Gedichte

master list -- make all changes in FRONTPAGE matrix as well!
Themes
-- in this table
poems are
grouped
according to
similar themes
so that we can
compare them.
Gedichte für Deutsch
343
Frühling 2005
Dichter
Datum
Musik -- refers mostly
to CD tracks where each
poem is featured.
Lesungen -- either
CD or web versions
of the poem being
read, either by the
author or an actor.
Sekondäres -- these
are my own notes
about essays
written about these
poems.
Small play that goes
along with the poem:
Gedichte
Gedichte sind gemalte Fensterscheiben.
Sieht man vom Markt in die Kirche hinein,
Da ist alles dunkel und düster;
Und so sieht's auch der Herr Philister:
Der mag denn wohl verdrießlich sein
Und lebenslang verdrießlich bleiben.
http://www.youtube.com
/watch?v=GpznFQcI7gU
A Dichtung
Kommt aber nur einmal herein,
Begrüßt die heilige Kapelle!
Da ist's auf einmal farbig helle;
Geschicht und Zierat glänzt in Schnelle,
Bedeutend wirkt ein edler Schein.
Dies wird euch Kindern Gottes taugen,
Erbaut euch und ergötzt die Augen!
● Schläft ein Lied in
allen Dingen
Eichendorff
Echtermeyer374
YouTube
and Vimeo
4
A Dichtung
Goethe
Eichendorff
1749
1788
http://www.oberschles
ienaktuell.de/volkslieder/
eichendorff/schlaflied/
schlaflied.htm for the
Kanon Melody!!
UNVERGAENGL
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg cd
14;
men’s chorus with
text
http://www.youtu
be.com/watch?v=z
-YI_QUbLzM
Echtermeyer,
Deutsche
Gedichte, p.
374; Bange top
of p.24
Recording at:
● Painful love text
and music at
http://www.eurozine.
com/article/2000-1201-hummelt-de.html!!
A dichtung
Jandl
1925
Wonderful!!!
http://www.ubu.co
m/sound/jandl.html
4. painful love (0:58)
5. what you can do
without vowels
(2:48)
6. ein ichmich (2:09)
7. bettler (1:53)
JUST ONE WORD!!
EXCELLENT
8. gut kleid (2:46)
fantastic!
9. waschender
pianist (1:24) ok10. pi (2:16) one
word: pianissimo!
11. 20 klavierstücke
(0:39)
12. bald kann er eine
okatve spannen
(1:31)
13. sonatine (2:01)
der dritte Finger
greift daneben (10
words)
14. etüde in f (1:51)
15. zimmerbild
(5:09)
16. sentimental
journey (1:39)
17. wiener trilogie
(6:20)
Ernst Jandl vom
vom zum zum
http://www.y 1.
outube.com/ 2.
watch?v=g13.
r9yT8lZ0
deutsches gedicht
(22:38)
wanderung (3:10)
augenspiel (2:43)
4. painful love (0:58)
5. what you can do without
vowels (2:48)
6. ein ichmich (2:09)
7. bettler (1:53)
8. gut kleid (2:46)
9. waschender pianist
(1:24)
10. pi (2:16)
11. 20 klavierstücke
(0:39)
12. bald kann er eine okatve
spannen (1:31)
13. sonatine (2:01)
14. etüde in f (1:51)
15. zimmerbild (5:09)
16. sentimental journey
(1:39)
17. wiener trilogie (6:20)
● Ich fürchte mich so
A Dichtung
Rilke
1875
Grube CD 10;
Oskar Werner
CD (#2) 1;
Reading along with
music and video:
http://www.youtu
be.com/watch?v=o
xni8mAoKJg
Insel (pale
yellow)
94;Swales
(dark purple
book) 147ff;
● Archaischer Torso
Apollos (Gedichte fürs
Gedächtnis) 160
● Der Tod des Dichters
– beautiful
A Dichtung poetry
A Dichtung
poetry
Bange
orange
book
theme
DICHTUN
G
5 poems
in Bange
(orange
book!!!)
Reading and image
of the
“Archaischer Torso
Apollos”:
Rilke
Rilke
1875
Rainer Maria
Rilke Gert
Westphal CD
7;
Video recording of
the poem sung by
Claudia Patacca: 5 poems in
Bange (orange
http://www.youtu book!!!)
be.com/watch?v=
R8MMOZe-KLI
1875
● Völker der Erde
http://www.unisaarland.de/fileadmin/user_upl
oad/Professoren/fr41_ProfGuten
berg/Gedicht_des_Monats/Nelly
_Sachs__V%C3%B6lker_der_Erde.pdf
A Dichtung!
Rilkes ich
fürchte
mich so
Insel (pale
yellow) 73;
Reclam
Interpretation
en (yellow) 87http://www.youtu 103; Swales
be.com/watch?v=v (dark purple
QehEmaydGA
book) 147ff;
Browning (light
blue book);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Choir, hübsch
http://www.youtub
e.com/watch?v=7Nx
1zLpn3nA
Sachs
1891
Gedichte fürs
Gedächtnis;
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 216
None available
●Schwarze Bohnen
A Dichtung:
singe, bin stumm
Das alltägliche
ist wunderbar/
schrecklich
Kirsch, Sarah 1935
Marcel ReichRanicki
Collection 14;
Marcel ReichRanicki
Collection CD;
political
commentary on
the everydayness
of DDR time –
assign this as a
listening
hausaufgabe?
● Den Besten
http://gutenberg.spiegel
.de/buch/3670/111
● Selige Sehnsucht
None available
4
20
Goethe
B staunen
B staunen
Goethes
Das Beste
(4 lines)
Ehrenwirt
h 166 –
compare
w Dagmar
Nick:
Hybris
1749
Male Speaker,
creepy
Goethe Super
http://www.youtub Star Vol 5 – 18;
e.com/watch?v=HBH Verweile Doch
frea2e-Q
Goethe
1749
Goethe Super
Star Vol 5 – 19
spoken then
Women Speaker,
sung with Das sad
Beste
http://www.youtub
Interpretation
en (dark blue
book) 322;
Swales (dark
e.com/watch?v=hEM purple book)
147ff;
PxGycn3U
None available
Gedichte sind gemalt
Fensterscheiben
http://gedichte.xbib.de/Go
ethe_gedicht_Gedichte+sind
+gemalte+Fensterscheiben.h
tm
Gedichte sind gemalte Fensterscheiben.
Sieht man vom Markt in die Kirche hinein,
Da ist alles dunkel und düster;
Und so sieht's auch der Herr Philister:
Der mag denn wohl verdrießlich sein
Und lebenslang verdrießlich bleiben.
Goethe
1749
Kommt aber nur einmal herein,
Begrüßt die heilige Kapelle!
Da ist's auf einmal farbig helle;
Geschicht und Zierat glänzt in Schnelle,
Bedeutend wirkt ein edler Schein.
Dies wird euch Kindern Gottes taugen,
Erbaut euch und ergötzt die Augen!
● Alles ist eins
http://www.rilke.de/gedich
te/einmal_am_rande.htm
B staunen
Rilke
1875
Male speaker with
music accom.,
Schönherz CD powerful
(Rilke Projekt) http://www.youtub
e.com/watch?v=ccXk
13;
FDbG-EM
● Parabase (zum
erstaunen bin ich da –
short) great for first
day! Zum Erstaunen
bin ich da.
none available
Parabase
Freudig war vor vielen Jahren
Eifrig so der Geist bestrebt,
Zu erforschen, zu erfahren,
Wie Natur im Schaffen lebt.
Und es ist das ewig Eine,
Das sich vielfach offenbart.
Klein das Große, groß das Kleine,
Alles nach der eignen Art.
Immer wechselnd, fest sich haltend,
Nah und fern und fern und nah;
So gestaltend, umgestaltend Zum Erstaunen bin ich da.
12
B staunen Awe
of the world
Ich
fürchte
mich so
vor der
menschen
wort
Goethe
1749
Goethe Super
Goethe Super Star Star Vol 5 – 3
Vol 5 (yes) -- 4
(yes) with
guitar
1749
Goethe und die
Musik (Schubert)
16 beautiful
choral piece (the
geister!)
10minutes;
German Romantic
Songs(The Hillard
Ensemble) 5
wonderful
chanticleer type
song; Follow
Goethe 15 (OK-:
erlkönig-like;
http://www.textlog.de/18637.h
tml
● Gesang der Geister
über den Wassers
http://www.recmusic.org/li
eder/get_text.html?TextId=
6424
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 225 Seele
des Menschen,
Wie gleichst du dem
Wasser!
Schicksal des
Menschen,
Wie gleichst du dem
Wind!
35
B staunen
Nature and the
human soul
Goethe
● Der frohe
Wandersmann
http://gutenberg.spiegel.de
/buch/4294/13
Wem Gott will
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 66 sing in
class!
16
C Wandern
Eichendorff
1788
Lustige
Wanderzeit 1;
Goethe Super
Star Vol 5 – 14
about 3
minutes (funky
instruments;
Intro to
German Poetry
(Lotte Lenya);
die Lieblingsgedichte der
Deutschen 33
Male Speaker,
with pictures
http://www.youtub
e.com/watch?v=ZJH Verweile Doch
Interpretation
XEBTpgeM
Long Suite, very
beautiful
http://www.youtub
e.com/watch?v=a1Uf
JGorEc0
Male Recitation
http://www.youtub
e.com/watch?v=CSiY
fLDvrpI
en (dark blue
book) 123;
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Frankfurter
Anthologie XII
(brown book);
Gedichte fürs
Folk Choir
Gedächtnis;
http://www.youtub
e.com/watch?v=kCd
Qgia_TSU
Verweile Doch
Interpretation
en (dark blue
book) 154;
Urbanek
(purple book)
Woman singing,
66; Browning
piano accom.,
(light blue
with slideshow
http://www.youtub book); GRAY
e.com/watch?v=ZMe German Poetry
22tHvG4c
(white book);
Hirt’s
Gattungsgeschi
chte
deutschsprachi
ger Dichtung
216;
Woman reciting,
with slideshow
http://www.youtub
e.com/watch?v=gtO
pkmDz6EA
● Mignon -- Kennst du
das Land
21
C Wandern
Benn:
Untergrun
dbahn
Browning
(light
blue
book);
Goethe
1749
Woman singing,
piano accomp.
http://www.youtub
e.com/watch?v=VNL
eiQKigbA
● Wandrers Nachtlied
(Der du von dem
Himmel bist) G223
http://www.recmusic.or
g/lieder/get_text.html?T
extId=6650
Goethe und die
Musik (Wolf) 1;
Goethe und die
Parody -- 50
Musik (Beethoven)
Klassiker -5; Goethe und die
Kanonen!
Musik (Schubert)
10;
C Wandern
Goethe
1749
Goethe und die
Musik (Liszt) 15;
Goethe Super
Star Vol 1 – 41;
Goethe Super
Star Vol 5 -- 12
Verweile Doch
Interpretation
en (dark blue
book) 98;
Swales (dark
purple book)
147ff; Wagner
(black book);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Hirt’s
Gattungsgeschi
chte
deutschsprachi
ger Dichtung
215;
Male Opera Singer,
Piano accomp.
http://www.youtub
e.com/watch?v=vpn
mpIh3FaA
● Wandrers Nachtlied
(Über allen Gipfeln ist
Ruh) G223
8
C Wandern
Goethe
1749
Kiefer Gemälde im
Ordner unter
Wandern!
Goethe und die
Musik (awesome
choir) 3; Souzay
CD 14; Follow
Goethe 13; Follow
Goethe (Löwe)
23;
Goethe Super
Star Vol 2 -- 24
die Lieblingsgedichte der
Deutschen
Kinder Chör:
http://www.youtub
e.com/watch?v=zvlC
xNNVUm8
● Mein Vater war ein
Wandersmann
C Wandern
Sigismund
1788
Lieder aus
Deutschland 2; 3
musical renditions
here.
Chör:
http://www.youtub
e.com/watch?v=CkJ
PQ72C1_U
Jungendchör:
http://www.youtub
e.com/watch?v=CqL
P6gmPQSs
Verweile Doch
Interpretation
en (dark blue
book) 128;
Urbanek
(purple book)
146!!!!!!;
Swales (dark
purple book)
147ff; Wagner
(black book);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Foltin
questions
(orange book);
Hirt’s
Gattungsgeschi
chte
deutschsprachi
ger Dichtung
215;
● Loreley Zu
Bacharach am Rheine
(Lyrik 50 Klassiker)58
● Wiegenlied – singet
leise (Gedichte fürs
Gedächtnis) 60
Female Reciting:
http://www.youtub
e.com/watch?v=SOS
LY2b8AkE
D lorelei
D Lorelei
Brentano
Brentano
1788
Female recitation:
http://www.youtub
e.com/watch?v=XJ2
pKdZoLKI
Male Singer, piano
accomp.
http://www.youtub
e.com/watch?v=nMY
n6R9t-ZE
1778
Urbanek
(purple book)
76; Gedichte
fürs
Gedächtnis;
Foltin
questions
(orange book);
Male Singer, piano
accomp., energetic
● Waldgespräch
Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem
Wald!"
D Lorelei
Eichendorff
1788
Schumann
Liederkreis (Bryn
Terfel CD) 3;
Orfeo Dietrich
Fischer-Dieskau
15; Brendel
Dieskau-19;
http://hor.de/gedichte
/joseph_von_eichendor
ff/waldgespraech.htm
Female Singer,
emotional
http://www.youtube.c
om/watch?v=aY9KkRcn
vVg
Folk Band playing,
energetic, very good
http://www.youtube.c
om/watch?v=g_baeAjA48
Browning (light
blue book);
Male reciting, with
translation
D Lorelei Liebe
Heine pain,
bitter sweet –
I'm drowning!
geister!
● Die Lorelei
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 126
Heine
1797
DIE SCHÖNSTEN =
Gunther
Emmerlich 1;
Lieder aus
Deutschland 14;
Gerard Souzay 14;
Follow Goethe
Pregardien 13 + 23
http://www.youtube.c
om/watch?v=zoVXgiy7E
B0
UNVERGAENGL
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg 35;
Swales (dark
Female Recitation: purple book)
http://www.youtube.c 147ff;
om/watch?v=YwFZ5gpu Browning (light
BHE
blue book);
Gedichte fürs
Viennese Chör;
Gedächtnis;
http://www.youtube.c
om/watch?v=ZdOUWbY
nsFA
Folks Band:
http://www.youtube.c
om/watch?v=oO_Ddfw
OgzU
● Handstand auf der
Loreley this site has jazzy
voice-piano version –
D Lorelei –
parodie liebe
Er stand verkehrt im
Abendsonnenscheine.
Da trübte Wehmut seinen Turnerblick:
er dachte an die Loreley - von Heine
und stürzte ab und brach sich das
Genick.
lorelei
Kästner
1899
http://www.kulturnetz.de/literat/lyrik/kaest
ner/handstand.htm
piano jazzy
Bange (grey
book);
Düsseldorf
Male Recitation,
very good:
commentary;
http://www.youtube.c (already
om/watch?v=oDNDRZXt
printed in f
O3Y
Folks Band:
http://www.youtube.c
om/watch?v=DM0l1WYR
drw
● Der Knabe im Moor
http://www.kiekin.de/leute
/annette/knabe/knabe.htm
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 116 (Lyrik
50 Klassiker)
48
E - Geister
DrosteHülshoff
1797
Female Reciting:
http://www.youtube.c
om/watch?v=D_ym8S0e
R-Y
Male Reciting, creepy
music:
http://www.youtube.c
om/watch?v=4YLxJhgnl
DA
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Male reciting, Creepy,
emotional:
http://www.youtube.c
om/watch?v=vZZMoJBS
G7o
● Der Totentanz
(long-ok)
49
E Geister
Goethe
1749
Male singer, piano
accomp.
http://www.youtube.c
om/watch?v=Ck9dbLC4
Kbw
Goethe und die
Musik (Löwe) 12;
Male Reciting, serious:
http://www.youtube.c
om/watch?v=sjbellNocs
o
UNVERGAENGL Modern Kinder, band:
http://www.youtube.com
ICHE
/watch?v=zIBzUxdTAhk
DEUTSCHE
GEDICHTE
Male reciting, very
Quadflieg 30; good acting:
http://www.youtube.com
serious
/watch?v=pCHaUdYe9kE
● Der Zauberlehrling
fun, magic broom
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 101
100
E Geister
Goethe
1749
Goethe und die
Goethe Super Clever Rap:
Musik 8; beautiful
Gedichte fürs
Star Vol 2 – 10; http://www.youtube.com
/watch?v=HQN1nr0Okaw
baritone
Gedächtnis;
humourous fun
version
die Lieblingsgedichte der
Deutschen
13
Erlkönig
Male Recitation:
http://www.youtub
e.com/watch?v=m6l
1OXCVO6s
Jessye
Norman Schubert
Kindern rap;
http://www.youtub
e.com/watch?v=FJw
2LsXHrzY
Track 21 Der
Fische
r-Dieskau
● Erlkönig
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 96 Great
Parodien in Google
Parodie e.g.,
http://www.hsfliess.tsn.at/projekte/
erlk/seite_9.htm
Lieder Track 5
Erlkönig
Track 11 Erlkönig
('Wer reitet so spät')
D. 328 (Op.
1) Gerard
Der Erlkönig
Wer tastet sich nachts
die Finger klamm ?
Es ist der Programmierer mit seinem
Programm !
Er tastet und hastet. Er tastet
schnell,
im Osten wird der Himmel schon hell.
Sein Haar ist ergraut, seine Hände
zittern,
vom unablässigen
Kernspeicherfüttern.
Da - aus dem Kernspeicher ertönt ein
Geflüster
Wer poltert in meinem Basisregister ?
Nur ruhig, nur ruhig, ihr lieben Bits,
es ist doch nur ein kleiner Witz.
Mein Meister, mein Meister, sieh mal
dort !
Da vorne schleicht sich ein Vorzeichen
fort !
Bleib ruhig, bleib ruhig, mein liebes
Kind,
ich hole es wieder. Ganz bestimmt.
Mein Meister, mein Meister, hörst du
das Grollen ?
Die wilden Bits durch den
Kernspeicher tollen !
Nur ruhig, nur ruhig, das haben wir
gleich,
die sperren wir in den Pufferbereich.
Er tastet und hastet wie besessen,
Scheiße - jetzt hat er zu saven
vergessen.
Am Kopf schwillt die Ader, das
Keyboard erglüht,
ein Runtime-Error zerfetzt sein
Gemüt.
Der Programmierer schreit in höchster
Qual,
da zuckt durch das Fenster ein
Sonnenstrahl.
Der Bildschirm flimmert im
Morgenrot,
Programm gestorben, Programmierer
tot.
Metal Version:
http://www.youtub
e.com/watch?v=v2kn
ik6uef8
Souzay
Performs Schubert
Lieder
E Geister
Ghosts
Heine’s ●
Mein
Wagen
rollet
langsam
Paroies!
Track 2
Erlkönig
Christian
Elsner - Goethe
und die Musik
Goethe
1749
Track 14
Loewe's
Erlkönig Follow
Goethe - Christoph
Pregardien and
Michael Gees
Erlkönig
Loewe's
Version - Günther
Wevel, Kein Schöner
Land Track 12
DEEP VOICE,
dramatic
Erlkönig on
UTube! http:/
/www.youtube.c
om/results?searc
h_query=erlk%C3
%B6nig
Track 18
Erlkönig Die
Lieblingsgedicht
e der Deutschen
- 100
Gedichte CD 1
Will
UNVERGAENG
LICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg
Track 31
Erlkönig Unver
gängliche
deutsche
Gedichte
Animation, creepy:
http://www.youtub
e.com/watch?v=wus
VHokSa98
Male Singer, Piano
accomp.
http://www.youtub
e.com/watch?v=S9fH
a6caCMc
Funny
interpretation:
http://www.youtub
e.com/watch?v=68vV
bCf-vww
Verweile
Doch
Interpretatio
nen (dark
blue book)
136;
Browning
(light blue
book);
Gedichte
fürs
Gedächtnis;
Foltin
questions
(orange
book);
● Erlkönigs Tochter
Herder (Blatt)
● Mein Wagen rollet
langsam
E Geister!
Da grüßen drei
Schattengestalten
Kopfnickend zum Wagen herein
Du bist min
● Die Stille Hörst du
Geliebte
Zu meinen Lippen kommen die
Düfte zur Tränke,
und ich erkenne die
Handgelenke
entfernter Engel.
Nur die ich denke: Dich
seh ich nicht.
● Frühlingsnacht:
Sie ist Deine, sie ist
dein!
http://www.recmusic.org/li
eder/get_text.html?TextId=
5194
Herder
E geister
Erkönig!
Heine
Male recitation:
http://www.youtube.c
om/watch?v=_Dl6apYE
nvg
1744
1797
Male singer, piano
accomp.
BRYN TERFEL
Schumann
Liederkreis (Bryn
Terfel CD) 35;
http://www.youtube.com
/watch?v=8kS89pWZ5eU
die
Lieblingsgedichte
der Deutschen
F Liebe
F Liebe – Natur - cosmic !!!
Du and the
19
angels I don't
see you, I see
angels
Rilke
1875
for all audio go to
o drive > 342 >
audio used> Liebe
und Natur
Schönherz CD
(Rilke
Projeckt) 8;
saxophone,
Rumi like
maginificent
Female reciting, with
sweet music in
background, and
picture slideshow:
http://www.youtube.com
/watch?v=aC0SDUHVEWc
Male reciting; spacey
music accomp.
http://www.youtube.com
/watch?v=oaSLTR_PpMw
Male singer, piano
accomp., emotional
and quick tempo:
12
F Liebe - natur:
nature and the
relization: she's
mine!
Goethe:
Mailied;
ich liebte
ein
mädchen
SIEG!
Eichendorff
1788
Orfeo Dietrich
Fischer-Dieskau
24;
http://www.youtube.com
/watch?v=spImiiSE4us
Female singer, piano
accomp., emotional
and quick tempo:
http://www.youtube.com
/watch?v=ohGjrXLHS-8
Male singer, folksy
feel, pictures accomp.
http://www.youtube.com
/watch?v=ZYR0OZZQKDo
● Erinnerung an die
Maria A. (Gedichte
fürs Gedächtnis) 86
(Lyrik 50 Klassiker)
(Magnificent metaphor
of disappearing cloud
and woman I kissed)
24
10 poems
in Bange
(orange
book!!!);
4 Brecht
poems in
F Liebe – nature
Gedichte
Brecht-modern,
fürs
transitoriness of
Gedächtn
love
is; love
poems in
GRAY
(white
book)
61ff.;
Female singer, piano
accomp., live
recording:
http://www.youtube.com
Brecht
1929
http://gutenberg.spiegel.de
/buch/3670/93
http://www.youtube.com
/watch?v=jqSjZPb2GTM
David Bowie singing:
http://www.youtube.com
/watch?v=ymJCdmTwkvs
Modern Band singing,
with video, very sweet:
http://www.youtube.c
om/watch?v=l7lMWnKf
nsQ
● Wilkommen und
Abschied (Gedichte fürs
Gedächtnis) 50
See Goethe's version as
21 year old:
Die
Lieblingsgedichte
with piano! 47
Marcel Reich- /watch?v=7RC5op37j-0
Ranicki
Male recitation, slow
Collection 12; music accomp.:
36
F Liebe – nature
Goethe all of
nature and this
night of love
Goethes
Ich liebte
ein
mädchen
Goethe
1749
UNVERGAENGL
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg 10;
Male opera singer,
piano accomp., text on
screen. Very good:
http://www.youtube.c
om/watch?v=ULdLHiFE
Vik
Female recitation,
emotional neutral:
http://www.youtube.c
om/watch?v=dITAt0Vp1
I0
Marcel ReichRanicki
Collection CD;
Swales (dark
purple book)
147ff; Intro to
German Poetry
(Lotte Lenya);
10 poems in
Bange (orange
book!!!)
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Foltin
questions
(orange book);
GRAY German
Poetry (white
book);
Verweile Doch
Interpretation
en (dark blue
book) 33;
Swales (dark
purple book)
147ff; Wagner
(black book);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Male recitation, solo:
http://www.youtube.c
om/watch?v=MKRfykVy
his
● Gefunden (Ich ging im
Walde so für mich hin -Gedichte fürs Gedächtnis
54
http://gutenberg.spiegel.de
/buch/3670/228
F Liebe – nature with sah
simple blume
ein knab!
Goethe
http://www.y
outube.com/w Recitation, many
Gedichte fürs
atch?v=MKRfyk people, very modern: Gedächtnis 54
http://www.youtube.com
Vyhis
1749
/watch?v=XfaaGY8U6V8
Tenor male opera
singer, piano acc.,
http://www.youtube.com
/watch?v=LFfWPeJBNpY
● Hiedenröslein
Sah ein Knab
http://www.bachlund.org/H
eidenroeslein.htm
F Liebe Natur
broken blume!
wth
Gefunden
Goethe
1749
Female singer, slow
tempo, piano acc.,
http://www.youtube.c
om/watch?v=5P3cwbGj
JUE
http://www.youtu
be.com/watch?v=
Ov0pyC6Oq1c
Female singer, piano
acc., fquicker tempo:
http://www.youtube.com
/watch?v=Oj7qiZKW__M
●
Abendständchen
G Abend
GRAY
German
Poetry
(white
book);
Brentano
1778
UNVERGAENGL
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg 21;
Choir:
http://www.youtube.c
om/watch?v=KGZ3t_xw
of8
Foltin
questions
(orange book);
Male chamber choir,
video acc.,:
http://www.youtube.c
om/watch?v=RP50wwz4
eZw
● Abendlied (Gedichte
fürs Gedächtnis) 45;
(Lyrik 50 Klassiker)31
Der Mond ist
aufgegangen
http://gutenberg.spiegel.de 42
/buch/5209/18
G Abend
evening
GRAY
German
Poetry
(white
book);
Claudius
Gedichte fürs
Gedächtnis;
GRAY German
Full choir, pictures
Poetry (white
acc.:
http://www.youtube.c book); Fully
om/watch?v=hk8i74r9L annotated in
9E
my
Echtermeyer
Male recitation,
Deutsche
picture acc.:
http://www.youtube.c Gedicte 150;
1740
Kiefer Gemälde! im
Ordner unter Abend
● Der Abend (Gedichte
fürs Gedächtnis) 238
schweigt der
menschen laute lust
wetterleuchtend
om/watch?v=32Omeba
auiU
7
G Abend
http://gutenberg.spiegel.de
/buch/4294/17
● Im Abendrot
Das englische hier
Wir sind durch
Not und Freude
Gegangen Hand in
Hand,………
Ist [das]3 etwa
der Tod? --
12 poems
in Bange
(orange
book!!!)
GRAY
German
Poetry
(white
book);
Eichendorff
UNVERGAENGL
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg 17;
1788
Female recitation,
lyrics on screen:
http://www.youtube.c
om/watch?v=ieWlplnib
xM
Wagner (black
book); 12
poems in
Bange (orange
book!!!)
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Fully
annotated in
my
Echtermeyer
Deutsche
Gedichte 379;
Male recitation, slow:
http://www.youtube.c
om/watch?v=FmvJ2gZo
iSk
16
G abend
Eichendorff
1788
Lucia Popp and E.
Schwarzkopf Four
Last Songs Cds.
Wonderful:
Male recitation:
http://www.lesek
lyrics on screen
ost.de/HHL213.ht
http://www.youtube.c m
om/watch?v=KiVIM1xVYQ
● Wiegenlied: Guten
Abend, Gut’ Nacht
8
Eichendorff
G Abend
1788
Die schönsten
Kinder und
Wiegenlieder 12;
Brahms Decca CD
5;
Female Singer, piano
acc.,:
http://www.rcaguilar.
com/lieder/texte/wgnl
ied.htm
Live orchestra
recording, male opera
singers acc.:
http://www.youtube.c
om/watch?v=MHVaw4F
YXCQ
Verweile Doch
Interpretation
en (dark blue
book) 109;
Urbanek
Male opera singer,
(purple book)
piano acc.:
134; Swales
http://www.youtube.c
om/watch?v=Gc4JeoVt (dark purple
book) 147ff;
nuQ
Wagner (black
Female opera singer,
book); 12
piano acc.:
http://www.youtube.c poems in
Goethe Super om/watch?v=cA5uBange (orange
Star Vol 1 -- 33 z80leo
book!!!);
Gedichte fürs
die LieblingsGedächtnis;
gedichte der
GRAY German
Deutschen 17
Poetry (white
book); Fully
annotated in
my
Echtermeyer
Deutsche
Gedichte 212;
Hirt’s
Gattungsgeschi
chte
deutschsprachi
ger Dichtung
214;
Male recitation,
pictures acc.:
http://www.youtube.c
om/watch?v=_NzDAyhv
mPc
● An den Mond
(Füllest…) (Gedichte
fürs Gedächtnis) 57
12 poems
in Bange
(orange
book!!!)
G Abend
GRAY
German
Poetry
(white
book);
Goethe
1749
Goethe und die
Musik 7;
● Abend (Rilke) E 578
12
G Abend
12 poems
in Bange
(orange
book!!!)
GRAY
German
Poetry
(white
book);
Male reciting, with
pictures:
http://www.youtube.c
om/watch?v=vtea3QFIJ
Ko
Rilke
12 poems in
Bange (orange
book!!!) Fully
Gert Westphal
annotated in
Elderly woman
CD 5;
my
reciting:
http://www.youtube.c Echtermeyer
om/watch?v=jsws2G8E Deutsche
G5o
Gedichte 578;
1875
Male singing, modern,
very good:
http://www.youtube.c
om/watch?v=l2QhFc_ds
bM
● Mondnacht (Vogel
Metapher) (Lyrik 50
Klassiker)75 (Gedichte
fürs Gedächtnis) 68
● Wunderliches Wort
= In meinem wilden
Herzen webpage
poem #8
12
12
G Abend
G Abend
meditaion on
time and
unvergänglichkeit
Rilkes
vorgefühl
!!!
metaphor
Und
breite
mich aus
und falle
in mich
hinein
Eichendorff
Rilke
1788
1875
Schumann
Liederkreis (Bryn
Terfel CD) 12;
Orfeo Dietrich
Fischer-Dieskau
17; DieskauBrendel 21;
young male voice:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
Gppb94qCA6g
Male singing, slow
tempo, piano acc.:
http://www.youtube.c
om/watch?v=kBGyJvHe
0kc
Swales (dark
purple book)
Die
147ff;Intro to
Lieblingsgedic
German Poetry
hte der
(Lotte Lenya);
Male reciting, very
DeutschenWagner (black
peaceful:
100 Gedichte
http://www.youtube.c book);
3;
om/watch?v=YzRhalPKf Gedichte fürs
7g
Gedächtnis;
Female opera singer:
very beautiful:
http://www.youtube.c
om/watch?v=fVfqyu69ok
Schönherz CD
(Rilke
Projeckt)
3!!!!;
None available
Creepy recitation:
http://www.youtube.c
om/watch?v=ThIyk__FI
NA
● Zwielicht (Gedichte
fürs Gedächtnis) 69
16
G Abend –
Terror;
beautiful
Eichendorff
1788
Male opera singer,
piano acc.:
http://www.youtube.c
om/watch?v=ER6Yhhxp
WU0
Orfeo Dietrich
Fischer-Dieskau
22;
Gedichte furs
Gedächtnis;
Female Opera singer,
piano acc.:
http://www.youtube.c
om/watch?v=meXaMne
3IQQ
Rezitation:
Fritz
Stavenhagen
● Ein Winterabend !!!
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 267
● Die grosse Fracht
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 279
http://www.christiankapke.de/Die-grosseFracht_58__a.html
12
12
G Abend:
hospitality
H - Herbst
Trakl
Bachmann
1887
1926
Male reciting, with a
sldieshow:
http://www.youtube.c
om/watch?v=w5_FWcE
QIO0
http://www.y
outube.com/w
Male reciting,
atch?v=w5_FW emotional:
cEQIO0
http://www.youtube.c Gedichte fürs
om/watch?v=ToRKZ0Q Gedächtnis;
Foltin
Younger voice Mrd4
questions
vom
(orange book);
Wortmann
gelesen
.http://www.y
outube.com/w
atch?v=ToRKZ0
QMrd4
Female reciting, with
picture slideshow:
http://www.youtube.c
om/watch?v=TqSCkAC8
fUc
Gedichte fürs
Gedächtnis;
● Herbstgefühl erotic
imagery
● Herbstbild Hebbel
G248
16
8
Goethe
H herbst
Hebbel
H herbst
1749
Sung by Josephine
Lang—Opera:
http://www.youtube.c
om/watch?v=jEXg61Pis
pg
Follow Goethe 2;
Spoken by male voice.
Slideshow of paintings
of fall harvest:
http://www.youtube.c
om/watch?v=N6L_avXQ
weQ
1813
Gert Westphal
CD 21 read by
Clara;1901 Rike
breaks off his relationship
with Lou Andreas-Salomé and
marries Clara Westhoff. They
move from Westerwede to
Worpswede, where their
daughter, Ruth, is born.
● Herbst (Blatt)
9
H herbst
7 poems
in Bange
(orange
book!!!)
Rilke
Verweile Doch
Interpretation
en (dark blue
book) 87;
Swales (dark
purple book)
147ff;
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Spoken by male voice
and accompanied by a
slideshow of fall
images:
http://www.youtube.c
om/watch?v=bhtg6up9
Ukg
7 poems in
Bange (orange
book!!!)
1875
die Lieblingsgedichte der
Deutschen 15
● Herbsttag G259
● Verklärter Herbst
Trakl Blatt
● Sommerbild
nom/acc! G247 8
lines
● Vereinsamt
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 252 16
lines
Bald wird es schnein, Weh dem, der keine
Heimat hat!
12
12
8
24
H herbst
H Herbst
7 poems
in Bange
(orange
book!!!)
Lorelei
Kahn;
Rilkes
Herbsttag
Früchte
H Herbst – TodSchmetterling
H Herbst Winter
Die
Lieblingsgedic
hte er
Deutschen 4
Otto Sander
Rilke
1875
http://www.y
outube.com/w
atch?v=G1Vz7R
jQBv8
Trakl
Hebbel
Rilkes
Herbsttag
Spoken by a male voice
with an accompanying
image of Rilke:
http://www.youtube.c
om/watch?v=AdM399k0
7Ho
Nietzsche
1887
odeo.com I
captured this
from the web
Spoken by male voice
with accompanying
music and images of
summer:
http://www.youtube.c
om/watch?v=yny0Nsa8L
OI
1813
1844
Spoken by female voice
with accompanying fall
images and text:
http://www.youtube.c
om/watch?v=NIOTcUXk
E88
Intro to
German Poetry
(Lotte Lenya);
Spoken by male voice
with background
orchestra music and
eerie singing. Images
of winter:
http://www.youtube.c
om/watch?v=LZleAtOO
D_U
Insel (pale
yellow) 17;
Swales (dark
purple book)
147ff; 7 poems
in Bange
(orange
book!!!)
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Frankfurter
Anthologie XII
(brown book);
Swales (dark
purple book)
147ff;
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Intro to
German Poetry
(Lotte Lenya);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Foltin
questions
(orange book);
● Hälfte des Lebens
G236 short
14
H Herbst Winter
where do I get
my energy in the
cold winter?
Hölderlin
Bruno Gans
Hölderlin CD
(grey) 17
1770
Sung by Philippine
Madrigal singers:
http://www.youtube.c
om/watch?v=zzMebvey
Tio
● Talismane (from Westöstlicher Divan) 12 lines
Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Okzident!
Nord- und südliches Gelände
Ruht im Frieden seiner Hände.
---------------Er, der einzige Gerechte,
Will für jedermann das Rechte.
Sei von seinen hundert Namen
Dieser hochgelobet! Amen.
--------------Mich verwirren will das Irren;
Doch du weißt mich zu entwirren.
Wenn ich handle, wenn ich dichte,
Gib du meinem Weg die Richte.
(song stops here)
-----------------Ob ich Ird'sches denk und sinne,
Das gereicht zu höherem Gewinne.
Mit dem Staube nicht der Geist zerstoben,
Dringet, in sich selbst gedrängt, nach oben.
------------------Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen:
Jenes bedrängt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt.
Spoken by male voice
with an image of
golden pears in the
background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=lhgzueZN
Qmo
12
I Gott Cosmic –
Gottes Hände
Rilkes
Herbst
Goethe
1749
Schumann
Liederkreis (Bryn
Terfel CD) 26;
(ok+) first 12 lines
only
Urbanek
(purple book)
63; Swales
(dark purple
book) 147ff;
Browning (light
blue book);
Wagner (black
book);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Foltin
questions
(orange book);
● Alles geben die
Götter (only 4 lines)
Alles geben die Götter, die
unendlichen,
Ihren Lieblingen ganz,
Alle Freuden, die
unendlichen,
Alle Schmerzen, die
unendlichen, ganz.
Spoken by male voice:
http://www.youtube.c
om/watch?v=35k3oRJW
UU8
4
I Götter
Goethe
1749
Spoken by a woman
with a black and white
picture of the side of a
mountain in the
background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=u29AGwVs
Xc8
● Das Göttliche (Edel
sei der Mensch)
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 178ff
Edel sei der Mensch,
Hilfreich und gut!
Denn das allein
Unterscheidet ihn,
Von allen Wesen die wir kennen.
Heil den unbekannten
Höheren Wesen,
Die wir ahnen!
Ihnen gleiche der Mensch;
Sein Beispiel lehrt uns
Jene glauben.
Denn unfühlend
Ist die Natur:
Es leuchtet die Sonne
Über Bös und Gute,
Und dem Verbrecher
Glänzen wie dem Besten,
Der Mond und die Sterne.
Wind und Ströme,
Donner und Hagel
Rauschen ihren Weg
Und ergreifen
Vorüber eilend,
Einen um den andern.
Auch so das Glück
Tappt unter die Menge,
Fasst bald des Knaben
Lockige Unschuld,
Bald auch den kahlen
Schuldigen Scheitel.
Nach ewigen,ehrnen,
Großen Gesetzen
Müssen wir alle
Unseres Daseins
Kreise vollenden.
Nur allein der mensch
Vermag das Unmögliche:
Er unterscheidet,
Wählet und richtet;
Er kann dem Augenblick
Dauer verleihen.
Er allein darf
Den Guten lohnen,
Den Bösen strafen,
Heilen und retten,
Alles Irrende, Schweifende,
Nützlich verbinden.
Und wir verehren
Die Unsterblichen,
Als wären sie Menschen,
Täten im Großen,
Was der beste im kleinen
Tut oder möchte.
60
short
I Götter
Goethe
1749
Gedichte furs
Gedächtnis
178ff
● Faust <- complete
Prolog im Himmel and
other selections in
GRAY
Faust Monolog Hab’
nun ach.
See below for all of
Faust I
I götter
Goethe
1749
TEXTS: Prolog
im Himmel |
Studierzimmer |
Nacht |
Auerbachs Keller
in Leipzig |
Gretchens
Stube |
Marthens Garten
(Religion) |
Kerker
I have both
Urfaust and Faust
I CDs
None Available
GRAY German
Poetry (white
book);
● Ganymed
Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!
Jessye Norman
Schubert Lieder)
2; Souzay CD 17;
W. Tischbeins
"Goethe in der
Campagna" and
Andy Warhol's
take-off on it.
Daß ich dich fassen möcht
In diesen Arm!
Ach, an deinem Busen
Lieg ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem
Nebeltal.
Ich komm, ich komme!
Wohin? Ach, wohin?
Hinauf! Hinauf strebts!
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden
Liebe.
Mir! Mir!
In euerem Schoße
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!
31
I Götter
Goethe
1749
Spoken by Lotte
Lehmann with music in
the background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=JB4BgsmO
mCo
Verweile Doch
Interpretation
en (dark blue
book) 73;
Swales (dark
purple book)
147ff; Wagner
(black book);
Fully
annotated in
my
Echtermeyer
Deutsche
Gedichte 192;
Hirt’s
Gattungsgeschi
chte
deutschsprachi
ger Dichtung
192;
No video available
● Glaubst du an Gott?
http://german.about.
com/library/blgretche
n.htm
Faust I - Faust und Gretchen
Die Gretchenfrage
GRETCHEN: ... Glaubst du an
Gott?
FAUST: Mein Liebchen, wer darf
sagen:
Ich glaub an Gott!
Magst Priester oder Weise
fragen,
Und ihre Antwort scheint nur
Spott
Über den Frager zu sein.
GRETCHEN: So glaubst du nicht?
FAUST: Mißhör mich nicht, du
holdes Angesicht!
Wer darf ihn nennen
Und wer bekennen:
Ich glaub' ihn.
Wer empfinden
Und sich überwinden
Zu sagen: ich glaub ihn nicht!
Der Allumfasser,
Der Allerhalter,
Faßt und erhält er nicht
Dich, mich, sich selbst?
Wölbt sich der Himmel nicht
dadroben?
Liegt die Erde nicht hierunten
fest?
Und steigen freundlich blickend
Ewige Sterne nicht herauf?
Schau ich nicht Aug in Auge
dir,
Und drängt nicht alles
Nach Haupt und Herzen dir
Und webt in ewigem Geheimnis
Unsichtbar-sichtbar neben dir?
Erfüll davon dein Herz, so groß
es ist,
Und wenn du ganz in dem
Gefühle selig bist,
Nenn es dann, wie du willst:
Nenns Glück! Herz! Liebe!
Gott!
Ich habe keinen Namen
Dafür! Gefühl ist alles;
Name ist Schall und Rauch,
Umnebelnd Himmelsglut.
GRETCHEN: Das ist alles recht
schön und gut;
Ungefähr sagt das der Pfarrer
auch,
Nur mit ein bißchen andern
Worten.
FAUST: Es sagens allerorten
Alle Herzen unter dem
himmlischen Tage,
Jedes in seiner Sprache:
Warum nicht ich in der
meinen?
I götter
Goethe
1749
● Grenzen der
Menschheit (Gedichte
fürs Gedächtnis) 226
Spoken by Jonathan
Bambulie:
http://www.youtube.c
om/watch?v=xywlJbyqa
GU
Wenn der uralte,
Heilige Vater
Mit gelassener Hand
Aus rollenden Wolken
Segnende Blitze
Über die Erde sät,
Küß ich den letzten
Saum seines Kleides,
Kindliche Schauer
Treu in der Brust.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.
Hebt er sich aufwärts
Und berührt
Mit dem Scheitel die Sterne,
Nirgends haften dann
Die unsichern Sohlen,
Und mit ihm spielen
Wolken und Winde.
Steht er mit festen,
Markigen Knochen
Auf der wohlgegründeten
Dauernden Erde,
Reicht er nicht auf,
Nur mit der Eiche
Oder der Rebe
Sich zu vergleichen.
Was unterscheidet
Götter von Menschen?
Daß viel Wellen
Vor jenen wandeln,
Ein ewiger Strom:
Uns hebt die Welle,
Verschlingt die Welle.
Und wir versinken.
Ein kleiner Ring
Begrenzt unser Leben
Und viele Geschlechter
Reihen sich dauernd
An ihres Daseins
Unendliche Kette
43
I götter
Promethu
es: see
goethe
superstar
->
Goethe
1749
UNVERGAENGL
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg 1;
Goethe Super
Star Vol 5 – 15
(includes
bedecke
deinen himmel
zeus);
Verweile Doch
Interpretation
en (dark blue
book) 118;
Gedichte fürs
Gedächtnis;
● Prometheus
Spoken by male voice:
http://www.youtube.c
om/watch?v=qAFmidV0
hUk
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst!
Und übe, Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöhn!
Mußt mir meine Erde
Doch lassen stehn,
Und meine Hütte,
Die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.
Ich kenne nichts Ärmeres
Unter der Sonn als euch Götter.
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majestät
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.
Da ich ein Kind war,
Nicht wußte, wo aus, wo ein,
Kehrte mein verirrtes Aug
Zur Sonne, als wenn drüber wär
Ein Ohr zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.
Wer half mir wider
Der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du's nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest, jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden dadroben?
Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herren und deine?
Wähntest du etwa,
Ich sollte das Leben hassen,
In Wüsten fliehn,
Weil nicht alle KnabenmorgenBlütenträume reiften?
Hier sitz ich, forme Menschen
Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, weinen,
Genießen und zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Wie ich.
58
I götter
●
Wanderer
s
Sturmlied
!
Goethe
1749
!!! Goethe
Super Star Vol
4 – (yelling)
15; Goethe
Super Star Vol
1 (calmer
compare!!!)
21;
UNVERGAENGL
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg 4;
die Lieblingsgedichte der
Deutschen 25
Fischer
Dieskau ok:
http://www.y
outube.com/w
atch?v=0ebb_0
41bwA
Goethe Super
Star CD Vol 4 –
14; Goethe
Super Star Vol
1 – 20 (Sturm
und Drang
explained);
Swales (dark
purple book)
147ff; Wagner
(black book);
Fully
annotated in
my
Echtermeyer
Deutsche
Gedichte 190;
● Wanderers Sturmlied
100 lines
No video available
Wen du nicht verlässest, Genius,
Nicht der Regen, nicht der Sturm
Haucht ihm Schauer übers Herz.
Wen du nicht verlässest, Genius,
Wird dem Regengewölk,
Wird dem Schloßensturm
Entgegensingen,
Wie die Lerche,
Du da droben.
Den du nicht verlässest, Genius,
Wirst ihn heben übern Schlammpfad
Mit den Feuerflügeln.
Wandeln wird er
Wie mit Blumenfüßen
Über Deukalions Flutschlamm,
Python tötend, leicht, groß,
Pythius Apollo.
Den du nicht verlässest, Genius,
Wirst die wollnen Flügel unterspreiten,
Wenn er auf dem Felsen schläft,
Wirst mit Hüterfittichen ihn decken
In des Haines Mitternacht.
Wen du nicht verlässest, Genius,
Wirst im Schneegestöber
Wärmumhüllen;
Nach der Wärme ziehn sich Musen,
Nach der Wärme Charitinnen.
Umschwebt mich, ihr Musen, ihr Charitinnen!
Das ist Wasser, das ist Erde,
Und der Sohn des Wassers und der Erde,
Über den ich wandle
Göttergleich.
Ihr seid rein, wie das Herz der Wasser,
Ihr seid rein, wie das Mark der Erde,
Ihr umschwebt mich, und ich schwebe
Über Wasser, über Erde,
Göttergleich.
Soll der zurückkehren,
Der kleine, schwarze, feurige Bauer?
Soll der zurückkehren, erwartend
Nur deine Gaben, Vater Bromius,
Und helleuchtend umwärmend Feuer?
Der kehren mutig?
Und ich, den ihr begleitet,
Musen und Charitinnen alle,
Den alles erwartet, was ihr,
Musen und Charitinnen,
Umkränzende Seligkeit,
Rings ums Leben verherrlicht habt,
Soll mutlos kehren?
Vater Bromius!
Du bist Genius,
Jahrhunderts Genius,
Bist, was innre Glut
Pindarn war,
Was der Welt
Phöbus Apoll ist.
Weh! Weh! Innre Wärme,
Seelenwärme,
Mittelpunkt!
Glüh entgegen
Phöb Apollen;
Kalt wird sonst
Sein Fürstenblick
Über dich vorübergleiten,
Neidgetroffen
Auf der Zeder Kraft verweilen,
Die zu grünen
Sein nicht harrt.
Warum nennt mein Lied dich zuletzt?
Dich, von dem es begann,
Dich, in dem es endet,
Dich, aus dem es quillt,
Jupiter Pluvius!
Dich, dich strömt mein Lied,
Und kastalischer Quell
Rinnt ein Nebenbach,
Rinnet Müßigen,
Sterblich Glücklichen
Abseits von dir,
Der du mich fassend deckst,
Jupiter Pluvius!
Nicht am Ulmenbaum
Hast du ihn besucht,
Mit dem Taubenpaar
In dem zärtlichen Arm,
Mit der freundlichen Ros umkränzt,
Tändelnden ihn, blumenglücklichen
Anakreon,
Sturmatmende Gottheit!
Nicht im Pappelwald
An des Sybaris Strand,
An des Gebirgs
Sonnebeglänzter Stirn nicht
Faßtest du ihn,
Den Blumen-singenden,
Honig-lallenden,
100
I Götter
Goethe
1749
Goethe Super Star
Vol 4 (funky
electric guiter –
A+) 13;
● Es sitzt ein Vogel
(Lyrik 50 Klassiker) 131
J Tiere
poems in
GRAY
(white
book)
Busch
1832
Abschied von England
Ausfahrt
Das dreißigste Jahr
Die gestundete Zeit
Die Wahrheit ist dem
Menschen zumutbar
Dunkles zu sagen
Entfremdung
Fall ab, Herz
Strömung
● Das erstgeborene
Land
(Lyrik 50
Klassiker cd)
Abschied von
England
Ausfahrt
Das dreißigste Jahr
Die gestundete
Zeit
Die Wahrheit ist
dem Menschen
zumutbar
Dunkles zu
sagen
Entfremdung
Fall ab, Herz
Strömung
● Bachmann’s voice
At
http://www.lyrikline.org/en
/list_az.aspx#fj:
[Die Häfen waren geöffnet]
Die große Fracht
Herbstmanöver Die
gestundete Zeit Alle Tage
Das Spiel ist aus
Curriculum Vitae Erklär
mir, Liebe Römisches
Nachtbild Hôtel de la Paix
(Lyrik 50
Klassiker cd)
Spoken by a female
voice with text in both
English and German:
http://www.youtube.c
om/watch?v=Aqixb_nvv
AY
Z- misc
Bachmann
1926
[Die Häfen waren
geöffnet] Die
große Fracht
Herbstmanöver
Die gestundete
Zeit Alle Tage
Das Spiel ist aus
Curriculum Vitae
Erklär mir, Liebe
Römisches
Nachtbild Hôtel
de la Paix
No video available
Z- misc
Bachmann
1926
Urbanek
(purple book)
294;
No video available for
Abschied.
Das Ganze: Spoken by
male voice with
slideshow of images
relevant to the poem:
http://www.youtube.c
om/watch?v=AI9PQ8tE9
Zs
● Abschied Benn
Das Ganze
Durch jede Stunde
Ein Wort
Gesänge
Mann und Frau gehn durch die
Krebsbaracke
Z- misc
Benn
1886
Durch jede Stunde
performed by
Jännerwein. Skip to
1:40 for lyrics:
http://www.youtube.c
om/watch?v=MrU1_ujV
m1s
Ein Wort spoken by
male voice to music:
http://www.youtube.c
om/watch?v=tVYrsShuNc
No video available for
Gesänge.
No video available for
Mann und Frau gehn
durch die
Krebsbaracke.
● Astern
Z- misc
Benn
1886
● Sprich aus der
Ferne
Z- misc
Brentano
1778
Spoken by male voice
with image of Benn:
http://www.youtube.c
om/watch?v=AgYlbguxV
3Q
No video available.
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Abschied
Der Einsiedler
Erinnerung
Komm Trost der Welt
Mondnacht
Schöne Fremde
Sehnsucht
Verlorene Liebe
Zwielicht
Z- misc
Eichendorff
1788
Abschied: Spoken by
Fritz Stavenhagen with
a slideshow of forest
images:
http://www.youtube.c
om/watch?v=rkZwtWlx
qNg
No video available for
Der Einsiedler.
No video available for
Erinnerung.
No video available for
Anpassung
No video available for
Das richtige Wort
No video available for
Durcheinander
Anpassung
Das richtige Wort
Durcheinander
Ein Versuch
Humorlos
Totschlagen
Wie du solltest geküsset sein
Zu guter Letzt
Z- misc
Fried
1921
No video available for
Ein Versuch
No video available for
Humorlos
No video available for
Totschlagen
No video available for
Wie du solltest…
No video available for
Zu gutter Letzt
● Auf dem See
20
Z- misc
Goethe
1749
Older Man reciting,
lyrics and translation
on screen:
http://www.youtube.c
om/watch?v=BOeU44Rd
EYI
Older male singing,
piano acc., emotional:
http://www.youtube.c
om/watch?v=MCkAMci7
e7E
Swales (dark
purple book)
147ff;
Younger male singing,
piano acc., very slow
tempo:
http://www.youtube.c
om/watch?v=eDncLqglx
zw
● Der Schatzgräber
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 98
40
Z- misc
Goethe
1749
Verweile Doch
Goethe Super Young men, rapping
Interpretation
Star Vol 2 (ok) the poem, very upbeat: en (dark blue
http://www.youtube.c book) 225;
– 14;
om/watch?v=JVSOk6lkn
Gedichte fürs
aU
Gedächtnis;
Older male reciting:
http://www.youtube.c
om/watch?v=enSKAbU
wgSs
Younger male reciting,
slideshow of picture in
background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=JSitgrW3ZY
● Osterspaziergang
from Faust I vv 903940 „Vom Eise
befreit“ (Gedichte fürs
Gedächtnis) 175
Z- misc
Goethe
1749
Older male reciting,
pictures of nature
slideshow:
http://www.youtube.c
om/watch?v=nuCt7Dj_L
M0
Younger female
singing, piano acc.,
modern, very good:
http://www.youtube.c
om/watch?v=i7hazH0iM
Ss
No video available for
An Belinden
No video available for
Die Stille…
No video available for
Erinnerung
An Belinden
Die stille Freude wollt ihr
stören?
Erinnerung
Faust Monolog
Harzreise im Winter
Lied der Parzen
Mignon
Sehnsucht
Selige Sehnsucht
Türmerlied
Verkehrt
Wer nie sein Brot
Wie an dem Tag
Z- misc
Goethe
1749
Faust Monolog
Male actor reciting in
play:
http://www.youtube.c
om/watch?v=8ooI-q6OVw
Younger male reciting,
energy:
http://www.gedichte.v
u/?faust_monolog.html
Young male rapping,
comedic:
http://www.youtube.c
om/watch?v=m0yTtzG
mHro
No video available for
Harzreise im Winter
Auf Flügeln des
Gesanges recited by a
male voice with a
picture of two women
and an angel with
black wings:
http://www.youtube.c
om/watch?v=11mQK2U838
Der Astra sung by a
female voice with
German text. Skip to
0:48 for lyrics:
http://www.youtube.c
om/watch?v=xwUoD2w
de3Q
Auf Flügeln des Gesanges
Der Asra
Der Tod das ist die kühle
Nacht
Die Heimkehr
Die schlesischen Weber
Hast du die Lippen mir
Ich halte ihr die Augen zu
Mein Herz, mein Herz ist
traurig
Sie erlischt
Der Tod das ist die
kühle Nacht sung by a
young man with piano
accomp.
http://www.youtube.c
om/watch?v=FxDoclqP
N5k
Z- misc
Heine
1797
Die Heimkehr: No video
available
Die schlesischen Weber
recited by a male voice
with a picture of Heine
in the background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=NkD6Uelp4g
Hast du die Lippen mir:
No video available
Ich halte ihr die Augen
zu recited by a male
voice with a painting in
the background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=Ajlv_oSLQ
PA
Mein Herz, mein Herz
ist traurig
recited by male voice
with a painting of a
distraught man in the
background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=3__wn0zL
UY4
Sie erlischt: No video
available
Besinnung: No video
available
Doch heimlich dürsten
wir: No video available
Besinnung
Doch heimlich dürsten wir ...
Im Nebel
Kennst du das auch?
Liebe
Vergiss es nicht
Vom Baum des Lebens fällt
Weil ich dich liebe
Z- misc
Hesse
1877
Im Nebel recited by a
female voice:
http://www.youtube.c
om/watch?v=V_fNQsRv
npE
Kennst du das auch?:
No video available
Liebe: No video
available
Vergiss es nicht: No
video available
Vom Baum des Lebens
fällt: No video
available
Weil ich dich liebe:
No video available
An die Parzen:
Young man reciting,
music and pictures in
background;
http://www.youtube.c
om/watch?v=GOluhoJF
qo8
Chorlied aus der
Antigone:
None available
● An die Parzen
Chorlied aus der Antigone
Hälfte des Lebens
Menons Klagen um Diotima
Z- misc
Hölderlin
1770
Hälfte des Lebens:
Young woman reciting,
English and German
lyrics on screen:
http://www.youtube.c
om/watch?v=hic1RN5py
yc
Young male reciting,
pictures in background,
not a lot of emotion:
http://www.youtube.c
om/watch?v=xkvgb3Eco
L8
Young male reciting,
overture follows:
http://www.youtube.c
om/watch?v=_JxRvsK78
No
Menon’s Klagen um
Diotima:
None available
Vom Leben der
Bäume:
● Vom Leben der
Bäume:
http://www.sprachgarbe.ch
/fundus/jandl2.shtml
(Scroll down to end of page)
● Wien: Heldenplatz:
http://www.ejournal.at/Lit
Prim/jan-wh.html
None available
Wien: Heldenplatz:
Z- misc
Jandl
1925
None available
Die andere Möglichkeit:
Young male recitation,
serious, with pictures
of war in background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=kbxFWUsJ
2-c
●Die andere Möglichkeit
Kurzgefasster Lebenslauf
Marschliedchen
Spruch in der Silvesternacht
Z- misc
Kästner
1899
Kurzgefasster
Lebenslauf:
None Available
Marschliedchen:
None available
Spruch in der
Silvesternacht:
None available
Alles war ein Spiel:
None available
Der verwundete Baum:
None available
Fülle:
None available
Lethe:
None available
● Alles war ein Spiel
Der verwundete Baum
Fülle
Lethe
Nicola Pesce
Über einem Grabe
Zwei Segel
Z- misc
Meyer, C. F. 1825
Nicola Pesce:
None available
Über einem Grabe:
None available
Zwei Segel:
Young male reciting,
energetic, piano in
background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=wtvgbtOz
Rxc
Young male reciting,
more of a sad tone:
http://www.youtube.c
om/watch?v=CJchtZFg
5tA
● Der römische
Brunnen
http://www.eisvogelnet.de
/gedichte/beruehmte/brunn
en.html
Z- misc
Fully
annotated in
my
Older male reciting,
Echtermeyer
live recording, with
Deutsche
short intro:
http://www.eisvogelne Gedichte 491;
Meyer, C. F. 1825
t.de/gedichte/berueh
mte/brunnen.html
Das trunkene Lied:
Younger male reciting,
in a tired tone:
http://www.youtube.c
om/watch?v=WaBdXiuC
JdY
● Das trunkene Lied
Der geheimnisvolle Nachen
Der Einsame
Zwischen Raubvögeln.
Z- misc
Nietzsche
Der deheimnisvolle
Nachen:
Younger male reciting,
serious tone:
http://www.youtube.c
om/watch?v=PK5vQ7K
WHWs
1844
Der Einsame:
None available
Zwischen Raubvögeln:
None available
● Arkadien
Z- misc
Novalis
● Als Mahl beganns
(from Cornet)
http://www.recmusic.org/li
eder/get_text.html?TextId=
13623
Z- misc
Rilke
Arkadien:
None available
1772
1875
Schönherz CD
(Rilke Projekt)
14;
Young male reciting,
orchestral opening,
reciting begins at fifty
seconds:
http://www.youtube.com/watch?v=v
3kp80w_H70
Der Tod ist gross:
None Available
Das Karussell:
Younger woman
reciting, with carnival
music in the
background;
http://www.youtube.c
om/watch?v=NM4ysFNwKI
Older male reciting,
with pictures in the
background;
http://www.youtube.c
om/watch?v=W8zfAI4V
_VY
● Der Tod ist groß
(Schlußstück)
Das Karussell
Menschen bei Nacht
Z- misc
Rilke
1875
Menschen bei Nacht:
Oskar Werner recites,
with English trans. On
screen:
http://www.youtube.c
om/watch?v=zr5UZgDV
PJQ
● Geschichte des
verlornenen Sohnes
(kein Gedicht, aber
schön)
● Ich bin so jung
http://www.rilke.de/
gedichte/ich_bin_so_j
ung.htm
● Nenn ich dich
Aufgang oder
Untergang
http://rainer-mariarilke.de/020089aufgan
goderuntergang.html
No video available
Z- misc
Rilke
1875
Gert Westphal
CD 15
No video available
Z- misc
Z- misc
Rilke
Rilke
1875
1875
Oskar Werner
CD (#2) 2;
Mario Adorf recites—
with text:
http://www.youtube.c
om/watch?v=OaYHzcn_
s-c
Urbanek
(purple book)
206;
● Die Stadt (im
Herbst) Lyrik 50
Klassiker 115
● Das Gewitter also
http://www.literaturn
ische.de/Trakl/sonst.h
tm#dasgewitter
Z- misc
City
poems in
GRAY
(white
book)
No video available
Storm
1817
No video available
42
Z- misc
Trakl
1887
Grodek:
Elderly woman
reciting, live recording:
http://www.youtube.c
om/watch?v=V7Ph7kQl
W0M
Klage:
Male rock band playing
and singing:
http://www.youtube.c
om/watch?v=mTK8dzxr
UrU
● Grodek
Klage
Sommer
Verklärter Herbst
Zu Abend mein Herz
Z- misc
Trakl
1887
Sommer:
Older male recitation,
with picture slideshow
in the background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=3HV5kBun
alQ
Verklärter Herbst:
Older male reciting,
very serious, almost
somber:
http://www.youtube.c
om/watch?v=2Xom9JRpuw
Mature woman
reciting, with pictures
in background:
http://www.youtube.c
om/watch?v=NIOTcUXk
E88
Zu Abend mein Herz:
No video available
Urbanek
(purple book)
96;
● Deine Welt
Z- misc
Tucholsky
None available
1890
Grube CD 9;
Gert Westphal
CD 19; (Lyrik
50 Klassiker
cd)
die Lieblingsgedichte der
Deutschen
7
Lots on
YouTube
● Der Panther (Lyrik 50
Klassiker)149 (Gedichte
fürs Gedächtnis) 260
See several translations
in The Best of Rilke
J tiere
Rilke
1875
Younger woman
reciting, almost
somber, English
subtitles:
http://www.youtube
.com/watch?v=e58I1
Vzj1Vg
Older male reciting,
live recording:
http://www.youtube
.com/watch?v=xPO_
ZOV0vaA
Younger male
reciting, somber
background music:
http://www.youtube
.com/watch?v=MslVu
APNrK0
http://www.y
outube.com/w
atch?v=5ydtf8y
S6Xk&feature= Younger male
reciting, live
related
recording:
http://www.y
outube.com/w
atch?v=45Azc8
cSrMM&featur
e=related
http://www.y
outube.com/w
atch?v=V2UMG
VTcX3Q
http://www.youtube
.com/watch?v=KleIF1
YEEGw
Elder female
reciting, live
recording, very
good:
http://www.youtube
.com/watch?v=n6OW
P5mDZM8
Insel (pale
yellow) 53; Insel
(pale yellow) 53;
Swales (dark
purple book)
147ff; Wagner
(black book);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Foltin questions
(orange book);
GRAY German
Poetry (white
book); (Lyrik 50
Klassiker cd)
● Der Schwann
Diese Mühsal
während er unendlich
still und sicher
immer mündiger und
königlicher
und gelassener zu ziehn
geruht.
J tiere
Rilke
1875
Grube CD 15
● Duino Elegie I wer
wenn ich schriee
J tiere
Rilke
1875
Grube CD
● Die Entwicklung der
Menschheit
Introduction to German
Poetry (Lotte Lenya) 158
Insel (pale
yellow) 57
No video available
Swales (dark
purple book)
147ff;
Older male
recitation, not many
emotions:
http://www.youtube
.com/watch?v=YL_IK
6grfA4
J Tiere --
Kästner
1899
http://www.kulturnetz.de/literat/lyrik/kaestner/ent
wickl.htm
● Der Werwolf (Lyrik 50
Klassiker)135
Introduction to German
Poetry (Lotte Lenya) 130
Two older men
singing, guitar acc.,
http://www.youtube
.com/watch?v=CAo2r
nN-_0c
Intro to
German Poetry Younger male
(Lotte Lenya); reciting, with
pictures of author:
http://www.youtube
.com/watch?v=HQS4
YN_dIX8
Older woman
reciting, theatrical:
http://www.youtube
.com/watch?v=ULPcaH4Mvs
J Tiere –
Dichtung – self
aware poem
Morgenstern 1871
50 LYRIKER
Intro to German
Intro to
Older male reciting, Poetry (Lotte
German Poetry energetic:
Lenya);
(Lotte Lenya); http://www.youtube
.com/watch?v=Lgmz
pPEbUdo
● Möwenlied
great
ok. short ironic not
J Tiere -seagulls
Morgenstern 1871
Intro to German
Poetry (Lotte
Lenya);
No video available
Theater production,
very good:
http://www.youtube
.com/watch?v=5-QqDeEXhw
● Der Vogelfänger
J Tiere!
Mozart
1756
Male opera singer,
lyrics on screen:
http://www.youtube
.com/watch?v=JfkuoZJO70
I have a couple
versions on CD
Male opera singer,
voice Is a lot lighter
toned:
http://www.youtube
.com/watch?v=Haz8i
0cLtKQ
● Der Brief des jungen
Arbeiters (Kein Gedicht,
aber wichtig) website:
start at bold print and
go to within three
paragraphs of the end).
No video available
K Gott-Christus
Pieta
Rilke
1875
Oskar Werner
disc 2,
herbsttag huge
file at 9
minutes
Rilke
● Brot und Wein
http://gutenberg.spiegel.de/b
uch/262/168
K Götter
Hölderlin
Grube CD 5;
1770
Bruno Gans CD
19
Recitation by Oskar
Werner:
http://www.youtube
.com/watch?v=ag8rI
YpCiyI
Older male reciting
entire thing:
http://www.youtube
.com/watch?v=PYwT
S0QEKVQ
Swales (dark
purple book)
147ff;
● Hyperions
Schicksalslied (Ihr
wandelt droben im
Licht)
Younger male
reciting, more
serious tone:
http://www.youtube
.com/watch?v=HXMX
7jJ3YOM
K Götter
Hölderlin
1770
http://gutenberg.spiegel.de/b
uch/262/138
Swales (dark
Intro to
purple book)
Brahms!!!! Decca
German Poetry Older male reciting 147ff; Intro to
CD 13; 15 minutes
(Lotte Lenya); while in nature, live German Poetry
recording:
(Lotte Lenya);
http://www.youtube
.com/watch?v=3T1W
5dcFUJA
● God poems from
Stundenbuch!
● Ich lebe mein Leben in
wachsenden Ringen
(aus dem Stundenbuch)
http://www.gedichte.co/ril_r
m10.html
● Die Liebenden
K götter
K Götter
Rilke
Rilke
No video available
1875
1875
die Lieblingsgedichte der
Deutschen 36
Grube CD
L Liebe –
naughty
8
mystisch-rumiähnlich kurz
Rilke
1875
Younger male
reciting, then music
piece after:
http://www.youtube
.com/watch?v=w21h
56Ap0Ws
Younger woman
speaking, with music
in background:
http://www.youtube
.com/watch?v=0O12
Mtigma0
Young woman
reciting, emotional,
with picture
slideshow
http://www.youtube
.com/watch?v=PA5uS
RDqeYw
Schönherz CD
(Rilke
Projeckt)
11!!!!!; Grube Older male reciting,
with emotion:
CD 12;
http://www.youtube
.com/watch?v=zDjd
wbc6e_M
● Wie er wolle geküsset
sein
Ich nur und die Liebste wissen,
Wie wir uns recht sollen küssen.
● Die Phallusgedichte
look for: Auf einmal faßte
die Rosenpflückerin
On the website
L Liebe –
16 naughty how to
kiss - medieval
Flemming,
Paul
See that
website
for other
L Liebe –
“sanfte
75
naughty eros-sex erotische
(Liebes-)
Lyrik und
Prosa”
No video available
1609
No video Available
Rilke
1875
Grube CD 6;
Medieval band
playing, young
woman singing:
http://www.youtube
.com/watch?v=LkXm
VaR4NjA 8
● Under der linden
(Lyrik 50 Klassiker) 11
Faustmargaret
e
Dô
hete er gemachet
alsô rîche
von bluomen eine bettestat.
des wirt noch gelachet
inneclîche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
L Liebe –
naughty or story
Walther vd
Dû bist
Vogelweide
mîn I
forbidden
1170
have you
locked in
my heart
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 36
● Kinderreim: Licht aus
(Lyrik 50 Klassiker)248
Walther v d
Vogelweide
L Liebe –
naughty sex
Minnesänger uns
Spielleute CD
(blue-green) 2;
Intro to
German Poetry
(Lotte Lenya);
Mature woman
singing, guitar acc.;
http://www.youtube
.com/watch?v=68qbe
cDNr8M
Intro to German
Poetry (Lotte
Lenya);
Gedichte fürs
More upbeat version, Gedächtnis;
woman sings very
clearly:
http://www.youtube
.com/watch?v=btLK0
gqj-vw
Kids
traditional
None available
Marlene Dietrich
sings:
http://www.youtube
.com/watch?v=JneRc
CVVSM8
● Ich bin von Kopf bis
Fuß auf Liebe
eingestellt
● Ich liebte ein Mädchen
(original full text)
superstar starts w line 6
L Liebe –
48 naughty smokey
ironic Marlene
L Liebe –
naughty story
SIEG! Goethe
70 the erotic lovechase SIEG!
SIEG! battle of
the sexes
Dietrich,
Marlene
Goethe
1901
Marlene Dietrich! Männer
umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Elly Lapp sings,
piano and violin
acc.,:
http://www.youtube
.com/watch?v=PkaGi
3QW8Qo
No video available
Goethe
Superstar 4:9
(magnificent
paraphrase!!!!
– the erotic
love-chase
electric guitar)
starts with line
6. wonderful
climax: SIEG!
1749
Mature male
reciting, piano acc.
somber;
http://www.youtube
.com/watch?v=SoaIj0
zhETs
● Liebeslied
M Liebe – vs
intellect great
image of
stringed
instrument and
god
Rilke
1875
Matt Beck
Grube CD 11;
Oskar Werner
CD (#2) 6;
Mature male
reciting, serious;
http://www.youtube
.com/watch?v=2JCnC
Rspico
Oskar Werner
reciting;
http://www.youtube
.com/watch?v=3OXiU
nGtVV4
Insel (pale
yellow) 69;
M Liebe – vs
intellect human
love vs the
alltägliche.
10 divine. contrast
to regular folks.
my two sides:
http://gutenberg.spiegel.de/buch/
the lover and
262/49
the extroverted
blabber
● Menschenbeifall (Lyrik
50 Klassiker)51
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 192
● Wenn nicht mehr
Zahlen und Figuren
(Lyrik 50 Klassiker)55
Wenn nicht mehr Zahlen und
Figuren
sind Schlüssel aller Kreaturen,
Hölderlin
1770
Electro-pop band,
male singing, very
upbeat:
http://www.youtube
.com/watch?v=uIZ8hDkZB0
M Liebe – vs
intellect
love and art
know more of
the world than
rational thought
one word is
enough
Man singing, with a
modern band, long
intro, starts singing
at 50 secs.:
http://www.youtube
.com/watch?v=82Tq
m10AWqI
Novalis
1772
Young woman
speaking, English and
German text on
screen:
http://www.youtube
.com/watch?v=xjYn5hIl6U
Older male reciting,
small band acc.:
http://www.youtube
.com/watch?v=uiObs
PUes_s
● Was es ist (Lyrik 50
Klassiker)243
do it !!
M Liebe – vs
intellect —
meditation g on
20 love vs intellect,
pragmatism etc.
existential,
thich nhat hanh
feel
Fried
1921
Young woman
reciting, orchestra
acc.;
http://www.youtube
.com/watch?v=W9zfL9n8t8
Older male reciting,
serious:
http://www.youtube
.com/watch?v=GKAM
mATuX2Y
Gedichte fürs
Gedächtnis;
50 Klassiker
LYRIK
ausgezeichnete
Erklärung
● Sokrates und
Alcibiades !!!!!!
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 195 8 lines
No video available
M Liebe – vs
intellect:
● Mondnacht (Vogel
Metapher) (Lyrik 50
Klassiker)75 (Gedichte
fürs Gedächtnis) 68
● Vorgefühl
● In der Flucht
An Stelle von Heimat
halte ich die Verwandlung von
Welt -
Gedichte fürs
Gedächtnis;
1770
Schönheit; Alter
http://gutenberg.spiegel.de/buch/
262/28
● Der Einsiedler
Hölderlin
Gegensätze;
1
8
12
Eichendorff
N - Nacht
N Nacht
N Nacht sturm
Rilkes
vorgefühl
!!!
metaphor
Und
breite
mich aus
und falle
in mich
hinein
Eichendor
ffs
Mondnach
t
Eichendor
O Flucht freeing
ff
self from
mondnac
needing security
ht
Eichendorff
Young male opera
singer, baritone,
piano acc., slow
Show them Kaspar
tempo:
David Friedrichs
http://www.youtube
paintings -.com/watch?v=WlZz
epitome of
URk969s
romaticism
1788
1788
Schumann
Liederkreis (Bryn
Terfel CD) 12;
Orfeo Dietrich
Fischer-Dieskau
17; DieskauBrendel 21;
Die
Lieblingsgedic
hte der
Deutschen100 Gedichte
3;
Intro to
German Poetry
(Lotte Lenya);
Swales (dark
purple book)
147ff; Foltin
questions
(orange book);
Older male singing,
piano acc., slow
tempo;
http://www.youtube
.com/watch?v=kBGyJ
vHe0kc
Swales (dark
purple book)
147ff;Intro to
German Poetry
Older male reciting,
(Lotte Lenya);
with picture
Wagner (black
slideshow:
http://www.youtube book); Gedichte
.com/watch?v=Vfürs Gedächtnis;
A4GDXxpng
No video available
Rilke
Sachs
1875
1891
Recitation by nelly
Sachs:
http://www.youtube
.com/watch?v=mgVu
8AjGb10
Urbanek (purple
book) 109;
wonderful
structural
analysis of a
difficult short
poem
● Lieder auf der Flucht
esp XIII and XV: total 23
lines
● Die gestundete Zeit
with her voice! (Lyrik 50
Klassiker)229
● An die Nachgeborenen
Brecht (Lyrik 50
Klassiker)195
None available
O Flucht;
Dichtung
Bachmann
Bachmann
P Krieg
Brecht
P Krieg
1926
1926
[i can do this one
in class]
Bachmann’s
voice!
Young female
reciting with slide
show:
http://www.youtube
.com/watch?v=gREkj
LhgbGw
Brecht reciting:
http://www.youtube
.com/watch?v=m2rC
M09ougk
1929
Urbanek (purple
book) 298;
Bange (grey
book);
Swales (dark
purple book)
147ff;
Paul Celan reciting
own poem:
http://www.youtube
.com/watch?v=gVwL
qEHDCQE
● Todesfuge
(Lyrik 50 Klassiker)223
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 275
Visuelles!
Sulamith
Aschenes Haar
Sulamith
margareta
http://www.sternenfall.de/Ce
lan--Todesfuge.htm
P Krieg
Tod
6 death
poems in
Bange
(orange
book!!!)
Celan Reads! Die
Todesfuge
Celan
1920
die Lieblingsgedichte der
Deutschen 19
Urbanek (purple
book) 303;
Swales (dark
purple book)
147ff; Browning
(light blue
A short film about
book); 6 death
the poem:
poems in Bange
http://www.youtube
(orange book!!!)
.com/watch?v=AgpGedichte fürs
3i1l6LI
Gedächtnis;
Younger male
Foltin questions
recitation, with
(orange book);
original video of KZ
Younger male
reciting, picture
slideshow on screen:
http://www.youtube
.com/watch?v=yVUQ
N3Mc66M
camp:
http://www.youtube
.com/watch?v=hVerZ
Zu5o3Q
● Inventur
(Lyrik 50 Klassiker)211
http://www.onlinekunst.de/fe
bruar/Eich_Inventur.htm
● Die Mäuler auf! (Lyrik
50 Klassiker)175
● Die Grenadiere
medium length. beautiful
-- nationalistic
● Ich hatt' einen
Kameraden
http://www.musicanet.org/ro
bokopp/Lieder/ichhatte.html
P Krieg
Eich
1894
P Krieg
Tucholsky
1890
P Krieg – loyalty
den Kaiser zu
schützen
Heine
1797
Modern
interpretation/film
of poem, younger
male as star:
http://www.youtube
.com/watch?v=_KKxo
Ic2r-4
None available
Schumann
Liederkreis (Bryn
Terfel CD) 20;
wonderful climax
Older male opera
singer, piano acc.,
live recording, very
good:
http://www.youtube
.com/watch?v=7AARC5z3lg
Older male opera
singer, piano acc.,
serious, picture
slideshow:
http://www.youtube
.com/watch?v=_LohC
IFJg50
Military band, with
all male choir,
longer intro:
http://www.youtube
.com/watch?v=w1YR
WDDQtZY
P Krieg Freund=
schaft,
Uhland
1809
Wagner (black
book);
Military march and
original video clips
of Nazi regime
during WWII:
http://www.youtube
.com/watch?v=L_6Sd
VWzpQE
Foltin questions
(orange book);
● Der Spinnerin
Nachtlied
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 62
http://www.literaturwelt.com
/werke/brentano/spinnerinnachtlied.html
● Die Beiden
(Sie trug ein Becher)
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 156
Q Liebe - bitter
Gretchen
am Spi
nnrad
Brentano
Younger female
recitation, lyrics and
English lyrics on
screen:
http://www.youtube
.com/watch?v=i8kcTBSWIs
1778
Younger male
recitation, piano
acc., emotional,
almost sad:
http://www.youtube
.com/watch?v=WlB_
0FuAhzM
Hofmannsthal 1874
Q Liebe - bitter
http://www.recmusic.org/lied
er/get_text.html?TextId=8228
Mature Male
recitation, rhymes
are stressed, almost
dialect sounding;
http://www.youtube
.com/watch?v=60Q2
Kcpuue4
● Gretchens Stube
Gretchen am Spinnrad
(Meine Ruh ist hin…)
Q Liebe – bitter
goethes
gretchen
verloren
Brentan:
Der
Spinnerin
Nachtlied
Goethe
1749
Jessye Norman
Faust CD3,
Schubert Lieder 6; track 5;
Younger male
singing, guitar acc.,
folksy sounding:
http://www.youtube
.com/watch?v=zSFu58oKXs
Younger female
reciting, emotional,
sad:
http://www.youtube
.com/watch?v=VT30
ogllyqs
Swales (dark
purple book)
147ff; Wagner
(black book);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
GRAY German
Poetry (white
book);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Foltin questions
(orange book);
Younger female
opera singer, very
talented, piano acc.:
http://www.youtube
.com/watch?v=kLy_3
5bW5H8
● Heidenröslein
Und
der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
mußt' es eben leiden.
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 52
Q Liebe – bitter
or nature
mailied
Goethe pain rose
and its beauty
Goethe
1749
http://gedichte.xbib.de/Goet
he_gedicht_Heidenr%F6slein.ht
m
Goethe und die
Musik (Schubert)
14; Souzay CD 5;
Dietrich Fischer
Dieskau (21 Lieder
CD) 17;
Verweile Doch
Interpretationen
(dark blue book)
Younger male opera
47; Browning
singer, piano acc.,
(light blue
live recording:
http://www.youtube book); Gedichte
.com/watch?v=QGfürs Gedächtnis;
B8inb9YE
Hirt’s
Gattungsgeschic
Younger female
hte
soprano singer,
piano acc., very
deutschsprachig
good:
er Dichtung 194;
http://www.youtube
.com/watch?v=lLXLH
vb7VkI
● Romeo und Julia
(August Wilhelm von
Schlegel) – about ¾
down the webpage
FÜNFTE SZENE
JULIA
Willst du schon gehn? Der Tag ist ja
noch fern.
Es war die Nachtigall und nicht die
Lerche,
Die eben jetzt dein banges Ohr
durchdrang;
Sie singt des Nachts auf dem
Granatbaum dort.
Glaub, Lieber, mir: es war die
Nachtigall.
; GRAY German Poetry
(white book);
None available
Q Liebe – bitter
Romeo und Julia
story Liebes-tod.
eros thanatos
Shakespeare 1564
Mature Woman opera
singer, piano acc.,
intense:
http://www.youtube
.com/watch?v=zHK4
qktXJhY
● Rastlose Liebe
http://gutenberg.spiegel.de/buch/
3670/453
Q Liebe – bitter
sweet – Goethe
how can I flee
from the pain
and mystery of
love?
Goethe
1749
Goethe Super
Jessye Norman
Star Vol 1 – 19
Schubert Lieder 9;
(dramatic)
Souzay CD 13;
flutes
Young women opera
singer, piano acc.,
live recording:
http://www.youtube
.com/watch?v=B3rEf
N4eX2s
Verweile Doch
Interpretationen
(dark blue book)
101;
Older male opera
singer, piano acc.,
with slideshow;
http://www.youtube
.com/watch?v=_ArKo
LMDE-I
Young male opera
singer, piano acc.:
http://www.youtube
.com/watch?v=bybQ
vMoU50M
● Freudvoll und
leidvoll very short
Glücklich allein
Ist die Seele, die liebt.
Q Liebe – bitter
10 sweet – the only
way
Goethe
1749
Reich-Ranicki
1 "most erotic
love poem in
German!" ;
Younger woman
singer, piano acc.,
longer version:
http://www.youtube
.com/watch?v=gcrCw
6m5HpA
Woman singer,
deeper voice, piano
acc., lyrics on
screen:
http://www.youtube
.com/watch?v=ahsNs
JlRjis
Verweile Doch
Interpretationen
(dark blue book)
158; ReichRanicki 2
● Wonne der Wehmut
6 lines
Trocknet nicht,
trocknet nicht,
Tränen der ewigen Liebe!
http://home.arcor.de/jpewl/liebesgedichte/wonne_der_
wehmut.html
● Ein Jüngling liebt ein
Mädchen (Gedichte fürs
Gedächtnis) 75
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt
Q Liebe – bitter
sweet cosmic
GOTT? – Tränen
Trocknet nicht! –
otherwise world
boring! rumilike
Younger male tenor
singer, piano acc.,
very emotional:
http://www.youtube
.com/watch?v=pEwR
X53bXfI
Goethe
1749
Verweile Doch
Interpretationen
(dark blue book)
Young male baritone
91; Frankfurter
singer, piano acc.,
Anthologie XII
sadder:
http://www.youtube (brown book);
Follow Goethe 9;
.com/watch?v=rOLW
MDWPq70
Q Liebe - bitter
sweet mystery
bitter-sweetness
of inequality of
love
Heine
1797
Dieskau-Brendel
11;
UNVERGAENGL
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg 13;
Marcel ReichRanicki
Collection 4;
Young Male Opera
singer, Piano acc.,
very emotional:
http://www.youtube
.com/watch?v=u5mk
0YZ7Hiw
Young female
reciting, live
recording:
http://www.youtube
.com/watch?v=06Cilf
A19s4
Younger female,
guitar acc., pictures
on screen:
http://www.youtube
.com/watch?v=rb1O_
Nr1wWY
Swales (dark
purple book)
147ff; Gedichte
fürs Gedächtnis;
Marcel ReichRanicki
Collection 5;
Young Man
speaking, very
good:
http://www.youtu
be.com/watch?v=2
Gedichte fürs
JuXRYaAK0A
● Der Handschuh
http://meister.igl.unifreiburg.de/gedichte/sch_f
v.html
Q Liebe bitter
knight picks up
handshuh
Schiller
1759
Young female
singing, with
modern band:
http://www.youtu
be.com/watch?v=F
4Vc4UkFIOg
● Kleine Aster
http://supervert.com/elibr
ary/gottfried_benn/
Gedächtnis;
Young woman
Foltin questions
speaking, lyrics on (orange book);
screen:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
GeykY9tYcRU
R Tod
Benn
1886
Wagner (black
Modern
book); Hirts
Video/interpretati Lyrik IIc--174;
on, two young
males:
http://www.youtu
be.com/watch?v=Il
5Y5s54FDE
● Der Tod und das
Mädchen
http://gutenberg.spiegel.d
e/buch/5209/23
10
R Tod
6 death
poems in
Bange
(orange
book!!!)
Younger male
Singer, piano acc.,
Emotional, fast
tempo
http://www.youtu
be.com/watch?v=
QQ1t0OCXh78
Claudius
1740
Jessye Norman
Schubert Lieder 4;
Intro to
Souzay CD 16;
German Poetry Younger opera
Dietrich Fischer
(Lotte Lenya); duet (m and f),
Dieskau 21 Lieder
piano acc.,
CD 10;
emotional:
Intro to German
Poetry (Lotte
Lenya);
http://www.youtu
be.com/watch?v=
AH4qU9Q0ACY
● Der König in Thule
trank nie einen tröpfchen
mehr
R Tod
Goethe
1749
Goethe und die
Musik 9;
Young male and
female singers
with music acc.,
very Medieval
feel:
UNVERGAENGL http://www.youtu
ICHE
be.com/watch?v= Verweile Doch
DEUTSCHE
Interpretationen
QbzL7LfnxUs
GEDICHTE
Quadflieg 29;
Faust CD2
Track5>
4min20sec;
(dark blue book)
Middle aged
68; GRAY
woman opera
German Poetry
singer, piano
(white book);
accompaniment,
sad:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
T1RdPCs1vTs
Young female
Opera Singer,
piano acc.
(hübsch):
http://www.youtu
be.com/watch?v=
Swales (dark
RJJyP8ScwqM
● Denk es, O Seele 16
lines
http://gutenberg.spiegel.d
e/buch/5525/4
purple book)
16
Mörike
R Tod
1804
Younger male
147ff; Browning
Opera Singer, live (light blue
recording,
book);
Orchestra acc.:
http://www.youtu
be.com/watch?v=q
uR6CEebhaI
None Available
● Im Grase (Gedichte
fürs Gedächtnis) 240
R Tod – beautiful
nature -> death
32 of all things.
but I have my
dream
DrosteHülshoff
1797
● So lass uns Abschied
nehmen
http://gedichte.xbib.de/Ri
lke_gedicht_So+la%DF+uns+
Abschied+nehmen.htm
● Pietà
None available
Rilke
R Tod Abschied
R Tod von
christus
Michelang
elo’s
Pietà!!!!!!
Rilke
1875
1875
Schönherz CD
(Rilke
Projeckt) 15;
Oskar Werner
CD (#2) 9;
Oskar Werner
speaking, with
English trans on
screen:
http://www.youtu
be.com/watch?v=a
g8rIYpCiyI
Swales (dark
purple book)
147ff; Gedichte
fürs Gedächtnis;
GRAY German
Poetry (white
book); Fully
annotated in my
Echtermeyer
Deutsche
Gedichte 448;
● Ernste Stunde
http://www.recmusic.org/l
ieder/get_text.html?TextId
=13520
(Wer jetzt weint…) Bild
von Anselm Kiefer:
Winterlandschaft
● Der Radwechsel
http://www.deutschelyrik.
de/index.php/derradwechsel.html
R Tod—
connection to all
9
people in the
world
Rilke
S – Weltende?
ungeduld
existenz
Brecht
1875
Oskar Werner
CD (#2) 15;
Schönherz CD
(Rilke
Projeckt) 9;
● Ich liebe Frauen
Sie werden einst mit ihrer
sternebleichen
Schönheit der Schönheit meiner
Träume gleichen.
http://www.recmusic.org/l
ieder/get_text.html?TextId
=51011
S Weltende!!
T Liebe modern Hesse
women
compared with
eternal cities
then and in the
future, romantic
close
Weltende
by Jakob
von
Hoddis, L
157
Jakob von
Hoddis
Younger male
Speaker, solemn,
with English trans
on screen:
http://www.youtu
be.com/watch?v=k
av-t2MlGEM
Younger male
Reciting, little
energy:
http://www.youtu
be.com/watch?v=n
PqDnr1ZLaY
1929
Urbanek (purple
book) 278;
Swales (dark
purple book)
147ff;
Elderly male
reciting,
famous:
http://www.you
tube.com/watch
?v=DlP5xN8t6AI
● Weltende
http://german.berkeley.ed
u/news-events/germanafter-class/poetrycorner/jakob-von-hoddisweltende/
Younger female
Speaker,
Lots of emotion:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
Dcw6JzdzmvA
1911
None available
Brecht
erinnerun
g -cosmic
Hesse
1877
Intro to
German Poetry
(Lotte Lenya);
Intro to German
Poetry (Lotte
Lenya);
● An Anna Blume (Lyrik
50 Klassiker)164 great
parody-human. ich
liebe dir! - Du deiner dich dir, ich
dir, du mir.
- Wir?
http://jetzt.sueddeutsche.
de/texte/anzeigen/497889
T Liebe –
modern ! –
crazy-modern
but ultimatey
tender
Schwitters,
Kurt
1887
Elderly male
reciting, solo:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
N46YU_R8D2w
Lotte Lenya singt
● Die Moritat von Mackie
Messer
Auch: Die Seeräuber Jenny
Der Abgerissen Strick
Young male
reciting,
emotional:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
N6avr-3nC40
T Liebe –
modern brecht
use for cabaret
Brecht
1929
● Der Abgerissen Strick
Die Moritat von Mackie
Messer
Die Seeräuber
Jenny
Sting sings, live
recording with full
orchestra:
http://www.youtu
be.com/watch?v=Y
okJ2BbdwdU
Female Singer,
very upbeat with a
ukulele, with
intro:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
RIqUUm9Z7Ek
Young man
reciting with
energy
http://www.youtu
be.com/watch?v=g
9WJMDaSei0
● Sachliche Romanze
!!!!!!!
Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen sie kannten sich
gut),
kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.
T Liebe –
modern cooling
off after eight
years
Jürgen von der All young male
band, modern,
Lippe liest
Kästner
1899
Sachliche
Romanze
beautiful voice and
violins
epic:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
wnn-CPQ-wn4
Female electro
pop band, longer
intro:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
QDyYRpuB7EI
● Grossstadtliebe
http://www.deutschelyrik.
de/index.php/grossstadtlie
be.html
Erotik muß auf Sonntag sich beschränken.
. . . Wer denkt dran, an später noch zu
denken?
Man spricht konkret und wird nur selten
rot.
T Liebe –
modern
emptiness of
love-duty
Kaléko,
Mascha
1912
Marcel ReichRanicki
Collection 16;
Young woman
reciting, sober,
almost sad:
Marcel Reichhttp://www.youtu
Ranicki
be.com/watch?v=K
Collection CD;
i5n0HEG6_4
Elderly male
Singer and
guitarist, folksy:
http://www.youtu
be.com/watch?v=4
lYS0fevvnk
● Danach lovemarriage-falling outchild- Der Sohn haut ab.
Der Olle macht nu ooch bald
schlapp. (flabby) dialekt
T Liebe –
modern Parodie
ironic – modern
contrast
Do with
Erinnerun
g an
Maria A
Tucholsky
1890
Elder male
reciting, with
Marcel Reich- picture slideshow
Marcel ReichRanicki
(happy)
Ranicki
Collection 10 – http://www.youtu
be.com/watch?v=Z Collection CD;
dialect !!!!;
MwOJuFKpjY
Young male
singing with band,
modern:
http://www.youtu
be.com/watch?v=l
HZ11U0cbzs
● Mailied
Younger Male
Singer, Piano acc.,
emotional and
very good
http://www.youtu
be.com/watch?v=s
BTXwnpCLlY
http://gutenberg.spiegel.d
e/buch/3670/83
Mailied
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Young man
reciting, while in
nature, very good
:
http://www.youtu
be.com/watch?v=5
S7tYcsF8vs
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,
Und Freud und
Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!
O Lieb, o Liebe,
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!
Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.
O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.
Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut
Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!
V Frühling
12 poems
in Bange
(orange
book!!!)
Compare
with
Uhland!
Goethe
1749
prey
Lutz Görner
http://www.youtu
http://www.y
be.com/watch?v=b
outube.com/w
5ngxbjF_S8
atch?v=inFYr4e
L4Kk
Follow Goethe 20;
Goethe Super
Star Vol 1 -- 17
Verweile Doch
Interpretationen
(dark blue book)
42; Swales (dark
purple book)
147ff; 12 poems
in Bange (orange
book!!!);
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Foltin questions
(orange book);
● Im wunderschönen
Monat Mai very short
Im wunderschönen Monat Mai
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Hermann Prey
Heine
V Frühling
1797
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
Male Opera Singer
piano acc. (very
sweet):
UNVERGAENGL http://www.youtu
ICHE
be.com/watch?v=c
DEUTSCHE
GO6wyHFClo
Intro to German
GEDICHTE
http://www.youtu
Quadflieg 13;
be.com/watch?v=v
Intro to
pGWQ-MOuBg
German Poetry
(Lotte Lenya);
● Frühling = Er ist’s
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 78
Frühling lässt sein
blaues Band
Wieder flattern durch
die Lüfte
Süße, wohlbekannte
Düfte
Streifen ahnungsvoll
das Land
Veilchen träumen
schon,
Wollen balde
kommen
- Horch, von fern ein
leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich
vernommen!
Eduard Mörike
(1804-1875)
good woman's
voice
http://www.y
outube.com/w
atch?v=mnacO
qyCniE
V Frühling
12 poems
in Bange
(orange
book!!!)
Poetry (Lotte
Female Opera
Singer, piano acc., Lenya);
(theatrical):
http://www.youtu
be.com/watch?v=v
1RwbwLggY4
Young male opera
singer, piano acc.
slideshow acc.:
http://www.youtu
be.com/watch?v=o
jX9pNbBDvc
Elderly Female
Reciting, solo,
picture slideshow:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
UNVERGAENGL mnacOqyCniE
Mörike
1804
ICHE
DEUTSCHE
GEDICHTE
Quadflieg25;
die Lieblingsgedichte der
Deutschen
11
12 poems in
Bange (orange
book!!!)
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Fully annotated
in my
Echtermeyer
Deutsche
Gedichte 400;
● Im Frühling Mörike
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 243
http://www.recmusic.org/l
ieder/get_text.html?TextId
=11653
V Frühling
12 poems
in Bange
(orange
book!!!)
Mörike
1804
Young male opera
singer, piano acc.;
lyrics and
translation on
screen
http://www.youtu Swales (dark
be.com/watch?v=F purple book)
147ff; 12 poems
Rox_cBwmh4
in Bange (orange
Young female
book!!!)
opera singer,
Gedichte fürs
piano acc. very
Gedächtnis;
talented:
http://www.youtu
be.com/watch?v=5
BFS5RuYwgI
● Vorfrühling
Piano solo, lyrics
on screen:
http://www.youtu
be.com/watch?v=4
wvQMoLaVAY
Vorfrühling
Härte schwand. Auf
einmal legt sich
Schonung
an der Wiesen
aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ändern
die Betonung.
Zärtlichkeiten, ungenau,
greifen nach der Erde
aus dem Raum.
Wege gehen weit ins
Land und zeigens.
Unvermutet siehst du
seines Steigens
Ausdruck in dem leeren
Baum.
Rainer Maria Rilke
V Frühling
12 poems
in Bange
(orange
book!!!)
Rilke
1875
12 poems in
Bange (orange
book!!!)
● Der Frühlingsglaube
Uhland (Gedichte fürs
Gedächtnis) 239
Ludwig Uhland
Die linden Lüfte sind erwacht;
sie säuseln und weben Tag und
Nacht,
sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles, alles wenden!
Die Welt wird schöner mit jedem
Tag;
man weiß nicht, was noch werden
mag,
das Blühen will nicht enden.
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden!
● Vermächtnis
http://gutenberg.spiege
l.de/buch/3670/114
● Werd ich zum
Augenblicke sagen:
Verweile doch! du bist
so schön! About 1/3 the
way down the webpage
Young Male Opera
Singer, piano acc.,
slow tempo:
http://www.youtu
be.com/watch?v=E 12 poems in
_WMgEu63FA
Bange (orange
V Frühling
W Glück
Der Augenblick
ist Ewigkeit.
Faust:
Werd ich
zum
Augenblic
ke sagen
(see
below)
W Glück
Souzay CD;
Uhland
Goethe
Goethe
W Glück
● Glück und Unglück
http://www.gedichte-lyrikpoesie.de/Heine_Glueck_u
nd_Unglueck/index.html
12 poems
in Bange
(orange
book!!!)
do with
Goethes
Mailied
Compare
with
Hesse
Blauer
Schmette
rling
1778
UNVERGAENGL
ICHE
Hermann Prey
DEUTSCHE
http://www.youtu
GEDICHTE
be.com/watch?v=u
Quadflieg 12;
_HRy3uZPrk
Young man
Reciting, with
Goethe Super emotion and
energy:
Star Vol 2 (a
but shortened) http://www.youtu
be.com/watch?v=
– 26
O2CEQOZVHtg
1749
1749
Younger Female
Opera Singer,
piano acc.
emotional:
http://www.youtu
be.com/watch?v=B
JD5Ui1K1C0
FAUST:
Und Schlag auf Schlag! Werd ich zum
Augenblicke sagen:
Verweile doch! du bist so schön!
Dann magst du mich in Fesseln
schlagen,
Dann will ich gern zugrunde gehn!
Dann mag die Totenglocke schallen,
Dann bist du deines Dienstes frei,
Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,
Es sei die Zeit für mich vorbei!
MEPHISTOPHELES:
Bedenk es wohl, wir werden's nicht
vergessen.
FAUST:
Dazu hast du ein volles Recht;
Ich habe mich nicht freventlich
vermessen.
Wie ich beharre, bin ich Knecht,
Ob dein, was frag ich, oder wessen.
Goethe Super
Star Vol 2 -- 22
book!!!)
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Fully annotated
in my
Echtermeyer
Deutsche
Gedichte389;
Verweile Doch
Interpretationen
(dark blue book)
475;
Goethe Super
Star Vol 2 -- 23
None available
Heine
1797
Ehrenwirth (blue
green book) 121;
● Blauer Schmetterling
http://www.gss.ucsb.edu/
projects/hesse/schmetterli
ng-gedicht.html
None available
W Glück
Compare
w Heine
Das Glück
Hesse
Female Reciting,
picture slideshow
acc.:
● Tage, wenn sie
scheinbar uns entgleiten
http://www.zauberstunden
.ch/zs/zs-rilkerainermaria*tage-wenn-siescheinbar-unsentgleiten.htm
● Stufen
(Gedichte
fürs Gedächtnis) 210 22
lines
Ehrenwirth (blue
green book) 121;
1877
W Glück
W Glück -Stufen des
Lebens Freiheit
Hesses
Lebens=
stufen
Rilke
Hesse
1875
1877
Schönherz CD
(Rilke
Projeckt) 4;
Stufen
read by Heinz
Rühmann
Tage, wenn sie
scheinbar uns
entgleiten, gleiten
http://www.youtu leise doch in uns
be.com/watch?v=1 hinein, aber wir
verwandeln alle
0z1CuOFvUQ
Zeiten; denn wir
sehnen uns zu sein
.... (Rainer Maria
Rilke)
Elderly man
Reciting:
http://www.youtu
be.com/watch?v=S
NNstr_b7Fw
Middle aged man
Reciting:
http://www.youtu
be.com/watch?v=
Q1-YohnaOzs
Bange (grey
book); Gedichte
fürs Gedächtnis;
● Die Gedanken sind frei
sing in class!
W Glück – sing in
class!
Volkslied,ca.
1790,
bearbeitet
von
1790
Hoffmann
von
Fallersleben,
1842
Volkslied, band
and singers:
http://www.youtu
be.com/watch?v=g
mwTa9qRq0o
Fischer Choir:
http://www.youtu
be.com/watch?v=3
TdEtctcY0s
Young Female
Singer, guitar
acc.; very
talented:
http://www.youtu
be.com/watch?v=c
HuSktaQRuE
● An die Freude
(Gedichte fürs
Gedächtnis) 183
Version der Europahymne:
Kurt Sowinetz (er hat auch das
Neue Testament ins
Wienerische übersetzt - auch
auf youtube!)
das ist der text zur österreichischen
B.
A.
I bin, songs a Zwiderwurzen, se
sogn es is nur der Neid
I sog: motschgern kennts, wos tuats dann
so gross mit der gmitlichkeit
Is doch eh leicht zum Gneissen, schmierts
euch d'gmütlichkeit ind Haar
Bei mir werd es ka leiberl reissen, wegen
Alle
Menschen san ma
zwider
dem föns auf mi, is kloar
Allen Menschen bin i zwider, sie wolln mi in'd
Goschen haun
I bin allen Menschen zwider, in die Goschen
wolln's mi haun
Voda, Muada, Schwester, Bruada und de ganze
Paklraß
Allen Menschen bin i zwider, wann mi'd Leit sehen
gengans haaß
Alle Menschen werden Brüder
Alle? Menschen? werden
prüder?
Ah, Alle Menschen werden
Brüder
Ah, Alle Menschen werden
Brüder
Dabei bin i ma selba zwider, dabei mog i mi selba
Chor
ned
Jetzt denkts euch gö, da legts di nieda,
jetzt halts mi scho für urndlich bled!
Lachts nur ruhi, es Seifensieder, eich
wirds lachen scho vergehen
Bei der Blödheit samma Brüder, des
werd's hoffentlich verstehen!
Und drum halt ich euch schon wieder, vor
an Spiegel, an genauen …
W Glück
Refrain
Alle Menschen samma zwider , i mechts
in die
Goschn haun
Mir san alle Menschen zwider,
in die Goschn mecht ichs haun.
Voda, Muada, Schwester,
Bruada und de ganze Paklraß
Alle Menschen samma zwider, i
mechts in die Goschen hauen
die Goschen hauen …
die Goschen hauen …
die Goschen hauen …
Schiller
1759
Na wir werdn kan Richter
brauchen, weil wir haben ein
goldenes Herz!
Wir werden alles übertauchen
und dann fahren wir
himmelwärts!
Mir san alle guade Lotschn[1]
und drum hamma uns so gern
Da bei uns streckt kana
g'Patschen ohne daß die Erben
rearn
RUHE! RUHE! Ich werd euch
des jetzt übersetzen ohne
Genierer wia'ri bin
I winsch euch alle an Haufen
Krätzen, an Zeck im Ohr und
den quiqui [2]
Refrain
Alle Menschen samma zwider , i
mechts in die Goschn haun
Mir san alle Menschen zwider,
in die Goschn mecht ichs haun.
Voda, Muada, Schwester,
Bruada und de ganze Paklraß
Alle Menschen samma zwider,
wann i Leit sich geh i haaß
Infos
text: Sowinetz, Teuschl
music: Beethoven, Salomon
Kurt Sowinetz - Alle Menschen san ma
zwider, Preiser Records 1974
1.
2.
quiqui = wienerisch: Tod
a guada lotschn =
wienerisch: ein guter Kerl
Was, Ihr kennt mi a net leiden,
und es sogts i bin net gscheid,
oba mit so blede leit werd i mi
no lang net streiten …
Lieder aus
Deutschland 19
(light colored
blue-green cd in
sing-along); a
YouTube
parody!
http://www.y
outube.com/w
atch?v=xpcUx
wpOQ_A&feat
ure=related
Leonard
Bernstein talks
of the Ninth
Symphony
http://www.you
tube.com/watc
h?v=nZJ1Tgf4JL
8&feature=rela
ted
Performance
http://www.you
tube.com/watc
h?v=mwaAtVgsl
4E&feature=rel
ated
Gedichte fürs
Gedächtnis;
Ideas for Kabaret: Goethe Super Star!!
for experts: do Motivähnliche Gedichte in WAGNER, pp. 80ff. “Gegenseitgie Erhellung!” Mutual Interillumination!!!
Class report? Handout for everyone?
for experts: WAGNER 136ff on politisches Engagement. Class report? Or handout for everyone?
from http://gutenberg.spiegel.de/goethe/faust1/faust_to.htm :
1.
2.
FAUST: EINE TRAGÖDIE
1. Zueignung.
2. Vorspiel auf dem Theater
3. Prolog im Himmel.
FAUST: DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL
1. Nacht. Habe nun, ach! Philosophie,
2. Vor dem Tor
3. Studierzimmer
4. Studierzimmer Werd ich zum Augenblicke
sagen
5. Auerbachs Keller in Leipzig
6. Hexenküche.
7. Straße (I)
8. Abend. Ein kleines reinliches Zimmer
9. Spaziergang
10. Der Nachbarin Haus
11. Straße (II)
12. Garten
13. Ein Gartenhäuschen
14. Wald und Höhle
15. Gretchens Stube. Meine Ruh ist hin
16. Marthens Garten Wie hast du's mit der
Religion?
17. Am Brunnen
18. Zwinger
19. Nacht. Straße vor Gretchens Türe
20. Dom
21. Walpurgisnacht
22. Walpurgisnachtstraum
23. Trüber Tag. Feld
24. Nacht, offen Feld
25. Kerker
Motivähnliche Gedichte!
Gedichte
Liebesgedichte, Naturgedichte, Sinngedichte,
Balladen, Sonette
Gedichte
Home - Startseite
Voll im Trend - Satiren
Nachtigall und Nachtigäller
Alte Bauernregeln - Ulkverse
Gedichte - Lyrik und Balladen
Liebesgedichte
Naturgedichte
Frühlingsgedichte
Herbstgedichte
Sinngedichte
Balladen
Sonette
Meisterwerke
Dichter- und Werkeverzeichnis