Die Familie
Werbung
Die Familie dédnagyszülő- e Urgrosseltern (csak tszban) dédnagymama- e Urgrossmutter% dédnagypapa- r Urgrossvater% nagyszülők- e Grosseltern (tsz) nagymama- e Grossmutter% nagypapa- r Grossvater% szülők- e Eltern (tsz) egy szülő- r Elternteil-e anya- e Mutter% apa- r Vater% gyerek- s Kind-er fia vknek- r Sohn%e lánya vknek- e Tochter% unoka- s Enkelkind-er fiúunoka- r Enkellányunoka- e Enkelin-nen fiútestvér- r Bruder% lánytestvér- e Schwester-n testvérek- e Geschwister (tsz) nagybácsi- r Onkelnagynéni- e Tante-n keresztapa- r Pate-n keresztanya- e Patin-nen fiú unokatestvér- r Cousin-s lány unokatestvér- e Kusine-n após- r Schwiegervater% anyós- e Schwiegermutter% vő- r Schwiegersohn%e meny- e Schwiegertochter% mostohaapa- r Stiefvater% mostohaanya- e Stiefmutter% mostohafiútestvér- r Stiefbruder% mostohalánytestvér- e Stiefschwester-n unokaöccs- r Neffe-n unokalány- e Nichte-n anyai ágról- mütterlicherseits apai ágról- väterlicherseits családi állapot- r Familienstand%e egyedülálló- ledig házas- verheiratet elvált- geschieden özvegy- verwitwet partner kapcsolatban élni- in Partnerschaft leben kettős ikrek- e Zwillinge hármas ikrek- e Drillinge Wer ist die Schwiegermutter? – die mutter der Frau meines Vaters Ich habe eine Schwester. Ihre Name ist Szilvi. Sie ist Schülerin, und 18 Yahre alt. Meine Mutter ist 43 Jahre alt und ihr Beruf ist Verwerter. Sie heisst Júlia. Mein Vater ist 47 Jahre alt und sein Beruf ist Diplomingenieur. Er heisst Ferenc. Meine Grossmutter väterlicherseits ist Rentner. Sie ist 74 Jahre alt und sie heisst Györgyi. Györgyi liest gern. Ihr Mann ist schon gestorben. Mein Grossvater mütterlicherseits ist 77 Jahre alt. Er ist Rentner und sein Familienstand ist verwitwet. Er heisst János. Ich habe einen Paten, Gábor. Er ist der Bruder meines Vaters. Seine Frau, Évi ist meine Patin. Sie haben 2 Kinder, Marci und Bence. Sie sind meine Cousins. Marci ist 12 und Bence ist 9 Jahre alt. Meine Urgrossmutter, Irénke war 94 als sie starb. Das Tagesprogram-e (r Tagesablauf%e) Ich stehe um … Uhr auf. Fél 6- halb 6 ¾ 6- drei Viertel 6 1/44 Ich wasche mich und ich putze mir die Zähne. Ich frühstücke… Ich fahre mit dem Bus/Auto(s)/O-Bus(r)/U-Bahn(e)/Strassenbahn(e)/S-Bahn(e) Ich komme um … Uhr in der Schule an. Ich habe ..(6) Stunden. irodalom- e Literatur ének- e Music nyelvtan- e Grammatik rajz- e Kunst történelem- e Geschichte biológia- e Biologie informatika- e Informatik matek- e Mathematik angol- Englisch kémia- e Chemie német- Deutsch fizika- e Physik testnevelés- r Sport földrajz- e Erdkunde/ e Geographie% Ich esse in der Schule in der Mensa zu Mittag. /Ich esse zu Hause zu Mittag. Ich gehe um halb 3 nach Hause. Ich gehe zum Training. Ich lerne 2 Stunden. Am Abend sehe ich fern. Ich esse um 8 Uhr etwas Warmes/Kaltes zu Abend. Ich dusche mich. Ich gehe um 11 Uhr ins Bett. Ich stehe um 5 Uhr auf. Ich wasche mich und ich putze mir die Zähne. Ich frühstücke eine Banana, einen Joghurt und ein Sandwich. Ich trinke einen Orangensäft. Ich fahre mit dem Bus Nummer 168, mit dem Metro, und mit dem O-Bus Nummer 75. Ich komme um halb 8 Uhr in der Schule an. Ich habe 7 Stunden. Dienstag ist mein Horrortag. Ich habe eine Erdkunde, eine Physik, eine Mathematik, einen Sport, eine Literatur, und Englisch. Ich esse in der Schule in der Mensa zu Mittag. Ich gehe um halb 3 nach Hause. Ich laufe. Ich lerne 2 Stunden. Am Abend lese ich, spiele ich Klavier, spiele ich Komputer. Ich esse um 7 Uhr Salat zu Abend. Ich dusche mich. Ich gehe um 9 Uhr ins Bett. Essen gyümölcsfélék- e Obstsorte-n eper- e Erdbeere-n málna- e Himbeere-n ribizli- e Johannesbeere-n gyümölcs- r Frucht%e egres- e Stachelbeere-n áfonya- e Heidelbeere-n kökény- e Blombeere-n csresznye- e Kirsche-n meggy- e sauere Kirsche-n alma- r Apfel% körte- e Birne-n birsalma- r Quittenapfel% / e Quitte-n dinnye- e Melone-n görögdinnye- e Wassermelone sárgadinnye- e Zuckermelone őszibarack- r Pfirsich-e sárgabarack- e Aprikose-n szilva- e Pflaume-n szőlő- e Traube-n dió- e Nuss%e mandula- e Mandel-n amerikai mogyoró- e Haselnuss%e földi mogyoró- e Erdnuss%e citrom- e Zitrone-n banán- e Banane-n mandarin- e Mandarine-n narancs- e Orange-n ananász- e Ananas-e mangó- e Mango-s 2/44 papaja- e Papaya-s maraguja- e Maraquia-s kivi- e Kiwi-s datolya- e Dattel-n füge- e Feige-n kókuszdió- e Kokusnuss%e grapefruit- s Grapefruit vérnarancs- e Blutorange zöldségfélék- s Gemüse/ e Gemüsesorte-n sárgarépa- e Karotte-n/ e Rübe-n Fehérrépa- e Wurzel-n karalábé- e Kohlrabi-s karfiol- r Blumenkohl-e hagyma- e Zwiebel-n zöld hagyma- e grüne Zwiebel póréhagyma- r Lauch%e sniddling- r Schnittlauch%e fokhagyma- r Knoblauch%e krumpli- e Kartoffel-n káposzta (nyers)- r Kohl-e káposzta (feldolgozott)- s Kraut%e kelkáposzta- r Wirsingkohl-e tök- e Kürbis-se spenót- r Spinat sóska- e Säure borsó- e Erbse-n bab- e Bohne-n zöld bab- grüne Bohne sárgaborsó- gelbe Erbsen paradicsom- e Tomate-n paprika- e Paprikaschote uborka- e Gurke-n fejessaláta- r Kopfsalat-e retek- r Rettich-e kukorica- r Mais cukkini- e Zukkini brokkoli- e Brokkoli padlizsán- r Padlisan rízs- s Reis gomba- r Pilz-e retek- s Radieschen lencse- e Linse-n petrezselyem- e Petersilie zeller- e Sellerie recept- s Rezept hozzávalók- e Zutate-n evőkanál- r Esslöffel kiló- s Kilo-s liter- s Liter gramm- s Gramm font- s Pfund csipet- e Preise-n fej- r Kopf%e üveg- e Flasche-n darab,szelet- s Stück pucolni,tisztítani- putzen hámozni- schälen mosni- waschen forralni,főzni- kochen felmelegíteni- aufwärmen pirítani- rösten párolni- dünsten hozzáadni- zugeben+D felönteni- aufgiessen lefedni vmt- decken fedő- r Dekkel levenni a tűzről- vom Feuer abnehmen kavargatni- rühren tűzretenni- aufs Feuer legen összekeverni- zusammen mischen mixelni- mixen pékség- e Bäckerei hehér kenyér- s Weissbrot barna kenyér- s Schwarzbrot teljes kiörlésű kenyér- s Volkorn zsemle- s Brötchen kifli- s Kipfel/ s Hörnchen kalács- r Kuchen túróstáska- e Quarktasche kakaóscsiga- e Kakaoschnecke tejbolt- e Molkerei tejtermék- s Milchprodukt-e tej- e Milch kakaó- r Kakao tejeskávé- r Milchkaffe vaj- e Butter margarin- e Margarine tejszín- e Sahne/ r Rahm tejföl- e saure Sahne túró- r Quark-e joghurt- r Joghurt kefír- r Kefir hentesbolt- e Metzgerei hús- s Fleisch marhahús- s Rindfleisch disznóhús- s Schweinefleisch szárnyas- s Gepflügel-s felvágott- r Aufschnitt-e sajt- r Käse sonka- r Schinken 3/44 szalámi- e Salami-s szalonna- r Peck-e kolbász- e Wurst%e virsli- s Würstchen fűszer- s Gewürz-e fűszerezni- würzen vágni- schneiden kockára- in Würfeln karikára- in Ringe szeletekre- in Stücke zsír- s Schmalz melegíteni/felforrósítani- hitzen megkenni- schmieren liszt- s Mehl cukor- r Zucker olaj- s Öl rántás- s Einbrenne só- Salz édes- süss keserű- bitter savanyú- sauer sós- salzig csípős- scharf alkohol- alkoholische Getränke alkoholmentes- alkoholfreie Getränke S Tischdecken Einen Tisch decken: Wir legen das Tischtuch auf den Tisch. Dann stellen wir die Teller (Tief/ Flachteller). Vor die Teller stellen wir Gläser. Links von den Tellern kommt die Gabel, rechts von ihnen kommen das Messer und der Löffel. Das Besteck/ das Esszeug: der Löffel-, die Gabel-n, das MesserUnter die Gabel legen wir die Serviette. In die Mitte kommt die Schüssel, die Kanne, und die Flasche voll mit Getränken. Zum Frühstück stellen wir noch die Tassen und die Untertassen auf den Tisch. Es gibt verschiedene Restaurantstypen: - s Restaurant-s - s Gasthaus%er - e Gaststätte-n - r Schnellimbiss-e - e Hütte-n - s Cafe-s - e Konditorrei-en - e Eisdiele-n - r Würst’lstand%e - e Kneipe-n - s Pub - e Bierstube-n - e Weinstube-n - e Pizzeria-s Wer arbeitet in dem Restaurant? - r Koch%e - e/r Küchenhilfe-n - r Chef-e - r Kellner- / e Kellnerin-nen - e Putzfrau-en - r Liefer Wenn der Gast ins Restaurant ’reingeht, nimmt an einem Tisch Platz. Der Tisch kann in der Mitte, in einer Box, an einem Fenster, auf der Terasse, oder in der Ecke sein. Der Gast ruft 4/44 den Kellner mit den Worten : „Herr Ober, oder Fräulein, bitte” herbei. Der Kellner holt die Getränke- und die Speisekarte. Der Gast wählt ein Getränk und solange es der Kellner serviert, kann der Gast etwas von der Speisekarte wählen. Nach einer Weile bedient der Kellner den Gast und nach der Mahlzeit serviert er noch Kaffe oder Dessert. Schliesslich holt der Kellner die Rechnung, die mit Trinkgeld bezahlt wird. Das Trinkgeld ist in Ungarn 10 Prozent der Rechnung. Der Gast begrüsst den Kellner und geht weg. Die Speisekarte-n Die Vorspeise-n: - hortobágyer Fleischpalatschinken - panierte Pilzköpfe - Tatarbeefsteak - panierter Käse - Maionessalate e Suppe-n: - e Fleischbrühe - e Kraftbrühe mit Ei - e Gemüsesuppe - e Gulaschsuppe - e Bohnensuppe - e Erbsensuppe - kalte Obstschale e Beilage / e Garnierung: - geröstete Kartoffeln - Pommen frittes - r Kartoffelbrei - s Reis - s Reis mit Erbsen - r Knödel - gedünstetes Gemüse r Salat-e: - r gemischter Salat - r Gurkensalat - r Tomatensalat - r Krautsalat - rote Beete - r Kopfsalat Fertige Speisen: - Pörkölt mit Nockerln - Paprikahuhn - gefülltes Kraut - gefüllte Paprikaschoten - Topfelfleckerln mit Grammeln ( túróscsusza) - Frischgebratene Speisen (frissen sültek) Ich esse die folgenden Obstsorten gern: Wassermelone, Himbeere und Mandel. Ich esse die folgenden Gemüsesorten gern: Kartoffel, Spinat, Tomate, und die Gemüsesorten sind auch gut zum Salat. Ich habe viele Liebligsspeisen, zum Beispiel die Marzipankugel. Das Rezept ist wie folgt: Zutaten: - 70g Griess - 3 Esslöffel Milch - 100g Keks gemahlt - 200g-250g Staubzucker - 60g Butter - 2 Kaffelöffel Bittermandel-Aroma Wir kneten die Zutaten zusammen und wir formen Kugeln. Meine Lieblingsgetränke sind Fruchtsäfte und Tee. Bei uns kaufen meine Eltern. Wir kaufen jeden Tag Brot oder Milch, und einmal pro Woche machen wir einen grossen Einkauf. Wir fahren in ein Einkaufzentrum. Wir kaufen Brotwaren zum Beispiele Weissbrot, Brötchen und Kuchen; Milchprodukte zum Beispiele Milch, Butter, Joghurt und Käse; Fleischwaren zum Beispiele Geflügel und Aufschnitt; und viele Obst und Gemüse. Zu Hause kocht meine Mutter. Die Lieblingsspeise der Familie ist eine ungarische Specialität, Letscho. 5/44 Die Mode ruhadarabok- e Kleidungstücke sapka(fületlen)- e Mütze-n sapka(füles)- e Kappe-n (Piroska- s Rotkäppchen) baseballsapka- e Baseballkappe-n kendő- s Tuch%er kalap- r Hut%e bukósisak- r Helm-e cilinder- r Zylindersál- r Schal-e nyakbavaló kendő- s Halstuch%er nyakkendő- e Krawatte-n csokornyakkendő- e Strausskrawatte atlétatrikó- s Unterhemd-en melltartó- r BH (r Brüstenhalter) póló- s T-Shirt-s ing- s Hemd-en női blúz- e Bluse-n dzseki / zakó- e Jacke-n férfi öltöny- r Anzug%e női kosztüm- s Kostüm-e mellény- e Weste-n pullóver- r Pullover- / r Pulli-s kabát- r Mantel%e téli kabát- r Wintermantel% szőrmebunda- r Pelzmantel% farmerdzseki- e Jeansjacke-n bőrdzseki- e Lederjacke-n fürdőköpeny- r Bademantel% bikini- r Bikini-s fürdőnadrág- e Badehose-n egyrészes fürdőruha- r Badeanzug%e fürdősapka- e Badekappe-n alsónadrág- e Unterhose-n női bugyi- e Slips tanga- e Tanga-s boxer- r Boxernadrág- e Hose-n farmernadrág- e Jeans harisnyanadrág- e Strumpfhose-n combfix- e Strümpfe szoknya- r Rock%e miniszoknya- r Minirock%e hosszú szoknya- r Maxirock%e zokni- e Socke-n cipő- r Schuh-e sportcipő- r Sportschuh-e ünneplő cipő- elegenter Schuh, elegante Schuhe estélyi cipő, tűsarkú- r Pumps-e szandál- e Sandale-n papucs- e Pantoffel-n csizma, bakancs- r Stiefelkesztyű- r Handschuh-e kiegészítők- e Ergänzung-en öv- r Gürtelgyűrű- r Ring-e fülbevaló- r Ohrring-e lánc- e Kette-n nyaklánc- e Halskette-n karlánc- e Armkette-n bokalánc- e Fussgelenkskette-n (boka- s Fussgelenk) hajcsatt- e Haarspange-n fogszabályzó- e Zähnspange-n hajgumi- r Haargummi-s hajráf, hajpánt- s Haarband%e napszemüveg- e Sonnenbrille-n szemüveg- e Brille-n karkötő- s Armband%e nyakperec, nyakszalag- s Halsband%e piercing- s Piercing-s tetoválás- r Tattoo-s melegítő- r Trainingsanzug%e Ich trage…+A Ich habe…an hordani, viselni- tragen viselni, rajta van- anhaben felvenni vmt- anziehen levenni vmt- ausziehen átvenni- umziehen méretben jó vkre- passen+D vmlyen ruhadarabhoz illik- passen zu+D jól áll az alakjához, arcához- stehen+D kiegészítőként- als Ergänzung csíkos- gestreift kockás- kariert pöttyös- gepumpst / gepunkt egyszínű- einfarbig felirattal- mit Überschrift írás- e Überschrift mintás- mit Mustern 6/44 minta- r Muster-n ruhaanyag- r Stoff-e pamut- e Baumwolle / s Pammut gyapjú- e Wolle selyem- e Seide-n farmeranyag- Jeans kötött- gestrickt vízálló- wasserfest nem kell vasalni- bügelfrei vasalni- bügeln mosható- waschbar csak kézzel mosható- ist zu reinigen tisztítú, mosoda- e Wäscherei-en cucc, holmi- e Klamotte-n a helyes külső – das richtige Autfit r Schmuck-e – ékszer s Aussehen zeigt irgendwie den Charakter ich schaue nicht gross drauf s Markenprodukt – márkás cuccok s Markenprodukt-e – márkás cuccok r Schnitt-e – szabás, metszés beurteilen nach+D – megítélni vm alapján beeinflussen – befolyásol e Ausstrahlung-en – kisugárzás e Muskel – izom e Fähigkeit-en – képesség s Fitnessgerät-e – fitneszgép fellelkesülni vmtől – begeistert sein von+D r Duft%e – illat stehen auf+A – bukni vmre etwas macht riesigen Spass D – vm vknek nagy szórakozás eine Menge mit Mädchen zu tun – erősen a lányokkal van kapcsolatban alles zählt – minden számít eigener Stil – egyéni stílus wesentlich – lényeges individuell gekleidet – egyénien öltözött entdecken – felfedez preisgünstig – jóárú Geld ausgeben für+A – pénzt kiadni vmre beraten A – tanácsot adni vknek anprobieren – felpróbál durchblättern – átlapozni vmt Ideen holen+D – ötletet szerezni r Moderator-en – műsorvezető, bemondó abgucken D – ellesni vktől zusammengehören – összetartozni e Umkleidekabine – próbafülke s Referat halten – kielőadást tartani schick – divatos, csinos toll, klasse – szuper ein Schnäppchen machen – jó vásárt csinálni r Artikel – újságcikk gewöhnt sein an+A – hozzá van szokva eine Art Arbeitskleidung – egy fajta munkaruha auf diese Art – ily módon entstehen – keletkezni e Tradition-en – hagyomány den Anlässen entsprechend – megfelelő alkalom s Gleiche – ugyanaz lenken – irányítani sich auskennen – kiismerni magát eine Nummer grösser – egy mérettel nagyobbat zunehmen / fett geworden bin – meghízni seufzen – sóhajtani e Waschanleitung – mosási útmutató weit – bő eng – szűk mädchenhaft – nőiesen sich kleiden – öltözködni r Geschmack – ízlés tust d ugar nicht – nem zavarsz s Übliche – szokásos e Schlampe – slampos das muss aber doch nichts zu bedeuten – ez még semmit sem jelent e Unterwäsche – fehérnemű mit Nieten besetzt – szegecsekkel kivert e Niete-n – szegecs das bildest du dir ein – beképzeled magadnak sich umdrehen nach+D – vk után utánafordulni die mit den dunklen Haaren – sötét hajú sie ist nicht mein Typ – nem az én esetem jemanden angucken – vkre ránézni dreckig – koszos gemütlich – kedves,kellemes verzweifelt – kétségbeesett hübsch – csinos angenehm – kellemes e Gemeinschaft-en – közösség 7/44 kriegen – kapni auffallen – feltűnni ich bin dran – én vagyok soron Schlange stehen – sorban állni Vorangehen – előremenni nachdenken über+A – elgondolkodni vmn betrachten – szemlélni wegschmeissen – eldobni vmt begleiten – elkísérni reinpassen – beleférni Wo können wir unsere Klamotten kaufen? - in einer Boutique - in einem Fachgeschaft (szaküzlet- s Fachgeschaft-e) - in einem Einkaufszentrum-/ren - auf dem Markt (piac- r Markt%e) - ich kann on-Line bestellen / im Internet bestellen - aus einem Magazin / Katalog bestellen - in einem Second-Hand-Laden (túrkáló) Wie ist die Klamotte / s Kleidungstück? - kényelmes- bequem - kényelmetlen- unbequem - puha- weich - bő- breit - szűk- eng - divatos- modisch - menő, legdivatosabb- topmodisch - szuper- cool / klasse / prima - trendy a farmer divatban van- e Jeans sind in a fekete már nincs divatban- schwarz ist nicht mehr in a fiatalok buknak vmre- e Jungen stehen auf jó kinézet- s gute Aussehen ápoltság- e Gepflegenheit kedvenc ruhadarabom- mein Lieblingskleidungsstück ist… Wer hilf mir bei dem Einkauf? - ich kaufe allein - meine Mutti, denn sie hat guten Geschmack (mert jó ízlése van) Ich kaufe mit Bargeld (készpénz- s Bargeld) / mit Kredit / Bankkarte / Scheck. ajándékutalvány- r Gutschein-e csekk- r Scheck Ich kaufe meine Kleidungstücke mit meiner Mutter, denn sie hat guten Geschmack. Wir gehen ins Einkaufszentrum und dort wählen wir die nötigen Kleidungstücke. Wir kaufen mit Bargeld oder mit Bankkarte. Ich habe keine Lieblingsmarken. Die Kleidungstücke von guten Marken sind zu teuer. Meine Lieblingsfarben sind blau und gelb. Heutzutage ist schwarz in, aber ich mag es nicht. 8/44 Ich bin ein Sportmann, so gefallen mir alle Sportklamotten besonders gut. Der warme Baumwolle-Pullover ist auch mein Lieblingskleidungstück. Die Wohnung-en Es gibt verschiedene Haustypen: - családi ház- s Einfamilienhaus%er - társasház- s Gesellschaftshaus%er - sorház- s Reihenhaus%er - magas panelház- s Blockhaus%er - bérház- s Mietshaus%er - ikerház- s Zwillingshaus%er Ich wohne in einem Einfamilienhaus. Zu dem Haus gehört: - pince- r Keller - kert- r Garten% - padlás- r Dachboden- garázs- e Garage-n - műhely- e Werkstatt%e Das Haus besteht aus+D: - előszoba- s Vorzimmer- étkező- s Speisezimmer - konyha- e Küche-n - fürdőszoba- s Badezimmer - WC- e Toilette-n - nappali- s Wohnzimmer - hálószoba- s Schlafzimmer - dolgozószoba- s Arbeitszimmer - gyerekszoba- s Kinderzimmer - gardrób- e Gardrobe-n - mosókonyha- e Waschküche-n - spájz- e Speisekammer-n Das Haus hat: - központi fűtés- e Zentralheizung-en - gázfűtés- e Gasheizung-en - melegvizes központi fűtés- e Zirkoheizung-en - padlófűtés- e Bodenheizung-en - e Wasserheizung-en - elektromosság- e Elektrizität / r Storm - telefon vonal- e Telefonleitung - r Kabel-Fernseher - internet kapcsolat- r Internet-Anschluss - bútor- e Möbel / s Möbelstück-e - asztal- r Tisch-e - író asztal- r Schreibtisch-e 9/44 - étkezőasztal- r Esstisch-e - szék- r Stuhl%e - szekrény- r Schrank%e - ruhásszekrény- r Kleiderschrank%e - könyves szekrény- r Bücherschrank%e - polc- s Regal-e - könyvespolc- r Bücherregal-e - virágállvány- s Blumenregal-e - TV állvány- s Fernsehregal-e - fotel- r Sessel- ágy- s Bett-en - franciaágy- s Doppelbett-en - emeletes ágy- s Stockbett-en - heverő, kanapé- e Couch-es - szőnyeg- r Teppich-e - vastagszövésű függöny- r Vorhang%e - vékonyabb szövésű függöny- e Gardine-n - lámpa- e Lampe-n - asztali lámpa- e Tischlampe-n - fali lámpa- e Wandlampe-n - olvasó lámpa- e Leselampe-n - állólámpa- e Stehlampe-n - csillár- r LüsterIch habe ein eigenes Zimmer / Ich teile das Zimmer mit+D In meinem Zimmer gibt es… Der Boden ist mit Parkette bedeckt. - parketta- s Parkett-e - járólap- e Steinplatte-n - PVC- r Kunstboden- szőnyegpadló- r TeppichbodenDie Wände sind: - tapétázott- tapeziert - festve- bemalt - mázolva- bestrichen - csempével burkolva- mit Fliesen bedeckt (csempe- e Fliese-n) - fával burkolva, deszkázva- mit Holz bedeckt In der Küche befinden sich: - konyhaszekrény- r Küchenschrank%e - hűtőszekrény- r Kühlschrank%e - tűzhely- r Herd-e - r Gas-/ Elektroherd-e - mélyhűtő, fagyasztó- r Tiefkühlschrank%e - mosogatógép- e Spülmaschine-n - mosogató- s Spülbecken- mikróhullámsütő- e Mikrowelle-n - háztartási eszköz- s Haushaltsgerät-e - pirító- r Toaster - keverőgép- r Mixer - húsdaráló- r Fleischwolf%e - kávé-/ teafőző- e Kaffee-/ Teemaschine-n 10/44 In dem Bad befinden sich: - fürdőkád- e Badewanne-n - zuhanyzó- e Dusche-n - mosdókagyló- s Waschbecken- tükör- r Spiegel- automata mosógép- r Waschautomat-en In der Toilette befinden sich: - vécékagyló- s Toilettenbecken- vécépapír- s Toilettenpapier-e - vécékefe- e Toilettenbürste-n - mosdókagyló- s Waschbecken- légfrissítő- r LuftfrischerIch wohne in dem Erdgeschoss (földszint) / in dem ersten/zweiten Stock. Das Haus hat 10 Stockwerke: zehnstöckiges Haus Die Umgebung (környék- e Umgebung-en) ist gut / nicht gut / verkehrsgünstig(közlekedésileg jó) / nicht verkehrsgünstig. Das Haus beträgt 70 m2. Ich wohne in einem Einfamilienhaus. Zu dem Haus gehört ein wunderschöner und grosser Garten und eine Garage für zwei Autos. Unter der Garage gibt es einen Keller. Die Werkstatt ist in der Garage und es gibt auch einen Dachboden. Das Haus hat Zirkoheizung, Bodenheizung, Elektrizität, Telefonleitung und InternetAnschluss. Alle Zimmer sind mit Steinplatten bedeckt, ausgenommen die Schlafzimmer. Diese sind mit Parkette bedeckt. Die Wände sind bemalt in allen Zimmern, ausgenommen das Badezimmer und die Toilette . Ihre Wände sind mit Fliesen bedeckt. Ich habe ein eigenes Zimmer. In meinem Zimmer gibt es einen Shreibtisch, einen Stuhl, zwei Kleiderschränke und zwei Bücherschränke, ein Bett, einen Computer, einen Teppich mit Mustern und eine Wandlampe. Auf dem Schreibtisch gibt es eine Tischlampe und viele Bleistifthalter. Vor dem Tisch gibt es ein gross Fenster und es hat eine Gardine. Ich wohne in dem 17-en Bezirk. Die Umgebung ist gut, aber nicht mehr verkehrsgünstig. Das Haus beträgt 100 m2. In der Küche befinden sich der Küchenschrank, der Kühlschrank, der Gasherd, der Tiefkühlschrank, die Spülmaschine, das Spülbecken, die Mikrowelle und die verschiedene Haushaltsgeräte: der Toaster, der Mixer, der Fleischwolf, die Kaffeemaschine und die Teemaschine. In dem Bad befinden sich die Badewanne, die Dusche, das Waschbecken, der Spiegel, der Waschautomat. In der Toilette befinden sich das Toilettenbecken, das Toilettenpapier, die Toilettenbürste, das Waschbecken und der Luftfrischer. 11/44 Weihnachten Zu Weihnachten feiern wir die Geburt von Jesus. Wir schmücken den Tannenbaum mit den Sallonzuckern, den Kugeln, den Lichten und den Wunderkerzen. So entsteht der Weihnachbaum. Wir legen die Geschenke unter den Baum. Wir beschenken einander. Wir singen Weihnachtslieder. Wir essen Fisch, Fischsuppe, Beigli, Gefülltes Kraut. Um Mittelnacht gehen viele Leute zur Weihnachtsmesse. An den anderen Tagen besuchen wir die Verwandten. Am Silvestertag feiern wir die Begrüssung des Neujahrs. Wir machen Parties, wir essen Schweinefleisch, denn das Schwein vorher bohrt und unser Glück ausbohrt. Geflügel dürfen wir nicht essen, denn es mit dem Glück wegfliegt. Der Fisch schwimmt mit dem Glück weg. Die Linsen bringen viel Geld. Um Mitternacht stossen wir mit Sekt an. Wir Wünschen einander einen guten Rutsch ins Neujahr. Die Leute werfen Petarden und machen Feuerwek. Öffentliche Sicherung In ungarn ist die Öffentliche Sicherung nicht zu gut. Man wagt in der Nacht nicht allein auf die Strasse zu gehen. Es gibt vielerleie Verbrechen, die Verbrecher begehen. Die Diebstahl begeht der Dieb. Die Taschendiebstahl begeht der Taschendieb. Den Raub begeht der Räuber. Den Raubmord begeht der Raubmörder. Den Mord begeht der Mörder. Den Betrug begeht der Betrüger. Die Prostitution begeht die Prostituierte. Die Polizei sucht nach den Verbrechern und wenn sie sie findet, werden sie verhaftet. Sie werden festgenommen und vors Gericht gestellt. In dem Gericht arbeiten: der Richter- er sagt das Urteil aus; der Anwalt- er klagt an; der Rechtsanwalt- er verteidigt den Angeklagten; die Geschwörenen bringen das Urteil. Während des Prozesses erzählen die Zeugen was sie gesehen haben. Der Angeklagte hat das Recht, alles aus seinem Standpunkt zu erzählen. Das Gericht entscheidet dann, ob er schuldig oder unschuldig ist. Wenn er unschuldig ist, wird er freigesprochen und entlassen. Aber wenn der Angeklagte schuldig ausgesagt wird, wird er für Kerker verurteilt. Die Strafe dauert jahrelang oder bis zum Tode. Die Orientierung tájékozódni- sich orientieren kimenni a házból- aus dem Haus hinausgehen befordulni- einbiegen sarkon- an der Ecke sarkon túl- um die Ecke az utcát keresztezni- die Strasse überqueren az utcán átmenni- durch die Strasse gehen zöldnél- bei Grün a zebrán átmenni- durch die Zebrastreifen gehen a zebránál átmenni- bei den Zebrastreifen gehen gyalogos- r Fussgängerautós- r Autofahrerbiciklis- r Radfahrerautóút- e Bahn-en autópálya- e Autobahnsáv- e Streife-n nagyobb út- r Weg-e 12/44 utca- e Strasse-n köz- e Gasse-n zsákutca- e Sackgasse-n felhajtó, behajtás- e Einfahrt lehajtó, kihajtás- e Ausfahrt terelőút- r Umweg-e járda- r Fussgängersteig-e bicikliút- r Radweg-e egyirányú utca- r Einfahrtsweg kis körút- r Ring nagy körút- r Gürtel aluljáró- e Unterführung-en felüljáró- e Überführung-en lemenni az aluljáróba- in die Unterführung ’runtergehen her: közeledés, hin: távolodás pl. herein felmenni az aluljáróból- aus der Unterführung hochgehen le- / felmenni a lépcsőn- e Treppe ’runtergehen / hochgehen lépcsőfog- e Stufe-n mozgólépcső- e Rolltreppe-n közlekedési eszköz- s Verkehrsmitteltömegközlekedési eszköz- s Massenverkehrsmittelbusz- r Bus-se troli- r O-Bus (Oberleitungsbus) villamos- e Strassenbahn-en hév- e Lokalbahn-en (S-Bahn) metró- e U-Bahn (Untererdebahn) távolsági busz- r Fernbus vasút, vonat- e Bahn-en / r Zug%e felszállni- einsteigen in+A leszállni- aussteigen aus+D átszállni- umsteigen in+A hetes busz- r 7 75-ös troli- r O-Bus Nummer 75 4-6-os villamos- e 4,6 / e Linie 4,6 2-es metro- e U-Bahn Linie 2 megálló (busz, troli, villamos)- e Haltestelle-n megálló (metro)- e Station-nen végállomás- e Endstation vmnyi megállót utazni- ich fahre eine/zwei Haltestellen megállóban várakozni- ich warte an der Haltestelle menetjegy- r Fahrschein-e bérlet- e Monatskarte-n bérletpénztár- r Kartenkasse kilyukasztani, érvényesíteni- entwerten ellenőr- r Kontrolleur-e ellenőrizni- kontrollieren bliccelő- r Schwarzhafrerbliccelni- schwarzfahren jelezni- den Knopf drücken leszállni vhnyadik megállónál- bei der ersten/zweiten Haltestelle aussteigen végállomásig utazni- bis zur Endstation fahren átmenni a hídon- über die Brücke gehen átúszás- s ’Rüberschwimmen a parkon átmenni- über(széltében) / durch(hosszában) den Park gehen átmenni az alagúton- durch den Tunnel gehen vm mellett elmenni- vorbeigehen an+D megkerülni vmt- herumgehen um+A vmlyen irányba menni- fahren/gehen in die Richtung… Hogy jutok el vhva?- Wie komme ich bis zu+D? Jó úton vagyok vm felé?- Komme ich hier zu+D? eltévedni- sich verlaufen Hol találom meg ezt és ezt?- Wo finde ich …? végigmenni vm mellet, mentén- entlang gehen+A végigmenni az utcán- auf der Strasse geradeaus gehen megáll- anhalten odaát- da drüber Zuerst gehe ich aus dem Haus hinaus. Ich gehe in die Richtung Bushaltestelle auf dem Fussgängersteig. Ich warte an der Haltestelle. Dann steige ich in den 168 ein. In dem Bus gibt es viele Schwarzfahrer, denn es gibt wenige Kontrolleure. Ich fahre nicht schwarz. Ich habe eine Monatskarte. Ich fahre bis zur Endstation so muss ich den knopf nicht drücken. Die Endstation ist der Örs-Vezérplatz. Ich steige aus dem Bus aus. Bei Grün gehe ich durch die Zebrastreifen. Ich gehe an einem Grossbau vorbei und ich biege an der Ecke ein. Ich steige in die U-Bahn ein. Ich steige bei der zweiten Haltestelle aus und ich gehe aus der Unterführung 13/44 hoch. Es gibt eine Rolltreppe aber ich gehe die Treppe hoch. Ich biege rechts ein. Ich steige in den O-Bus Nummer 75 ein. Ich steige vor der Schule aus. Ich gehe durch die Zebrastreifen, ich biege links ein, ich überquere eine Gasse, ich spaziere 150 Meter, ich biege rechts und ich komme vor der Schule an. Das telefonieren Zu Hause: - wir nehmen den Hörer auf - wir wählen die Nummern: Rufnummer des Landes (von Ungarn: 36; von Deutschland: 49); Rufnummer der Stadt (von Budapest: 1); die Telefonnummer - das Telefon klingelt aus - wir warten auf den Pip-Ton - wenn der Pip-Ton schnell gebrochen ist, ist die Leitung / die Linie besetzt - wenn der Pip-Ton langsam ist, sollen wir darauf warten, bis jemand den Hörer aufnimmt - wenn niemand zu Hause ist, können wir eine Nachricht im Anrufbeantworter hinterlassen - schliesslich legen wir den Hörer ab In der Telefonzelle: - wir hängen den Hörer ab - wir stecken eine Telefonkarte ’rein - wir werfen Geldmünzen ’rein - wir hängen den Hörer auf - wir ziehe die Telefonkarte hinaus - Hier spricht… Ich bin.. Am Apparat ist… - Darf ich Hern König / Frau König / Józsi sprechen? Könnten Sie mir Józsi geben? Könnten Sie mich mit Hern König verbinden? - Kann ich Ihnen / ihm / ihr eine Nachricht hinterlassen? Würden Sie ihm / ihr eine Notiz hinlegen? - Wer spricht dort? Mit wem spreche ich? - Ich kann sie / ihn leider nicht geben. Er / sie ist ausser Haus. Er / sie ist in einer Besprechung / in einer Sprachschule. - Hinterlassen Sie/ihm/ihr eine Nachricht! - Rufen Sie/ihn/sie noch einmal an / zurück! - Auf Wiederhören! - Tschüs 14/44 Das Handy: Der Vorteil-e: - ist klein, kommt sogar auch in eine Tasche - wir sind überall erreichbar - es kann ein/ausgeschaltet werden - wir können Namen, Telefonnummern, Daten speichern - wir können die Uhrzeit, das Datum einstellen - das Klingelzeichen wird auch eingestellt - wir können SMS, MMS schicken - wir können nach dem Typ auch photographieren - es gibt die Spielprogramme, wir können manchmal damit rechnen - man kann wählen, ob man ein Handy mit Abonnierung oder mit Karte kauft Der Nachteil-e: - wir sind überall erreichbar - der Gesundheit schadet+D - soll aufgeladen werden- die Batterie kann kaputt gehen - es kann leicht gestohlen werden, es ist wertvoll Das Leitungstelefon: Der Vorteil-e: - es ist billiger - ist nicht so einfach zu stehlen Der Nachteil-e: - man braucht dazu eine Schnur - kann nicht so einfach ausgeschaltet werden - man ist oft auch im Telefonbuch nachzuschlagen - mit verschiedenen Umfragen wird man angerufen Auto Die Fahrt mit dem Auto / mit dem Bus Wenn man mit dem Auto fährt, braucht man einen Führerschein, die Papiere des Autos und natürlich Benzin (Betriebsstoff). Benzin können wir an der Tankstelle kaufen. Hier arbeiten die Tankwarten. Es gibt Selbsbedienungtankstellen, oder Tankstellen, wo wir Hilfe in Anspruch nehmen können. Die Benzintypen sind: - benzin mit Blei - bleifreies Benzin - e Mischung - s Dieselöl An der Tankstelle können wir Lebensmittel, Zeitungen und Autobahnvignette kaufen. In Ungarn gibt es Autobahngebühr. Wenn man die Grenze passieren möchte, soll man den Pass aufzeigen und auch die Autos können von den Zollbeamten kontrolliert werden. Wenn wir etwas zu verzollen haben, sollen wir Zoll bezahlen. 15/44 Der Bahnhof Es gibt verschiedene Zugtypen: - r Personenzug%e - r Schnellzug%e - r Güterzug%e (tehervonat) - r IC-Zug - r ICE-Zug: Internationeler Express-Zug - r Eilzug (sebesvonat) Es gibt verschiedene Wagentypen: - r Platzwagen (ülőhelyes kocsi) - r Liegewagen (cousett, fekvőkocsi) - r Schlafwagen (hálókocsi) - r Postwagen - r Wagen-Restaurant - r Buffett-Wagen - r Radwagen - r Gepäckwagen (csomagszállító kocsi) Es gibt verschiedene Lokomotivtypen (e Lokomotive-n / e Lok-s): - e Diesellok - e Elektrolok - e Dampflok (gőzmozdony) - e Nostalgielok Die Züge kommen an und fahren ab auf dem Bahnhof. Auf dem Bahnhof arbeiten der Lokführer- er fährt dir Lok; r Schaffner- er kontrolliert die Fahrkarten; r Eisenbahner (vasutas)- er stellt die Wechsel (váltó) und die Schranken (sorompó) und überprüft die Sicherheit auf dem Bahnhof; r Kassierer- er gibt die Fahrkarten aus; r Station/Bahnhofführerer leitet den Bahnhof. Es gibt verschiedene Räume: - r Warteraum- hier warten die Fahrgäste auf die züge - e Gepäckaufbewahrung (csomagmegörző)- hier können die Leute ihre Gepäcke abgeben - e Kasse- hier sind die Fahrkarten erhältlich - e Information- hier kann man sich nach der Ankunft (érkezés) und Abfahrt (indulás) der Züge erkundigen - s Bahnhof-Restaurant Die Züge fahren ab und kommen an auf dem Gleis. Die Fahrgäste warten auf dem Bahnsteig. Durch den Lautsprecher kann man sich über die Züge informieren. Die Elektrotafel zeigt uns die Ankunft und die Abfahrt der Züge und das Gleis. Zu Hause können wir in einem Fahrplanbuch den Zügen nachschlagen(D). In der Kasse kaufen wir eine Fahrkarte folgender Weise: Ich möchte eine Fahrkarte nach…(Wien) am …-ten/sten ….(Februar) zweiter/erster Klasse hin und zurück / einfach, Raucher / Nichtraucher, in der Fahrrichtung / in der Gegenrichtung, in eine Schlafwagen / Liegenwagen mit …(50) Prozent Ermässigung (kedvezmény). 16/44 Reisegewohnheiten Wir fahren einmal / zweimal pro Jahr auf Urlaub. Wir bevorzugen das Innland / das Ausland. Wenn wir ins Ausland fahren, nehmen wir das Auto / das Flugzeug / den Zug. Wir wählen die südlichen / östlichen / nördlichen / westlichen Länder. Wir machen einen aktiven / passiven Urlaub. - Aktiver Urlaub: wir wandern gern, wir besteigen die Berge, wir schwimmen, segeln, surfen, radfahren und machen Ausflüge. - Passiver Urlaub: wir fahren an die Meeresküste und faulenzen, liegen in der Sonne, lesen, schlafen viel und geniessen die internationale Küche. Wir haben Unterkunft: - in einem 2,3,4,5 Sterne-Hotel - in einer Pansion - in einem Privatzimmer - in einem Camping - in einem Wohnwagen - in einem Appartement Wir haben: - volle Pansion: s Frühstück, s Mittagessen, s Abendessen - Halbpansion: Frühstück, Abendessen - All inklusive- Verpflegung Die Einrichtungen in dem Hotel sind wichtig: - s Restaurant - s Schwimmbad - e Sauna - s Solarium - Spielmaschinen - e Bar Das Zimer: - s Einzelzimmer - s Doppelzimmer - s Drei- / vierbettzimmer - s Zustellbett-en - s Zimmer mit Bad / Dusche / ohne Bad / mit Balkon auf das Meer Das Frühstück ist im Preis inklusive. Es gibt verschiedene Reisertypen: - man fährt immer an denselben Ort - man fährt immer anderswo - man packt immer in der letzten Minute ein - man macht grosse Vorbereitungen - man mag das lebendige Reiseziel: Städte, Strände - man mag die ruhigen, stillen Orte - man mag die Städte, die Museen, die Ausstellungen - man erlebt die Natur gern - man mag die Reise allein unternehmen / planen - man mag die pauschale: alles wird durch das Reisebüro organisiert 17/44 - man mag die teilpauschale: nur die Unterkunft oder vielleicht die Fahrt wird durch das Reisebüro organisiert Auf dem Flughafen Wenn man mit dem Flugzeug fahren möchte, braucht man einen Flugschein, einen Pass zu haben. Wenn man in ein Land fährt, wo Visumszwang eingeführt ist, braucht man auch Visum und natürlich Währung. Auf dem Flughafen gibt es Tore, wo die Fluggäste kontrolliert werden. An dem ersten Tor (wo unser Reiseziel ausgeschrieben ist) bekommen die Fluggäste eine Bordkarte. Auf der Bordkarte ist unser Platz (am Fenster, am Gang), unsere Klasse (Business-Touristen Klasse, Komfortklasse) angegeben. Hier können die grossen Gepäcke, die ins Flugzeug kommen, aufgegeben werden. An dem zweiten Tor werden die Pässe kontrolliert, an dem dritten Tor werden die Handgepäcke und die Personen kontrolliert. Die Personen sollen durch ein Tor gehen. Wenn eine Lampe aufleuchtet, sollen wir unsere Taschen ausleeren, weil es nach Waffen (Metal) gesucht wird. Nach den Kontrollen kommen die Fluggäste in eine zollose Zone, wo es auf das Starten des Flugzeuges gewartet wird. Durch den Lautsprecher wird mitgeteilt, wann und wo unser Flugzeug startet. Die Stewardessen empfangen uns am Eingang des Flugzeuges und zeigen uns die Plätze. Beim Starten und Landen des Flugzeuges sollen die Sicherheitsgürtel angeschnallt gehalten werden. Nach dem Starten begrüsst uns der Kapitän auch im Namen seines Personals und informiert uns über die Höhe und die Geschwindigkeit und vor dem Landen über die Gewittersverhältnisse der angegebenen Stadt. Die Fluggäste bekommen etwas zu essen und zu trinken, es ist im Preis inklusive. Nach dem Landen beginnen die Kontrollierungsprozesse wieder. Unsere Schule Wir besuchen das Sankt Stephan Gymnasium. Unsere Schule ist ein Realgymnasium, und ein sechs- beziehungsweise vierklassiges/ fünfklassiges Gymnasium. Wir haben drei sechsklassige Klassen, diese sind Spezialklassen. Eine für Mathe, eine für Naturwissenschaften und eine für Informatik. In jedem Jahrgang gibt es eine allgemeine Klasse, Humanklasse. Die fünfklassige Klasse ist eine Sprachenvorbereitungsklasse. An der Spitze steht der Director / der Schulleiter. Er hat 2 Stellvertreter. In der Schule lernen mehr als 700 Schüler und unterrichten mehr als 60 Lehrer. Die Klasse hat ein Klassenlehrer. Auf demStudenplan stehen diese Stunden: Mathe, Physik, Chemie, Informatik, Geschichte, Literatur, Grammatik, Geographie/Erdkunde, r Sport, e Kunst, Musik, Sprachstunden, e Klassenlehrerstunde Im Durchsnitt haben wir 7 Stunden. (täglich) Englisch ist Pflicht, als zweite Sprache sind Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch wählbar. Auf dem elften Jahrgang können die Schüler Leistungskurse wählen. 18/44 Die Schule hat viele Fachräume: - Chemie-, - Physik-, - Biologie-, - Informatikfachräume. Für die Sprachen gibt es auch spezielle Räume. Die Einrichtungen sind: - In der Bibliothek können die Schüler fast alle Bücher finden. In den Springstunden können die Schüler hier lesen und arbeiten. - Wir haben 2 Sporthallen und mehrere Sporthöfe. - Wir haben noch eine Mensa, ein Büfett - Spezialräume - r Fitnessraum - r Zeremonialsaal/ säle Nachmittags gibt es verschiedene beschäftigungen: - In der Schule arbeitet ein Chor - Nachmittags können wir in Zirkeln arbeiten. - Man kann Sport treiben - Man kann bis 4 Uhr in der Bibliothek lesen oder lernen Unsere traditionellen Feiertage sind: - e Storchweihe, - e Bandweihe, - r Fasching, - Stephan-Tag - Weinachtsparty - Abschied vor der Schule für die Abiturienten - 24-stündiger Sport-, und Filmtag Schulsystem in Ungarn Mit 3 gehen die Kinder in den Kindergarten. Vor dem Kindergarten ist es möglich, in einer Kinderkrippe oder zu Hause die ersten 3 Jahre des Lebens zu verbringen. 1 Jahr vor der Schule ist in dem Kindergarten Pflicht. Mit 6 oder 7 gehen die Kinder in die Grundschule. Die Grundschulen dauern 8 Jahre lang, es gibt aber Möglichkeit, die Grundschule zu unterbrechen und ein 8 oder 6 jähriges Gymnasium zu wählen. Die Mittelschulen sind: - das Gymnasium, - die Fachmittelschule, - die Fachschule/ Berufschule. Es gibt 12, 8, 6 und 4-jährige Gymnasien, die Fachmittelschulen dauern 4 oder 5 Jahre lang (das fünfte Jahr ist ein Fortbildungsjahr – z. B. s. Technikum). 19/44 Die Gymnasien und die Fachmittelschulen reichen Abitur, die Berufschulen geben einen Beruf und eine Fachprüfung. Bei der Aufnahme auf eine Hochschule oder Uni gibt es ein Punktsystem. Man kann 480 Punkte erwerben. Mann bekommt Punkte für die Endnoten in der 11-ten und 12-ten Klasse. Für die Prozentergebnisse im Abitur bekommt man Punkte. Pluspunkte kann man für die Sprachprüfungen (insgesamt 50 Punkte) und für das Abitur für höhere Stufe (40 Punkte) bekommen. Auf eine Uni gehen/ an einer Uni studieren Typen: Technische Uni, Wirtschaftsuni (közgáz), Wissenschaftliche Uni (tudományegyetem): philologische Fakultät (bölcsészkar), naturwissenschaftliche (term. tudományi), Jura (jogi kar), e Spezialität (szak), Medizinische Uni (orvosi), Sportuni, Uni für Schauspielkunst (színházi), Uni für Meereswissenschaften (hadtudományi) Die Unis dauert 5 oder 6 Jahre lang und die Hochschulen legen die Studenten eine Schlussprüfung ab und schreiben eine Diplomarbeit. Als Absolvierung bekommen sie ein Diplom. Gesundheiten-Krankheiten Testrészek Fej- r Kopf %e Arc- s Gesicht-er Homlok- r Stirn-e Állkapocs- r Kiefer Orr- e Nase-n Száj- r Mund %er Szem- s Auge-n Fül- s Ohr-en Szempilla- e Wimpern Szemöldök- r AugenbrauenFog- r zahn %e Nyelv- e Zunge-n Nyál- s Mundwasser Íny- s Zahnfleisch Nyak, torok- r Hals Mandula- e Mandel-n Ajak- e Lippe-n Koponya- r Schädel Agy- s Gehirn Halánték- e Schläfe-n Haj- e Haare Váll- e Schulter-n Mellkas- e Brust Női mell- r Busen Hát- r RückenSzív- s Herz-en Tüdő- e Lunge-n Gyomor- r Magen Máj- e Leber Epe- e Galle Epehólyag- e Gallenblase Has- r Bauch Bél- r Darm %e Vese- e Niere-n Nemiszerv- r Geschlechtsorgan-e Fenék- r Po Láb- s Bein Lábfej- r Fuss %e Comb- r Oberschenkel Lábszár- r Unterschenkel Térd- s Knie-n Sarok- e Ferse-n Talp- e Sohle-n Boka- s Fussgelenk-e Lábujj- e Zehe-n Kar- r Arm-e Könyök- r EllbogenCsukló- s Handgelenk-e Tenyér- e Handfläche-n Kézfej- e Hand %e Kézujj- r FingerHüvelyujj- r Daumen- 20/44 Mutatóujj- r ZeigefingerKözépső ujj- r MittelfingerGyűrűs ujj- r RingsfingerKis ujj- r KleinfingerTest- r Körper Testrész- s Körperteil-e Vér- s Blut Vérkeringés- s Blutgefüss-e Ütőér, verőér- e Ader Csont- r Knochen In- s Muskelband %e / s Knochenband %e Izom- e Muskel Bőr- e Haut %e Szőrszáll- s Haar-e Anyajegy- s Mutterzeichen Szeplő- s Sonnenspross-e Fájdalom- r Schmerz-en An+D: - Szenvedni- leiden - Megbetegedni- erkranken - Meghalni- sterben Der Kopf tut mir weh. Die Kinderkrankheiten: - r Mumps- mumsz - r Scharlach- kiütés, skarlát - e Windpocken- bárányhimlő - Röteln- rózsahimlő bei den letzten drei gibt es Ausschläge ( r Ausschlag %e- kiütés) die Krankheiten, die die Todesliste führen: - r Krebs- rák - r Herzinfarkt- szívinkarktus - e Herz und Kreislaufkrankheiten- szívi és keringési megbetegedések tünet- s Sympton-e influenza- r Grippe magas láz- hoches Fieber láz- s Fieber fej és torokfájás- Kopf-, und Halsschmerzen végtagfájás- s Gliederschmerzen végag- s Glied-er nátha- r Schnupfen megfázni- man ist erkältet köhögés- s Husten tüsszögés- s Niesen rossz közérzet- schlechts allgemeine Gefühl gyomorpanasz- r Magenbeschwerden panasz- e Beschwerde-n panaszkodni- sich beschweren über+A hasmenés- r Durchfall hányás- s Brechen rosszul vagyok- es ist mir übel fázom- es ist mir kalt melegem van- es ist mir warm jól érzem magam- ich fühle mich wohl szörnyen- furchtbar 21/44 elrontani vmt- verderben elrontottam a gyomromat- ich habe mir den magen verdorben gyulladás- e Entzündung-en antibiotikum- s Antibiotikum /ka vmre allergiásnak lenni- allergisch sein gegen+A Beim Hausarzt Wenn man krank ist, geht man zum hausarzt. Der Hausarzt hat Sprechstunde im Sprechzimmer. Ihm hilft die Sprachstundenhilfe. Der Kranke wartet im Wartezimmer bis er an die Reihe kommt. Wenn er an der Reihe ist, wird er herbeigerufen. Die Sprechstundenhilfe bittet ihm um die Versicherungskarte, die sie in den Computer eingibt. Der Kranke bezahlt den Visitenpreis und geht zum Arzt. Der Arzt untersucht inh. Er sieht ihm den Hals an und er hört ihm die Lungen und das Herz an. Auch der Blutdruck kann gemessen werden. Während der Untersuchung hat der Kranke einen befreiten Oberkörper (er zieht sich bis zum Gürtel aus). Schliesslich verschreibt der Hausarzt ein Rezept. Mit dem Rezept geht man in die Apotheke – hier kann man die Medikamente holen. Die Medikamenttypen sind die folgenden: - e Tablette- tabletta - e Vitamine- vitamin - e Pille- fogamzásgátló - e (Herz/…)pille- pirula - e Salbe- kenőcs - r Saft- kanalas orvosság - r Tropf- cseppek Im Krankenhaus Wenn man schwerkrank ist, wird man ins Krankenhaus eingewiesen oder mit einem Krankenwagen eingeliefert. In dem Krankenhaus werden gründliche Untersuchungen gemacht, wird es operiert, wird man behandelt, wird Rehabilitation gemacht und Entbindung abgeleitet. Hier arbeiten vielerleie Fachärzte: Belgyógyász- r Innerist Sebész- r Chirurg Szájsebész- r Mundchirurg Nőgyógyász- r Frauenarzt Gyermekgyógyász- r Kinderarzt Szemész- r Augenarzt Fül-orr-gégész- r Arzt für Hals- Nasen- und Ohrenkrankheiten Idegsebész- r Neurologe Pszichiáter- r Psychiater Pszichológus- r Psychologe Urológus- r Urologe Altatóorvos- r Anästesiologe Baleseti sebész- r Traumatologe Bőrgyógyász, nemibet. kezelő- r Arzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten 22/44 Hier arbeitet noch: - nővér- e Krankenschwester - diabetikus nővér- e Diabetesschwester - műtősegéd- r Operationshilfe - gyógytornász- r Heilgymnastiker - beteghordó- r Krankenliefer In der Polyklinik, SZTK Wenn man weitere Untersuchungen braucht, geht man in die Polyklinik. Hier werden Laboruntersuchungen gemacht: - e Blutabnahme - e Urinuntersuchung Wenn sich jemand den Arm oder das Bein gebrochen hat, oder nur eine Verletzung erlitten hat, wird Röntgenaufnahmen durchgeführt. Hier arbeiten Fachärzte, die spezielle Untersuchungen machen: - U-ton (ultrahang) - EKG Beim Augenarzt Man kann nahsehend oder weitsehend sein. Der Arzt verschreibt eine Brille oder Kontaktlinse. Die Dioptrien zeigen die Stärke der Brille. Minus-Linsen tragen die Nahsehenden, Plus-Linsen die Weitsehenden. Es gibt viele Schwachsehende oder Blinde. Beim Zahnarzt Hier werden die Zähne: - kontrolliert - ausgezogen - gebohrt - plombiert - es wird Wurzelbehandlung gemacht - Zahnstein abgerissen - Zahnspange aufgelegt - eine Krone auf gelegt - Prothese gemacht Budapest Budapest ist die Hauptstadt von Ungarn. Budapest hat 2 Millionen Einwohner und 23 Bezirk. Der Fluss von Bp. ist die Donau, die die Stadt auf 2 Teile teilt. Budapest vereinigte sich aus 3 Teilen: aus Pest, Buda und Óbuda ( Buda ist auf Deutsch Ofen=kályha) im Jahre 1873. Über 23/44 die Donau führen 11 Brücken. Die neueste Brücke ist die Megyeri-Brücke, die älteste Brücke ist die Kettenbrücke. Sie wurde im Jahre 1849 nach Plänen von Széchenyi fertiggebaut. Die zweite Brücke war die Margaretenbrücke, die dritte Brücke war die Elisabethbrücke. Der originelle Name der Freiheitsbrücke war Franz Josepf Brücke und die Petőfi-Brücke war originell Horthy Miklós Brücke. Pest ist flach, Buda ist hügelig. Die Sehenswürdigkeiten von Pest wurden vorwiegend im Jahre 1896 zum 1000-Jährigen Jubiläum der Landnahme gebaut. Der Heldenplatz stammt auch aus dieser Zeit. In der Mitte des Platzes steht die Statue des Erzengels gabriel, um ihn herum sind die 7 Fürsten der Landnahme. In Form eines Halbkreises stehen die ungarische Könige und Staatspersonen. Auf dem Platz stehen 2 Museen: Das Museum der Bildenden Künste und die Kunsthalle. In dem Stadtpark sind die Vajdahunyad-Burg, der Zoo, der Zirkus und der Lunapark zu finden. Von dem Heldenplatz aus führt die erste bürgerliche Strasse von Bp.: die Andrássy-Str. und darunter führt die erste Untererdebahn im Kontinent. Der Deák-Platz ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt von Bp., hier treffen sich die 3 U-Bahn Linien. Von hier aus beginnt die Einkaufstrasse, die Váci Strasse. Die Oper, das Nationalmuseum und das Parlament sind noch die Gebäuden des XIX-ten Jahrhunderts. Das Parlament ist das Regierungshaus, das Landhaus. Die Margareteninsel ist eine der schönsten Sehenswürdigkeiten von Budapest. Der originelle Name der Insel war die Insel der Hasen. Es war ein Jagdgebiet der ungarischen Könige. Margarete war die Tochter des Königs Béla des IV-ten und sie lebte in einem Kloster auf der Insel und starb mit 29 Jahren. Auf der Insel gibt es einen Musikbrunnen, einen japanischen Garten, einen Zoo, Spielplätze, ein Schwimmbad, ein Strandbad, einen Springbrunnen und viele schöne Wiesen. Buda ist hügelig. Der Johannesberg und der Gellért-Berg sind beliebte Ausflugsziele. Gellért war ein Bischof, er lebte während der Herrschaft von Sankt Stephan und er war der Erzieher des Herzogs Emmerich. Er kämpfte für die Einführung des Katholizismus. Von seinen Gegnern wurde er getötet. Auf dem Gellért Berg steht die Zitadelle, ein militärisches Lager in den jahren 1848-49, das Freiheitsdenkmal / die Freiheitsstatue. Es wurde als Erinnerung an den Sohn von Horthy gestellt, der mit seinem Flugzeug gestürzt ist. Das Hotel und Heilbad Gellért sind weltbekannt. Die Burg war immerhin die Residenz der ungarischen Könige. Die Matthiaskirche ist die älteste Kirche von Buda, hier wurden die ungarischen Könige gekront. Die Fisherbastei ist jetzt ein Aussichtspunkt, war früher die Markt Stelle der Zünfte der Fischer. In der Burg sind noch viele Museen: das Heeresmuseum, die Gemäldegalerie, die Stadtsbibliothek zu finden. In dei Burg fährt eine Drahtseilbahn. Der Johannesberg ist der höchste Berg in Buda. Hierher fahren die Schwebel ( der Sessellift), die Kinderbahn und die Zahnradbahn. Der ElisabethAussichtspunkt bietet aus eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt. Deutschlernen In der Schule wählte ich Deutsch als zweite Sprache, weil meine Mutter sehr gut Deutsch spricht und sie kann mir helfen, wenn es nötig ist. Ich interessiere mich für Sprachen und schon jetzt lese ich deutschsprachige Literatur. Ich habe schon Freunde in Deutschland, mit denen ich auf Deutsch reden kann, es gibt noch eine wichtige Ursache, Deutsch zu lernen. Ich möchte eine Sprachprüfung in Deutsch ablegen, weil ich bei der Aufnahmeprüfung dafür Pluspunkte bekomme. 24/44 Das ist selbstverständlich, dass ich die deutsche Sprache im Kurs benutzen muss, aber zum Glück gibt es andere Möglichkeiten, zum Beispiel in jedem Winter, wenn wir Schi fahren, oder auch im Internet. Ich möchte sprechen, schreiben, hören und lesen lernen, weil ich jedes brauche. Ich lerne, wenn ich Zeit habe. Gewöhnlich lerne ich nachmittags, aber wenn ich viele Hausaufgaben habe, stehe ich früh am Morgen auf. Ich lerne zu Hause oder im Bus besonders gut. Beim Mathe- oder Physiklernen höre ich Musik, aber für andere Unterrichtsfächer brauche ich ruhige und stille Atmosphäre. Ich lerne fünf Mal in der Woche, jeden Tag zwei Stunden. Ich übe die Sprache mit Lesen, Briefschreiben und ich unterhalte mich mit Deutschen. Ich bin ein auditiver Lerntyp. Manchmal sehe ich mich deutsche Filme in der Originalsprache an. Wenn ich einen Text auswendig lernen muss, lese ich den Text laut vor. Familienunterstützungsystem in Ungarn Einen Monat vor der Entbindung bekommen die Frauen Entbindungsurlaub, der das volle Gehalt für die Frau bedeutet. Nach der Entbindung 6 Monate lang geht dieser Urlaub mit dengleichen Bedingungen weiter. Wenn das Baby 6 Monate alt ist, beginnt für die früher berufstätigen Frau GYED (das ist ein Urlaub mit 75 Prozent des Gehaltes). Von dem 2-ten Lebensjahr bis zum 3-ten des Kindes bekommen die Mütter eine fixe Summe – das ist etwa 25 000 Forint – das ist GYES. GYES bekommen alle Mütter, die früher auch nicht berufstätig waren. Nach der Geburt des Kindes bekommen die Familien Kindergeld – Familienzulage, das sich mit dem Schulbeginn ins Schulgeld verwandelt. Die die Kinder allein erziehenden Eltern, die 3- oder Mehrkinderfamilien bekommen verschiedene Unterstützungen von dem Staat – wie kostenlose Schulbücher, kostenloses oder Halbpreisessen, soziale Unterstützungen. Die gut lernenden Schüler bekommen sogar Stipendium. Während der Uni gibt es soziale und Studiumsstipendien. Die Arbeitslosen bekommen Arbeitslosegeld. Die Obdachlosen werden durch die Krankenkasse kostenlos versichert und für sie funktionieren Obdachlosenheime. (Es gibt noch Studenheim, Kinderheim und Altersheim.) Die Rentner bekommen Rente, die aber oft unter dem Minimalgehalt ist. Das Minimalgehalt ist jetzt in Ungarn etwa 70 000 Forint. 25/44 Die Hausarbeit-en - bügeln, te h.t kochen, te h.t backen, ä/a te/u h.gebacken – süteményt, kenyeret sütni braten, ä ie h.gebraten – olajban, zsírban sütni Staub saugen, te h.t, r Staub – por Staub wischen, te h.t – portörlés aufwischen, te h.t – felmosni einkaufen das Fenster putzen, te h.t waschen, ä u h.gewaschen – mosni die Wäsche aufhängen – kiteregetni die Wäsche in die Waschmaschine/ in den Waschautomat füllen, te h.t – a mosógépbe berámolni die Wäsche auspacken, te h.t – a mosást kivenni das Geschirr spülen, te h.t / abwaschen, ä u h.abgewaschen – mosogatni die Spülmaschine-n – mosogatógép das Geschirr in die Spülmaschine einpacken / aus der Spülmaschineauspacken den Müll hinaustragen, ä u h.getragen – szemetet kivinni nähen, te h.t – varrni die Toilette-n / s Waschbecken putzen – WC-t, mosdókagylót kitakarítani Auto waschen Reparieren, te h.t die Reparaturarbeit-en – javítómunkálatok in dem Garten arbeiten graben, ä u h.gegraben – ásni gräbeln, te h.t – gereblyézni spaten, te h.t – lapátolni Rasen mähen, te h.t – füvet nyírni Giessen, o h.o – öntözni die Pflanze-n – növény pflanzen, te h.t – ültetni Die Hochzeit Wenn die Jugendlichen schon lange verlobt sind, entscheiden sie sich für die Eheschliessung. In dem Prozess nennen wir das Mädchen Braut und der Jungen Bräutigam. Die Braut hat die Aufgabe, das Brautkleid zu besorgen, der Bräutigam ist für die Ringe und für den Brautstrauss verantwortlich. Die Ehe kann in dem Standesamt/ in dem Trausaal geschlossen werden. Hier arbeitet die Standesbeamtin. Das junge Paar sagt vor zwei Zeugen das Jawort aus. Die Ehe kann auch in der Kirche geschlossen werden: vor einem Priester (katholisch) oder vor einem Pfaffer (evangelisch oder reformatisch). 26/44 Nach der Eheschliessung gehen das junge Paar und die Gäste in ein Restaurant, um Hochzeit zu halten. Schliesslich fährt das junge Ehepaar auf eine Hochzeitsreise. Die Scheidung Was für Ursachen gibt es bei den Scheidungen? - eine dritte Person – jemand vertäuscht den/die anderen/e - die Liebe geht vorbei – die Abfernung von einander - die Gewalt innerhalb der Familie - sie streiten einander - sie prügeln einander – die Gewalt in der Familie - Alkoholprobleme - wenn das Hobby des/der Ehepartner zu viel ist (Glückspiel, Fussball, hin- und herriesen) - die anderen Gewohnheiten - es gibt zu wenig Geld in der Familie – finanzielle Probleme - es gibt zu viel Geld in der Familie (wenn jemand zu viel verdient, aber der/die andere gibt zu viel Geld aus, und das Vermögen ist aus) - die Schwiegermutter, die Eltern – sie mischen sich in alles ein - die Kindererziehung (die Elternteile wollen das Kind anders erziehen) - ein behindertes Kind - sexuale Probleme - der Altersunterschied - zu frühe Ehe - wenn jemand unfruchtbar ist Die Scheidung ist besonders für die Kinder sehr schlecht, sie leiden darunter. Nach der Scheidung soll jemand das Kindererziehungsgeld bezahlen. Der Tod Am Ende des Lebens kommt der Tod. Es gibt zwei Möglichkeiten für die Bestattung (das Begräbnis): in einem Sarg oder in einer Urne (diesesfalls wird der Tote varascht). Der Tote wird im Allgemeinen festlich begraben. Die Verwandten trauen um den Toten. Sie nehmen Kränze und Blumensträusse auf das Grab/ zu der Urne. Die Geburt des Kindes Nach der Eheschliessung planen viele junge Paare ein Kind, sie möchten eine Familie gründen. Die Schwangerschaft dauert im optimalen Fall 9 Monate lang. Es gibt aber manchmal Probleme: - wenn es früher zu der Entbindung kommt, nennen wir es Frühgeburt 27/44 - wenn die Embrion schon zu früh verloren geht, das ist Fehlgeburt viele junge Mädchen oder später Frauen wollen kein Kind haben, so bitten sie um Abtreibung Wenn die Entbindung in normaler Zeit stattfindet, gehen die Mütter in die Entbindungsklinik, um dort die Babies zu gebären. Die Väter können bei der Entbindung dabei sein. Die Mütter und die Neukömmlingen bleiben im Krankenhaus 5 Tage lang. In dieder Zeit lernen die Mütter ihre Babies kennen: sie stillensie, sie wickeln sie. Nach 5 Tagen werden sie aus dem Krankenhaus entlassen. Das Baby wird nach ein paar Monaten getauft. Die Mütter bleiben eine Weile mit den Kindern zu Hause, dann können die Kinder in Kinderkrippe, in Kindergarten gehen. Wohnungsunterstützungsystem in Ungarn In Ungarn ist es nicht so leicht, zu einer Wohnung zu kommen. Die Wohnungen und die Häuser kosten sehr viel, die Jugendlichen können sie aus eigener Kraft selten bezahlen. Es ist möglich, in einer Bank einen Kredit aufzunehmen. Nicht jede Bank bietet Kredite mit günstigen Zinsen. Man soll nachsehen, wo es günstig ist, einen Kredit aufzunehmen. Die Beamten des Innenministeriums ( Soldaten, Feuerwehrleute ) bekommen eine Wohnung gratis zugewiesen, die Behinderten und die kinderreichen Familien können von dem Staat Unterstützungen bekommen. Die Jugendlichen können entweder mit den Eltern, oder zur Untermiete oder in einer Miete wohnen. Wenn man in einer Miete oder zur Untermiete wohnt, ist es schwer möglich, auf eine Wohnung zu sparen. Bei den Eltern zu wohnen ist praktisch, weil sie auch Hilfe leisten können. Einige Unternehmen leisten ihren Mitarbeitern finanzielle Hilfe. Wenn man Kredite aufnimmt, soll man die Raten bezahlen. Stadt Leute: - sie kennen einander nicht - sie sind geschlossener Möglichkeiten: - Unterhaltungsmöglichkeiten - Arbeitsmöglichkeiten - Schulmöglichkeiten - Einkaufsmöglichkeiten Land auf dem Lande sein aufs Lande fahren – vidékre utazni Die Leute begrüssen einander, sie sprechen miteinander. Sie sind freundlich und offener. - das Kulturhaus, e Kneipe, e Kirche - Feiertage: e Kirchweihe-búcsú - Klamotten für diese Feiertage: e lederhose, s Dirdl 28/44 - Krankenhausmöglichkeiten (das Gesundheitswesen ist besser) - Der Arbeitsplatz: - bei einem Unternehmen - r Beamte-n, bei der Verwaltungönkormányzat - in einem Büro - e Industrie- ipar - auf dem Wirtschaftsgebiet- gazdasági terület Die Luft ist schmutzig. die Leute pendeln-ingázni Sie arbeiten auf dem Feldern ( s Feld), im Rathaus - es gibt nur eine Grundschule oder keine - der Markt ist geöffnet nur einmal pro Woche - kleines Geschaften, e Molkerei, e Bäckerei, e Konditorei - es gibt nur eine Arztpraxis, oder fast nichts - pflanzen- ültetni - graben- ásni - schaufeln/spaten- lapátolni - düngen- trágyázni - hacken- kapálni - giessen- öntözni - sie beschäftigen sich mit Tierzucht, e Tierzucht%e- állattartás, züchtenállatot tartani Die Luft ist frisch, klar und gut. Eigenschaften Worauf stehen die Jugendlichen heuzutage? Männer: - muskulös - sportlich - gross / mittlegross - gut aussehend - e Frisur: lange, kurze, mittellange - er hat einen Igel- süni haja van - glatte Haare – lapos haj - gewellte Harre – hullámos haj - gerollte Haare – göndör haj - e Ohren : normale, abstehende Ohren – elálló fülű - gepflegt sein – ápolt - guter Duft : man benutzt Körperpflegemittel – (s) testápolószerek - e Haare: blond, braun, schwarz, rot, grau, meliert, eine Glatze haben/kahl – kopasz - Figur : schlank – karcsú, dünn – sovány, vollschlank – teltkarcsú, dick, sportlich, muskulös s Innere: - aufgeschlossen / offen – nyitott - geschlossen / zurückhaltend – zárkózott, visszafogott - schlagfertig – talpraesett - hilfsbereit – segítőkész - kinderfreundlich / tierfreundlich 29/44 - Tierfeind – állatutáló - unternehmungslustig – vállalkozó kedvű - geschickt – ügyes - handfertig – kézügyességgel bíró - leichtsinnig – könnyelmű - nachdenklich – megfontoló - tratschend – pletykás - gemein – undok - eingebildet – beképzelt - unhöflich – udvariatlan - zerstreut – szétszórt - gewissenlos – lelkiismeretlen - dumm – buta - unintelligent - hartneckig – konok, makacs - lügnerisch – hazudós - beeinflussbar – befolyásolható - ängstlich – félénk - gutartig – jólelkű - nett – kedves - höflich – udvarias - gewissenhaft – lelkiismeretes - behilflich – segítőkész - intelligent - klug - ehrlich – őszinte - sparsam – takarékos - häuslich – házias - tapfer – bátor - geduldig – türelmes Die Ostern Zu Ostern feiern die Katholiker die Auferstehung von Jesus. Am Donnerstag hatte Jesus das letzte Abendessen mit den Apostolen. Judas hat ihn verraten und Jesus wurde verhaftet und angekreuzigt. Auf den dritten Tag ist er auferstanden, das feiern die Katholiker mit Prozessionen. Der Freitag ist ein Fastentag. S Haselhuhn – gyöngytyúk Das Symbol-e : - r Hase-n : falsche Übersetzung des Wortes Haselhuhn - s Ei-er : das symbolisiert die Fruchtbarkeit - r Lamm%er : er symbolisiert Jesus (Lamm des Gottes) - s Hähnchen : Fruchtbarkeit - die Madchen symbolisieren die Blumen Wir essen Schinken und Meerrettich (r Meerrettich-e – torma). Dir Jugend begiessen die Mädchen, damit sie nicht verwelken. 30/44 e Vorteile r Supermarkt / s Einkaufszentrum - billiger - wir finden alles an einem Ort - gute Stimmung: Musik spielt - es gibt grosse Sonderangebote - es gibt grosse Wahl - es gibt viele Kassen - elastische Öffnungszeit - frische, an Ort gefertigte Waren - e Selbstbedienung - wir können die Medienwaren ausprobieren - es gibt oft Probierangebote - es gibt Kinderbewahrung - beim/nach/vor Einkauf ist möglich, etwas zu essen, unsz u amüsieren (ins Kino gehen, Bowling spielen) - es gibt Toiletten - es gibt grosse Parkplätze Tante Emma Laden - sympatische Bedienung - rund um die Uhr geöffnet - ist in der Nähe, man braucht nicht mit dem Auto dorthin zu fahren - wir können schnell einkaufen - wir können nur für einen einzigen Produkt hinlaufen e Nachteile r Supermarkt / s Einkaufszentrum - es gibt oft abgelaufene Waren - die alten, abgelaufenen Waren stehen vorne auf dem Regal - es gibt grosse Masse - man soll lange Schlange stehen - wir kaufen auch solche Waren, die für uns unnötig sind - r Einkaufswagen wirkt leer, wenn wir wenig kaufen - die Süssigkeiten sind direkt an der Kasse, vor den Augen der Kinder - es ist schmutzig, nicht ordentlich aufgeräumt - was man täglich braucht, ist ganz hinten Tante Emma Laden - keine grosse Wahl - nicht immer frische Waren - teuer, es hat keine Konkurrenz - keine Selbstbedienung - keine Sonderangebote Die Einkaufstypen: - Der Spontan-Typ: Kauft alles, wozu er Lust hat. Geld spielt keine Rolle. Der Einkauf muss schnell gehen. - Der Einkaufszettel-Typ: Kauft nur das, was er braucht. Der Preis ist wichtig. Der Einkauf dauert lange. 31/44 Der 15-te März Am 15-ten März 1848 begann in Ungarn eine Revolution und ein Freiheitskampf, der sich gegen den Kaiser und die Österreicher richtete. Die Ungarn wollten Selbständigkeit und Freiheit. Die Pester Jugendlichen sammelten sich in dem Pilvax Café und Petőfi las sein Gedicht „Nationallied” vor. Sie stellten die 12 Punkte zusammen, die enthielten: - Pressefreiheit - Redefreiheit - Union mit Siebenbürgen - Freiheit für die Leibeigenen - Selbständigkeit von Österreich Später zogen die Jugendlichen zu der Druckerei ˇLanderer”, um die 12 Punkte auszudrucken. Dann befreiten sie Táncsics aus dem Kerker und zogen alle zu dem Nationalmuseum, wo Petőfi sein Nationallied und Jókai die 12 Punkte vorlasen. Am Abend fand eine Bánk Bán Vorstellung im Nationaltheater statt. Die Revolution dauerte 1 Jahr und im August 1849 wurde sie niederschlagen. Viele führende Persönlichkeit, wie die 13 Generale wurden hingerichtet, erschossen oder in Kerker geschlossen. Der Sport Es gibt verschiedene Sportarten: Das Ballspiel-e: - r Handball - r Fussball - r Korbball - r Federball - r Rasenball - r Volleyball - r Floorball - r Tennis - r Tischtennis - s Squash - r Golf - r Baseball die Wassersportarten: - s Schwimmen: - s Synchronschwimmen - r Turmsprung - r Kunstsprung - r Wasserball - s Segeln - s Rudern - r Kajak - r Kanu - s Surfen - s Tauchen - s Wasserschi e Wintersportarten: - s Schifahren - s Schlittschuhlaufen: r Kunstschlittschuh / r Eislauf - s Bobfahren - s Schlittenfahren - r Schilauf - r Schisprung e Athletik: - r Lauf - s Reiten - s Schiessen - s Fechten - r Weitsprung - r Hochsprung - r Spiesssprung - s Speerwerfen - s Diskuswerfen - s Hammerwerfen - s Gewichtheben - 5-Kampf e Kampfsportarten: - s Ringen 32/44 - s Boxen s Karate e Extremsportarten: - s Autorennen, e Formel 1 s Turnen: - s Motorrennen - s Bodenturnen - s Fallschirm (springen) - s Gerätturnen: r Schwebelbalken, r - s Bungee Jumping Ring, s Pferd - r Rollschuh (laufen) - e rhythmische Sportgymnastik - s Rollbrett (fahren) r Fussball s Spielfeld – pálya r Spieler – játékos r Tormann – kapus r Stürmer – csatár r Verteidiger / Hintermann – védő linker/rechter – bal/jobb r Mittelfelder – középpályás r Schiedsrichter – bíró r Linienrichter – partjelző s Elfmeter – 11-es r Abseitsschuss – les s Tor – kapu/gól 1 zu 1 (1:1) r Freischuss – szabadrúgás s Eck – szöglet unentschieden – döntetlen gewinnen – nyerni verlieren – veszíteni e Nationale Elf – edző r Kneter – gyúró e Liga e Oberliga r Pokal – kupa e Landesmeisterschaft e Europameisterschaft e Weltmeisterschaft e Olympischen Spiele r Wettkampf %e – mérkőzés r Verein – egyesület s Wettbewerb-e – verseny geistiger Sport: - r Schach / e Mühle ( malom) Ich drücke den Daumen für+A / Ich bin für+A / Ich bin … fan. Teilnehmen an+D – részt venni a versenyen Den ersten Platz erwerben (i. a. h.o.) – megszerezni az első helyet r Gewinner – győztes e Gold- / Silber- / Bronzemedaille – arany/ezüst/bronzérem Ich treibe Sport. Ich spiele / mache … Ich gehe zum Training … einmal pro Woche. Ich spiele in einem Verein. Ich mache … als Hobby. Sport spielt eine grosse Rolle in meinem Leben. Ohne Sport wäre es sehr schwer für mich im alltäglichen Leben zu entsprechen. Sport ist die wichtigste Ausspannung für mich. Jeden Tag gehe ich mit Fahrrad zur Schule. Das dauert zwei Stunde pro Tag. Ich spielte Fussball 7 Jahre lang in einem Verein. Ich ginge zum Training zweimal pro Woche. In den letzten zwei Jahre hatte ich ein Tormanntraining und ein Teamtraining. Jede Wochenende hatten wir einen Wettkampf. Einmal erwarben wir in der BLSZ-Meisterschaft den ersten Platz und in einer kroatischen Meisterschaft den zweiten Platz. Ich aufhörte Fussball auf in einem Verein zu spielen weil meine Team zerfiel. Einige gingen in namhaftere 33/44 Teamen. Ich ginge in Rojik, welche Verein in der Nähe ist, aber dort musste ich mehr trainieren, wofür ich keine Zeit hatte. Jede Wochenende gehe ich mit meinem Vater Tennis spielen und schwimmen. Ich schwimme Freistil. Der neue Sportplatz wo wir diese Sporte treiben können, ist in Monor. Im Sommer werde ich nach den Alpen fahren und dort werde ich 16 Tage lang unter drer Führung von Herr Szabó fahrraden. Wir werden nach Genf fliegen und von Genf wird ein Minibus uns begleiten. Manchmal spielen wir zu Hause Federball oder Tischtennis. Wenn wir die Sommerferien in Kroatien verbringen, mache ich Hobbytauchen. Einmal probierte ich schon die Banane aus. Es ist ein bananeformige und gelbe Gummiboot, zugestellt nach einem Motorboot. Das Motorboot zieht das Gummiboot und nimmt sehr scharfe Kurve, so kann man auch vom Banane abfallen. Diesen Sommer wird der Klassenausflug eine Kenutour sein. Jeden Winter fahre ich Schi und laufe ich Schlittschuh. Das Rutschen ist eine der besten Erlebnisse im Sport. Wenn die Familie am Abend spazieren geht, laufe ich Rollschuh. Ich sehe keine Sport im Fern, ich treibe es lieber selbst. Heutzutage sind Bodybuilding und die Kampfsportarten modisch. Die Ungerischen sind gut in Wasserball, Handball ( die frauen besonders ), Kajak, Kenu und Schwimmen. In Sportstunden spielen wir Fussball, Korbball, Volleyball und Floorball, wir laufen viel, wir kräften uns und wir machen verschiedene Ermessungen. Die Arbeit-en Es gibt physische und geistliche Arbeit. Physische Arbeit: - r Schlosser – lakatos - r Zimmermann%er – ács - r Tischler – asztalos - r Wasser-Elektromonteur-e – víz és villanyszerelő - r Maler – festő - r Bedecker – burkoló - r Bauarbeiter – építőipari munkás - r Fahrer – sofőr - r Eisenbahner – vasutas - r Strassenpfleger – utcasöprő - r Schornsteinpfleger – kéményseprő - r Bäcker – pék - r Mätzger – hentes - r Polizist-en – rendőr geistliche Arbeit: - r Arzt%e – orvos - r Lehrer - r Feuerwehrmann%er / Leute – tűzoltó r Rettungswagenfahrer – mentős r Koch%e – szakács e Putzfrau – takarító r Gärtner – kertész e Serviererin – kiszolgálónő e Kassiererin – kasszás r Pilot – pilóta r Tierpfleger – állatgondozó e Kindergärtnerin – ovónő r Schaffner – kalauz e Friseuse – fodrásznő r Schuster – cipész r Dirigent – karmester r Mechaniker – gépész, műszerész r Kellner – pincér - r Ingenieur-e – mérnök r Ökonom-e – közgazdász - 34/44 - r Angestellte-n – alkalmazott r Büroarbeiter – irodai dolgozó r Beamte-n – hivatalnok r Buchhalter – könyvelő r Schriftsteller – író r Dichter – költő r Schauspieler – színész r Politiker – politikus r Wissenschaftler – tudós r Direktor-e – igazgató - r Leiter – vezető r Firmenleiter – cégvezető r Abteilungsleiter – részlegvezető r Bankier – bankár r Unternehmer – vállalkozó r Musiker – zenész r Chemiker – vegyész r Programmierer – programozó e Sekretärin – titkárnő Man kann selbständig / in einem Team arbeiten. Man kann in einem Schicht (r Schicht – műszak) / in mehreren Schichten arbeiten. Man kann flexible / gebundene Arbeitszeit haben. Man kann volle Arbeitszeit / Teilarbeit haben. (teljes / részmunkaidő) Man kanna an einem gebundenen Ort arbeiten, an einem Arbeitsstelle arbeitern / man kann Fernarbeit haben. Man kann im Freien, unter dem freien Himmel / in einem geschlossenen Platz arbeiten. Der Busfahrer und der Arzt haben grosse Verantwortung. Der Politiker und der Bankier verdint viel, sie bekommen gutes Gehalt. wenig Freizeit haben Die Arbeit des Bauarbeiters ist gefährlich und anstrengend. oft unterwegs sein – sokat utazni oft Nachtschicht haben – éjszakai műszakban dolgozni gute Atmosphäre Der Schriftsteller und der Dichter haben Selbständigkeit und ihre Arbeit sind kreativ. e Aufstiegsmöglichkeit – felemelkedési lehetőség im Beruf schnell vorwärtskommen – gyorsan előrejutni kein Stress haben enger Kontakt zu den Kollegen – szűk kapcsolat a kollégákkal konzentrierter arbeiten können – jobban tud koncentrálni munka közben Ich lerne in der Sankt Stephan Gymnasium und ich möchte in die Technische Uni weiterlernen und Diplomingenieur werden. Ich weiss, dass ich dafür viel lernen und zeichnen muss, aber ich mag zeichnen und ich interessiere mich für technische Dingen so meine Ziele werde ich erreichen. Ich möchte in einem Büro mit anderen Leuten. A levél formái Baráti Lieber / Liebe …, Hallo … , Budapest, 10.06.2009 ich habe deinen Brief bekommen, vielen Dank dafür! / danke schön für deinen Brief! Ich habe mich darüber sehr gefreut. / Entschuldige mich, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich hatte viel zu tun. Téma 35/44 Schreib mir so schnell wie möglich! Ich warte auf deine Antwort! Viele liebe Grüβe Herzliche Grüβe Gergő Félhivatalos: tanárodnak, olyan felnőttnek, akit jól ismersz, de nem a barátod An Frau / Herrn Kovács Lehrerin / Lehrer Goethestr. 5 11465 Berlin Liebe Frau / Lieber Herr, Budapest, 10.06.2009 ich schreibe Ihnen, weil … mein problem ist … entschuldigen Sie mich, dass ich Ihnen schreibe … Téma Ich hoffe, dass ich Sie nicht gestört habe. Ich hoffe auf Ihre Hilfe! Mit freundlichen Grüβen Nora Balla Hivatalos Nora Balla Ungvar Straße 34. 1142 Budapest Ungarn An: Herrn / Frau … Rechtor der … Universität Goethestr. 6 1146 Budapest Betreff : Reklamation, Bitte, Frage, Bewerbung (e Bewerbung – pályázat), Beschwerde (e Beschwerde – panasz), Informationsbitte, Meinungsausserung (e Meinungsausserung – véleménynyilvánítás) Geehrter Herr / Geehrte Redaktion (e Redaktion – szerkesztőség) 1. ich wende mich an Sie mit der Bitte, mir bei eines Sache behilflich zu sein. 36/44 2. ich habe Ihre Anzeige im Internet / in der Zeitung gelesen und ich möchte mich um die Arbeitsstelle / um die Lehrerstelle / Ingenieursteller … bewerben. (sich bewerben um+A – pályázni) 3. ich habe bei Ihnen ein Gerät gekauft und als ich es einzuschalten probierte, funktionierte es nicht. Ich möchte Sie bitten, mir das Gerät umzutauschen oder seinen Preis im Wert von … Ft zurückzuzahlen. 4. ich habe Ihre Anzeige über … gelesen und ich möchte meine Meinung zu diesem Thema äussern. (Leserbrief) - Ich hoffe auf eine positive Antwort von Ihnen. Ich hoffe, dass Sie mein Problem verstehen werden. Bitte, benachrichtigen (értesíteni) Sie mich über Ihre Entscheid! (r Entscheid – döntés) Ich danke Ihnen auch im voraus! Mit Verehr / Mit freundlichen Grüβen Nora Balla Der Naturschutz Die Natur ist unser Schatz. Unsere Umwelt sollen wir schützen, um unseren Kindern weitergeben zu können. Es gibt aber viele Probleme in der zivilisierten Welt. Die Industrialisierte Welt verpestet die Luft durch die Abgase der Industriewerke. Auf den Strassen verkehren viele Autos, die auch durch ihre Abgase die Stadtluft verschmutzen. Die verpestete Luft erhöht sich und vermischt sich mit den Niederschlägen und fällt in Form Sauerregen wieder auf den Boden runter. Es fliesst in die Erde hinein und verschmutzt und vergiftet das Bodenwasser. Ein anderes Problem ist die Frage der Müllablagerung. Die Leute schmeissen den Müll überall weg, anstatt ihn in die Müllkasten oder Mülltonnen hineinzuwerfen. Die selektive Müllsammlung ist auch ein brennendes Problem, weil bis der Müll nicht selektiert wird, kommt alles auf die Müllablagerungsorte und zum Beispiel das Altpapier oder der Plastic kann so nicht wiederverwandt (wiederverbracht) werden. Man sollte Müllbrennereien bauen lassen. Man sollte Mehrwegflaschen statt Einwegflaschen kaufen. Auch den Hundeschmutz sollte man in Tüten sammeln und in die Müllkasten werfen. Parkoder Strassenbewächter sollten angestellt werden. In den Wäldern dürfte man nur an den bezeichneten Orten Feuer zünden, um die Brandschäden zu vermeiden. Die Bäume dürften auch nicht ausgefällt werden, weil so die Erde abrutscht und die Pflanzen können keine Wurzeln wachsen lassen. Ohne Pflanzen gibt es keinen Sauerstoff und ohne Sauerstoff gibt es keine Leben. 37/44 Das Wetter Es gibt vier Jahreszeiten: - r Frühling - r Sommer - r Herbst - r Winter Der Frühling: Das Wetter ist kühl und abwechslungsreich / wechselhaft (változékony). Es gibt viel Niederschlag (r Niederschlag%e – csapadék), in erster Linien Regen (r Regen – eső). Im April und in Mai gibt es oft Gewitter (s Gewitter - zápor). Es regnet wie aus Eimern. Die Nächte sind kühler, die Tage wärmer. Die Höchstemperatur liegt bei 15-20 Grad. Der Sommer: Es herrscht Hitze (e Hitze – hőség). Sowohl die Nächte als auch die Tage sind schwül (fülledt) und heiss. Ab und zu gibt es Regenschauen (e Regenschauen – zivatar) und Stürme (r) und Eisregen / Hagen (r). Der Wind weht nicht so oft, aber wenn schon, kann es sehr angenehm und düftig (szellős) sein. Alles ist trocken (száraz). Der Herbst: Die Tage sind noch angenehm, aber die Nächte kühl. Es gibt viel Regen, alles ist nass und neblig (ködös). Es gibt Wind aus Norden. / Es weht ein Wind aus Norden. Die Temperatur liegt etwa bei 15 Grad. Die Abkühlung der Luft in der Nachtzeit ist auf den Herbst charakteristisch. Der Winter: Es gibt Kälte (e), Frost (e) und es schneit (havazik). Die Wege sind mit Glatteis bedeckt und rutschig. Die Sonne scheint selten, aber wenn schon, kann es wunderschön blitzen (szikrázni). Es gibt viele Wolken auf dem Himmel. Es kann oft Bleiregen (ónoseső), Eisregen, Schneeregen vorkommen. Die Seen können zufrieren (o. i. o. befagyni). e Eishänge – jégcsap r Mond – hold r Planet – bolygó r Stern-e – csillag r Erde – föld es blitzt – villámlik es donnert – dörög es dösert – szemerkél der Himmel ist klar es gibt Lämmerwolken s Witterungsverhältnis – időjárási viszonyok r Nebel – köd 38/44 e Unterhaltungsmöglichkeiten 1. s Kino Es gibt: - Multiplex-Kinos - Art-Kinos - Normale Kinos In dem Kino läuft ein Film. Es gibt verschiedene Gattungen von Filmen: - r Krimi-s - r Abenteuerfilm-e - historischer Film - r Sci-fi (fantastischer Film) - r Naturfilm-e - r Zeichentrickfilm-e Die Filme können synchronisierte Filme sein, oder Filme mit Überschriften. Am Ende des Filmes stehen die Rollenspieler der Stabliste: - r Regisseur - r Regieassistent - r Kameramann - r Synchronregisseur - r Schneider - r Rollenspieler (r Schauspieler) Mein Lieblingsfilm ist… Es spielt in dem …-ten/sten Jahrhunderts. Es handelt sich um … . Der Filme stellt … dar (bemutat). In dem Film es handelt sich um+A klatschen – tapsolni 2. s Theater In dem Theater gibt es eine Bühne, dort spielen die Schauspieler. Der Vorhang öffnet sich und geht ab, vor und nach den Vorstellungen. Die Vorstellungen können mehrere Aufzüge haben (r Aufzug). Die Zuschauer sitzen in dem Zuschauerraum. Man kann in dem Parkett (s Parkett) in der Loge oder auf dem Balkon sitzen. Die Platzanweiserin zeigt den Zuschauern die Plätze – e Reihe. In dem Garderobe können die Zuschauer die Kleider abgeben. In dem Buffett kann man zu essen und zu trinken bekommen. Es gibt verschiedene Gattungen: - e Komödie-n - e tragödie-n - s Drama-en - r/s Monolog - s Ballett - e Operette - e Oper - s Musical In dem Theater arbeiten: - e Schauspieler - r Regisseuer - r Dekorateur - r Maskmeister 39/44 - r Souffleur – súgó r Beleuchter e Garderobefrau – ruhatáros e Platzanweiserin – jegyszedő 3. s Buch Man kann Bücher neu oder gebraucht kaufen in einer Antiqvariat kaufen oder in der Bibliothek ausleihen. Die Bücher können: - e Gedichtsammlung - e Pflichtlektüre - e Belletristik - r Krimi-s - r Roman-e auf historische Themen - r Liebesroman-e - r Lebensroman-e - fantastische Romane - r Abenteuerroman sein. Die Bücher können in einem Band oder in 2,3 Bänden erschienen. Neue (s) Exemplare können herauskommen. Ein Buch kann in immer neuen Ausgaben erscheinen. Mein Lieblingsroman ist … 4. r Fernseher Es gibt verschiedene Kanale, verschiedene Programme. In dem Fernseher werden gezeigt: - r Film-e - e Sportübertragung - e Theaterübertragung - e Nachrichten - e tagesschau - e Wochenschau - r Wetterbericht - s Märchen - s Quiz - s Gewinnspiel-e - r Dokumentarfilm-e - s Serie-n In dem Fernsehen arbeiten: - r Quizmeister - r Moderator-en - bemondó - r Redakteur - szerkesztő - r Kameramann - r Beleuchter – világosító - r Synchronregisseur-e - szinkronrendező Was für Typen gibt es? - Leute, die immer in die Röhre gucken - Leute, die sich nur etwas Bestimmtes anschauen e Sendung – adás empfangen – fogni az adást Abenteuerfilme – kalandfilm abhängig sein – függőnek lenni übertragen – közvetíteni r Wetterbericht-e – időjárásjelentés e Seifen-Oper – szappanopera e Nachtrichten – hírek 40/44 e Tagesschau-en - híradó e Wochenschau – hetet összefoglaló politikai hírek e Werbung-en – reklám dumm – buta arm – szegényes sichA vertrauen+D – megbízni vkben, vmben schaden+D – káros vmnek abonnieren – járatni egy újságot s Rohr%e – cső kauen – rágni naschen – nassolni knackern – ropogtatni r Korn%e – gabona, mag r Kern-e – gyümölcsmag gesundheitsschädlich – egészségkárosító schaden+D ; schadet den Augen r Fernseher s Fernsehen – intézmény, mint TV / tévézés r Kanal%e – csatorna e Gattung-en - műfaj 5. e Musik, s Konzert, ins Konzert gehen - klassisches Konzert - Rock-Konzert - klassische Musik - Disco Musik - Rock/Pop/Hip-hop Music e Musik hören / geniessen eine CD-Platte auflegen / abspielen Meine Lieblingsgruppe / Lieblingsbande ist … Mein Lieblingssänger ist … Ich spiele ein Instrument (Klavier, Gitarre) sichD anhören e Art-en – fajta toben – tombolni, csápolni r Fan-s r Sänger- / e Sängerin e Bande-n e Gruppe-n e Stimme – hang kann gut / phantastisch ein Instrument spielen (e Gitarre-n, e Trommel-n) leichte Musik in dem Konzert gibt es eine gute Laune man kann mitsingen 6. e Zeitung eine Zeitung abonnieren s Wochenblatt s Monatsblatt s Tagesblatt e Illustrierte – képes újság (búlvár) e Zeitschrift – folyóirat s Blatt = e Zeitung ab und zu – néha-néha, hébe-hóba r Rätsel – rejtvény 41/44 Dienstleistungen Die Post: - normaler Brief - r Einscheibebrief – ajánlott levél - r Eilbrief - e Flugpost in der Post kann man: - r Brief - s Packet - s Telegramm - e Postkarte - e Ansichtskarte aufgeben. Man braucht: - eine Briefmarke - einen Umschlag – boríték Der Brief: Man braucht die Adresse und die Postleitzahl des Adressaten zu wissen. r Absender – feladó r Adressat-en – címzett e Zahl treffen i. a. h.o. : in der Lotterie / eine Lotterie kann man in der Post kaufen Das Telegramm: - s Glückwunschtelegramm - s Trautelegramm – gyász - normales Eiltelegramm r Text soll so kurz wie möglich sein, weil man nach Wörterzahlen bezahlen soll. Das Paket: Auf das Paket soll man schreiben: - den Inhalt - e Adresse - s Gewicht je nach dem, wie viel das Paket wiegt, soll man bezahlen wiegen o. h.o. – lemérni e Waage – mérleg r Wert – érték Man kann Briefmarke zu … Forint kaufen. In der Post kann man Geld aufgeben: - auf Scheck Geld einzahlen - telefonieren Die Dank: In der Bank arbeiten: - r bankier - r bankkaufmann - r Bankangestellte 42/44 In der Bank kann man die finanziellen Sachen erledigen. Hier werden die Spareinlagen verwaltet (takarékbetét kezelése). Kredite werden gewährt – hitelt nyújtanak) : - langfristiger Kredit – hosszú lejáratú - zinloser – kamatmentes - zinsgünstiger – kedvező kamatozású einen Kredit aufnehmen – felvenni a hitelt einen Kredit zurückzahlen Kreditkarten werden emittiert – kibocsájt Kreditkarten werden beansprucht – igényel s Konto führen – számlát vezet s Geld auf ein Konto einzahlen – számlára fizet s geld vom Konto abheben – számláról levesz Bank / Kreditkarte machen lassen Die Telekommunikation: s Faxgerät: faxen r Fax bekommen / senden e E-Mail bekommen / schicken emailen etwas vom Computer herunterladen/abladen – letölt surfen im Internet chatten s Handy: SMS schicken MMS schicken mit Batterie können wir aufladen ä. u. h.a. – feltölt e Daten speichern – adatok tárolása Reparatur: e Autowerkstatt: der Ölstand – olajállás e Reifen – abroncs e batterie überprüfen – akkumulátort felülvizsgálni etwas einstellen – beállít etwas austauschen/auswechseln – kicserél r Bestandteil-e r Monteur-e: r Wasserleitungsmonteur – vízvezetékszerelő r Elektromonteur – villanyszerelő r gasmonteur – gázszerelő sie reparieren gegen Gebühr – díj ellenében r Schuhmacher: - cipész e Schuhe besohlen – talpalni 43/44 e Schuhe nähen – varrni e Leder den Absatz reparieren – sarkát javítani r Uhrmacher: - órás e Uhr geht vor – siet e Uhr geht nach – késik e Batterie wechseln – elemet cserélni s Uhrband austauschen – óraszíjat kicserélni r Friseur: - fodrász e Haare schneiden – levág Dauerwelle machen – dauerol Färben – fest Blondieren – szőkít Föhnen – beszárít eine modische Frisur machen einlegen – berakni r Kosmetiksalon: e Kosmetikerin s Rouge – rúzs e Creme s gesicht reinigen – az arcot kitisztítani e Augenbrauen farben – szemöldökfestés ein Make-up auflegen – sminket feltesz eine Maniküre machen e Nägel lackieren – körmöt lakkozni e Körperhaare entfernen – szőrtelenít 44/44
