T93 E H2 - uso, tedesco

D
T 93 E H2
T 97 E H3
AUT
AUT
MAX
MAX
UNSERE ANLAGEN ENTSPRECHEN DER VORSCHRIFT 73/23 CEE - 89/336
BETRIEBSANLEITUNGEN
Cod. 71503070/0 - 12/97
D
ACHTUNG !!!!
DIE NACHSTEHENDEN, MIT DEM SEITLICH
ABGEBILDETEN SYMBOL HERVORGEHOBENEN
OPERATIONEN SIND FÜR DEN ANWENDER
STRENG VERBOTEN
1. ELEKTRO-ANSCHLÜSSE
2. WASSERANSCHLÜSSE
3. INSTALLATION DER MASCHINE
4. ABNAHMEPRÜFUNG DER MASCHINE
5. REPARATUREN AN SÄMTLICHEN KOMPONENTEN UND ORGANEN
DER MASCHINE
6. DEMONTAGE DER MASCHINE UND/ODER IHRER KOMPONENTEN
7. EINSTELLUNGEN UND REGELUNGEN
8. WARTUNG UND REINIGUNG DER MASCHINE BEZÜGLICH DER
– ELEKTRISCHEN,
– ELEKTRONISCHEN,
– MECHANISCHEN,
TEILE UND KOMPONENTEN.
20
D
1. ALLEGEMEINE ERLÄUTERUNGEN ÜBER DAMPFBEFEUCHTER
FUNKTIONSPRINZIP
Wird elektrische Spannung auf zwei metallische Elemente ausgeübt, die sich in einem
Wasserbehälter befinden, bildet sich zwischen
ihnen eine Stromzirkulation, die das Wasser bis
zum Siedepunkt erhitzt. Da das Wass eine
geringe Menge an Salzen enthält, verhält es
sich wie ein elektrischer Widerstand, der den
Kreis zwischen den beiden Elektroden schließt.
FUNKTIONSTEILE
Wird die Produktion von Dampf gefordert, übt
die elektronische Kontrolle (R), durch Schließen
des Kontaktes, auf die ins Wasser getauchten
Elektroden elektrische Spannung aus. Die an
der Kontrolle angezeigte Dampfproduktion wird
kontrolliert, indem mit dem Stromwandler (TAM)
die aufgenommene Energie gemessen wird.
Sinkt die Dampfproduktion aufgrund des
Absinkens des Wasserstandes unter den eingestellten Wert, sendet die Kontrolle ein Signal
an das elektronische Einlaßventil (C), das
Wasser in die Einlaßwanne (V) einläßt, von der
aus dieses wegen der Schwerkraft in den
Zylinder fließt. Die Einlaßwanne ist mit zwei
Elektroden zum Messen der Leitfähigkeit des
Speisewassers ausgestattet, nützlich zur elektronischen Kontrolle, um die Funktion des
Befeuchters entsprechend der chemischen
Eigenschaften des Speisewassers zu optimieren. An der Spitze des Zylinders befinden sich
zwei kleine Elektroden für den hohen
Wasserstand (E): sie kontrollieren, daß der
Wasserstand den Höchstwert nicht überschreitet. Das elektronische Auslaßventil (S) wird
durch die Kontrolle ausgelöst und zwar mit
einer Häufigkeit, die an die Eigenschaften des
Speisewassers gebunden ist und mit dem Ziel,
die optimale Salzkonzentration im Inneren des
Zylinders aufrechtzuerhalten.
(Abb. 1 und 2)
V - Einlaßwanne mit Elektroden zum Messen§
der Leitfähigkeit
E - Elektroden für hohen Wasserstand
T - Überlaufrohr
B - Zylinder Siedekessel
C - Einlaßventil
S - Auslaßventil
R - Elektronische Kontrolle
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN T 93 e H2 T97 e H3
Produktion
Kg./h
3
3
Strom aufnahme
amper
9,9
3,3
Leistung
kw
2,17
Zufuhrspannung
220/V/50 HZ
Monophase
380/V/50 HZ
xxxxxx
ELEKTRONISCHE KONTROLLE DES
BEFEUCHTERS
Die Kontrolle des Kompakt-Befeuchters ist die
CDA 303.
Es handelt sich um eine elektronische Kontrolle
mit Mikroprozessor.
In der Kontrolle befinden sich ein
Stromwandler zum Messen des Stroms, die
Kontakte für den Funktionsablauf in
Monophase sowie die Sicherungen.
21
D
2. INSTALLATION
ACHTUNG !!
DIE NACHSTEHENDEN, MIT DEM SEITLICH ABGEBILDETEN
SYMBOL HEROVORGEHOBENEN PERATIONEN SIND
FÜR DEN ANWENDER STRENG VERBOTEN
Die Installation eines Entfeuchters erfordert
den Anschluß an die Wasserzufuhr- und
Wasserablaßleitung.
ZUFUHRLEITUNG
Das Speisewasser zum Befeuchter muß mittels
einer Leitung mit einem Innendurchmesser von
mindestens 6 mm über einen mit dem
Sanitärwassernetz verbundenen Auffanghahn
geleitet werden.
Der Netzdruck muß zwischen 1 und 10 bar
betragen: bei höherem Druck muß ein zwischen 3-4 bar eingestellter Druckverminderer
eingesetzt werden; die Temperatur des
Speisewassers darf 50°C nicht überschreiten.
WICHTIG: Der Befeuchter muß mit Wasser
aus dem Wassernetz gespeist werden. Den
Befeuchter auf keinen Fall mit behandeltem
Wasser versorgen (enthärtet, entmineralisiert, entionisiert).
Enthält das Wasser Verunreinigungen oder
suspendierten Staub, wird die Verwendung
eines Filters vor dem Befeuchter empfohlen.
Es sind ab Katalog Wasserfilter zum Filtern von
Partikeln von 1 bis 5 µm erhältlich.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte
mit Carel in Verbindung.
LEISTUNGSFÄHIGKEIT DES BEFEUCHTERS KG/STD.
MONOPHASE
ZUFUHRLEITUNG
Min. Innendurchmesser der Zufuhrleitung (mm)
Netzdruck (bar)
Max. Fördermenge Speisewasser (l/min.)
Temperatur Speisewasser
Anschluß Speisewasser
6
1-10
0,6
50°C
3/4” G(M)
ABLAßLEITUNG
Außenanschluß Ablaßwasser (mm)
Anschluß Ablaßwasser (mm)
30
3/4” G(F)
DAMPFFÖRDERUNGSLEITUNG
Durchmesser Leitung (mm)
25
3. STARTEN
EINSCHALTEN DES BEFEUCHTERS
Nachdem die hydraulischen und elektrischen
Verbindungen sowie die der Meßinstrumente
(Feuchtigkeitswächter, Regler oder Sonde)
er folgt sind, kann der Befeuchter durch
Drücken des Schalters in Betrieb genommen
werden.
Nach eingen Sekunden, die die Kontrolle
benötigt, um den Anfangstest der Software
durchzuführen: schalten die Leistungsleds AN
DER KONTROLLE MIT LEDS UND TASTEN ein.
Der Betrieb des Befeuchters wird garantiert,
sofern dieser mit Leitungswasser versorgt wird
(nicht enthärtet, nicht entmineralisiert und in
22
keinster Weise behandelt), das eine
Leitfähigkeit zwischen 125 und 1250 µS/cm
aufweist.
Entsprechend der Leitfähigkeit des
Speisewassers, hat der Befeuchter zwei unterschiedliche Startprozeduren:
SPEISEWASSER MIT EINER LEITFÄHIGKEIT
ÜBER 750 µS/cm
Der Befeuchter erreicht sofort die Drehzahl und
läßt so lange Wasser in den Zylinder fließen,
bis der erforderliche Stromwert für die festgelgte Dampferzeugung erreicht ist.
SPEISEWASSER MIT EINER LEITFÄHIGKEIT
UNTER 750 µS/cm
D
Der Befeuchter erreicht die Drehzahl langsam,
da er einige Stunden benötigt (macnhmal auch
einige Tage), um das Wasser zu verdampfen,
damit die Salze im Inneren des Zylinders konzentriert werden und das Wasser so eine
Leitfähigkeit über 750 µS/cm erreicht.
SCHALTER > AUTOMATISCHE STELLUNG (AUT)
SCHALTER > AUTOMATISCHE STELLUNG (MAX)
In der Stellung “AUT” erzeugt die Anlage 30%
der max. Dampfleistung, voreingestellt in den
Phasen Iª und IIª der LevControl 1; Iª, IIª, IIIª
der LevControl 2 und LCD.
Die maximale Dampfleistung wird in der Phase
IIIª der LevControl 1 und in der Phase IVª der
LevControl 2 und LCD erzeugt.
In der Stellung “MAX” wird stets die maximale
Dampfleistung erzeugt.
N.B.: Die Stellung “MAX” wird nur bei der
manuellen Gärungsphase verwendet.
WICHTIG
Schalter zur Wahl der Befeuchtungsleistung.
(Abb. 8)
ACHTUNG !!!
IN DEN FOLGENDEN FÄLLEN DARF BEI AUSFALL DER MASCHINE AUF KEINEN
FALL EINGEGRIFFEN WERDEN.
UNBEDINGT EINEN AUTORISIERTEN TECNOMAC-TECHNIKER RUFEN.
1. WENN DIE SCHALTTAFEL NICHT FUNKTIONIERT
2. WENN DIE BEHEIZUNG NICHT FUNKTIONIERT
3. IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN VON BETRIEBSSTÖRUNGEN.
4. REGELMÄßIGE WARTUNG
ACHTUNG !!
DIESE VORGÄNGE DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH
VON EINEM AUTORISIERTEN TECNOMACTECHNIKER DURCHGEFÜHRT WERDEN.
DAMPFZYLINDER
Bei Wiederinbetriebnahme nach längerm
Stillstand oder wenn der Alarm ZYLINDER
VERSCHLISSEN
eintritt,
muß
der
Dampfzylinder entfernt und ausgetauscht werden, das einzige Element , das dem normalen
Verschleiß unterliegt. Sollte der Befeuchter
extrem hartes oder aggressives Wasser verwenden, muß der Zylinder häufiger ausge-
wechselt werden. Der Einsatz von Enthärtern
oder verschiedenen Säuren zur Reinigung des
Zylinders wird nicht empfohlen, da diese das
Rosten der Teile im Inneren begünstigen.
Um den Zylinder zu entfernen müssen Sie:
- den Zylinder vollständig entleeren, wobei das
Wasser mit der Taste DR drainiert wird;
- Netzstecker des Gerätes ziehen;
- den Dampfschlauch vom Zylinder entfernen;
23
D
- die elektrischen Verbindungen zu den
Hauptelektroden lösen;
- die Bolzen von den Elektroden “Zylinder voll”
ziehen;
- den Befestigungsbügel des Zylinders zum
Befeuchter entfernen;
- den Zylinder anheben und herausnehmen.
Vor der erneuten Montage:
- die Dichtungen zwischen dem Zylinder und
dem Ablaßblock kontrollieren;
- den Zylinder erneut montieren, wobei die
vorab beschriebenen Arbeitsgänge in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.
ES WIRD EMPFOHLEN, DEN ZYLINDER
VOLLSTÄNDIG ZU ENTLEEREN, SOFERN DIESER ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM
NICHT EINGESETZT WIRD.
ELEKTROEINLAß- UND -ABLAßVENTILE
- die Versorgungsbolzen entfernen;
24
- das Elektroeinlaß- oder -auslaßventil ausbauen;
- eventuelle Verkrustungen oder Ablagerungen
unter fließendem Wasser entfernen: keine
Druckluft verwenden;
- nach
dem
er neuten
Einbau
die
Versorgungsbolzen erneut einsetzen.
ENTWÄSSERUNGSLEITUNGEN
UND
DAMPFAUSLAß
Diese Leitungen könnten mit der Zeit beschädigt werden und zwar aufgrund der
Temperatur, der sie durch den normalen
Betrieb des Befeuchters ausgesetzt sind.
Es wird empfohlen sie zu kontrollieren und
eventuell auszutauschen.
ACHTUNG: Vor Durchführung jeglicher
War tungsarbeit den Netzstecker des
Befeuchters ziehen.