200 interessante Romane - Regierungspräsidium Freiburg

Staatliche Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen Freiburg
200 interessante Romane
des 20. Jahrhunderts
Grundbestand
chronologisch nach Erscheinungsjahr
(anschließend: alphabetisch nach Autoren):
1.
Conrad, Joseph: Lord Jim
(Edinburgh, London 1900; deutsch: 1927)
2.
Mann, Thomas: Buddenbrooks
(Berlin 1901)
3.
James, Henry: Die Flügel der Taube
(New York 1902; deutsch: 1962)
4.
Butler, Samuel: Der Weg allen Fleisches
([entstanden 1873-84] London 1903; deutsch: 1929)
5.
London, Jack: Wolfsblut
(New York 1905; deutsch: 1928)
6.
Mann, Heinrich: Professor Unrat
(München 1905)
7.
Gorki, Maxim: Die Mutter
(Erstdruck [englisch]: Philadelphia 1906, Erstausgabe: Berlin 1907; deutsch: 1907)
8.
Hesse, Hermann: Unterm Rad
(Berlin 1906)
9.
Musil, Robert: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
(Wien 1906)
10.
Sinclair, Upton: Der Dschungel
(New York 1906; deutsch: 1906)
11.
Walser, Robert: Jakob von Gunten
(Berlin 1909)
12.
Rilke, Rainer Maria: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
(Leipzig 1910)
13.
Alain-Fournier: Der große Kamarad
(Paris 1913; deutsch: 1930)
14.
Lawrence, D(avid) H(erbert): Söhne und Liebhaber
(London 1913; deutsch: 1925)
15.
London, Jack: König Alkohol
(New York 1913; deutsch: 1925)
16.
Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
(Paris 1913-27; deutsch: 1926-30)
17.
Gide, André: Die Verliese des Vatikan
(Paris 1914; deutsch: 1922)
18.
Maughan, William Sommerset: Des Menschen Hörigkeit
(New York, London 1915; deutsch: 1939)
19.
Mann, Heinrich: Der Untertan
(Leipzig 1918)
20.
Hašek, Jaroslav: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
(Prag 1921-23; deutsch: 1926/27)
1
21.
Hesse, Hermann: Siddharta
(Berlin 1922)
22.
Joyce, James: Ulysses
(Paris 1922; deutsch: 1927)
23.
Lewis, Sinclair: Babbitt
(New York 1922; deutsch: 1925)
24.
Svevo, Italo: Zeno Cosini
(Bologna 1923; deutsch: 1928)
25.
Mann, Thomas: Der Zauberberg
(Berlin 1924)
26.
Samjatin, Jewgenij Iwanowitsch: Wir
([entstanden 1920] Erstausgabe: Paris 1924 in französischer Übersetzung; erste
vollständige Ausgabe in Russisch: New York 1952; deutsch: 1958)
27.
Dos Passos, John: Manhattan Transfer
(New York, London 1925; deutsch: 1927)
28.
Dreiser, Theodore: Eine amerikanische Tragödie
(New York 1925; deutsch: 1927)
29.
Fitzgerald, Francis Scott: Der große Gatsby
(New York 1925; deutsch: 1928)
30.
Gide, André: Die Falschmünzer
(Paris 1925; deutsch: 1928)
31.
Kafka, Franz: Der Prozess
(Berlin 1925)
32.
Woolf, Virginia: Mrs. Dalloway
(London 1925; deutsch: 1928)
33.
Bernanos, Georges: Die Sonne Satans
(Paris 1926; deutsch: 1927)
34.
Kafka, Franz: Das Schloss
(München 1926)
35.
Traven, B(runo): Das Totenschiff
(Berlin 1926)
36.
Hemingway, Ernest: Fiesta
(New York 1927; deutsch: 1958)
37.
Hesse, Hermann: Der Steppenwolf
(Berlin 1927)
38.
Joyce, James: Finnegans Wake
(Erstdruck: “Transistion” April 1927 - Mai 1938, Erstausgabe: London 1939; deutsch:
1946 [Teilübersetzung])
39.
Wilder, Thornton: Die Brücke von San Luis Rey
(New York 1927; deutsch: 1929)
40.
Zweig, Arnold: Der Streit um den Sergeanten Grischa
(Potsdam 1927)
41.
Lawrence, D(avid) H(erbert): Lady Chatterley
(Florenz 1928; deutsch: 1930)
42.
Woolf, Virginia: Orlando
(London 1928; Deutsch: 1929)
43.
Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz
(Berlin 1929)
44.
Faulkner, William: Schall und Wahn
(New York 1929; deutsch: 1956)
45.
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues
(Berlin 1929)
46.
Hammett, Dashiell: Der Malteser Falke
(New York, London 1930; deutsch: 1951)
47.
Hesse, Hermann: Narziss und Goldmund
(Berlin 1930)
2
48.
Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften
(Berlin 1930/33 - Lausanne 1943)
49.
Broch, Hermann: Die Schlafwandler
(Zürich 1931/32)
50.
Kästner, Erich: Fabian
(Stuttgart 1931)
51.
Saint-Exupéry, Antoine de: Nachtflug
(Paris 1931; deutsch: 1932)
52.
Tucholsky, Kurt: Schloss Gripsholm
(Berlin 1931)
53.
Fallada, Hans: Kleiner Mann was nun?
(Berlin 1932)
54.
Faulkner, William: Licht im August
(New York 1932; deutsch: 1935)
55.
Huxley, Aldous: Schöne neue Welt
(London 1932; deutsch: 1950)
56.
Roth, Joseph: Radetzkymarsch
(Berlin 1932)
57.
Lowry, Malcolm: Ultramarin
(London 1933; deutsch: 1982)
58.
Werfel, Franz: Die vierzig Tage des Musa Dagh
(Berlin, Wien, Leipzig 1933)
59.
Brecht, Bertold: Der Dreigroschenroman
(Amsterdam 1934)
60.
Miller, Henry: Wendekreis des Krebses
(Paris 1934; deutsch: 1953)
61.
Canetti, Elias: Die Blendung
(Wien, Leipzig, Zürich 1935-36)
62.
Mann, Heinrich: Henri Quatre
(Teil II: Amsterdam 1935, Teil II: Moskau 1937)
63.
Mann, Klaus: Mephisto
(Amsterdam 1936)
64.
Mitchell, Margaret: Vom Winde verweht
(New York 1936; deutsch: 1937)
65.
Montherlant, Henry de: Erbarmen mit den Frauen
(Paris 1936-39; deutsch: 1957)
66.
Graf, Oskar Maria: Anton Sittinger
(London 1937)
67.
Keun, Irmgard: Nach Mitternacht
(Amsterdam 1937)
68.
Steinbeck, John: Von Mäusen und Menschen
(New York 1937; deutsch: 1940)
69.
Beckett, Samuel: Murphy
(London 1938; deutsch: 1958)
70.
Horváth, Ödön von: Jugend ohne Gott
(Amsterdam 1938)
71.
Sartre, Jean-Paul: Der Ekel
(Paris 1938; deutsch: 1949)
72.
Zweig, Stefan: Ungeduld des Herzens
(Stockholm 1938)
73.
Ambler, Eric: Die Maske des Dimitrios
(London 1939; deutsch: 1949)
74.
Steinbeck, John: Die Früchte des Zorns
(New York 1939; deutsch: 1940)
75.
West, Nathanael: Der Tag der Heuschrecke
(New York 1939; deutsch: 1964)
3
76.
Becher, Johannes R(obert): Abschied
(Moskau 1940)
77.
Green, Graham: Die Kraft und die Herrlichkeit
(London 1940; deutsch: 1948)
78.
Hemingway, Ernest: Wem die Stunde schlägt
(New York 1940; deutsch: Stockholm 1941)
79.
Scholochow, Michail A(lexandrowitsch): Der stille Don
([entstanden 1925-40] Moskau 1941; deutsch: 1947-49)
80.
Camus, Albert: Der Fremde
(Paris 1942; deutsch: 1948)
81.
Saint-Exupéry, Antoine de: Flug nach Arras
(New York 1942; deutsch: Stockholm 1942)
82.
Seghers, Anna: Das siebte Kreuz
(Mexiko 1942)
83.
Hesse, Hermann: Das Glasperlenspiel
(Zürich 1943)
84.
Márai, Sándor: Die Glut
(Budapest 1943; deutsch: 1999)
85.
Lindgren, Astrid: Pippi Langstrumpf
(Stockholm 1945; deutsch: 1949)
86.
Miller, Arthur: Brennpunkt
(New York 1945; deutsch: 1950)
87.
Plievier, Theodor: Stalingrad
(Moskau 1945)
88.
Asturias, Miguel Angel: Der Herr Präsident
(Mexiko 1946; deutsch: 1957)
89.
Kasantzakis, Nikos: Alexis Sorbas
(Athen 1946; deutsch: 1952)
90.
Levi, Carlo: Christus kam nur bis Eboli
(Turin 1946; deutsch: 1947)
91.
Camus, Albert: Die Pest
(Paris 1947; deutsch: 1948)
92.
Machfus, Nagib: Die Midaq-Gasse
(Kairo 1947; deutsch: 1985)
93.
Mann, Thomas: Doktor Faustus
(Stockholm/New York 1947)
94.
Kawabata, Yasunari: Schneeland
(Tokio 1948; deutsch: 1957)
95.
Mailer, Norman: Die Nackten und die Toten
(New York 1948; deutsch: 1950)
96.
Sarraute, Nathalie: Portrait eines Unbekannten
(Paris 1948; deutsch: 1962)
97.
Algren, Nelson: Der Mann mit dem goldenen Arm
(Garden City/N.Y. 1949; deutsch: 1952)
98.
Orwell, George: 1984
(London 1949; deutsch: 1950)
99.
Richter, Hans Werner: Die Geschlagenen
(München 1949)
100. Jens, Walter: Nein. Die Welt der Angeklagten
(Hamburg, Stuttgart, Baden-Baden 1950)
101. Capote, Truman: Die Grasharfe
(New York 1951; deutsch: 1952)
102. Dürrenmatt, Friedrich: Der Richter und sein Henker
(Erstdruck: „Der Schweizerische Beobachter“ 15.9.1951 - 29.2.1952, Erstausgabe:
Einsiedeln 1953)
4
103. Feuchtwanger, Lion: Goya oder Der arge Weg der Erkenntnis
(Frankfurt/Main 1951)
104. Koeppen, Wolfgang: Tauben im Gras
(Stuttgart, Hamburg 1951)
105. Salinger, J(erome) D(avid): Der Fänger im Roggen
(London 1951: deutsch: 1954)
106. Highsmith, Patricia: Carol
(New York 1952; deutsch: 1990)
107. Chandler, Raymond: Der lange Abschied
(London 1953; deutsch: 1954)
108. Genet, Jean: Querelle
(Paris 1953; deutsch: 1958)
109. Beauvoir, Simone de: Die Mandarins von Paris
(Paris 1954; deutsch: 1955)
110. Frisch, Max: Stiller
(Frankfurt/Main 1954)
111. Sagan, Françoise: Bonjour tristesse
(Paris 1954; deutsch: 1955)
112. Vidal, Gore: Messias
(New York 1954; deutsch: 1977)
113. Kirst, Hans Hellmut: 08/15
(Wien, München, Basel 1954/55)
114. Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley
(New York 1955; deutsch: 1961)
115. Nabokov, Vladimir: Lolita
(Paris 1955; deutsch: 1959)
116. Robbe-Grillet, Alain: Der Augenzeuge
(Paris 1955; deutsch: 1957)
117. Doderer, Heimito von: Die Dämonen
(München 1956)
118. Schmidt, Arno: Das steinerne Herz
(Karlsruhe 1956)
119. Simenon, Georges: Der kleine Mann von Archangelsk
(Paris 1956; deutsch: 1978)
120. Andersch, Alfred: Sansibar oder der letzte Grund
(Olten, Freiburg i. Br. 1957)
121. Butor, Michel: Paris-Rom oder die Modifikation
(Paris 1957; deutsch: 1958)
122. Frisch, Max: Homo faber
(Frankfurt/Main 1957)
123. Kerouac, Jack: Unterwegs
(New York 1957; deutsch: 1959)
124. Pasternak, Boris: Doktor Schiwago
(Mailand 1957; deutsch: 1958)
125. Walser, Martin: Ehen in Philipsburg
(Frankfurt/Main 1957)
126. Apitz, Bruno: Nackt unter Wölfen
(Halle 1958)
127. Sillitoe, Alan: Samstag Nacht und Sonntag Morgen
(London 1958; deutsch: 1961)
128. Tomasi di Lampedusa, Guiseppe: Der Leopard
(Mailand 1958; deutsch: 1959)
129. Böll, Heinrich: Billard um halb zehn
(Köln 1959)
130. Grass, Günter: Die Blechtrommel
(Darmstadt 1959)
5
131. Johnson, Uwe: Mutmaßungen über Jakob
(Frankfurt/Main 1959)
132. Queneau, Raymond: Zazie in der Metro
(Paris 1959; deutsch: 1960)
133. Andersch, Alfred: Die Rote
(Olten, Freiburg i. Br. 1960)
134. Doctorow, Edgar Lawrence: Willkommen in Hard Times
(New York 1960; deutsch: 1987)
135. Miller, Walter M(ichael): Lobgesang auf Leibowitz
(Philadelphia 1960; deutsch: 1971)
136. Simmel, Johannes Mario: Es muss nicht immer Kaviar sein
(Zürich 1960)
137. Updike, John: Hasenherz
(New York 1960; deutsch: 1962)
138. Walser, Martin: Halbzeit
(Frankfurt/Main 1960)
139. Łem, Stanislaw: Solaris
(Warschau 1961; deutsch: 1972)
140. Burgess, Anthony: Uhrwerk Orange
(London 1962; deutsch: 1972)
141. Lessing, Doris: Das goldene Notizbuch
(London 1962; deutsch: 1978)
142. Solschenizin, Alexander: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch
(Moskau 1962; deutsch: 1963)
143. Böll, Heinrich: Ansichten eines Clowns
(Köln 1963)
144. Carré, John le: Der Spion der aus der Kälte kam
(London 1963; deutsch: 1964)
145. Sinjawskij, Andrej Donatowitsch (Pseudonym: Abram Terz):
Ljubimow
(Paris 1963; deutsch: 1966)
146. Frisch, Max: Mein Name sei Gantenbein
(Frankfurt/Main 1964)
147. Kant, Hermann: Die Aula
(Berlin 1964)
148. Hildesheimer, Wolfgang: Tynset
(Frankfurt/Main 1965)
149. Wahlöö, Per: Die Generale
(Stockholm 1965; deutsch: 1981)
150. Bulgakow, Michail Afanasjewitsch: Der Meister und Margarita
(Moskau 1967/68; deutsch: 1968)
151. García Márquez, Gabriel: Hundert Jahre Einsamkeit
(Buenos Aires 1967; deutsch: 1970)
152. Baldwin, James: Sag mir, wie lange ist der Zug schon fort
(New York 1968; deutsch: 1978)
153. Enquist, Per Olov: Die Ausgelieferten
(Stockholm 1968; deutsch: 1969)
154. Lenz, Siegfried : Die Deutschstunde
(Hamburg 1968)
155. Becker, Jurek: Jakob der Lügner
(Berlin, Weimar 1969)
156. Vonnegut, Kurt: Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug
(New York 1969; deutsch: 1970)
157. Wiener, Oswald: Die Verbesserung von Mitteleuropa
(Reinbek 1969)
6
158. Bellow, Saul: Mr. Sammlers Planet
(New York 1970; deutsch: 1971)
159. Johnson, Uwe: Jahrestage
(Frankfurt/Main 1970-83)
160. Singer, Isaac B(ashevis): Feinde, die Geschichte einer Liebe
(New York 1972; deutsch: 1975)
161. Pynchon, Thomas: Die Enden der Parabel
(New York 1973; deutsch: 1981)
162. Amery, Carl: Der Untergang der Stadt Passau
(München 1975)
163. Kertész, Imre: Roman eines Schicksallosen
(Budapest 1975; deutsch: 1996)
164. Weiss, Peter: Die Ästhetik des Widerstands
(Frankfurt/Main 1975)
165. Kipphardt, Heinar: März
(München 1976)
166. Plessen, Elisabeth: Mitteilungen an den Adel
(Zürich, Köln 1976)
167. Morrison, Toni: Solomons Lied
(New York 1977; deutsch: 1979)
168. Vargas Llosa, Mario: Tante Julia und der Kunstschreiber
(Barcelona 1977; deutsch: 1979)
169. Irving, John: Garp und wie er die Welt sah
(New York 1978; deutsch: 1979)
170. Braun, Johanna und Günter: Der Irrtum des großen Zauberers
(Berlin 1979)
171. Calvino, Italo: Wenn ein Reisender in einer Winternacht
(Turin 1979; deutsch: 1983)
172. Ende, Michael: Die unendliche Geschichte
(Stuttgart 1979)
173. Naipaul, V(idiadhar) S(urajprasad): An der Biegung des großen
Flusses
(London 1979; deutsch: 1980)
174. Eco, Umberto: Der Name der Rose
(Mailand 1980; deutsch: 1982)
175. Härtling, Peter: Nachgetragene Liebe
(Darmstadt 1980)
176. Nooteboom, Cees: Rituale
(Amsterdam 1980; deutsch: 1985)
177. Rushdie, Salman: Mitternachtskinder
(London 1981; deutsch: 1985)
178. Jelinek, Elfriede: Die Klavierspielerin
(Reinbek 1983)
179. Bernhard, Thomas: Holzfällen
(Frankfurt/Main 1984)
180. DeLillo, Don: Weißes Rauschen
(New York 1984; deutsch: 1987)
181. Heym, Stefan: Schwarzenberg
(München 1984)
182. Djebar, Assia: Fantasia
(Paris 1985; deutsch: 1990)
183. Fuentes, Carlos: Der alte Gringo
(Mexiko 1985; deutsch: 1986)
184. Kundera, Milan: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
(Toronto 1985; deutsch: 1984)
7
185. Süskind, Patrick: Das Parfüm
(Zürich 1985)
186. Tišma, Aleksander: Das Buch Blam
(Belgrad 1985; deutsch: 1995)
187. Auster, Paul: Die New York-Trilogie
(New York 1986; deutsch: 1989)
188. Gustafsson, Lars: Die dritte Rochade des Bernhard Foy
(Stockholm 1986; deutsch: 1986)
189. Szczypiosrski, Andrzej: Die schöne Frau Seidenmann
(Paris 1986; deutsch: 1988)
190. Ransmayr, Christoph: Die letzte Welt
(Nördlingen 1988)
191. Pinter, Harold: Zwerge
([geschrieben 1952-56, überarbeitet 1989] New York 1990; deutsch: 1994)
192. Updike, John: Rabbit in Ruhe
(New York 1990; deutsch: 1992)
193. Duras, Marguerite: Der Liebhaber aus Nordchina
(Paris 1991; deutsch: 1993)
194. Coupland, Douglas: Generation X
(New York 1991; deutsch: 1995)
195. Marias, Javier: Mein Herz so weiß
(Barcelona 1992; deutsch: 1996)
196. Tabucchi, Antonio: Erklärt Pereira
(Mailand 1994; deutsch: 1995)
197. Schlink, Bernhard: Der Vorleser
(Zürich 1995)
198. ‘t Hart, Maarten: Die Netzflickerin
(Amsterdam/Antwerpen 1996; deutsch: 1998)
199. Roth, Philip: Amerikanisches Idyll
(Boston: 1997; deutsch: 1998)
200. Coetzee, J(ean) M(arie): Schande
(London 1999; deutsch: 2000)
alphabetisch nach Autoren:
A
Alain-Fournier: Der große Kamerad
(Paris 1923; deutsch: 1930)
Algren, Nelson: Der Mann mit dem goldenen Arm
(Garden City/N.Y. 1949; deutsch: 1952)
Ambler, Eric: Die Maske des Dimitrios
(London 1939; deutsch: 1949)
Amery, Carl: Der Untergang der Stadt Passau
(München 1975)
Andersch, Alfred: Die Rote
(Olten, Freiburg i. Br. 1960)
Andersch, Alfred: Sansibar oder der letzte Grund
(Olten, Freiburg i. Br. 1957)
Apitz, Bruno: Nackt unter Wölfen
(Halle 1958)
8
Asturias, Miguel Angel: Der Herr Präsident
(Mexiko 1946; deutsch: 1957)
Auster, Paul: Die New York-Trilogie
(New York 1986; deutsch: 1989)
B
Baldwin, James: Sag mir, wie lange ist der Zug schon fort
(New York 1968; deutsch: 1978)
Beauvoir, Simone de: Die Mandarins von Paris
(Paris 1954; deutsch: 1955)
Becher, Johannes R(obert): Abschied
(Moskau 1940)
Becker, Jurek: Jakob der Lügner
(Berlin, Weimar 1969)
Beckett, Samuel: Murphy
(London 1938; deutsch: 1958)
Bellow, Saul: Mr. Sammlers Planet
(New York 1970; deutsch: 1971)
Bernanos, Georges: Die Sonne Satans
(Paris 1926; deutsch: 1927)
Bernhard, Thomas: Holzfällen
(Frankfurt/Main 1984)
Böll, Heinrich: Ansichten eines Clowns
(Köln 1963)
Böll, Heinrich: Billard um halb zehn
(Köln 1959)
Braun, Johanna und Günter: Der Irrtum des großen Zauberers
(Berlin 1979)
Brecht, Bertold: Der Dreigroschenroman
(Amsterdam 1934)
Broch, Hermann: Die Schlafwandler
(Zürich 1931/32)
Bulgakow, Michail Afanasjewitsch: Der Meister und Margarita
(Moskau 1967/68; deutsch: 1968)
Burgess, Anthony: Uhrwerk Orange
(London 1962; deutsch: 1972)
Butler, Samuel: Der Weg allen Fleisches
([entstanden 1873-84] London 1903; deutsch: 1929)
Butor, Michel: Paris-Rom oder die Modifikation
(Paris 1957; deutsch: 1958)
C
Calvino, Italo: Wenn ein Reisender in einer Winternacht
(Turin 1979; deutsch: 1983)
Camus, Albert: Der Fremde
(Paris 1942; deutsch: 1948)
9
Camus, Albert: Die Pest
(Paris 1947; deutsch: 1948)
Canetti, Elias: Die Blendung
(Wien, Leipzig, Zürich 1935-36)
Capote, Truman: Die Grasharfe
(New York 1951; deutsch: 1952)
Carré, John le: Der Spion der aus der Kälte kam
(London 1963; deutsch: 1964)
Chandler, Raymond: Der lange Abschied
(London 1953; deutsch: 1954)
Coetzee, J(ean) M(arie): Schande
(London 1999; deutsch: 2000)
Conrad, Joseph: Lord Jim
(Edinburgh, London 1900; deutsch: 1927)
Coupland, Douglas: Generation X
(New York 1991; deutsch: 1995)
D
Djebar, Assia: Fantasia
(Paris 1985; deutsch: 1990)
DeLillo, Don: Weißes Rauschen
(New York 1984; deutsch: 1987)
Doctorow, Edgar Lawrence: Willkommen in Hard Times
(New York 1960; deutsch: 1987)
Doderer, Heimito von: Die Dämonen
(München 1956)
Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz
(Berlin 1929)
Dos Passos, John: Manhattan Transfer
(New York, London 1925; deutsch: 1927)
Dreiser, Theodore: Eine amerikanische Tragödie
(New York 1925; deutsch: 1927)
Dürrenmatt, Friedrich: Der Richter und sein Henker
(Erstdruck: „Der Schweizerische Beobachter“ 15.9.1951 - 29.2.1952, Erstausgabe: Einsiedeln
1953)
Duras, Marguerite: Der Liebhaber aus Nordchina
(Paris 1991; deutsch: 1993)
E
Eco, Umberto: Der Name der Rose
(Mailand 1980; deutsch: 1982)
Ende, Michael: Die unendliche Geschichte
(Stuttgart 1979)
Enquist, Per Olov: Die Ausgelieferten
(Stockholm 1968; deutsch: 1969)
10
F
Fallada, Hans: Kleiner Mann was nun?
(Berlin 1932)
Faulkner, William: Licht im August
(New York 1932; deutsch: 1935)
Faulkner, William: Schall und Wahn
(New York 1929; deutsch: 1956)
Feuchtwanger, Lion: Goya oder Der arge Weg der Erkenntnis
(Frankfurt/Main 1951)
Fitzgerald, Francis Scott: Der große Gatsby
(New York 1925; deutsch: 1928)
Frisch, Max: Homo faber
(Frankfurt/Main 1957)
Frisch, Max: Mein Name sei Gantenbein
(Frankfurt/Main 1964)
Frisch, Max: Stiller
(Frankfurt/Main 1954)
Fuentes, Carlos: Der alte Gringo
(Mexiko 1985; deutsch: 1986)
G
García Márquez, Gabriel: Hundert Jahre Einsamkeit
(Buenos Aires 1967; deutsch: 1970)
Genet, Jean: Querelle
(Paris 1953; deutsch: 1958)
Gide, André: Die Falschmünzer
(Paris 1925; deutsch: 1928)
Gide, André: Die Verliese des Vatikan
(Paris 1914; deutsch: 1922)
Gorki, Maxim: Die Mutter
(Erstdruck [englisch]: Philadelphia 1906, Erstausgabe: Berlin 1907; deutsch: 1907)
Graf, Oskar Maria: Anton Sittinger
(London 1937)
Grass, Günter: Die Blechtrommel
(Darmstadt 1959)
Green, Graham: Die Kraft und die Herrlichkeit
(London 1940; deutsch: 1948)
Gustafsson, Lars: Die dritte Rochade des Bernhard Foy
(Stockholm 1986; deutsch: 1986)
H
Härtling, Peter: Nachgetragene Liebe
(Darmstadt 1980)
Hammett, Dashiell: Der Malteser Falke
(New York, London 1930; deutsch: 1951)
11
‘t Hart, Maarten: Die Netzflickerin
(Amsterdam/Antwerpen 1996; deutsch: 1998)
Hašek, Jaroslav: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
(Prag 1921-23; deutsch: 1926/27)
Hemingway, Ernest: Fiesta
(New York 1927; deutsch: 1958)
Hemingway, Ernest: Wem die Stunde schlägt
(New York 1940; deutsch: Stockholm 1941)
Hesse, Hermann: Das Glasperlenspiel
(Zürich 1943)
Hesse, Hermann: Narziss und Goldmund
(Berlin 1930)
Hesse, Hermann: Siddharta
(Berlin 1922)
Hesse, Hermann: Der Steppenwolf
(Berlin 1927)
Hesse, Hermann: Unterm Rad
(Berlin 1906)
Heym, Stefan: Schwarzenberg
(München 1984)
Highsmith, Patricia: Carol
(New York 1952; deutsch: 1990)
Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley
(New York 1955; deutsch: 1961)
Hildesheimer, Wolfgang: Tynset
(Frankfurt/Main 1965)
Horváth, Ödön von: Jugend ohne Gott
(Amsterdam 1938)
Huxley, Aldous: Schöne neue Welt
(London 1932; deutsch: 1950)
I
Irving, John: Garp und wie er die Welt sah
(New York 1978; deutsch: 1979)
J
James, Henry: Die Flügel der Taube
(New York 1902; deutsch: 1962)
Jelinek, Elfriede: Die Klavierspielerin
(Reinbek 1983)
Jens, Walter: Nein. Die Welt der Angeklagten
(Hamburg, Stuttgart, Baden-Baden 1950)
Johnson, Uwe: Jahrestage
(Frankfurt/Main 1970-83)
Johnson, Uwe: Mutmaßungen über Jakob
(Frankfurt/Main 1959)
12
Joyce, James: Finnegans Wake
(Erstdruck: “Transistion” April 1927 - Mai 1938, Erstausgabe: London 1939; deutsch: 1946
[Teilübersetzung])
Joyce, James: Ulysses
(Paris 1922; deutsch: 1927)
K
Kästner, Erich: Fabian
(Stuttgart 1931)
Kafka, Franz: Der Prozess
(Berlin 1925)
Kafka, Franz: Das Schloss
(München 1926)
Kant, Hermann: Die Aula
(Berlin 1964)
Kasantzakis, Nikos: Alexis Sorbas
(Athen 1946; deutsch: 1952)
Kawabata, Yasunari: Schneeland
(Tokio 1948; deutsch: 1957)
Kerouac, Jack: Unterwegs
(New York 1957; deutsch: 1959)
Kertész, Imre: Roman eines Schicksallosen
(Budapest 1975; deutsch: 1996)
Keun, Irmgard: Nach Mitternacht
(Amsterdam 1937)
Kipphardt, Heinar: März
(München 1976)
Kirst, Hans Hellmut: 08/15
(Wien, München, Basel 1954/55)
Koeppen, Wolfgang: Tauben im Gras
(Stuttgart, Hamburg 1951)
Kundera, Milan: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
(Toronto 1985; deutsch: 1984)
L
Lawrence, D(avid) H(erbert): Lady Chatterley
(Florenz 1928; deutsch: 1930)
Lawrence, D(avid) H(erbert): Söhne und Liebhaber
(London 1913; deutsch: 1925)
Łem, Stanislaw: Solaris
(Warschau 1961; deutsch: 1972)
Lenz, Siegfried : Die Deutschstunde
(Hamburg 1968)
Lessing, Doris: Das goldene Notizbuch
(London 1962; deutsch: 1978)
13
Levi, Carlo: Christus kam nur bis Eboli
(Turin 1946; deutsch: 1947)
Lewis, Sinclair: Babbitt
(New York 1922; deutsch: 1925)
Lindgren, Astrid: Pippi Langstrumpf
(Stockholm 1945; deutsch: 1949)
London, Jack: König Alkohol
(New York 1913; deutsch: 1925)
London, Jack: Wolfsblut
(New York 1905; deutsch: 1928)
Lowry, Malcolm: Ultramarin
(London 1933; deutsch: 1982)
M
Machfus, Nagib: Die Midaq-Gasse
(Kairo 1947; deutsch: 1985)
Mailer, Norman: Die Nackten und die Toten
(New York 1948; deutsch: 1950)
Mann, Klaus: Mephisto
(Amsterdam 1936)
Mann, Heinrich: Henri Quatre
(Teil II: Amsterdam 1935, Teil II: Moskau 1937)
Mann, Heinrich: Professor Unrat
(München 1905)
Mann, Heinrich: Der Untertan
(Leipzig 1918)
Mann, Thomas: Buddenbrooks
(Berlin 1901)
Mann, Thomas: Doktor Faustus
(Stockholm/New York 1947)
Mann, Thomas: Der Zauberberg
(Berlin 1924)
Márai, Sándor: Die Glut
(Budapest 1943; deutsch: 1999)
Marias, Javier: Mein Herz so weiß
(Barcelona 1992; deutsch: 1996)
Maughan, William Sommerset: Des Menschen Hörigkeit
(New York, London 1915; deutsch: 1939)
Miller, Arthur: Brennpunkt
(New York 1945; deutsch: 1950)
Miller, Henry: Wendekreis des Krebses
(Paris 1934; deutsch: 1953)
Miller, Walter M(ichael): Lobgesang auf Leibowitz
(Philadelphia 1960; deutsch: 1971)
Mitchell, Margaret: Vom Winde verweht
(New York 1936; deutsch: 1937)
14
Montherlant, Henry de: Erbarmen mit den Frauen
(Paris 1936-39; deutsch: 1957)
Morrison, Toni: Solomons Lied
(New York 1977; deutsch: 1979)
Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften
(Berlin 1930/33 - Lausanne 1943)
Musil, Robert: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
(Wien 1906)
N
Nabokov, Vladimir: Lolita
(Paris 1955; deutsch: 1959)
Naipaul, V(idiadhar) S(urajprasad): An der Biegung des großen Flusses
(London 1979; deutsch: 1980)
Nooteboom, Cees: Rituale
(Amsterdam 1980; deutsch: 1985)
O
Orwell, George: 1984
(London 1949; deutsch: 1950)
P
Pasternak, Boris: Doktor Schiwago
(Mailand 1957; deutsch: 1958)
Pinter, Harold: Zwerge
([geschrieben 1952-56, überarbeitet 1989] New York 1990; deutsch: 1994)
Plessen, Elisabeth: Mitteilungen an den Adel
(Zürich, Köln 1976)
Plievier, Theodor: Stalingrad
(Moskau 1945)
Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
(Paris 1913-27; deutsch: 1926-30)
Pynchon, Thomas: Die Enden der Parabel
(New York 1973; deutsch: 1981)
Q
Queneau, Raymond: Zazie in der Metro
(Paris 1959; deutsch: 1960)
R
Ransmayr, Christoph: Die letzte Welt
(Nördlingen 1988)
Roth, Joseph: Radetzkymarsch
(Berlin 1932)
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues
(Berlin 1929)
15
Richter, Hans Werner: Die Geschlagenen
(München 1949)
Rilke, Rainer Maria: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
(Leipzig 1910)
Robbe-Grillet, Alain: Der Augenzeuge
(Paris 1955; deutsch: 1957)
Roth, Philip: Amerikanisches Idyll
(Boston: 1997; deutsch: 1998)
Rushdie, Salman: Mitternachtskinder
(London 1981; deutsch: 1985)
S
Sagan, Françoise: Bonjour tristesse
(Paris 1954; deutsch: 1955)
Saint-Exupéry, Antoine de: Flug nach Arras
(New York 1942; deutsch: Stockholm 1942)
Saint-Exupéry, Antoine de: Nachtflug
(Paris 1931; deutsch: 1932)
Salinger, J(erome) D(avid): Der Fänger im Roggen
(London 1951: deutsch: 1954)
Samjatin, Jewgenij Iwanowitsch: Wir
([entstanden 1920] Erstausgabe: Paris 1924 in französischer Übersetzung; erste vollständige
Ausgabe in Russisch: New York 1952; deutsch: 1958)
Sarraute, Nathalie: Portrait eines Unbekannten
(Paris 1948; deutsch: 1962)
Sartre, Jean-Paul: Der Ekel
(Paris 1938; deutsch: 1949)
Scholochow, Michail A(lexandrowitsch): Der stille Don
([entstanden 1925-40] Moskau 1941; deutsch: 1947-49)
Seghers, Anna: Das siebte Kreuz
(Mexiko 1942)
Schlink, Bernhard: Der Vorleser
(Zürich 1995)
Schmidt, Arno: Das steinerne Herz
(Karlsruhe 1956)
Sillitoe, Alan: Samstag Nacht und Sonntag Morgen
(London 1958; deutsch: 1961)
Simenon, Georges: Der kleine Mann von Archangelsk
(Paris 1956; deutsch: 1978)
Simmel, Johannes Mario: Es muss nicht immer Kaviar sein
(Zürich 1960)
Sinclair, Upton: Der Dschungel
(New York 1906; deutsch: 1906)
Sinjawskij, Andrej Donatowitsch (Pseudonym: Abram Terz): Ljubimow
(Paris 1963; deutsch: 1966)
16
Singer, Isaac B(ashevis): Feinde, die Geschichte einer Liebe
(New York 1972; deutsch: 1975)
Solschenizin, Alexander: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch
(Moskau 1962; deutsch: 1963)
Steinbeck, John: Die Früchte des Zorns
(New York 1939; deutsch: 1940)
Steinbeck, John: Von Mäusen und Menschen
(New York 1937; deutsch: 1940)
Süskind, Patrick: Das Parfüm
(Zürich 1985)
Svevo, Italo: Zeno Cosini
(Bologna 1923; deutsch: 1928)
Szczypiosrski, Andrzej: Die schöne Frau Seidenmann
(Paris 1986; deutsch: 1988)
T
Tabucchi, Antonio: Erklärt Pereira
(Mailand 1994; deutsch: 1995)
Tišma, Aleksander: Das Buch Blam
(Belgrad 1985; deutsch: 1995)
Tomasi di Lampedusa, Guiseppe: Der Leopard
(Mailand 1958; deutsch: 1959)
Traven, B(runo): Das Totenschiff
(Berlin 1926)
Tucholsky, Kurt: Schloss Gripsholm
(Berlin 1931)
U
Updike, John: Hasenherz
(New York 1960; deutsch: 1962)
Updike, John: Rabbit in Ruhe
(New York 1990; deutsch: 1992)
V
Vargas Llosa, Mario: Tante Julia und der Kunstschreiber
(Barcelona 1977; deutsch: 1979)
Vidal, Gore: Messias
(New York 1954; deutsch: 1977)
Vonnegut, Kurt: Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug
(New York 1969; deutsch: 1970)
W
Wahlöö, Per: Die Generale
(Stockholm 1965; deutsch: 1981)
Walser, Martin: Ehen in Philipsburg
(Frankfurt/Main 1957)
17
Walser, Martin: Halbzeit
(Frankfurt/Main 1960)
Walser, Robert: Jakob von Gunten
(Berlin 1909)
Weiss, Peter: Die Ästhetik des Widerstands
(Frankfurt/Main 1975)
Werfel, Franz: Die vierzig Tage des Musa Dagh
(Berlin, Wien, Leipzig 1933)
West, Nathanael: Der Tag der Heuschrecke
(New York 1939; deutsch: 1964)
Wiener, Oswald: Die Verbesserung von Mitteleuropa
(Reinbek 1969)
Wilder, Thornton: Die Brücke von San Luis Rey
(New York 1927; deutsch: 1929)
Woolf, Virginia: Mrs. Dalloway
(London 1925; deutsch: 1928)
Woolf, Virginia: Orlando
(London 1928; Deutsch: 1929)
Z
Zweig, Arnold: Der Streit um den Sergeanten Grischa
(Potsdam 1927)
Zweig, Stefan: Ungeduld des Herzens
(Stockholm 1938)
18