einmal zu einem Störfall kommen kann. arbeiten unter besonders hohen technischen und organisatorischen Sicherheitsvorkehrungen, diedeswegen regelmäßig von dendie zuständigen Fachbehörden und von Die Störfallverordnung sieht vor, dass Nachbarschaft dieser Betriebe Sachverständigen überprüft werden. Dennoch kann Ihnen niemand garantieren, dass es vorsorglich über folgende Punkte unterrichtet werden muss: in einem Betriebe nicht dochwurden einmal zu einem Störfall kommen kann. welchedieser Sicherheitsmaßnahmen getroffen ? wie verhält sich die betroffene Bevölkerung bei Störfällen richtig ? Die Störfallverordnung sieht deswegen vor, dass die Nachbarschaft dieser Betriebe vorsorglich über folgende Punkte unterrichtet werden muss: Zu diesem Zweck haben die fünf Betriebe gemeinsam die vorliegende Broschüre erstellt. welche Sicherheitsmaßnahmen wurdendarüber getroffen ? Wir möchten Sie anhand dieser Broschüre informieren, wie verhält die betroffene Bevölkerung bei Störfällen welchesich Tätigkeiten die einzelnen Betriebe ausüben, richtig ? welche Gefahren von den einzelnen Betrieben ausgehen, Zu diesem Zweck haben die fünf Betriebe gemeinsam die vorliegende Broschüre erstellt. was die Betriebe tun, um Störfälle zu verhindern und deren Auswirkungen zu Wir möchten Sie anhand dieser Broschüre darüber informieren, begrenzen welche Tätigkeiten die einzelnen Betriebe ausüben, wie Sie bei einer Gefahrensituation gewarnt werden, welche Gefahren vonzuden Betrieben ausgehen, was im Gefahrenfall tuneinzelnen ist, wasbzw. die Betriebe tun,Stellen um Störfälle zuweitere verhindern und deren Auswirkungen zu wo bei welchen Sie sich Informationen einholen können. begrenzen wieVerhalten Sie bei einer gewarnt werden, Das richtige einesGefahrensituation jeden Einzelnen ist wichtig, um die passenden was im Gefahrenfall zu tun ist, Schutzmaßnahmen zu treffen und um größeren Schaden von sich, von Ihren Mitmenschen wo bzw. bei welchenBewahren Stellen SieSie sich weitere Informationen einholen können. und der Umwelt abzuwenden. diese Broschüre deswegen bitte an einem Ort auf, an dem sie jederzeit griffbereit ist. Das richtige Verhalten eines jeden Einzelnen ist wichtig, um die passenden Schutzmaßnahmen zu treffen unddass um die größeren Schaden von sich,Störfallverordnung von Ihren Mitmenschen Die Betreiber bestätigen hiermit, Betriebsbereiche gem. bei und der Umwelt abzuwenden. Bewahren Sie diese Broschüre deswegen der zuständigen Behörde angezeigt wurden. Die Sicherheitsberichte, die bitte auchan dieeinem Ort auf, an sie jederzeitvon griffbereit ist.beschreiben, wurden der zuständigen Behörde Konzepte zurdem Verhinderung Störfällen vorgelegt. Darüber hinaus bestätigen sie ihre Verpflichtung – auch in Zusammenarbeit mit Die NotfallBetreiberund bestätigen hiermit, dass die Betriebsbereiche Störfallverordnung den Rettungsdiensten – geeignete Maßnahmengem. zur Bekämpfung von bei der zuständigen angezeigtBegrenzung wurden. Dievon Sicherheitsberichte, die auch die Störfällen und zurBehörde größtmöglichen deren Auswirkungen zu treffen. Konzepte zur Verhinderung von Störfällen beschreiben, wurden der zuständigen Behörde vorgelegt.stellen Darüber hinaus sie ihre Verpflichtung auch in Zusammenarbeit Weiterhin sich Ihnenbestätigen die Unternehmen, die mit ihren–Betrieben und Anlagen denmit den Notfall- und Rettungsdiensten geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung vonAuf Seite Informationspflichten nach § 11 der– Störfallverordnung unterliegen, einzeln vor. und zur größtmöglichen vondem deren treffen. 6Störfällen dieser Broschüre finden Sie einenBegrenzung Lageplan, auf dieAuswirkungen Standorte derzu einzelnen Betriebe mit einer Ziffer eingetragen sind. Anhand dieser Ziffer können Sie in der Weiterhinden stellen sich des Ihnen die Unternehmen, die mit ihren Betrieben und Übersicht Namen dazugehörigen Unternehmens herausfinden. Die Anlagen einzelnenden Informationspflichten nach §dieser 11 derBroschüre Störfallverordnung unterliegen, einzeln vor. Auf Seite Unternehmen sind innerhalb in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. 6 dieser Broschüre finden Sie einen Lageplan, auf dem die Standorte der einzelnen Betriebe mit einer Ziffer eingetragen sind. Anhand dieser Ziffer können Sie in der Übersicht den Namen des dazugehörigen Unternehmens herausfinden. Die einzelnen Unternehmen sind innerhalb dieser Broschüre in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 4 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 4 Vorwort des Bürgermeisters Vorwort des Bürgermeisters Vorwort des Bürgermeisters Liebe Mitbürgerinnen Mitbürger, Liebe Mitbürgerinnen und und Mitbürger, bereits seit vielen Jahren ist es gelebte Praxis, dass Sicherheitsinformationen durch bereits Biebesheimer seit vielen Jahren ist es gelebte Praxis, dass Sicherheitsinformationen durch Unternehmen, die der s.g. „Störfallverordnung“ unterliegen, in einer Biebesheimer Unternehmen, der s.g. „Störfallverordnung“ unterliegen, in einer Liebe Mitbürgerinnen und die Mitbürger, Broschüre zusammengefasst werden. Broschüre zusammengefasst werden. bereits vielen es gelebtedass Praxis, Sicherheitsinformationen durch Für unsseit ist es vonJahren großer ist Bedeutung, diedass Sicherheit sowohl innerhalb, als auch Biebesheimer Unternehmen, die der s.g. „Störfallverordnung“ unterliegen, in einer dergroßer Unternehmen gewährleistet ist. Sicherheit Das es in den zurückliegenden Für unsaußerhalb ist es von Bedeutung, dass die sowohl innerhalb,Jahren als auch Broschüre zusammengefasst werden. keine außergewöhnlichen Schadensereignisse gab, lässt sich gewiss auf die Kompetenz außerhalb der Unternehmen gewährleistet ist. Das es in den zurückliegenden Jahren der Mitarbeiter und das Verantwortungsbewusstsein der Unternehmen zurückführen. keine außergewöhnlichen Schadensereignisse gab, lässtsowohl sich gewiss auf Kompetenz Für uns ist es von großer Bedeutung, dass die Sicherheit innerhalb, alsdie auch der Mitarbeiter und Verantwortungsbewusstsein Unternehmen außerhalb der das Unternehmen gewährleistet ist. Das esder in den zurückliegenden Jahren Die Aktualisierung und Neuauflage der Informationsbroschüre sehe ich vorzurückführen. diesem keine außergewöhnlichen Schadensereignisse gab, lässt sich gewiss auf die Kompetenz Hintergrund nicht alleine als Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung, sondern ich sehe der Mitarbeiter undNeuauflage das Verantwortungsbewusstsein derBürgerinnen Unternehmen Die Aktualisierung und der Informationsbroschüre sehe ich vor diesem darin den deutlichen Willen der Unternehmen, unsere undzurückführen. Bürger über eventuelle ausführlich zu informieren. Verpflichtung, Dieses Vorgehensondern schafft ich sehe Hintergrund nichtGefahrenpotentiale alleine als Erfüllung einer gesetzlichen Die Aktualisierung und Neuauflage der Informationsbroschüre sehe ich vor diesem Vertrauen. darin den deutlichen Willen der Unternehmen, unsere Bürgerinnen und Bürger über Hintergrund nicht alleine als Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung, sondern ich sehe eventuelle Gefahrenpotentiale ausführlich zu informieren. Diesesund Vorgehen schafft darin den deutlichen Willen der Unternehmen, unsere Bürgerinnen Bürger über Mit dieser vorliegenden Broschüre erhalten Sie Informationen, Hinweise und Ratschläge Vertrauen. eventuelle Gefahrenpotentiale ausführlich informieren. Vorgehen schafft zu den jeweiligen Unternehmen. Darüber zu hinaus werden Dieses die Kontaktdaten der Vertrauen. Ansprechpartner in den Betrieben benannt und allgemeine Empfehlungen zum Verhalten Mit dieser vorliegenden erhalten Sie Störfall Informationen, bei einem leider nieBroschüre völlig auszuschließenden gegeben. Hinweise und Ratschläge Mit dieser vorliegenden Broschüre erhalten Sie Informationen, und Ratschläge zu den jeweiligen Unternehmen. Darüber hinaus werden die Hinweise Kontaktdaten der zu den jeweiligen Unternehmen. Darüber hinaus werden die Kontaktdaten der Ich empfehle Ihnen, diese Broschüre zu lesen und zuhause aufzubewahren – dies in der Ansprechpartner in den Betrieben benannt und allgemeine Empfehlungen zum Verhalten Ansprechpartner in den Betrieben benannt und allgemeine Empfehlungen zum Verhalten Hoffnung, dass wir sieauszuschließenden nie für einen Ernstfall benötigengegeben. werden. bei einem leiderleider nie völlig bei einem nie völlig auszuschließenden Störfall Störfall gegeben. Ich danke den Unternehmen für die vorliegende Unterrichtung unserer Bevölkerung. Ich empfehle Ihnen, diese Broschüre zuzulesen zuhause aufzubewahren – indies Ich empfehle Ihnen, diese Broschüre lesen und und zuhause aufzubewahren – dies der in der Hoffnung, dasssie wirnie sie für nie für einen Ernstfallbenötigen benötigen werden. Hoffnung, dass wir einen Ernstfall werden. Ihr Ich danke den Unternehmen vorliegende Unterrichtung unserer Bevölkerung. Ich danke den Unternehmen für für diedie vorliegende Unterrichtung unserer Bevölkerung. Ihr Ihr Thomas Schell Bürgermeister Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Thomas Schell Seite 5 Bürgermeister Thomas Schell Bürgermeister Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 5 F I R M E FNI R M E N 1. European Distribution Services GmbH 2. GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH 3. HIM GmbH 4. Lehnkering GmbH 1. European Distribution Services GmbH 5. Nalco Deutschland Manufacturing 2. GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH GmbH und Co. KG 3. HIM GmbH 4. Lehnkering GmbH 5. Nalco Deutschland Manufacturing GmbH und Co. KG 4 1 3 4 2 5 3 1 2 5 4 3 1 2 5 Kartengrundlage: Topographische Karte 1 : 25.000 (TK 25) mit Genehmigung des Hessischen Landesvermessungsamtes vervielfältigt. Vervielfältigungsnummer 2000-1-94 Quelle: http://www.openstreetmap.de/ Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 6 Kartengrundlage: Topographische Karte 1 : 25.000 (TK 25) mit Genehmigung des Hessischen Landesvermessungsamtes vervielfältigt. Vervielfältigungsnummer 2000-1-94 Quelle: http://www.openstreetmap.de/ Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 6 Gefährlichkeitsmerkmale Von den in der Störfall-Verordnung genannten Stoffen, Stoffgruppen und Zubereitungen werden die unterschiedlichen Eigenschaften durch Gefährlichkeitsmerkmale dargestellt. Aufgrund der Vielzahl an gehandhabten Stoffen in den Biebesheimer Industriebetrieben ist es in dieser Broschüre wenig sinnvoll, die Gefährlichkeitsmerkmale jedes einzelnen Stoffes darzustellen. Deshalb nennen die Betriebe ihre typischen Stoffe bzw. Stoffgruppen mit den Gefahrenhinweisen. Alte Gefahrensymbole Zusätzlich sind weitere Gefährdungen – für die es keine Gefahrensymbole gibt – bei den betreffenden Stoffen angegeben: krebserzeugend erbgutverändernd fortpflanzungsgefährdend Neue Gefahrensymbole Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 7 EUROPEAN DISTRIBUTION SERVICES GmbH Logistikzentrum Biebesheim Im Logistikzentrum Biebesheim, Lise-Meitner-Str. 2 werden vorwiegend Produkte des Friseurbedarfs wie Shampoos, Haarsprays oder Haarfärbemittel in ihren Verkaufsverpackungen gelagert und von hier aus an die Empfänger verschickt. Diese Produkte unterliegen nicht nur den DISTRIBUTION SERVICES GmbH auch der strengenEUROPEAN Bestimmungen der Kosmetikverordnung sondern durch ihre Einzelbestandteile Störfallverordnung. Logistikzentrum Biebesheim Unter strengen Sicherheitsvorkehrungen lagern wir folgende in dendes Im Logistikzentrum Biebesheim, Lise-Meitner-Str. 2 werdenStoffgruppen, vorwiegend die Produkte Anwendungsbereich Störfall-Verordnung an einem Störfall beteiligt sein können: Friseurbedarfs wie der Shampoos, Haarspraysfallen oderund Haarfärbemittel in ihren Verkaufsverpackungen gelagert und von hier aus an die Empfänger verschickt. Diese Produkte unterliegen nicht nur den strengen der Kosmetikverordnung sondern durch ihre Einzelbestandteile auch der TypischeBestimmungen Stoffe Gefahrenhinweise Störfallverordnung. Aerosolverpackungen mit hochentzündlichem Treibgasanteil und brennbaren Wirklösungen Hochentzündlich Unter strengen Sicherheitsvorkehrungen lagern Leichtentzündlich wir folgende Stoffgruppen, Leichtentzündliche und entzündliche Fertig- die in erzeugnisse Anwendungsbereich der Störfall-Verordnung fallen und an einem Störfall beteiligt sein können: Typische Stoffe Gefahrenhinweise Aerosolverpackungen mit hochentzündlichem Treibgasanteil und brennbaren Wirklösungen Hochentzündlich den Bei einem Störfall besteht die Gefahr eines Brandes oder einer Explosion. Um dies zu verhindern haben wir zum Schutze unserer Mitarbeiter und der Nachbarschaft Sicherheitsmaßnahmen nach dem neuesten Stand derund Technik getroffen. Diese insbesondere die sichere Lagerung Leichtentzündliche entzündliche Fertig-umfassen Leichtentzündlich dererzeugnisse Aerosolverpackungen und Flüssigkeiten in gesonderten Brandabschnitten, automatische Sprinkleranlagen die in einem speziellen Brandabschnitt mit Schaumzumischung ausgestattet ist sowie die Vermeidung jeglicher Zündquellen. Durch eine zur Feuerwehr zum Bei einem Störfall besteht die Gefahr eines Brandes oderStandleitung einer Explosion. Um dies zuund verhindern Wachdienst wird eine permanente desder Lagers sichergestellt. haben wir zum Schutze unserer Überwachung Mitarbeiter und Nachbarschaft Sicherheitsmaßnahmen nach dem neuesten Stand der Technik getroffen. Diese umfassen insbesondere die sichere Lagerung Das Biebesheim den strengen VorschriftenBrandabschnitten, der Störfall-Verordnung, die der Logistikzentrum Aerosolverpackungen undunterliegt Flüssigkeiten in gesonderten automatische Behörden sind gemäß Verordnung über Art und Menge der gelagerten Stoffe sowie die Sprinkleranlagen die dieser in einem speziellen Brandabschnitt mit Schaumzumischung ausgestattet ist sowie die Vermeidung unterrichtet. jeglicher Zündquellen. Durch eine Standleitung zur Feuerwehr und zum örtlichen Gegebenheiten Wachdienst wird eine permanente Überwachung des Lagers sichergestellt. Gemäß der Störfall-Verordnung und unserer Unternehmenspolitik sind wir unserer Verpflichtung Das Logistikzentrum Biebesheim unterliegt strengen Vorschriften der alle Störfall-Verordnung, die nachgekommen, in Zusammenarbeit mit den den Notfallund Rettungsdiensten geeigneten Behörden sind gemäß dieser Verordnung über Art und Menge der gelagerten Stoffe sowie die Maßnahmen zur Bekämpfung von Störfällen und zur größtmöglichen Begrenzung der örtlichen Gegebenheiten unterrichtet. Auswirkungen von Störfällen zu treffen. Gemäß der Störfall-Verordnung und unserer Unternehmenspolitik sind wir unserer Verpflichtung nachgekommen, in Zusammenarbeit mit den Notfallund Rettungsdiensten alle geeignetenSeite 8 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Maßnahmen zur Bekämpfung von Störfällen und zur größtmöglichen Begrenzung der Auswirkungen von Störfällen zu treffen. Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 8 Welche Gefahren bestehen bei einem Störfall für die Nachbarschaft? Sollte es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu einem Brand oder einer Explosion kommen, würden im Falle eines größeren Brandereignisses - wie bei jedem Brand - Brandgase (im wesentlichen Kohlenmonoxid und Ruß, aber auch Stickoxide und Schwefeloxide) entstehen, die bei ungünstiger Wetterlage und Windverhältnissen Teile der Nachbarschaft beeinträchtigen könnten. Die Ausbreitung dieser Brandgase wurde bei der Erstellung des Sicherheitsberichts für unser Lager unter konservativen Annahmen (ungünstigste Bedingungen) durch Berechnung bestimmt. Demnach sind in einem Umkreis bis 200 m mit Reizwirkungen durch Schwefeloxide bei Aufenthalt Welche Gefahren bestehen bei einem Störfall für die Nachbarschaft? im Freien in Ausbreitungsrichtung zu rechnen. Sollte es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu einem Brand oder einer Explosion kommen, würden im Falle eines größeren Brandereignisses - wie bei jedem Brand - Brandgase (im wesentlichen Für solch einen Fall sind in Abstimmung mit den zuständigen Behörden und der örtlichen Kohlenmonoxid und Ruß, aber auch Stickoxide und Schwefeloxide) entstehen, die bei ungünstiger Feuerwehr Alarm- und Gefahrenabwehrpläne erstellt worden. Den Anordnungen von Notfall- oder Wetterlage und Windverhältnissen Teile der Nachbarschaft beeinträchtigen könnten. Die Rettungsdiensten ist im Falle eines Störfalls unbedingt Folge zu leisten. Ausbreitung dieser Brandgase wurde bei der Erstellung des Sicherheitsberichts für unser Lager unter konservativen Annahmen (ungünstigste Bedingungen) durch Berechnung bestimmt. DemnachInformationen sind in einem Umkreis bis 200 m mit Reizwirkungen durch Schwefeloxide bei Aufenthalt Weitere Wenn Sie in weitere Einzelheiten wissen möchten, sind Ihre Ansprechpartner: im Freien Ausbreitungsrichtung zu rechnen. Operativer Leiter Geschäftsleitung Für solch einen Fall sind in Abstimmung mit den zuständigen Behörden und der örtlichen Feuerwehr Alarm- und Gefahrenabwehrpläne erstellt worden. Den Anordnungen von Notfall- oder Tel. ( 06258 ) 803 Tel.Folge ( 06258 ) 803 100 Rettungsdiensten ist 252 im Falle eines Störfalls unbedingt zu leisten. (Die Funktion des Störfallbeauftragten wird für unser Unternehmen durch den TÜV Hessen, Herrn Salge, Tel: 0151/12156920 wahrgenommen) Weitere Informationen Wenn Sie weitere Einzelheiten wissen möchten, sind Ihre Ansprechpartner: Operativer Leiter Geschäftsleitung Tel. ( 06258 ) 803 252 Tel. ( 06258 ) 803 100 (Die Funktion des Störfallbeauftragten wird für unser Unternehmen durch den TÜV Hessen, Herrn Salge, Tel: 0151/12156920 wahrgenommen) Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 9 Seite 9 GHC Gerling, Holz & Co Handels GmbH Die GHC Gerling, Holz & Co Handels GmbH betreibt in ihrer Betriebsstätte Biebesheim in der Waldstraße 13 am östlichen Rand des Industriegebietes Süd eine Anlage zur Lagerung von technischen Gasen. Dazu gehört auch eine Anlage, in der ein insbesondere zur Wasseraufbereitung eingesetztes Gas GHC Gerling, Holz & Co Handels GmbH in Eisenbahnkesselwagen angeliefert, zunächst in Lagertanks umgefüllt und nach Die GHC Gerling, Holz & CoinHandels GmbHund betreibt in ihrer Betriebsstätte Biebesheim in der die Zwischenlagerung von dort Gasflaschen -fässer abgefüllt wird. Dieses Produkt sowie Waldstraße 13 am östlichen Rand des Industriegebietes Süd eine Anlage zur Lagerung übrigen in Gasflaschen und -fässern angelieferten technischen Gase werden auf dem von technischen Gasen. Betriebsgelände bis zur Auslieferung an die Kunden zwischengelagert. Dazu gehört auch eine Anlage, in der ein insbesondere zur Wasseraufbereitung eingesetztes Gas Die Produkte sind gem. Gefahrstoffverordnung als "giftig“, "sehr giftig", "ätzend" "reizend", in Eisenbahnkesselwagen angeliefert, zunächst in Lagertanks umgefüllt und nach "hochentzündlich", "entzündlich", "brandfördernd" und "umweltgefährlich“ eingestuft. Zum Teil Zwischenlagerung von dort in Gasflaschen und -fässer abgefüllt wird. Dieses Produkt sowie die handelt es sich auch um wassergefährdende Stoffe. Die gelagerten Gase haben überwiegend die übrigen in Gasflaschen und -fässern angelieferten technischen Gase werden auf dem Eigenschaft, auchbis bei fürAuslieferung den Menschen ungefährlichen Konzentrationen frühzeitig durch einen Betriebsgelände zur an die Kunden zwischengelagert. stechenden Geruch auf sich aufmerksam zu machen. Die Produkte sind gem. Gefahrstoffverordnung als "giftig“, "sehr giftig", "ätzend" "reizend", Gattungsbezeichnung Gefahrenhinweise "hochentzündlich", "entzündlich", "brandfördernd" und "umweltgefährlich“ eingestuft. Zum Teil Giftige /es sehr Giftig / sehr Stoffe. giftig beim Einatmen Gase haben überwiegend die handelt sichgiftige auch Stoffe um wassergefährdende Die gelagerten Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut. Verursacht (schwere) Verätzungen stechenden Geruch auf sich aufmerksam zu machen. , z. T. entzündlich, z. T. hochz. T. brandfördernd entzündlich, z. T. heftige Reaktion mit Wasser. Eigenschaft, auch bei für den Menschen ungefährlichen Konzentrationen frühzeitig durch einen Brandfördernde Stoffe Gattungsbezeichnung Giftige / sehr giftige Stoffe Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen Gefahrenhinweise Gesundheitsschädlich beim Verschlucken Giftig / sehr giftig beim Einatmen Entwickelt bei Berührung mit Säure Gase Reizt die Augen, Atmungsorgane undgiftige die Haut. Verursacht (schwere) Verätzungen Verursacht Verätzungen z. T. brandfördernd , z. T. entzündlich, z. T. hochentzündlich, z. T. heftige Reaktion mit Wasser. GHC hat eine mehr als 100 jährige Erfahrung im Umgang mit technischen Gasen und Brandfördernde Stoffe Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen Gesundheitsschädlich beim Verschlucken Schwimmbadchemikalien, der Betrieb in Biebesheim besteht seit über 40 Jahren. Er unterliegt Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase strengsten SicherheitsvorschriftenVerursacht und der laufenden Kontrolle der aufsichtführenden Behörden. Verätzungen Für die systematische Betrachtung der Sicherheit der Anlagen wurde ein Sicherheitsbericht erstellt, GHC hat eine mehr als 100 jährige Erfahrung im Umgang mit technischen Gasen und der der zuständigen Behörde vorgelegt und von einem unabhängigen Sachverständigen überprüft Schwimmbadchemikalien, der Betrieb in Biebesheim besteht seit über 40 Jahren. Er unterliegt wurde. strengsten Sicherheitsvorschriften und der laufenden Kontrolle der aufsichtführenden Behörden. Für die systematische Betrachtung der Sicherheit der Anlagen wurde ein Sicherheitsbericht erstellt, Unternehmensziel der GHC Gerling, Holz Co Handels GmbH ist einSachverständigen störungsfreier Betrieb. Sollte der der zuständigen Behörde vorgelegt und& von einem unabhängigen überprüft es dennoch zu Störungen des bestimmungsgemäßen Betriebs kommen, werden die Auswirkungen wurde. Unternehmensziel der GHC Gerling, Holz & Co Handels GmbH ist ein störungsfreier Betrieb. Sollte es dennoch Störungen des bestimmungsgemäßen Betriebs Industrieunternehmen kommen, werden die Auswirkungen Information der zu Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Seite 10 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 10 auf die Umwelt und die Nachbarschaft so gering wie möglich gehalten. Hierzu hat GHC umfangreiche organisatorische und technische Maßnahmen getroffen: Die Füllanlagen und das Tanklager werden mit Gaswarndetektoren rund um die Uhr überwacht. Über die Gaswarndetektoren wird automatisch ein Aggregat zur Vernichtung von störungsbedingt freigesetztem Produkt eingeschaltet. auf die Umwelt und die Nachbarschaft so gering wie möglich gehalten. Hierzu hat GHC Für die Aufnahme undichter Gasflaschen und –fässer stehen spezielle Bergungsbehälter umfangreiche organisatorische und technische Maßnahmen getroffen: bereit. Die Füllanlagen und das Tanklager werden mit Gaswarndetektoren rund um die Uhr Sollte bei einer störungsbedingten Stofffreisetzung eine Gefahr für die Umgebung bestehen, überwacht. Über die Gaswarndetektoren wird automatisch ein Aggregat zur Vernichtung von tritt ein laufend aktualisierter Alarm- und Gefahrenabwehrplan in Kraft. störungsbedingt freigesetztem Produkt eingeschaltet. Ein Störfallbeauftragter setzt sich für die Belange der Anlagensicherheit ein. Für die Aufnahme undichter Gasflaschen und –fässer stehen spezielle Bergungsbehälter Ausgebildetes und fachkundiges Personal kann bei einer eventuellen Stofffreisetzung bereit. unmittelbar eingreifen und die Folgen beseitigen bzw. bis zum Eintreffen außerbetrieblicher Sollte bei einer störungsbedingten Stofffreisetzung eine Gefahr für die Umgebung bestehen, Kräfte begrenzen. tritt ein laufend aktualisierter Alarm- und Gefahrenabwehrplan in Kraft. Zur Vorbeugung gegen Fehlverhalten wird das Vorgehen bei Störungen regelmäßig trainiert. Ein Störfallbeauftragter setzt sich für die Belange der Anlagensicherheit ein. Der Alarm- und Gefahrenabwehrplan wird regelmäßig mit den zuständigen Stellen des Kreises Ausgebildetes und fachkundiges Personal kann bei einer eventuellen Stofffreisetzung Groß-Gerau und der Freiwilligen Feuerwehr Biebesheim erprobt. unmittelbar eingreifen und die Folgen beseitigen bzw. bis zum Eintreffen außerbetrieblicher Kräfte begrenzen. Wirkung auf Mensch und Umwelt Zur Vorbeugung gegen Fehlverhalten wird das Vorgehen bei Störungen regelmäßig trainiert. Die technischen Gase können Verätzungen und Erfrierungen auf der Haut verursachen. Darüber Der Alarm- und Gefahrenabwehrplan wird regelmäßig mit den zuständigen Stellen des Kreises hinaus können Reizungen der Schleimhäute (Nase, Mund und Rachen) auftreten. Je nach Groß-Gerau und der Freiwilligen Feuerwehr Biebesheim erprobt. Konzentration und Dauer der Einwirkung kann es zu starken entzündlichen Reizungen oder Verätzungen der Augen, der oberen, aber auch der tieferen Atemwege kommen. Wirkung auf Mensch und Umwelt Die technischen Gase können Verätzungen und Erfrierungen auf der Haut verursachen. Darüber Warnung und Information hinaus können Reizungen der Schleimhäute (Nase, Mund und Rachen) auftreten. Je nach Kommt es zu einem Störfall, der zu einer ernsthaften Gefahr für den Menschen und die Umwelt Konzentration und Dauer der Einwirkung kann es zu starken entzündlichen Reizungen oder führen könnte, werden Sie wie auf Seite 16 beschrieben alarmiert. Als Schutzmaßnahmen sind die Verätzungen der Augen, der oberen, aber auch der tieferen Atemwege kommen. auf der Rückseite dieser Informationsschrift aufgeführten Verhaltensregeln geeignet. Warnung und Information Kommt es zu einem Störfall, der zu einer ernsthaften Gefahr für den Menschen und die Umwelt Ihre Ansprechpartner für weitere Informationen bei der GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH führen könnte, werden Sie wie auf Seite 16 beschrieben alarmiert. Als Schutzmaßnahmen sind die sind: auf der Rückseite dieser Informationsschrift aufgeführten Verhaltensregeln geeignet. Betriebsstättenleiter Störfallbeauftragter Tel.: (0 61 81) 93 05-45 Tel.: (0 40) 85 31 23-19 Ihre Ansprechpartner für weitere Informationen bei der GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH sind: Betriebsstättenleiter Störfallbeauftragter Information der81) Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der40) Biebesheimer Industrieunternehmen Tel.: (0 61 93 05-45 Tel.: (0 85 31 23-19 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 11 Seite 11 HIM GmbH Sonderabfall-Verbrennungsanlage Die HIM GmbH, Waldstraße 11, 64584 Biebesheim, betreibt im Biebesheimer Industriegebiet, Otto-Hahn-Str. 1 eine Sonderabfall-Verbrennungsanlage. Zum Betriebsbereich gehören die Integrierte Vorbehandlungsanlage Biebesheim IVB, die thermische Emulsionstrennanlage ETA und die Nebeneinrichtungen Tanklager, Gebindelager, Chemikalienlager, Rückstellproben-Zwischenlager, ein Lagerbereich für kontaminierte Böden sowie die Betriebs-, Labor- und Sozialgebäude und Werkstätten. Die Sonderabfall-Verbrennungsanlage HIM ist nach Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) GmbH genehmigungspflichtig. Der Betriebsbereich unterliegt der Störfall-Verordnung und ist der Sonderabfall-Verbrennungsanlage zuständigen Überwachungsbehörde angezeigt. Die HIM GmbH, Waldstraße 11, 64584 Biebesheim, betreibt im Biebesheimer Industriegebiet, Die Sonderabfall-Verbrennungsanlage ist für Abfälle bestimmt, die wegen ihres Gehalts an Otto-Hahn-Str. 1 eine Sonderabfall-Verbrennungsanlage. organischen Bestandteilen thermisch müssen. Dazu zählen Abfälle aus Zum Betriebsbereich gehören die behandelt Integriertewerden Vorbehandlungsanlage Biebesheim IVB,derdie thermische Emulsionstrennanlage die Nebeneinrichtungen Gebindelager, Industrieproduktion wie auch Abfälle,ETA die und bei Gewerbebetrieben und im Tanklager, Handel anfallen. Auch Chemikalienlager, Rückstellproben-Zwischenlager, Lagerbereich kontaminierte Böden Abfälle aus Haushaltssammlungen werden entsorgt. ein Feste, flüssige undfür pastöse Abfälle sowie sowie diewerden Betriebs-, und bei Sozialgebäude Gebinde im LaborDrehrohr über 1.200 und °C Werkstätten. verbrannt. In der nachgeschalteten RauchDie Sonderabfall-Verbrennungsanlage ist nachdieBundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) gaswäsche werden Schadstoffe abgeschieden, als feste Filterstäube der untertägigen genehmigungspflichtig. Der Betriebsbereich unterliegt der Störfall-Verordnung und ist der Entsorgung zugeführt werden. zuständigen Überwachungsbehörde angezeigt. Die Integrierte Vorbehandlungsanlage besteht aus den Behandlungsbereichen Be- und Entlade-/ Die Sonderabfall-Verbrennungsanlage ist für Abfälle bestimmt, die wegen ihres Gehalts an Konditionierungshalle und der Shredderanlage. Die Einrichtungen dienen der Zerkleinerung und organischen Bestandteilen thermisch behandelt werden müssen. Dazu zählen Abfälle aus der Konditionierung von Abfällen. Industrieproduktion wie auch Abfälle, die bei Gewerbebetrieben und im Handel anfallen. Auch Abfälle aus Haushaltssammlungen werden entsorgt. Feste, flüssige und pastöse Abfälle In der Emulsionstrennanlage werden Öl-Wasser-Gemische, z.B. Kühlschmiermittel aus sowie der Gebinde werden im Drehrohr bei über 1.200 °C verbrannt. In der nachgeschalteten RauchMetallbearbeitung, Ölabscheiderinhalte aus Kfz-Werkstätten getrennt. Das anfallende Abwasser gaswäsche werden Schadstoffe abgeschieden, die als feste Filterstäube derbehandelt. untertägigen wird nach dieser Behandlung der Kläranlage zugeführt. Das Konzentrat wird thermisch Entsorgung zugeführt werden. Die Integrierte Vorbehandlungsanlage besteht aus den Behandlungsbereichen Be- und Entlade-/ Typische Stoffe Gefahrenhinweise Konditionierungshalle und der Shredderanlage. Die Einrichtungen dienen der Zerkleinerung und Konditionierung von Abfällen. Abfälle aus kommunalen Schadstoffsammlungen Giftig, Leichtentzündlich, Ätzend, Wassergefährdend In der Emulsionstrennanlage werden Öl-Wasser-Gemische, z.B. Kühlschmiermittel aus der Metallbearbeitung, Ölabscheiderinhalte aus Kfz-Werkstätten getrennt. überlagerte Körperpflegemittel oder ProduktionsLeichtentzündlich Das anfallende Abwasser wird nach dieser Behandlung der Kläranlage zugeführt. Das Konzentrat wird thermisch behandelt. rückstände aus der pharmazeutischen Industrie Wassergefährdend verbrauchte organische Lösemittel wie Waschbenzin, Nitroverdünnung, Benzol, Methanol, die Typische Stoffe nicht mehr regenerierbar sind Abfälle aus kommunalen Schadstoffsammlungen Lackierabfälle mit Lackdosen und Lackresten, Giftig, Gesundheitsschädlich, Leichtentzündlich, Krebserzeugend, Gefahrenhinweise Wassergefährdend Giftig, Leichtentzündlich, Ätzend, Wassergefährdend Altbestände Reste von Pflanzenschutzund überlagerte und Körperpflegemittel oder ProduktionsSchädlingsbekämpfungsmitteln, z.B. DDT rückstände aus der pharmazeutischen Industrie Giftig, Wassergefährdend Leichtentzündlich Fehlchargen Reinigungsabfälle der verbrauchte und organische Lösemittel aus wie WaschKunststoffherstellung und der Gummiindustrie benzin, Nitroverdünnung, Benzol, Methanol, die Gesundheitsschädlich, Reizend, Giftig, Gesundheitsschädlich, Wassergefährdend Leichtentzündlich, Krebserzeugend, nicht mehraus regenerierbar sind Abwasser Galvanikbetrieben, deren Gehalt Lackierabfälle mit Lackdosen und an organischen Verbindungen eine Lackresten, andere Behandlung zuläßt von Pflanzenschutz- und Altbestände nicht und Reste Schädlingsbekämpfungsmitteln, z.B. DDT Wassergefährdend Wassergefährdend Reizend, Ätzend, Gesundheitsschädlich, Wassergefährdend Giftig, Wassergefährdend Fehlchargen und Reinigungsabfälle aus der Gesundheitsschädlich, Reizend, Kunststoffherstellung und der Gummiindustrie Wassergefährdend Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 12 Abwasser aus Galvanikbetrieben, deren Gehalt Gesundheitsschädlich, Reizend, Ätzend, an organischen Verbindungen eine andere Wassergefährdend Behandlung nicht zuläßt Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 12 Beim Umgang mit Abfällen wird sicherheitshalber davon ausgegangen, dass die Abfälle brennbar und giftig sind und dass sie der höchsten Wassergefährdungsklasse WGK 3 angehören, auch wenn dies im Einzelfall oft nicht zutrifft. Bei flüssigen Abfällen wird grundsätzlich davon ausgegangen, dass sie mit der Luft explosionsfähige Dämpfe bilden können. Alle angelieferten Abfallstoffe werden vor der Einlagerung analysiert und entsprechend ihrer physikalischen Eigenschaft einem Lagerort zugewiesen. Die Lagerorte stellen separate Brandabschnitte dar, um gemäß den gesetzlichen Vorschriften getrennt voneinander lagern zu können. Anhand von Lagerlisten sind die Lagerorte, Mengen und Eigenschaften der Stoffe jederzeit feststellbar. Beim Umgang mit Abfällen wird sicherheitshalber davon ausgegangen, dass die Abfälle brennbar Im Betriebsbereich der Sonderabfall-Verbrennungsanlage sind geeignete technische und und giftig sind und dass sie der höchsten Wassergefährdungsklasse WGK 3 angehören, auch organisatorische Maßnahmen Störfällen und wird zur grundsätzlich Begrenzung ihrer wenn dies im Einzelfall oft zur nichtBekämpfung zutrifft. Bei von flüssigen Abfällen davon Auswirkungen getroffen: Ausrüstung der Lageranlagen mit Auffangräumen und automatischen ausgegangen, dass sie mit der Luft explosionsfähige Dämpfe bilden können. Löschanlagen, meßtechnische Überwachung der Prozesse mit Alarmierungen, Verriegelungen und Abschaltungen sowieAbfallstoffe die ständige Überwachung Betriebsbereichs durch Alle angelieferten werden vor der des Einlagerung analysiert undunterwiesenes entsprechend und ihrer geschultes Personal. Vorbeugende und abwehrende Brandschutzmaßnahmen der, physikalischen Eigenschaft einem Lagerort zugewiesen. Die Lagerorte werden stellen von separate speziell für die vorliegenden Gefahren ausgerüsteten, wahrgenommen. Brandabschnitte dar, um gemäß den gesetzlichen Werkfeuerwehr Vorschriften getrennt voneinander lagern zu können. Anhand von Lagerlisten sind die Lagerorte, Mengen und Eigenschaften der Stoffe Durch regelmäßige Wartung und Inspektion der Anlagen sowie wiederkehrende Prüfungen an jederzeit feststellbar. Druckbehältern und Einrichtungen zum Explosionsschutz durch Sachverständige wird Im Betriebsbereich Sonderabfall-Verbrennungsanlage geeignete werden technische sichergestellt, dass das der Eintreten von Störfällen vernünftigerweise sind ausgeschlossen kann. und organisatorische Maßnahmen zur Bekämpfung von Störfällen und zur Begrenzung ihrer Auswirkungen Ausrüstungund derwassergefährdenden Lageranlagen mit Stoffen Auffangräumen und automatischen Der Umgang mitgetroffen: giftigen, brennbaren schließt denkbare Störfälle Löschanlagen, meßtechnische Überwachung der Prozesse mit Alarmierungen, Verriegelungen und wie Brände und Explosionen durch Stoffe nicht aus. Neben lokal begrenzten Auswirkungen auf den Abschaltungen sowie die ständige Überwachung des Betriebsbereichs durch unterwiesenes und Betriebsbereich kann es zur Ausbreitung von ätzenden und schädlichen Brandgasen in die geschultes Personal. abwehrende Brandschutzmaßnahmen der, Umgebung kommen,Vorbeugende die unterund konservativer Abschätzung jedoch werden zu von keiner speziell für die vorliegenden Gefahren ausgerüsteten, Werkfeuerwehr wahrgenommen. Gesundheitsschädigung führen. Kurzzeitige Belästigungen durch Brandgase sind jedoch nicht auszuschließen. Aus diesem Grunde bitten wir Sie, den Anweisungen der Ordnungskräfte Folge zu Durch regelmäßige Wartung und Inspektion der Anlagen sowie wiederkehrende Prüfungen an leisten. Druckbehältern und Einrichtungen zum Explosionsschutz durch Sachverständige wird sichergestellt, dass das Eintreten von Störfällen vernünftigerweise ausgeschlossen werden kann. Der mit den zuständigen Behörden abgestimmte interne Alarm- und Gefahrenabwehrplan regelt die Feuerwehr, Polizeiund undwassergefährdenden die für den Katastrophenschutz unddenkbare die allgemeine DerAlarmierung Umgang mitzur giftigen, brennbaren Stoffen schließt Störfälle Gefahrenabwehr zuständige Stelle beim Kreis Groß-Gerau sowie die Warnung und Entwarnung wie Brände und Explosionen durch Stoffe nicht aus. Neben lokal begrenzten Auswirkungen auf den der Bevölkerung. kann es zur Ausbreitung von ätzenden und schädlichen Brandgasen in die Betriebsbereich Umgebung kommen, die unter konservativer Abschätzung jedoch zu keiner Gesundheitsschädigung führen. Kurzzeitige Belästigungen durch Brandgase sind jedoch nicht Der Sicherheitsbericht der HIM GmbH verdeutlicht, dass gemäß den Vorschriften der Störfallauszuschließen. Aus diesem Grunde bitten wir Sie, den Anweisungen der Ordnungskräfte Folge Verordnung die erforderlichen Maßnahmen zur Verhinderung von Störfällen und zur Begrenzungzu leisten. ihrer Auswirkungen getroffen wurden. Der mit den zuständigen Behörden abgestimmte interne Alarm- und Gefahrenabwehrplan regelt die Alarmierung zur Feuerwehr, Polizei und die für den Katastrophenschutz und die allgemeine Gefahrenabwehr zuständige Stelle beim Kreis Groß-Gerau sowie die Warnung und Entwarnung der Bevölkerung. Ihre Ansprechpartner sind: Der Sicherheitsbericht der HIM GmbH verdeutlicht, dass gemäß den Vorschriften der StörfallVerordnung die erforderlichen Maßnahmen zur Verhinderung von Störfällen und zur Begrenzung Betriebsleiter Störfallbeauftragter ihrer Auswirkungen getroffen wurden. Tel.: (06258) 809 – 2230 Tel.: (06258) 809 – 2160 Ihre Ansprechpartner sind: Betriebsleiter Störfallbeauftragter Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Tel.: (06258) 809 – 2230 Seite 13 Tel.: (06258) 809 – 2160 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 13 LEHNKERING GmbH Die LEHNKERING GmbH betreibt in ihrer Niederlassung Mannheim, Außenlager Biebesheim, An der Hohen Straße ein Speditionslager für Gefahrgüter. Die Gefahrgutverordnung Straße erlaubt den Transport von Stoffen, die entweder in der Verordnung genannt sind, oder bestimmten Oberbegriffen zugeordnet werden können. Hierbei müssen bestimmte Anforderungen an Stabilität und Dichtigkeit der verwendeten Packungen erfüllt werden. Die Lagerung der Produkte erfolgt in diesen typgeprüften Verpackungen. Der LEHNKERING Begriff Speditionslager bedeutet, GmbHdass der überwiegende Teil der Stoffe für den privaten oder gewerblichen Endverbraucher bestimmt ist. Dabei kann es sich um Zwischenlagerung z.B. betreibt Pflanzenschutzmitteln und Düngemittel handeln. Die LEHNKERINGvon GmbH in ihrer Niederlassung Mannheim, Außenlager Biebesheim, An der Hohen Straße ein Speditionslager für Gefahrgüter. Die Gefahrgutverordnung Straße erlaubt dender Transport von Stoffen, die entweder in der Verordnung genannt sind, bestimmten OberBei Einlagerung selbst sind die Kennzeichnung der Produkte nach der oder Gefahrstoffverordnung begriffen zugeordnetSicherheitsmaßnahmen werden können. Hierbeiausschlaggebend. müssen bestimmteEntsprechend Anforderungen anGenehmigung Stabilität und für die zutreffenden der Dichtigkeit der verwendeten Packungen erfüllt werden. Die Lagerung der Produkte erfolgt in diesen können die Produkte folgende Eigenschaften haben: typgeprüften Verpackungen. Der Begriff Speditionslager bedeutet, dass der überwiegende Teil der Stoffe für den privaten oder gewerblichen Endverbraucher bestimmt ist. Dabei kann es sich um Typische Stoffe Gefahrenhinweise Lösungsmittelhaltige Pflanzenschutzmittel Leicht- und Hochentzündlich; Zwischenlagerung von z.B. Pflanzenschutzmitteln und Düngemittel handeln. Nicht vermeiden Bei der Einlagerung selbst sind die Kennzeichnung derrauchen, ProdukteZündfunken nach der Gefahrstoffverordnung Insektizide Sehr Giftig und Entsprechend Giftig beim Einatmen für die zutreffenden Sicherheitsmaßnahmen ausschlaggebend. der Genehmigung können die Produkte folgende Eigenschaften haben: Berührung mit der Haut und Verschlucken Pflanzenbehandlungsmittel Typische Stoffe Lösungsmittelhaltige Pflanzenschutzmittel Pflanzennährstoffe Insektizide Pflanzenschutzmittel Pflanzenbehandlungsmittel Gesundheitsschädlich, Reizend, Gefahrenhinweise Stoffe nicht einatmen oder verschlucken LeichtHochentzündlich; Nicht in und die Augen bringen Nicht rauchen, Zündfunken vermeiden Ätzend. Z.T. heftige Reaktion mit Wasser, Sehr Giftig und Giftig beim Einatmen Reizung der Atmungsorgane Berührung mit der Haut und Verschlucken Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gesundheitsschädlich, Reizend, Gewässern schädliche Wirkung Stoffe nicht längerfristig einatmen oder verschlucken haben Nicht in die Augen bringen Pflanzennährstoffe Ätzend. Z.T. heftige Reaktion mit Wasser, Für diese Gruppe der Lagergüter, die teilweise bei Vermischung gefährlich miteinander reagieren Reizung der Atmungsorgane Pflanzenschutzmittel SehrBrandabschnitten giftig für Wasserorganismen, kann können, steht eine ausreichende Anzahl von separaten zur Verfügung, soindass Gewässern längerfristig schädliche Wirkung alle Produkte entsprechend den gesetzlich vorgegebenen Vorschriften getrennt voneinander haben gelagert werden können. Die Steuerung, welches Gut in welchen Lagerabschnitt gelangt, wird von einem DV- gestützten Stellplatzverwaltungssystem vorgenommen, das alle gesetzlichen und Für diese Gruppe der Lagergüter, die teilweise bei Vermischung gefährlich miteinander reagieren lagerspezifischen Sicherheitsanforderungen berücksichtigt. Durch regelmäßig über das System können, steht eine ausreichende Anzahl von separaten Brandabschnitten zur Verfügung, so dass erstellten Lagerbelegungslisten wird gewährleistet, dass jederzeit kontrolliert werden kann, ob die alle Produkte entsprechend den gesetzlich vorgegebenen Vorschriften getrennt voneinander gelagerten Produkte der Betriebsgenehmigung entsprechen. gelagert werden können. Die Steuerung, welches Gut in welchen Lagerabschnitt gelangt, wird von einem DV- gestützten Stellplatzverwaltungssystem vorgenommen, das alle gesetzlichen und lagerspezifischen Sicherheitsanforderungen berücksichtigt. Durch regelmäßig über das System erstellten Lagerbelegungslisten wird gewährleistet, dass jederzeit kontrolliert werden kann, ob die gelagerten Produkte der Betriebsgenehmigung entsprechen. Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 14 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 14 Eingelagert werden ausschließlich für den Transport zugelassene Produkte in typgeprüften Verpackungen. Aufgrund dieser Verpackungsart können beim Normalbetrieb keine Emissionen auftreten. Es erfolgt kein Umfüllen oder Abfüllen. Um Boden- und Gewässerverunreinigungen ausschließen zu können, wurde der Boden chemikaliendicht ausgelegt. Für eventuelle Leckagefälle steht ein ausreichend dimensioniertes Auffangsystem zur Verfügung, dessen Volumen über die gesetzliche Anforderungen hinausgeht. Eingelagert werden für den können, Transport Produkte typgeprüften Ein Störfall, bei denenausschließlich Emissionen auftreten istzugelassene nur im Brandfalle durchinBildung von Verpackungen. Aufgrund dieser Verpackungsart können beim Normalbetrieb keine Emissionen Brandgasen denkbar. Für den Brandschutz wurde deshalb ein speziell dem Lagergut angepasstes auftreten. Es erfolgt kein Umfüllen oder Abfüllen. Konzept entwickelt. Um Boden- und Gewässerverunreinigungen ausschließen zu können, wurde der Boden Der Bereich, in dem giftige Stoffe gelagert werden, ist mit einer automatischen Sprinkleranlage mit chemikaliendicht ausgelegt. Für eventuelle Leckagefälle steht ein ausreichend dimensioniertes Schaummittelzumischung versehen. Auffangsystem zur Verfügung, dessen Volumen über die gesetzliche Anforderungen hinausgeht. Um auftretende Störfällen präventiv entgegen zu wirken, wurde das Lager u.a. mit einer Brandmeldeanlage, einer Lüftungsanlage und einer Gaswarnanlage ausgerüstet. Ein Störfall, bei denen Emissionen auftreten können, ist nur im Brandfalle durch Bildung von Brandgasen denkbar. Für den Brandschutz wurde deshalb ein speziell dem Lagergut angepasstes Durch eineentwickelt. Standleitung zur Feuerwehr und zum Wachdienst wird eine permanente Überwachung Konzept des gesamten Lagers sichergestellt. Der Bereich, in dem giftige Stoffe gelagert werden, ist mit einer automatischen Sprinkleranlage mit Die im Rahmen des für das versehen. Lager erstellten Sicherheitsberichtes durchgeführten Schaummittelzumischung Brandausbreitungsberechnungen haben ergeben, durch einendas Brand im u.a. Lager Um auftretende Störfällen präventiv entgegen zudass wirken, wurde Lager mitbei einer konservativer, vom jetzigen Wissenschaftsstand ausgehender Betrachtungsweise keine Brandmeldeanlage, einer Lüftungsanlage und einer Gaswarnanlage ausgerüstet. gesundheitsgefährdenden Luftkonzentrationen durch Brandgase erreicht werden. Vorübergehende Durch eine Standleitung Feuerwehroder undleichte zum Wachdienst wird eine permanente Überwachung Belästigungen, die sich aufzur Reizwirkung Ätzwirkungen beschränken, sind nicht des gesamten Lagers sichergestellt. vollkommen auszuschließen. Aus diesen Grunde bitten wir Sie, im Schadensfall den Anweisungen der Ordnungskräften Folge zu leisten. Die im Rahmen des für das Lager erstellten Sicherheitsberichtes durchgeführten Brandausbreitungsberechnungen haben ergeben, dass durch einenmit Brand im Lagerfür bei Für das Lager ist ein Alarm- und Gefahrenabwehrplan in Abstimmung der Behörde konservativer, vom erstellt jetzigen Wissenschaftsstand ausgehender Betrachtungsweise keine Katastrophenschutz worden gesundheitsgefährdenden Luftkonzentrationen durch Brandgase erreicht werden. Vorübergehende Belästigungen, die sich auf Reizwirkung oder leichte Ätzwirkungen beschränken, sind nicht vollkommen auszuschließen. Aus diesen Grunde bitten wir Sie, im Schadensfall den Anweisungen der Ordnungskräften Folge zu leisten. Ihre Ansprechpartner sind: Niederlassungsleiter Störfallbeauftragter Für das Lager ist ein Alarm- und Gefahrenabwehrplan in Abstimmung mit der Behörde für Tel.: (0621) 32 31-133 Tel.: (0203) 3188-386 Katastrophenschutz erstellt worden Ihre Ansprechpartner sind: Niederlassungsleiter Störfallbeauftragter Tel.: (0621) 32 31-133 Tel.: (0203) 3188-386 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 15 Seite 15 Nalco Deutschland Manufacturing GmbH und Co. KG Als führendes Unternehmen der Wasser- und Prozesstechnologie befasst sich Nalco Deutschland Manufacturing GmbH und Co.KG seit über 70 Jahren mit der verantwortungsvollen Behandlung, Aufbereitung und Reinigung von Wassersystemen. Etwa 350 verschiedene Produkte werden im Werk Biebesheim von derzeit 110 Mitarbeitern hergestellt. Die produzierten Wasserbehandlungs-Chemikalien finden in der Papierindustrie, Frischwasseraufbereitung, Kühlwasserbehandlung, Kesselspeisewasser-Konditionierung und Nalco Deutschland Abwasserklärung ihre Anwendung. Manufacturing GmbH und Co. KG Unser Qualifiziertes Team von Chemikern, Ingenieuren, Meistern und Facharbeitern legt größten Als führendes Unternehmen der Wasser- und Prozesstechnologie befasst sich Nalco Deutschland Wert auf Sicherheit und Umweltschutz, sowohl bei der mit Lagerung und Verarbeitung der Rohstoffe Manufacturing GmbH und Co.KG seit über 70 Jahren der verantwortungsvollen Behandlung, als auch bei der Herstellung und dem Transport unserer Erzeugnisse. Hochentwickelte, Aufbereitung und Reinigung von Wassersystemen. computergesteuerte Produktionsanlagen, fortschrittliche Verfahren und geschultes Personal Etwa 350 verschiedene Produkte werden im Werk Biebesheim vonunser derzeit 110 Mitarbeitern gewährleisten höchste Zuverlässigkeit und Sicherheit. hergestellt. Die produzierten Wasserbehandlungs-Chemikalien finden in der Papierindustrie, Frischwasseraufbereitung, Kühlwasserbehandlung, Kesselspeisewasser-Konditionierung Das Werk Biebesheim hat Qualitäts-, Umweltschutz- und Arbeitsschutzmanagementsystemeund seit Abwasserklärung Anwendung. Jahren erfolgreich ihre eingeführt und ist nach ISO 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001 zertifiziert. Unser Qualifiziertes Team von Chemikern, Ingenieuren, Meistern legt größten Das Werk der Nalco Deutschland Manufacturing GmbH und Co.KGund liegtFacharbeitern im Industriegebiet Süd der Wert auf Sicherheit und Umweltschutz, sowohl bei der Lagerung und Verarbeitung der Rohstoffe Gemeinde Biebesheim. Es wird nach den Anforderungen moderner Sicherheitstechnik betrieben als auch bei der Herstellung und dem Transport unserer Erzeugnisse. Hochentwickelte, und überwacht. Auf dem ca. 50.000 Quadratmeter großen Gelände befinden sich 16 Gebäude, drei computergesteuerte Produktionsanlagen, fortschrittliche Verfahren und unser geschultes Personal Tankläger und eine Abwasservorbehandlungsanlage. gewährleisten höchste Zuverlässigkeit und Sicherheit. Das Werk Biebesheim hat Qualitäts-, Umweltschutz- und Arbeitsschutzmanagementsysteme seit Die Polymer-Produktionsanlage und unterliegen gesetzlich der StörfallJahren erfolgreich eingeführt und ist nachdie ISOLageranlagen 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001 zertifiziert. Verordnung. Der bestehende Sicherheitsbericht wurde kürzlich überarbeitet. Das Werk der Nalco Deutschland Manufacturing GmbH und Co.KG liegt im Industriegebiet Süd der Gemeinde Biebesheim. Es wird nach die denStörfallverordnung. Anforderungen moderner Sicherheitstechnik betrieben Der Hauptrohstoff Acrylamid fällt unter Acrylamid wird im Werk Biebesheim und überwacht. Auf dem ca. 50.000 Quadratmeter großen Gelände befinden sich 16 Gebäude, drei gelagert und zu Produkten verarbeitet, die nicht mehr der Störfallverordnung unterliegen. Tankläger und eine Abwasservorbehandlungsanlage. Die Polymer-Produktionsanlage und die Lageranlagen unterliegen gesetzlich der StörfallWesentliche Stoffe Eigenschaften und Gefahrenhinweise Verordnung. Der bestehende Sicherheitsbericht wurde kürzlich überarbeitet. Acrylamid-Lösung: geruchlose Flüssigkeit. Der Hauptrohstoff Acrylamid fälltFarblose, unter die klare, Störfallverordnung. Acrylamid wird im Werk Biebesheim gelagert und zu Produkten verarbeitet, die nicht mehr der Störfallverordnung unterliegen. Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut. Giftig beim Verschlucken. Sensibilisierend durch Hautkontakt. Kann Krebs erzeugen und vererbbare Schäden Wesentliche Stoffe Eigenschaften und Gefahrenhinweise verursachen. Giftig: Gefahr ernste Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen. Kann die Acrylamid-Lösung: Farblose, klare, geruchlose Flüssigkeit. Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. Glutaraldehyd-Lösung: Glutaraldehyd-Lösung: Rohstoffe im Lager und Tanklager: Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut. Giftig beim Verschlucken. Sensibilisierend durch Farblose, klare Flüssigkeit, fruchtiger Geruch. Hautkontakt. Kann Krebs erzeugen und vererbbare Schäden Giftig beim Einatmen und Verschlucken, verursacht Verätzungen, verursachen. Giftig: Gefahr ernste Gesundheitsschäden bei Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich längerer Exposition durch Einatmen. Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. Farblose, gesundheitsschädlich, klare Flüssigkeit, fruchtiger Geruch. Teilweise reizend, ätzend, umweltgefährGiftig beim Einatmen und Verschlucken, verursacht Verätzungen, lich, giftig, brandfördernd und entzündbar. Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Rohstoffe im Lager und Tanklager: Seite 16 Teilweise gesundheitsschädlich, reizend, ätzend, umweltgefährlich, giftig, brandfördernd und entzündbar. Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 16 Umfangreiche Maßnahmen zur Sicherheit: Zur Verhinderung von Störfällen wurden umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen im Werk Biebesheim getroffen. Nalco Deutschland hat für Ereignisse, die sich zu einem Störfall entwickeln können, einen detaillierten „Betrieblichen Alarm- und Gefahrenabwehrplan“ erstellt. Dieser wird regelmäßig überarbeitet, auf Stand gehalten und mit den Überwachungsbehörden sowie der Katastrophenschutzbehörde in Groß-Gerau abgestimmt. Durch ein internes Alarmsystem wird sichergestellt, dass auch außerhalb der normalen Arbeitszeiten, kompetenter Mitarbeiter innerhalb weniger Minuten als Ansprechpartner für die Umfangreicheein Maßnahmen zur Sicherheit: Einsatzkräfte im Werk zur Verfügung steht. Zur Verhinderung von Störfällen wurden umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen im Werk Biebesheim getroffen. Deutschland hat für Ereignisse, die sich zu einem Störfall entwickeln Jeder Mitarbeiter wird Nalco regelmäßig im Umgang mit den vorhandenen Löschgeräten sowie im können, einen detaillierten „Betrieblichen Alarmund Gefahrenabwehrplan“ erstellt. wird ergreifen von Erstmaßnahmen geschult. In realitätsnahen Übungen mit der örtlichenDieser Feuerwehr regelmäßig überarbeitet, auf Stand gehalten und mit den Überwachungsbehörden sowie der und dem DRK wird die Funktionstüchtigkeit des Alarmsystems regelmäßig überprüft. Die Aus- und Katastrophenschutzbehörde in Groß-Gerau abgestimmt. Weiterbildung von Mitarbeitern zu Ersthelfern durch das Deutsche Rote Kreuz vervollständigen diese DurchSchulungsmaßnahmen. ein internes Alarmsystem wird sichergestellt, dass auch außerhalb der normalen Arbeitszeiten, ein kompetenter Mitarbeiter innerhalb weniger Minuten als Ansprechpartner für die Das Werk verfügt überzur einVerfügung zentrales Brandmeldesystem, welches Störungen und Alarme direkt an Einsatzkräfte im Werk steht. die Zentrale Leitstelle in Groß-Gerau weiterleitet. Jeder Mitarbeiter wird regelmäßig im Umgang mit den vorhandenen Löschgeräten sowie im ergreifen von Erstmaßnahmen In realitätsnahen Übungen mit der örtlichendes Feuerwehr Zusätzliche Sicherheit gewähren:geschult. Eine Beschäumungsanlage in speziellen Bereichen Werkes, und dem DRK wird die Funktionstüchtigkeit des Alarmsystems regelmäßig überprüft. Die Ausund eine Sprinkleranlage im Lagerbereich, die Überwachung von Lageranlagen und wichtigen Räumen Weiterbildung von Mitarbeitern zu Ersthelfern durch das Deutsche Rote Kreuz vervollständigen (z.B. Elektroschalträume) mittels Rauchmelder sowie die Einteilung des Lagerbereiches in diese Schulungsmaßnahmen. Brandabschnitte mit Löschwasserrückhaltung. Das Werk verfügt über ein zentrales Brandmeldesystem, welches Störungen und Alarme direkt an In Kanalsystem Absperreinrichtungen installiert, die bei einem Brandereignis das diedas Zentrale Leitstelle wurden in Groß-Gerau weiterleitet. anfallende Löschwasser zurückhalten und in speziell dafür vorgesehene Lagerbehälter ableiten. In diesen Auffangbehältern kann anschließend eine gezielte Begutachtung oder auch des Behandlung Zusätzliche Sicherheit gewähren: Eine Beschäumungsanlage in speziellen Bereichen Werkes, des erfolgen. eineLöschwassers Sprinkleranlage im Lagerbereich, die Überwachung von Lageranlagen und wichtigen Räumen (z.B. Elektroschalträume) mittels Rauchmelder sowie die Einteilung des Lagerbereiches in Brandabschnitte mit Löschwasserrückhaltung. Falls trotz aller getroffenen Vorkehrungen ein Störfall eintreten sollte, werden sofort die Zentrale Leitstelle in Groß-Gerau, das RP Darmstadt sowie die Polizeistation in Gernsheim informiert, und In das Kanalsystem wurden Absperreinrichtungen getroffen. installiert, die bei einem Brandereignis das unverzüglich Maßnahmen zur Schadensbegrenzung anfallende Löschwasser zurückhalten und in speziell dafür vorgesehene Lagerbehälter ableiten. In diesen Auffangbehältern kann anschließend eine gezielte Begutachtung oder auch Behandlung Bei einem Störfall, bei dem Stoffe freigesetzt werden, können unter anderem Reizungen von des Löschwassers erfolgen. Augen, Nase, Mund, der Atemwege und der Haut auftreten. Auch Schädigungen der Umwelt wie z. B. Verschmutzung von Boden, Luft und Wasser durch Chemikalien sind werden denkbar.sofort die Zentrale Falls trotz aller getroffenen Vorkehrungen ein Störfall eintreten sollte, Leitstelle in Groß-Gerau, das RP Darmstadt sowie die Polizeistation in Gernsheim informiert, und Informationen über geeignete Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln im Ereignisfall finden Sie unverzüglich Maßnahmen zur Schadensbegrenzung getroffen. auf den letzten Seiten dieser Informationsschrift. Bei einem Störfall, bei dem Stoffe freigesetzt werden, können unter anderem Reizungen von Augen, Nase, Mund, der Atemwege und der Haut auftreten. Auch Schädigungen der Umwelt wie z. B. Verschmutzung von Boden, Luft und Wasser durch Chemikalien sind denkbar. Ihre Ansprechpartner für weitere Informationen sind: Informationen über geeignete Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln im Ereignisfall finden Sie Werkleiter / Geschäftsführer auf den letzten Seiten dieser Informationsschrift. Störfallbeauftragter Tel.: (06258) 805-110 Tel.: (06258) 805-124 Ihre Ansprechpartner für weitere Informationen sind: Werkleiter / Geschäftsführer Störfallbeauftragter Tel.: (06258) 805-110 Tel.: (06258) 805-124 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 17 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 17 Im Notfall richtig reagieren! Grundsätzliche Informationen bei industriellen Störfällen in Ihrer Umgebung - - Wie werde ich alarmiert ? Durch Lautsprecherdurchsagen Durch Polizei und Feuerwehreinsatzfahrzeuge und in öffentlichen Gebäuden Durch Rundfunk und Fernsehdurchsagen Durch Sirenen: Eine Minute Heulton Wie erkenne ich die Gefahr? Durch sichtbare Zeichen wie z.B. Feuer und Rauch Durch Geruchswahrnehmung Durch Reaktion des Körpers, Übelkeit und Störfällen Augenreizenin Ihrer Umgebung Grundsätzliche Informationen beiwie industriellen 1. - Im Notfall richtig reagieren! Was muss ich zuerst tun? Wie werde ich alarmiert ? schützen zunächst vor Gasen und Suchen Sei geschlossene Räume auf! Geschlossene Räume Durch Lautsprecherdurchsagen Explosionen. -2. - Durch Polizei und Feuerwehreinsatzfahrzeuge und in öffentlichen Gebäuden Schließen Sie alle und Fenster und stellen Sie die Belüftung oder Klimaanlage ab. Durch Rundfunk undTüren Fernsehdurchsagen Berücksichtigen Sie das auch, wenn sie sich im Auto befinden! Durch Sirenen: Eine Minute Heulton - Durch Reaktion des Körpers, wie Übelkeit und Augenreizen 3. 4. -5. Benachrichtigen Sie Nachbarn und Passanten durch Zuruf. Wie erkenne ich die Gefahr? Nehmen Sie vorübergehend auch Mitbürger auf, wenn es nötig ist. Durch sichtbare Zeichen wie z.B. Feuer und Rauch !Leisten Sie den Anordnungen der Katastrophenschutzbehörden Folge! Durch Geruchswahrnehmung Was muss ich zuerst tun? 1. Suchen Sei geschlossene Räume auf! Geschlossene Räume schützen zunächst vor Gasen und Explosionen. 2. Schließen Sie alle Türen und Fenster und stellen Sie die Belüftung oder Klimaanlage ab. Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust, stattdessen warten Sie auf Nachrichten und Berücksichtigen Sie das auch, wenn sie sich im Auto befinden! Hinweise der zuständigen Behörden. Halten Sie sich an diese Ratschläge! Benachrichtigen Sie Nachbarn und Passanten durch Zuruf. SchaltenSie Sievorübergehend das Radio ein,auch oderMitbürger auch denauf, Fernseher: Nehmen wenn es nötig ist. HR3 ( 92,7 MHz), FFH (105,9der MHz), Nachtprogramm der ARD!Folge! Schalten Sie den Fernseher auf !Leisten Sie den Anordnungen Katastrophenschutzbehörden 1. 3. 2. 4. 5. Was mache ich danach? das Regionalprogramm ! Der Kreis leitet das Einsatzgeschehen und wird Sie über das Ereignis in den Medien informieren. Achten Sie auf Durchsagen und Entwarnung. Haben Sie Geduld, bis entwarnt wird. 1. 1. Was mache ich etwas danach? Kann ich noch tun? Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust,instattdessen warten Sie aufda Nachrichten Gehen Sie bei ungewohnten Gerüchen ein höheres Stockwerk, Gase meistund schwerer als Hinweise der zuständigen Behörden. Halten Sie sich an diese Ratschläge! Luft sind und am Boden bleiben! 2. Schalten Sie das Radio ein, oder auch den Fernseher: ( 92,7 MHz), FFH (105,9 MHz), Nachtprogramm der ARD! Schalten Sie den Fernseher auf 2. HR3 Vermeiden Sie wegen der Explosionsgefahr jedes offene Feuer (Rauchen) oder Funkenbildung das Regionalprogramm ! (Handy)! Der Kreis leitet das Einsatzgeschehen und wird Sie über das Ereignis in den Medien informieren. 3. Halten Sie sich bei lästiger Geruchswahrnehmung nasse Tücher vor Mund Achten Sie auf Durchsagen und Entwarnung. Haben Sie Geduld, bis entwarnt wird.und Nase! 4. Nehmen Sie Mitbürger auf, falls es notwendig ist. Kann ich noch etwas tun? Was soll ich auf keinem Fall tun? 1. Gehen Sie bei ungewohnten Gerüchen in ein höheres Stockwerk, da Gase meist schwerer als 1. 2. 2. 3. 4. Benutzen Sieam nicht dasbleiben! Telefon, auch nicht um enge Verwandte anzurufen! Die Luft sind und Boden Telefonleitungen werden für die Einsatzkräfte benötig. Vermeiden Sie wegen der Explosionsgefahr jedes offene Feuer (Rauchen) oder Funkenbildung (Handy)! Verlassen Sie nicht unaufgefordert das Haus, um zu Fuß oder mit dem Auto zu flüchten. So gefährden Sie bei sichlästiger nur selber. Die Verkehrswegenasse werden darüber hinausund vonNase! den Halten Sie sich Geruchswahrnehmung Tücher vor Mund Einsatzkräften benötigt. Nehmen Sie Mitbürger auf, falls es notwendig ist. Was soll ich auf keinem Fall tun? 1. Benutzen Sie nicht das Telefon, auch nicht um enge Verwandte anzurufen! Die Telefonleitungen werden für die Einsatzkräfte benötig. 2. Verlassen Sie nicht unaufgefordert das Haus, um zu Fuß oder mit dem Auto zu flüchten. So gefährden Sie sich nur selber. Die Verkehrswege werden darüber hinaus von den Einsatzkräften benötigt. Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 18 Seite 18 Fachdienst I/1.2 Gefahrenabwehr Hinweis Fachdienst I/1.2 Gefahrenabwehr zu Ziffer 10 des Anhang V zur 12. BImSchV vom 08.06.2005 Hinweis Gemeinsame Info-Broschüre der Betreiber im Industriegebiet Biebesheim (Ost) Externe Notfallpläne für schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen zu Ziffer 10 des Anhang V zur 12. BImSchV vom 08.06.2005 Für Betriebsbereiche im Sinne der Störfall-Verordnung in der Fassung vom 8. Juni 2005, Gemeinsame Info-Broschüre der Betreiber im Industriegebiet Biebesheim (Ost) für die ein Sicherheitsbericht im Sinne der Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen, zu erstellen ist, hat die untere Katastrophen-schutzbehörde einen externen Notfallplan erstellt, um Schadensfälle Externe Notfallpläne fürKontrolle schwerezu Unfälle mitsodass gefährlichen Stoffen einzudämmen und unter bringen, die Folgen möglichst gering gehalten und Schäden für Menschen, natürliche Lebensgrundlagen und Sachen begrenzt Für Betriebsbereiche im Sinne der Störfall-Verordnung in der Fassung vom 8. Juni 2005, werden können. für die ein Sicherheitsbericht im Sinne der Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen, zu erstellen ist, hat die untere Weiterhin beinhalten die externen einzuleitende Maßnahmen zum Schutz von Katastrophen-schutzbehörde einenNotfallpläne externen Notfallplan erstellt, um Schadensfälle Menschen und natürlichen Lebensgrundlagen vor den Folgen schwerer Unfälle. einzudämmen und unter Kontrolle zu bringen, sodass die Folgen möglichst gering gehalten und Schäden für Menschen, natürliche Lebensgrundlagen und Sachen begrenzt In den Plänen sind Maßnahmen hinterlegt, damit notwendige Informationen an die werden können. Öffentlichkeit sowie betroffene Behörden oder Dienststellen in dem betreffenden Gebiet Weiterhin beinhalten die externen Notfallpläne einzuleitende Maßnahmen zum Schutz von weitergeben werden und das Aufräumarbeiten und Maßnahmen zur Wiederherstellung Menschen und Lebensgrundlagen natürlichen Lebensgrundlagen den Folgen schwerer Unfälle. der natürlichen nach einemvor schweren Unfall eingeleitet werden. In den Plänen sind Maßnahmen damit notwendige Informationen an die der Da die externen Notfallpläne auf hinterlegt, den internen Alarmund Gefahrenabwehrplänen Öffentlichkeit sowie betroffene Behörden oder Dienststellen in dem betreffenden Gebiet Betriebe aufbauen, werden diese durch die Gefahrenabwehrbehörde in regelmäßigen weitergeben werden und das Aufräumarbeiten und Maßnahmen zur Wiederherstellung Abständen durch Übungen überprüft. der natürlichen Lebensgrundlagen nach einem schweren Unfall eingeleitet werden. Da die externen Notfallpläne auf den internen Alarm- und Gefahrenabwehrplänen der Betriebe aufbauen, werden diese durch die Gefahrenabwehrbehörde in regelmäßigen Abständen durch Übungen überprüft. Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 19 Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 19 ALARM (Verhaltensblatt) In geschlossene Räume begeben - Nicht die Kinder aus der Schule oder Kindergarten holen (Ihre Kinder werden dort in Obhut genommen!) - Nehmen Sie hilflose Passanten auf ALARM (Verhaltensblatt) Fenster und Türen Schließen In geschlossene Räume begeben Nicht die Kinder der Schule oder -- Klimaanlage oderaus Belüftung ausschalten Kindergarten Kinder werden - Nicht rauchen, holen keine (Ihre Funken verursachen dort in Sie Obhut genommen!) - Bleiben in Ihrer Wohnung - Nehmen Sie hilflose Passanten auf Fenster und Türen Schließen Radio und Fernsehen - Klimaanlage oder Belüftung ausschalten einschalten - Nicht rauchen, keine Funken verursachen Sie in Ihrer Wohnung -- Bleiben HR3 92,7 MHz - Radio FFH 105,9 MHz - Nachtprogramm der ARD -Radio auf Lautsprecherdurchsagen achten und Fernsehen einschalten -Nicht HR3 -- telefonieren 92,7 MHz 105,9 MHz Radio FFH Greifen Sie nur im Nachtprogramm derNotfall ARD zum Telefon auf Lautsprecherdurchsagen achten Verwenden Sie dann den bekannten Notruf Nicht telefonieren - Greifen Sie nur im Notfall zum Telefon - Verwenden Sie dann den bekannten Notruf Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Information der Öffentlichkeit über Sicherheitsmaßnahmen der Biebesheimer Industrieunternehmen Seite 20 Seite 20