Natalja, Anja und Corinna

R UNDBRIEF
NR.12.
NR.13.FEBRUAR
MÄRZ 2014
2014
Mit der Vernissage der Ausstellung „Deutsch“ des
Goethe-Instituts, einer Porträtserie der bekannten
Fotografin Herlinde Koelbl von 18 Deutschlernenden aus aller Welt, wird am 31. März 2014 um 16
Uhr der Deutsche Kulturfrühling in Daugavpils eröffnet. Der Deutsche Kulturfrühling bietet allen Interessierten der Stadt Daugavpils zwischen dem 31.
März und dem 11. April 2014 eine Vielzahl von Veranstaltungen an, angefangen bei Konzerten und
Filmvorführungen über Ausstellungen und Lesungen
bis hin zu einem Karaoke-Abend und einem FußballTurnier. Es werden u. a. Kindergartenkinder, Schüler, Studierende und Senioren angesprochen. Jeder
Deutschinteressierte kann unter den verschiedenen
Veranstaltungen auf Deutsch, Lettisch oder Russisch
die für sich interessanten auswählen.
xxxxxxx
Speziell für Deutsch-Lernende gibt es darüber hinaus
Veranstaltungen rund um die deutsche Sprache und
Kultur, etwa zu Karrieremöglichkeiten mit Deutsch
oder auch einen Workshop zu „Deutsch in der Arbeit
eines Reiseführers“ mit Ivars Magazeinis vom MarkRothko-Zentrum.
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Der deutsche Kulturfrühling wird organisiert vom
Lehrstuhl für Deutsche Philologie und dem Regio -
nalen Fortbildungszentrum für deutsche Sprache
und Landeskunde (beide an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Daugavpils),
dem Staatsgymnasium Daugavpils, der Musikschule Daugavpils, dem Verein „ERFOLG“ und dem
Museum für lokale Geschichte und Kunst in
Daugavpils in Zusammenarbeit mit der Deutschen
Botschaft in Riga, dem Goethe-Institut in Riga,
dem Deutschen Akademischen Austauschdienst,
dem Stadtrat von Daugavpils und weiteren Organisationen.
Liebe Freunde des RFZ Daugavpils,
Regionales Fortbildungszentrum
Dieser Rundbrief ist dem Deutschen Kulturfrühling in Daugavpils für deutsche Sprache und Landeskunde
an der Universität Daugavpils
gewidmet. Wir freuen uns schon auf Ihr Engagement. Wir bedanken
uns vom ganzen Herzen für Ihre aktive Teilnahme am Videowettbe- Vienibas 13-401, LV-5400, Daugavpils
werb „Ich kann Deutsch“ und am Malwettbewerb „Deutsche Mär(+371) 65426535* [email protected]
chenwelt“. Wir laden Sie herzlich zur Online-Abstimmung der Wettbewerbe ein. Sie läuft auf der Facebook-Seite des RFZ Daugavpils,
auf der man mithilfe des Like-Buttons seine Stimme abgeben kann.
Herzlich grüßen
Natalja, Anja und Corinna
RFZ DAUGAVPILS
Programm des Deutschen Kulturfrühlings in Daugavpils
Inspiriert vom Internationalen Wettbewerb Viva
la musica für junge MusikerInnen zum 205. Jubiläum von Felix Mendelssohn Bartholdy in der
Musikschule Daugavpils (Kandavas 2a) vom 9.
bis zum 10. April bietet der Deutsche Kulturfrühling in
Daugavpils noch andere Veranstaltungen für Daugavpilser und Gäste an.
Montag, 31. März 2014
16:00 Eröffnung des Kulturfrühlings und Vernissage der Herlinde-Koelbl-Ausstellung „Deutsch“
Veranstaltung in lettischer und deutscher Sprache
Die Ausstellung steht bis zum 22. April zur Verfügung
Lettgallische Zentralbibliothek, Rīgas 22A
Dienstag, 1. April 2014
14:00 Filmvorführung „Almanya – Willkommen in Deutschland“
Spielfilm, Deutschland 2011, Regie Yasemin Şamdereli
Deutsch mit lettischen Untertiteln
Staatsgymnasium Daugavpils, Cietokšņa 33, Aula
Mittwoch, 2. April 2014
16:30 Inspirationen der Romantik
Teil 1: Musikalische Lesung mit Studierenden des Lehrstuhls für deutsche Philologie (DU HF)
und SchülerInnen der Musikschule (DMV)
Veranstaltung in deutscher Sprache
Musikschule, Kandavas 2a, Kleiner Saal
18:00 Inspirationen der Romantik
Teil 2: Konzert der Musikschule Daugavpils (Solisten und Orchester) mit Kompositionen der
Romantik
Musikschule, Kandavas 2a, Großer Saal
Donnerstag, 3. April 2014
14:00 Die Kunst der literarischen Übersetzung
Gespräch und Lesung mit Silvia Brice (Übersetzerin), Preisverleihung des Übersetzungswettbewerbs für SchülerInnen und Studierende
Veranstaltung in deutscher Sprache
Anmeldung bis zum 01.04. unter [email protected]
Lettgallische Zentralbibliothek, Rīgas 22A, Zeitschriftenlesesaal
17:00 Deutsche Vielfalt
Präsentationen und Diskussionen von und mit Freiwilligen aus Deutschland und Österreich
Veranstaltung in deutscher Sprache
Universität Daugavpils, Vienības 13, 4. Stock, Raum 403
Freitag, 4. April 2014
14:00 Deutsch in der Arbeit eines Reiseführers
Workshop mit Ivars Magazeinis
Veranstaltung in deutscher Sprache
Anmeldung bis zum 02.04.: [email protected]
Mark-Rothko-Zentrum, Mihaila 3, Kleiner Saal
15:00 Fußballturnier
Staatsgymnasium Daugavpils, Cietokšņa iela 33, Sporthalle
SEITE 2
RUNDBRIEF
Samstag, 5. April 2014
11:00 Deutsche Märchenwelt
Preisverleihung des kreativen Wettbewerbs für SchülerInnen der 1. bis 6. Klassen des RFZ (DU
HF) mit Laura Bicāne
Veranstaltung in lettischer Sprache
Die Ausstellung steht bis zum 11. April zur Verfügung
Einkaufszentrum SOLO, Rīgas 9, 2. Etage
21:00 Karaoke-Abend auf Deutsch
Klubs Artilērijas pagrabi, Rīgas 22
Sonntag, 6. April 2014
10:00 Auf den Spuren der deutschen Geschichte
Exkursion mit dem Bus in der Umgebung von Daugavpils
Veranstaltung in lettischer und russischer Sprache
Informationen und Anmeldung unter: [email protected]; 65420019; 22329443
15:00 „…ein Lied soll dir gesungen werden…“
Ein Hugo-Wolf-Liederabend mit Vera Talerko (Gesang) und Evalds Lazarevičs (Klavier)
Mark-Rothko-Zentrum, Mihaila 3, Konzertsaal
Montag, 7. April 2014
13:00 Die Deutschen in der Umgebung von Daugavpils
Vernissage der Ausstellung des Vereins „ERFOLG” mit dem Volksmusikensemble „Lorelei“
Veranstaltung in lettischer und russischer Sprache
Die Ausstellung steht bis zum 17. April zur Verfügung
Universität Daugavpils, Vienības 13, Foyer im 3. Stock
Dienstag, 8. April 2014
Filmvorführung „Hannah Arendt“
15:00 Mit einer Einführung des Soziologen Ainars Felcis (DU) und der Historikerin Dr. Tatjana Kuznecova (DU)
Spielfilm Deutschland 2011, Regie Margarete von Trotta
Deutsch mit lettischen Untertiteln
Universität Daugavpils, Vienības 13, 3. Stock, Raum 310
Donnerstag, 10. April 2014
14:00 Zukunft mit Deutsch
Informationsveranstaltung über Berufsperspektiven, Studien- und Stipendienmöglichkeiten
Veranstaltung in deutscher und lettischer Sprache
Anmeldung bis zum 08.04. unter [email protected]
Stadtverwaltung Daugavpils, Krišjāņa Valdemāra 1, 1. Stock, Großer Saal
17:30 Diskussionsklub in deutscher Sprache
Verein „ERFOLG”, Cietokšņa iela 44
Freitag, 11. April 2014
17:00 Abschlussveranstaltung des Deutschen Kulturfrühlings
Auszeichnung der Gewinner des Kreuzworträtsels „Deutsche Romantik“ und des Videowettbewerbs „Ich kann Deutsch“ mit dem Musikensemble Lada
Veranstaltung in deutscher und lettischer Sprache, auf Einladung
Restaurant „Plaza“, Hotel „Latgola“, Ģimnāzijas 46
SEITE 3
RFZ DAUGAVPILS
RFZ besucht die Schulen
Jede Antwort muss man vollständig aufschreiben.
"Werbung für Deutsch"
in der Mittelschule Riebini
am 5.03.2014.
Corinna erinnert daran, dass die Teilnehmer einige
Hilfsmittel an bestimmten Stationen der DeutschlandRallye haben. In der Mittelschule Riebini am 5.03.2014.
Neben den Vorbereitungsarbeiten für die Veranstaltungen im Rahmen des Deutschen Kulturfrühlings hat es das RFZ Daugavpils im März 2014
doch geschafft ein paar Bildungseinrichtungen der
Region Latgale mit den Veranstaltungen
„Deutschland-Rallye“, „Deutsch - Sprache der
Ideen“ und „Werbung für Deutsch“ zu besuchen.
So wurden insgesamt 336 Schüler der 4.-12. Klassen aus Riebini, Preili und Jekabpils angesprochen.
„Nicht alles scheint so leicht zu sein ….”."Deutschland
-Rallye" im Staatsgymnasium Preili am 6.03.2014.
Im Anschluss der Präsentation „Deutsch - Sprache der Ideen“ im
Staatsgymnasium Preili am 6.03.2014. teilten Anja und Corinna mit,
welches Studium der Lehrstuhl für deutsche Philologie an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Daugavpils anbietet.
Die EFD-Freiwillige Anja Trezcoks erklärt die Spielregeln und zeigt, wie die Figuren aussehen sollen.
„Werbung für Deutsch“ in der Grundschule Jekabpils
am 12.03.2014.
Der Quiz über Deutschland verläuft in einer lockeren Atmosphäre. Die EFD-Freiwillige Corinna Vetter liest die
Fragen und angebotenen Antworten vor. „Werbung für
Deutsch“ in der Grundschule Jekabpils am 12.03.2014.
Bei dem Lied „Wenn du fröhlich bist...“ bewegten
sich die Schüler auch mit. „Werbung für Deutsch“
in der 3. Mittelschule Jekabpils am 14.03.2014.
SEITE 4