Hervorhebungen durch c`est … qui, c`est … que

18.3226 facettes, Grammatik, Seite 80
Hervorhebungen durch
c’est … qui, c’est … que
42
Ce sont des devinettes sur la civilisation française que nous vous proposons dans
ce chapitre. Ça vous dit ?
In diesem Kapitel geht es natürlich nicht nur um französische Landeskunde, sondern ganz nebenbei auch um Hervorhebungen im Satz. Im Deutschen können Sie
durch die Betonung und eine veränderte Stellung einzelne Satzteile besonders hervorheben, z. B. „Jetzt schlagen wir Ihnen Rätsel vor.“ oder „Rätsel schlagen wir
Ihnen jetzt vor.“
Im Französischen ist die Satzstellung nicht so beliebig. Deshalb benutzen Franzosen
einen Trick, den wir Ihnen nun zeigen werden.
Tabelle 1
l’amour
l’amour
l’amour
l’amour
qui
qui
qui
qui
fait qu’on aime.
fait rêver.
veut qu’on s’aime.
fait pleurer.
Wer hat wohl dieses Chanson
gesungen?
(Auflösung am Ende des Kapitels)
➝
C’est
C’est
C’est
C’est
1. Im Satzteil nach qui steht kein Subjekt.
2. C’est bzw. ce sont ... qui (z. B. Ce sont les voisins qui viennent d’emménager.)
umschließt das Subjekt, das hervorgehoben werden soll.
Tabelle 2
qui
qui
ai construit un des monuments les plus importants de Paris.
défendons un petit village de Gaulle contre les romains.
➝
C’est moi
C’est nous
Wer könnte Folgendes von sich sagen?
▲
1. Das Verb im 2. Satzteil richtet sich nach dem hervorgehobenen Subjekt.
2. Nach c’est / ce sont ... qui stehen die betonten Personalpronomen, aber das
kennen Sie ja schon ( 32)
Regel 1
Hervorhebung des Subjekts
C’est / ce sont + Subjekt (des Nebensatzes) + qui + Verb
80
Syntax
18.3226 facettes, Grammatik, Seite 81
Tabelle 3
Objekt
Ce sont des amants
désespérés et une
cathédrale
que
Victor Hugo décrit
dans un roman.
Comment
s’appellent cette
cathédrale et ces
personnages ?
Zeit
C’est en 1789
que
la révolution a
commencé.
Par quel
événement ?
Ort
C’est en Normandie
qu’
on produit une
eau de vie de cidre.
Laquelle ?
1. Im Satzteil nach que / qu’ steht ein vollständiger Satz.
2. C’est / ce sont ... que umschließen die Angaben, die Sie hervorheben möchten.
Regel 2
Hervorhebung von Objekten, Zeit- oder Ortsangaben
C’est / ce sont + Objekt / Zeit / Ort + que + kompletter Satz
N. B : Die Pluralform “ce sont ... qui / que” wird in der gesprochenen Sprache
selten gebraucht.
C’est vous qui avez trouvé les solutions ?
Solutions
Notre-Dame de Paris, Quasimodo et Esmeralda ; Prise de la Bastille ; Calvados
Edith Piaf
Gustave Eiffel ; Astérix et Obélix
Tab. 1:
Tab. 3:
Tab. 2:
Syntax
81
42
18.3226 facettes, Grammatik, Seite 83
Zertifikatswortschatz
Alphabetische Wortliste
A
à, au, aux [a / o / o]
A samedi!
Je suis née à Troyes.
Son fils va au lycée.
zu, an, in, nach …
Bis Samstag / Sonnabend!
Ich bin in Troyes geboren.
Sein / Ihr Sohn geht ins Gymnasium.
d’abord [dabC®]
Demande-lui d’abord son avis!
zuerst
Fragen Sie ihn / sie zuerst um seine /
ihre Meinung!
absolument [apsClymŘ]
Je dois absolument vous parler.
durchaus, unbedingt
Ich muss Sie unbedingt sprechen.
acceptable [aks™ptabl]
C’est un prix acceptable.
annehmbar
Das ist ein annehmbarer Preis.
accepter [aks™pte]
J’accepte volontiers votre invitation.
annehmen
Ich nehme Ihre Einladung gerne an.
inacceptable [inaks™ptabl]
Ces conditions de travail sont inacceptables.
unannehmbar
Diese Arbeitsbedingungen sind unannehmbar.
accident (m.) [aksidŘ]
Il a eu un accident de voiture.
Unfall
Er hat einen Autounfall gehabt.
accompagner [akõpa∆e]
Tu peux accompagner Robert à la gare?
begleiten
Kannst du Robert zum Bahnhof begleiten?
raccompagner [®akõpa∆e]
Je te raccompagne chez toi.
zurückbegleiten
Ich bringe dich nach Hause zurück.
d’accord (m.) [dakC®]
C’est d’accord, je viens avec vous.
einverstanden
Einverstanden, ich komme mit Ihnen.
achat (m.) [a∫a]
Je fais mes achats au supermarché.
Kauf
Ich kaufe im Supermarkt ein / mache meine
Einkäufe im Supermarkt.
télé-achat (m.) [telea∫a]
Le télé-achat, c’est pratique quand
on n’habite pas une grande ville.
acheter [a∫te]
Je voudrais acheter un magazine.
racheter [®a∫te]
Il faut racheter du pain.
Teleshopping
Wenn man nicht in einer Großstadt wohnt, ist das
Teleshopping sehr praktisch.
kaufen
Ich möchte eine Zeitschrift kaufen.
wieder kaufen
Wir müssen wieder Brot kaufen / Brot nachkaufen.
actualités (f. pl.) [aktHalite]
J’ai regardé les actualités à la télé.
Nachrichten
Ich habe die Nachrichten im Fernsehen gesehen.
actuel, -le [aktH™l]
Quel est ton emploi actuel?
aktuell, gegenwärtig
Welche Stellung hast du gegenwärtig / zur Zeit?
à – actuel
83
A