Ausgabe Nr. 23 - 2016 - 11. November 2016 - Roc

TAIWAN NEWSLETTER
Zweiwöchentliche Hamburg Edition
Ausgabe Nr. 23 / 2016 – 11. November 2016









USA bekräftigen Unterstützung für Taiwans internationale Beteiligung
Europäische Publikationen werben für Taiwan in der UNFCCC
Taiwan drängt auf Beteiligung bei Interpol
Ang Lee bei Britannica Awards 2016 geehrt
TVBS aus Taiwan berichtet aus Hamburg über steco-systems technic GmbH
ART Taipei – Kunstmesse vom 12. - 15. November 2016
„52Hz Ich Liebe Dich“ - Sondervorstellung in Hamburg am 25.11.2016
Amitofo: Große Deutschland-Tournee im November
Deutsch-japanischer Film „Ode an die Freude“ im Mahnmal St. Nikolai
USA BEKRÄFTIGEN UNTERSTÜTZUNG FÜR
TAIWANS INTERNATIONALE BETEILIGUNG
Der
Sprecher
des
US-amerikanischen
Außenministeriums John Kirby bekräftigte am
2. November, dass die USA sich nach wie vor
verpflichtet fühlten, Taiwans bedeutungsvolle
Beteiligung in internationalen Organisationen
wie Interpol und der Klimarahmenkonvention
der Vereinten Nationen (United Nations
Framework Convention on Climate Change,
UNFCCC) zu unterstützen.
Bei einer Informationsveranstaltung über
Außenpolitik im Washington Foreign Press
Center erklärte Kirby, dass Klimawandel,
internationale Sicherheit und grenzüberschreitende Kriminalität allesamt Fragen von
globaler Bedeutung seien, welche die
Zusammenarbeit von Interessenvertretern aus
aller Welt erforderten. „Wir fühlen uns
weiterhin verpflichtet, Taiwan zu unterstützen,
da Taiwan seine bereits wesentlichen Beiträge
noch vergrößern will, um viele dieser globalen
Herausforderungen anzupacken“, unterstrich
Kirby. „Im Einklang mit unserer Ein-ChinaPolitik unterstützen wir Taiwans Mitgliedschaft
in internationalen Organisationen, für die
Eigenstaatlichkeit keine Voraussetzung ist. Für
Organisationen, in denen nur Staaten Mitglied
sein können, unterstützen wir Taiwans
bedeutungsvolle Beteiligung.“
Der US-amerikanische republikanische Senator
Cory Gardner konstatierte in einer Mitteilung,
die am 1. November im Vorfeld der 85.
Generalversammlung von Interpol — welche
vom 7. bis 10. November in Bali (Indonesien)
stattfinden wird — verbreitet wurde, es sei
zwingend erforderlich, dass Taiwan in dieser
Organisation
Beobachterstatus
erhalte.
„Taiwans Ausschluss erhöht das TerrorismusRisiko, deswegen trete ich nachdrücklich dafür
ein, dass Taiwan in Interpol aufgenommen
wird“, formulierte er und fügte hinzu, er werde
sich weiterhin für Taiwans Einbeziehung in
Interpol einsetzen und dafür sorgen, dass die
USA Taiwan in der Generalversammlung
unterstützen.
Das Streben des Landes nach Beteiligung in
Interpol erhielt zudem starke Fürsprache von
US-amerikanischen
Volksvertretern.
Die
Gesetzesvorlage HR 1853, die den USPräsidenten anweist, eine Strategie zu
entwickeln,
um
Taiwan
beizustehen,
Beobachterstatus zu erlangen, wurde vom
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
republikanischen Abgeordneten des Repräsentantenhauses Matt Salmon angeregt und im
November 2015 ohne Widerspruch vom USRepräsentantenhaus gebilligt.
Im Dezember des gleichen Jahres stellte
Gardner die Gesetzesvorlage S 2426 vor, die
darauf abzielt, Taiwans Beteiligung in Interpol
zu fördern. Die Vorlage wurde am 8. März
einstimmig vom Senat verabschiedet und erhielt
zehn Tage später durch die Unterschrift von
US-Präsident Barack H. Obama Gesetzeskraft.
S 2426 weist den US-amerikanischen
Außenminister an, binnen 90 Tagen nach dem
Inkrafttreten eine Strategie für die Umsetzung
zu entwickeln, Taiwan dabei zu helfen,
Interpol-Beobachterstatus zu erlangen und an
damit
zusammenhängenden
Aktivitäten
beteiligt zu werden. Überdies solle in dem
gleichen Zeitraum Interpol Washington die
Anordnung erhalten, einen solchen Status für
Taiwan zu ersuchen, und man solle an InterpolMitglieder appellieren, Taiwans Gesuch und
Beteiligung zu unterstützen. Laut dem Text von
S 2426 behindert Taiwans Ausschluss aus
Interpol den reibungslosen Informationsfluss
zwischen internationalen Polizeibehörden und
die Wirksamkeit koordinierter grenzüberschreitender Aktionen.
Medienartikel, in denen die Notwendigkeit
einer bedeutungsvollen Beteiligung Taiwans an
der 22. Parteienkonferenz (Conference of the
Parties, COP) der Klimarahmenkonvention der
Vereinten Nationen (United Nations Framework
Convention on Climate Change, UNFCCC), die
derzeit in der marokkanischen Stadt
Marrakesch läuft, zur Sprache gebracht wurde,
erschienen unlängst in französischen und
niederländischen Publikationen.
EUROPÄISCHE PUBLIKATIONEN WERBEN
FÜR TAIWAN IN DER UNFCCC
In einem Artikel, der am 7. November von der
französischen Online-Tageszeitung France Soir
Seite 2
veröffentlicht wurde, brachte der Verfasser
Damien Durand schlagkräftige Argumente für
Taiwans Einbeziehung in die Sonderbehörde
der Vereinten Nationen (United Nations, UN).
Er zitierte die Feststellung von Lee Ying-yuan,
Minister
der
Umweltschutzverwaltung
(Environmental Protection Administration, EPA) der
Republik China (Taiwan), Taiwan habe
wesentliche Beiträge zum Kampf gegen den
Klimawandel geleistet, und hob Staatspräsidentin Tsai Ing-wens Ziel hervor, Taiwan
bis zum Jahr 2025 in ein nuklearfreies Land
umzuwandeln.
Die Tatsache, dass Taiwan seine Rolle dabei
spielt, gegen das zu kämpfen, was als eine der
größten Bedrohungen für künftige Generationen angesehen wird, wurde gleichfalls in
Durands Beitrag betont. Der Autor verwies
zudem auf Taiwans Engagement, dafür zu
sorgen, dass entsprechende Gesetze im
Einklang mit UNFCCC-Standards stehen.
In dem Artikel, der am 4. November von der
niederländischen Zeitschrift Azie & Down
Under erschien, brachte der Verfasser Huub de
Jonge seine Zweifel daran zum Ausdruck, ob es
klug wäre, Taiwan von der UNFCCC und der
Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (International Civil Aviation Organization, ICAO)
auszuschließen, zumal die ICAO sich um
vereintes Vorgehen bemüht, um den Anteil des
internationalen Fremdenverkehrs und des
Frachtsektors am globalen Ausstoß von
Treibhausgasen um 2,5 Prozent zu vermindern.
De Jonge bekräftigte überdies Lees Standpunkt,
dass die internationale Gemeinschaft die
Bemühungen von Taiwan beim Kampf gegen
die Erwärmung des Weltklimas anerkennen und
das Streben des Landes nach bedeutungsvoller
Beteiligung in UNFCCC unterstützen sollte. Zu
diesen Bemühungen zählt die Verabschiedung
des Gesetzes über die Verminderung des
Ausstoßes
von
und
Umgang
mit
Treibhausgasen (Greenhouse Gas Reduction and
Management Act, GGRM), das im Juni 2015 vom
Legislativ-Yuan der Republik China — also
Taiwans Parlament — verabschiedet worden
war und im Monat darauf in Kraft trat; ferner
die beabsichtigte Erweiterung der Produktion
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
erneuerbarer Energie auf 20 Prozent der
Gesamt-Stromerzeugung des Landes bis zum
Jahr 2025; und die Einrichtung eines
besonderen Amtes auf Kabinettsebene,
welches die Aufgabe erhält, eine nationale
Energiepolitik zu planen und zu koordinieren
sowie die Entstehung neuerer Energieformen
und die Reduzierung von Treibhausgasausstoß
zu fördern.
Taiwan gehört zu den wenigen Ländern der
Welt, die einem Ziel für die Verminderung vom
Ausstoß
kohlenstoffhaltiger
Schadstoffe
Gesetzeskraft verliehen haben. Im Rahmen von
GGRM arbeitet das Land darauf hin, seinen
Treibhausgasausstoß bis zum Jahr 2050 auf
mindestens die Hälfte des Niveaus von 2005 zu
verringern.
Zwar ist Taiwan kein Unterzeichner von
UNFCCC und infolgedessen von COPSitzungen ausgeschlossen, doch hat das Land
seit 1995 durch das im nordtaiwanischen
Landkreis Hsinchu ansässige Forschungsinstitut
für industrielle Technologie (Industrial Technology
Research Institute, ITRI) an periphären
Veranstaltungen von UNFCCC-Sitzungen als
NGO-Beobachter teilgenommen.
TAIWAN DRÄNGT AUF BETEILIGUNG BEI
INTERPOL
Der Leiter des Wirtschafts- und KulturRepräsentativbüros Taipei in den USA Stanley
Kao bekräftigte in einem Kommentar, der am
2. November von der Washington Times
veröffentlicht wurde, die Gründe für Taiwans
Beteiligung in Interpol und argumentierte, die
Einbeziehung des Landes sei dringend
notwendig und stehe im Einklang mit der
Vision der Organisation, die Polizei für eine
sicherere Welt miteinander zu verbinden.
Der Kommentar erschien im Vorfeld der 85.
Generalversammlung von Interpol, die vom 7.
bis 10. November in Bali (Indonesien)
stattfindet. „Es ist zwingend erforderlich,
Taiwan als Beobachter für ein nahtloses und
Seite 3
effektiveres Netz von Gesetzvollzug in Interpol
und die Aktivitäten der Organisation
einzubeziehen, um eine sicherere Welt zu
schaffen“, schrieb Kao.
Laut Kao hat Taiwan in Zusammenarbeit mit
ausländischen
Polizeikräften
über
200
grenzüberschreitende Verbrechen aufgeklärt,
darunter Betrug, illegale Drogen, Menschenschmuggel und Straftaten im Cyber-Bereich,
und man habe in den jüngsten Jahren über
12.000 Verdächtige festgenommen. Trotz
Taiwans Engagement bei der Bekämpfung
illegalen
Treibens
verursache
die
Nichtbeteiligung
in
Interpol
eine
ungeheuerliche Lücke in den Mechanismen für
globale Zusammenarbeit und Koordination
beim Gesetzesvollzug. Dem Land Zugang zu
den Datenbanken von Interpol zu gewähren sei
entscheidend, um die Sicherheit von Taiwan
und den 9000 Gästen aus 170 Ländern zu
gewährleisten, die gemäß den Erwartungen im
August kommenden Jahres an der SommerUniversiade 2017 in Taipei teilnehmen werden,
so Kao.
Am 31. Oktober verfasste Liu Po-liang, Chef
des Kriminalermittlungsamtes, einen Brief, der
von dem Online-Nachrichtenmagazin The
Diplomat publiziert wurde, und begründete
darin die Bedeutung von Taiwans Einbeziehung
in Interpol. Laut Liu wäre eine Beteiligung des
Landes ein gegenseitig vorteilhaftes Arrangement, das den Umgang erleichtere und den
aktuellen Mangel an Informationsaustausch
ausgleiche. „Es ist an der Zeit, Taiwan wieder
reinzulassen“, mahnte Liu. Das Streben des
Landes nach Beteiligung in Interpol erhielt
starke Fürsprache von US-amerikanischen
Volksvertretern. Am 1. November verbreitete
die Taiwan-Gruppe im US-Kongress, darunter
die Vize-Vorsitzenden Mario Diaz-Balart, Albio
Sires, Gerry Connolly und Gregg Harper, eine
Erklärung zur Unterstützung von Taiwans
vermehrter Beteiligung in internationalen
Organisationen.
Ein Gesetzentwurf („HR 1853“), der den USPräsidenten anweist, eine Strategie zu
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
entwickeln, um Taiwan beizustehen, Beobachterstatus zu erlangen, wurde vom
republikanischen Abgeordneten des Repräsentantenhauses Matt Salmon angeregt und im
November 2015 ohne Widerspruch vom
Repräsentantenhaus gebilligt. Im Dezember des
gleichen Jahres stellte der republikanische
Senator Cory Gardner die Gesetzesvorlage S
2426 vor, die darauf abzielt, Taiwans
Beteiligung in Interpol zu fördern. Die Vorlage
wurde am 8. März einstimmig vom Senat
verabschiedet und erhielt zehn Tage später
durch die Unterschrift von US-Präsident
Barack H. Obama Gesetzeskraft.
ANG LEE BEI BRITANNIA AWARDS 2016
GEEHRT
Der in Taiwan geborene Filmregisseur Ang Lee
erhielt am 28. Oktober in Beverly Hills
(Kalifornien, USA) den 2016 John Schlesinger
Britannia Award for Excellence in Directing.
(CNA)
„Ang Lee ist wahrhaftig einer der großartigen
visionären Regisseure unserer Zeit und kann
auf eine bemerkenswerte internationale
Laufbahn zurückblicken, in der fortwährend
mutige Entscheidungen und provokative Sichtweisen an den Tag gelegt wurden“, lobte
Kieran Breen, Vorsitzender der Britischen
Akademie der Film- und Fernsehkunst (British
Academy of Film and Television Arts, BAFTA) Los
Seite 4
Angeles. „Von ,Sinn und Sinnlichkeit‘ bis ,Life
of Pi: Schiffbruch mit Tiger‘ hatte Mr. Lee
einen besonderen Platz im Herzen von
BAFTA.“ Lee nahm den Preis aus der Hand
des Schauspielers Jake Gyllenhaal entgegen, der
in Lees erstem Film, der mit einem Oscar
ausgezeichnet worden war („Brokeback
Mountain“), eine Hauptrolle gespielt hatte. Lee
ist die erste Person asiatischer Abstammung,
die von BAFTA Los Angeles mit dem renommierten Preis geehrt wurde. Die in London
ansässige Organisation bezeichnet sich selbst
als unabhängiger Wohltätigkeitsverband, der die
Kunstformen bewegter Bilder unter-stützt,
entwickelt und fördert, indem herausragende
Leistungen ermittelt und belohnt werden.
Der erstmals 1989 vergebene Britannia Awards
würdigt Personen und Firmen, die ihre
berufliche Laufbahn oder ihr Unternehmensleitbild der Förderung des Films geweiht haben.
International gefeierte Filmemacher, die im
Laufe der Zeit ausgezeichnet wurden, waren
unter anderem Christopher Nolan, David
Yates, Danny Boyle, Kathryn Bigelow, Martin
Campbell, Mike Newell und Quentin Tarantino.
Lee, der im Jahr 1954 im südtaiwanischen
Landkreis Pingtung geboren wurde, gewann im
Jahr 2006 mit seinem Film „Brokeback
Mountain“ (adaptiert nach einer Kurzgeschichte von Annie Proulx) einen Oscar für
beste Regie. Seinen zweiten Oscar erhielt er
2013 als Regisseur für „Life of Pi: Schiffbruch
mit Tiger“, der auf dem Bestseller-Roman von
Yann Martel beruht. Sein jüngster Streifen, das
Militär-Epos „Billy Lynn’s Long Halftime
Walk“ nach einem Roman von Ben Fountain,
wurde am 14. Oktober in New York
uraufgeführt.
Eine weitere hohe Ehrung, die dem Regisseur
unlängst zuteil wurde, war die 2016
International Honor for Excellence, die ihm am
11. September in Amsterdam von der in
London ansässigen International Broadcasting
Convention (IBC) — welche die jährliche
weltweit führende Fachmesse der Gewerbe für
Filmproduktion und Sendemedien organisiert
— verliehen wurde.
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
TVBS AUS TAIWAN BERICHTET AUS
HAMBURG ÜBER STECO-SYSTEMS TECHNIC
GMBH
Am 3. November besuchte ein Fernsehteam
des taiwanischen Senders TVBS die stecosystems-technik Gmbh & Co. KG in Hamburg.
Am Standort Hamburg sitzen Forschung &
Entwicklung, Vertrieb und Verwaltung der
Firma. Die Produktion findet in einer eigenen
Niederlassung in Lemgo (Ostwestfalen, nähe
Bielefeld) statt.
Da der Dreh an einem Tag stattfand, bot es
sich an, statt der Produktion die Verarbeitung
der Titanmagnetics in Zahnprothesen und
Epithesen zu filmen. Dieses fand im gleichen
Haus in dem Speziallabor Stemmann &
Leisner Mund-, Kiefer- und Gesichtstechnik GmbH statt. Dabei handelt es sich um
das Labor, das der Erfinder Hartmut
Stemmann 1960 gegründet hat und in dem die
Titanmagnetics entwickelt wurden. Im Interview wurde u.a. gefragt, wie der derzeitige
Forschungsstand sei und wie es überhaupt dazu
gekommen sei, in diesem Bereich zu forschen.
Interessant war natürlich auch die Frage über
die Zukunftspläne der Firma. Der Ausstrahlungstermin steht leider noch nicht fest, wir
werden Sie zu gegebener Zeit darüber
informieren.
eco-system-technik GmbH & Co. KG,
Hersteller für dentale Implantologie und
moderne Zahnheilkunde, ist eine relativ junge
Firma mit langer Geschichte. Sie wurde am 1.
Oktober 1996 in Hamburg gegründet, blickt
aber auf die über 100-jährige Dentaltradition
Seite 5
der Familie Stemmann zurück.
Der Urgroßvater des heutigen Inhabers begann
1896 als „Zahnkünstler“. Die ersten Produkte
von Steco waren erbsenkleine Minimagnete für
den Einsatz im und am Menschen. Die Idee der
sogenannten Titanmagnetics entwickelte Zahntechnikermeister Hartmut Stemmann in seinem
1960 gegründeten Hamburger Dentallabor.
Die Titanmagnetics werden auf der einen Seite
in ein Zahnimplantat geschraubt, auf der
anderen Seite in die Zahnprothese eingesetzt.
Mit einem „Klack“ sitzt die Prothese dann
sicher. Noch heute bilden sie den Schwerpunkt
des steco-Portfolios, das mittlerweile um
weitere Artikel für die dentale Implantologie
ergänzt wurde. Inzwischen sind Bohrhülsen aus
Titan die zweitgrößte Warengruppe, die steco
in verschiedenen Formen für alle Bereiche der
schablonengeführten Implantat-Chirurgie anbietet. steco gehört zu den sogenannten
"Hidden Champions" und ist mit seinen
Produkten weltweit führend in Verarbeitung,
Eigenschaft und Patientennutzen. Seit einiger
Zeit unterhält steco bereits eine Verbindung
nach Taiwan. Der erfahrene Dentalhändler
Healthy Medical aus Taipei betreibt derzeit das
Zulassungsverfahren für die Titanmagnetics,
um dieses weltweit erprobte Produkt auch auf
dem taiwanischen Markt einführen zu dürfen.
Der Kontakt kam ursprünglich über Dr. TienKuan Chen aus Taichung zustande, der bereits
einige Magnetarbeiten erfolgreich eingesetzt
hat. Darüber berichtete er zusammen mit dem
Steco-Gründer Hjalmar Stemmann auch auf
dem Zahnärztekongress im Oktober 2014 in
Kaohsiung. Die magnetischen Halteelemente
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
helfen insbesondere alterszahnlosen Menschen,
wieder einen festen Sitz für ihre Zahnprothesen
zu finden. Aber auch gesichtsversehrte
Patienten können mit Hilfe der Titanmagnetics
ihre Gesichtsprothesen (sogenannte Epithesen)
sicher
befestigen.
steco-CEO
Hjalmar
Stemmann, der zuletzt im August 2016 auf
Vermittlung der Taipeh Vertretung, Büro
Hamburg, Taiwan besucht hat, sieht große
Chancen für das Produkt in Taiwan. „Taiwan
hat
eine
technisch
aufgeschlossene
Bevölkerung, die Qualitäts-produkten aus
Deutschland großes Interesse entgegenbringt.
Zugleich ist der Anteil der zahnlosen Älteren
relativ hoch. Dieser Bevölkerungsgruppe
können wir helfen, wieder ihr Essen zu
genießen“, stellt Hjalmar Stemmann fest. Am
20. Gründungstag vor drei Wochen erfolgte der
erste
Spatenstich
für
eine
neue
Produktionshalle in Lemgo, um dem
zukünftigen Wachstum der Firma Raum zu
geben.
ART TAIPEI KUNSTMESSE VOM 12. - 15.
NOVEMBER 2016
Diese Kunstmesse ist ein Muss für
Kunsthändler und Kunstliebhaber mit dem
Themenschwerpunkt zeitgenössische Kunst aus
Asien. Die Messe, die jährlich von der Taiwan
Art Gallery Association seit 1992 ausgerichtet
wird, verfügte im letzten Jahr über 168
Galerien, die mehr als 3.000 Werke ausstellten.
Eine Gesamtbesucherzahl von 47.000 Menschen aus aller Welt besuchte die Messe. Für
aufsteigende Künstler aus Asien ist diese eine
großartige Gelegenheit, sowohl ihre Werke als
auch sich selbst zu präsentieren und dadurch
Käufer und Kunstexperten anzuziehen. Unter
den Art Taipei-Höhepunkten befinden sich
Sonderausstellungen, Kunstsymposien, Kunstwohltätigkeitsprojekte,
Programme
für
Dozenten und Kunstaufführungen vor Ort.
Seite 6
„52HZ,
ICH
LIEBE
DICH“
SONDERVORSTELLUNG
IN
HAMBURG
EUROPA PREMIERE
52Hz ist eine
sehr
ungewöhnliche Frequenz, die von
dem einsamsten Wal in der
Welt gesungen
wird. Die geheimnisvolle Tonhöhe ist wie keine andere; Das
Lied klingt wie ein Schrei nach Kameradschaft,
die nicht existiert.
Doch der erste taiwanische Musik-Film des
taiwanischen Regisseurs Te-Sheng Wei "52Hz,
ich liebe dich" zeigt, dass, trotz der Hektik
Taipeis, Millionen von einsamen Menschen
nicht ohne Liebe sein sollten.
Im Jahr 2008 erschien der erste Spielfilm von
Te-Sheng Wei ( 魏德 聖) , "Cape No. 7" (海角
七 號 ), der im Inland 530 Millionen TWD
einspielte (17,9 Mio. USD), ein Rekord für
einen taiwanischen Film. Er ist derzeit immer
noch der Film mit dem höchsten inländischen
Einspielergebnis aller Zeiten.
Der Regisseur, Te-Sheng Wei ( 魏德 聖 ), zeigt
seinen neuesten Film "52Hz, Ich liebe dich" am
25.11.
in
Hamburg
im
Magazin
Filmkunsttheater (Fiefstücken 8a, 22299
Hamburg) und wird bei der Vorstellung für
eine anschließende Diskussionsrunde anwesend
sein.
Taiwan 2016; R: Wei Te-Sheng; 109min,
OmenglUT in Chinese Mandarin mit
englischen Untertiteln anschließend Filmgespräch
KARTEN: [email protected]
Ort: Halle 1 des Taipei World Trade Centers, No. 5,
Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi District, Taipei City Website:
www.art-taipei.com
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
AMITOFO CARE CENTER GERMANY:
BENEFIZ
FÜR
AFRIKA
2016
ACC
DEUTSCHLAND-TOURNEE
Im November findet eine große DeutschlandTournee statt. Drei Aufführungen finden auch
in Norddeutschland, nämlich in Hamburg, Syke
und Bremen statt. Das Ensemble präsentiert
Gesang, Tanz, Theater sowie Kong-Fu. Das
sollten Sie nicht verpassen. Der Eintritt ist frei
– Spenden erbeten! Alle weiteren Informationen finden Sie auf dem beigefügten Flyer.
VERMISCHTES
Taiwan
bekräftigt
Politik,
Atomkraft
beenden
FILMABEND »ODE AN DIE FREUDE« MIT
EINER MODERIERTEN GESPRÄCHSEINFÜHRUNG AM 1. DEZEMBER UM 19.00H
»Ode an die Freude«
deutsch-japanischer
Spielfilm, 2006; Regie: Masanobu Deme, in den
Hauptrollen: Bruno Ganz und Ken Matsudaira.
(Japanisch mit englischen Untertiteln). In einem
moderierten Gespräch mit Herrn Siems
Siemssen, dessen Vater und Onkel 1920
schließlich aus dem Kriegsgefangenenlager
Bandô zurückkehren konnten, wird vor Beginn
des Filmes eine kurze Einführung gegeben.
Moderation: Dr. Detlev Langmann, DJG
Eintritt frei
Veranstalter: Deutsch-Japanische Gesellschaft
zu Hamburg e.V. (DJG) in Zusammenarbeit
mit dem Förderkreis Mahnmal St. Nikolai e.V.
Weitere
Informationen
http://www.mahnmal-st-nikolai.de/?
page_id=18
unter
Seite 7
Kabinett
bewilligt
"grünen"
Energiepark
Taiwans Wirtschaftsminister
Lee Chih-kung hat kürzlich
um in einem Interview mit der
zu Japanese
Daily
Asahi
Shimbun. seine Regierungspolitik erläutert, um Taiwan
bis zum Jahr 2025 atomfrei
zu machen und die vielen
Herausforderungen, die vor
ihm liegen zu bewältigen.
Lee sagte, dass es in der
öffentlichen Meinung eine
radikale
Veränderung
gegeben habe, die seit dem
11. März 2011 in Richtung
einer atomfreien Politik
gekippt sei, als ein Erdbeben
und ein Tsunami die Küste
von Fukushima getroffen
hatte. Lee sagte, dass die
Regierung
alternative
Quellen
suche,
wie
Solarenergie und Windkraft
zum Ausgleich für den 14%igen
Anteil
an
der
Stromerzeugung
durch
Kernenergie. (Fokus Taiwan,
2016.10.24)
Der Exekutiv-Yuan hat letzte
Woche einen Vorschlag
genehmigt, einen "grünen"
Energiepark in der Shalun
Gegend in Tainans Gueiren
District zu bauen, um USD
37,9
Mrd.
Euro
an
Investitionen in die Branche
der erneuerbaren Energien
fließen zu lassen. Der Park
soll erneuerbare Energiequellen, insbesondere Solarenergie,
Biomasse
und
Offshore-Windenergietechnologien
entwickeln;
Energiespeichertechnologie,
einschließlich
Lithium
-Batterien, Brennstoffzellen
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
und
Netzenergiespeichersysteme;
Energieeinsparungstechnologie für Elektrofahrzeuge und Energiesparmotoren. Es ist geplant im
Jahr 2019 abzuschließen, mit
dem Ziel die Windkraftkapazität der Nation der auf
4,2 Gigawatt und die
Solarenergieerzeugungskapazität bis zum Jahr 2025 auf
20 Gigawatt zu steigern
(Taipei Times, 2016.10.28)
Tokio bleibt die
Nummer 1 Ziel
für
lokale
Reisende
Tokio bleibt laut eines
Berichts der Reisesuchmaschine Skyscanner in
diesem Jahr die Nummer 1
als
Übersee-Ziel
für
taiwanische
Reisende,
gefolgt
von
Osaka,
Hongkong, Seoul, Shanghai,
Okinawa,
Singapur,
Bangkok,
Macau
und
London. Ein Rückgang der
Preise für Flugtickets hat
taiwanischen Reisenden die
Auswahl an Destinationen
erleichtert,
insbesondere
nachdem Flüge von einigen
Billigfluglinien in Taiwan ins
Leben gerufen wurden.
Durchschnittliche
Ticketpreise von Billigfluglinien für
Flüge nach Tokio und Osaka
werden 40% resp. 49%
billiger angeboten, als die
Preise von traditionellen
Fluggesellschaften.
Die
Preise der traditionellen
Airlines für Flüge von
Taiwan zu den Top 10
Destinationen
waren
ebenfalls zwischen 5% und
22% niedriger als im Vorjahr.
(Taipei Times, 2016.10.28)
Seite 8
Taiwan weltweit
an 11. Stelle bei
Wirtschaftsfreundlichkeit
Nach Angaben eines jährlich
erscheinenden Berichts der
Weltbank "Ease of Doing
Business",
welcher
die
Vorschriften misst, welche die
Geschäftstätigkeit behindern,
oder verbessern rangiert
Taiwan
bei
der
Wirtschaftsfreundlichkeit an
fünfter Stelle in der AsienPazifik-Region und an 11.
Stelle
weltweit.
Taiwan
punktet bei der Einfachheit
Stromund
Baugenehmigungen
und schneidet
relativ gut ab, bei der
Gründung
eines
Unternehmens, der Registrierung
von Eigentum, Durchsetzung
von Verträgen und beim
Schutz
von
Eigentumsrechten. Dabei übertrifft
Taiwan große Volkswirtschaften wie Deutschland,
Indonesien, Japan, China,
Frankreich
und
Indien.
(Taiwan News, 2016.10.26)
EVA Air startet
neue
TaipeiChicago
Flugverbindung
EVA Airways, eine von
Taiwans führenden internationalen Fluggesellschaften,
hat letzte Woche Direktflüge
zwischen
Taipeh
und
Chicago ins Leben gerufen,
um seine Reichweite im
nordamerikanischen Markt zu
erweitern. EVA Airways, die
mehr Flüge und Sitzplatzkapazitäten zwischen Nordamerika und Taiwan hat, als
jede andere Fluggesellschaft
sagte,
sie
hoffe,
ihre
Marktpräsenz durch den
neuen Dienst der amerikanischen Metropole zu
stärken, die mehr als 40
Millionen Reisende pro Jahr
anzieht. Mit mehr Direktflugzielen könne EVA mehr
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
Flexibilität bieten vor allem
für Transitpassagiere, die jetzt
ihre Reisen nach und von
Südostasien
erweitern
können.(Fokus
Taiwan,
2016.11.02)
Rekord:
Der
Oktober
war
der
wärmste
Taiwans
Seite 9
Rede zum Nationalfeiertag Tsai Ing-wen
In diesem Jahr gab es seit
1951 den wärmsten Oktober
in Taiwan, der jemals
gemessen wurde, teilte das
Zentralwetteramt mit. Unter
Bezugnahme auf die Daten
von
13
erdgebundenen
Beobachtungen, war die
Durchschnittstemperatur im
Oktober in Taiwan 1,95 Grad
Celsius höher als die
Durchschnittstemperatur im
Oktober der letzten Jahre.
Brennpunkt in Taipeh – Blog von Klaus Bardenhagen
AHK
Wirtschaftsdatenblatt
11/16
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham
TAIWAN NEWSLETTER // Ausgabe 23 / 11. November 2016
Seite 10
Taiwan will sich am Kampf gegen die globale Erwärmung beteiligen
Globale
Erwärmung ist ein grenzübergreifendes Thema und erfordert gemeinsame globale
Anstrengungen. Als Hauptinteressenvertreter im Kampf gegen den Klimawechsel, hat Taiwan das
„Treibhausgas-Reduktions- und Management-Gesetz“ verabschiedet und 2015 freiwillig seine
„National Geplanten Treibhausgasminderungsbeiträge“ (INDC) deklariert. Seine Expertise in
bestimmten „Green Industries“ hilft Entwicklungsländern, bei dem Kampf gegen Klimawandel.
Taiwan ist bereit und willens, noch mehr zu diesem wichtigen Thema beizutragen. Unterstützen Sie
Taiwans bedeutungsvolle Teilnahme an der UNFCCC.
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland / Büro Hamburg /Mittelweg 144 / 20148 Hamburg
[email protected] – http://www.taiwanembassy.org/de/ham