Protokoll - 509. Plenartagung vom 1.-2. Juli 2015
Werbung
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss Brüssel, den 11. September 2015 PROTOKOLL der 509. Plenartagung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 1./2. Juli 2015 in Brüssel _____________ EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 1/25 Rue Belliard/Belliardstraat 99 — 1040 Bruxelles/Brussel — BELGIQUE/BELGIË Tel.: +32 25469011 — Fax: +32 25134893 — Internet: http://www.eesc.europa.eu DE ANWESENHEITSLISTE Liste der Mitglieder die Damen und Herren Anwesend Ābeltiņa, Ariadna X Abildgaard, Ask Løvbjerg X Abwesend Abrahamsson, Thomas X Adamczyk, Andrzej X Adams, Richard X Agudo i Bataller, Joana X Almeida Freire, Pedro Augusto X X Anča, Gunta Andersen, Dorthe X Angelova, Milena X Antoniou, Michalis X Ardhe, Christian X Attard, Grace X Back, Stefan X Balon, Krzysztof X Baráth, Etele X Barbadillo López, Rafael X Barros Vale, Paulo X Batut, Laure X Berggren, Jonas X Bergrath, Dirk X Biermann, Egbert X Bischoff, Gabriele X Blower, Christine X Boland, Seamus X Bontea, Ana X Bouwknegt, Melanie Irmgard X Boyle, Sandy X Bredima, Anna X Brichart, Henri X Bryan, John X Buffetaut, Stéphane X Bulk, Marjolijn X Burada, Eugen Mircea X Burns, Brendan X Butaud-Stubbs, Emmanuelle X Buzek, Tanja X EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 2/25 Entschuldigt Liste der Mitglieder die Damen und Herren Anwesend Cabra de Luna, Miguel Ángel X Campli, Mario X Caño Aguilar, Isabel X Caprioglio, Luigi X Carr, Liina X Cavallaro, Francesco X Cavero Mestre, Lourdes X Cedrone, Carmelo X Chiriaco, Franco Chwiluk, Andrzej Abwesend Entschuldigt X X Cingal, Georges X Clever, Peter X Coldrick, Peter Confalonieri, Roberto X X Corey, John X Čornejová, Helena X Correia, Alfredo X Coulon, Pierre Jean X Coumont, Raymond X Crook, Nicholas Croughan, David X X Crouzet, Jean-Pierre X Cser, Ágnes X Csuport, Antal X Curtis, Brian X D'Sa, Rose X Dandea, Petru Sorin X Danev, Bojidar X Dantin, Gérard X Darmanin, Anna Maria X Dassis, Georgios X de Brauer, Philippe X de Buck, Philippe X de Lamaze, Edouard X Delapina, Thomas X Dell'Alba, Gianfranco X De Lotto, Pietro Francesco Del Pueyo Perez, Eduardo EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 3/25 X X Liste der Mitglieder die Damen und Herren Anwesend Demelenne, Anne Abwesend X Dimitriadis, Dimitris X Dimitrov, Plamen X Dittmann, Bernd X Domonkos, Tomáš X Drakopoulos, Georgios X Drbalová, Vladimíra X Dulevski, Lalko X Durante, Giancarlo X Espuny Moyano, José María X Etherington, Stuart X Fallenkamp, Bernt X Farrugia, Vincent X Fatovic, Emilio X Faulkner, Lynne X Federspiel, Benedicte X Fornea, Dumitru Frank von Fürstenwerth, Jörg Freiherr X X Fried, Joachim X Gajdosik, Alfred X Gardias, Dorota X Gavrilovs, Vitālijs X Gkofas, Panagiotis X Gobiņš, Andris X Goergen, Viviane X Golini, Flora X González de Txabarri Etxaniz, Laura X Graf von Schwerin, Alexander X Greif, Wolfgang X Gruzdienė, Gražina X Guerini, Giuseppe X Guimet, Joseph, Honoré X Hadjiysky, Lubomir X Haken, Roman X Hamro-Drotz, Filip X Handke, Gerhard X Hanževački, Marija X Heinisch, Renate EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 4/25 Entschuldigt X Liste der Mitglieder die Damen und Herren Anwesend Hellam, Mall X Hencks, Raymond X Hernández Bataller, Bernardo X Hillairet, Christophe X Hribar, Bojan X Hrovatič, Igor X Huvelin, Bernard X Ioniţă, Sorin X Iozia, Edgardo Maria X Iuliano, Giuseppe Antonio Maria X Ivaşcu, Minel X Jahier, Luca X Janson, Thomas X Jelić, Violeta X X Jírovec, Ludvík X Jones, Tom X Jonuška, Alfredas X Joó, Kinga X Joost, Meelis X Kallio, Seppo X Kamieniecki, Krzysztof X Kapuvári, József X Kargaard, Søren X Kattnig, Thomas X Kekeleki, Evangelia X Kessler, Jürgen X Kienle, Adalbert X Kinahan, Sally Anne X Kindberg, Mette X King, Brenda X Kittenis, Dimitris X Klasnic, Waltraud X Kleemann, Johannes X Klimek, Jan X Kliś, Tadeusz X Knuppert, Marie-Louise X EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 5/25 Entschuldigt X Hoffelt, Jean-François Jasiński, Tomasz Abwesend Liste der Mitglieder die Damen und Herren Anwesend Kokalov, Ivan X Komorowski, Marek X Konstantinidis, Kostakis X Kössler, Ingrid X Krauze, Armands Abwesend Entschuldigt X Krawczyk, Jacek X Krīgers, Pēteris X Kropas, Stasys X Krzaklewski, Marian X Kvedaraitė, Daiva X Ladefoged, Anders X Lambertz, Günter X Lannoo, Ronny X Lechner, Christoph X Lemercier, Jacques X Lenberg, Lise-Lotte X Le Nouail Marlière, An X Libaert, Thierry X Lidehäll, Paul X Lindberg Madsen, Niels X Liolios, Nikolaos X Lobo Xavier, Gonçalo X Lohan, Cillian X Longo, Antonio X López Almendáriz, Margarita X Luca, Liviu (CESE) X Lucan, Eugen X Lyon, George Traill X Lytras, Michalis X Machyna, Emil X Maciulevičius, Mindaugas X Mačiulis, Vitas X Mader, Reine-Claude X Maier, Ferdinand X Majetić, Davor X Málek, Zdeněk X Malinowski, Andrzej X Mallia, Stefano X EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 6/25 Liste der Mitglieder die Damen und Herren Malosse, Henri Anwesend Entschuldigt X Manoliu, Mihai X Manolov, Dimitar X Mareels, Daniel X Marre, Julien X Martinović Džamonja, Dragica X Mascia, Sandro X Matecki, Claus X Mavrommatis, Manthos X McDonogh, Thomas X McKnight, Judy X Melícias, Vítor X Mendoza Castro, Juan X Metzler, Arno X Meynent, Denis X Michel, Dominique X Mikula, Lajos X Milićević-Pezelj, Anica X Mira, Luís X Mitov, Veselin X Modrzejewski, Michal Grzegorz X Mojš, Vladimír X Moreno Preciado, Juan X Morgan, Peter X Morkis, Gintaras X Morrice, Jane X Muller, Wolter X Muona, Marianne X Nagy, Tamás X Narro, Pedro X Němec, Jaroslav Nicosevici, Radu X X Nietyksza, Anna X Nilsson, Staffan X Noël, Bernard X Nurm, Kaul X O'Donovan, Erik X O'Neill, Maureen X EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 7/25 Abwesend Liste der Mitglieder die Damen und Herren Anwesend O'Riordan, Manus X Oravec, Ján (CESE) X Ostrowski, Krzysztof X Ouin, Béatrice X Päärendson, Eve X Páleník, Viliam X Abwesend Palmgren, Thomas Palmieri, Stefano X X Panzani, Jean-Paul X Papadopoulos, Eleftherios X Papaspyros, Spyridon Pari, Irini Ivoni X X Pariza Castaños, Luis Miguel X Pásztor, Miklós X Pater, Krzysztof X Pavić Rogošić, Lidija X Pavlikkas, Andreas X Peel, Jonathan X Pegado Liz, Jorge Penttinen, Markus X X Persson, Inger X Petersen, Volker X Pezzini, Antonello X Pichenot, Evelyne X Pigal, Eric X Pintér, Michal X Pîrvulescu, Cristian X Plakwicz, Jolanta X Plosceanu, Aurel Laurenţiu X Polica, Antonio X Polyzogopoulos, Christos X Preidienė, Inga X Ranocchiari, Virgilio X Raunemaa, Pirkko X Reale, Maurizio X Rebolj, Dušan X Reckinger, Paul X Reding, Jean-Claude X EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 8/25 Entschuldigt Liste der Mitglieder die Damen und Herren Ribbe, Lutz Anwesend X Ribić, Vilim X Ristelä, Pekka X Roche Ramo, José Manuel X Abwesend Rodert, Ariane X Rodríguez García-Caro, José Isaías Rondinelli, Daniela Röpke, Oliver X X X X Rotti, Claudio Roussenova, Lena X Różycki, Stanisław X Rusu, Sabin X Sánchez Ansó, Javier X Šarmír, Igor X Sarró Iparraguirre, Gabriel X X Sartorius Álvarez de Bohorques, José Schlüter, Bernd Schmidt, Peter X X Schröder, Ullrich X Schwannecke, Holger X Schweng, Christa X Sears, David X Sequeira, Victor Hugo X Serafin, Władysław X Sharma, Madi X Sibian, Ionuţ X Siecker, Martin X Siewierski, Wiesław X Sigmund, Anne-Marie Silva, Francisco X Simons, Jan X X Sirkeinen, Ulla X Škrabalo, Marina X Slavova, Dilyana X Smyth, Michael X Soares, Mário X Somville, Yves X Šporar , Primož EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 9/25 Entschuldigt X Liste der Mitglieder die Damen und Herren Anwesend Stantič, Cveto X Štechová, Dana X Stern, Juraj X Stoev, Georgi X Stöhr, Frank Entschuldigt X Stojan, Dare X Strautmanis, Gundars X Studničná, Lucie X Svensson, Erik X Szalay, Anton X Taylor, Monica X Teder, Reet X Thomaes, Rudolf X Thurner, Andreas X Tiszbierek, Teresa X Topolánszky, Ákos X Trantina, Pavel X Trias Pintó, Carlos X Trindade, Carlos Manuel X Vadász, Péter X van den Bandt-Stel, Johanna Anna X van Iersel, Joost X Van Niekerk, Niko X van Oorschot, Frank X van Wezel, Annie X Vardakastanis, Ioannis X Vareikytė, Indrė X Varfalvi, Ştefan X Vella, Charles X Verboven, Xavier X Vértes, János X Vidan, Toni X Viies, Mare X Voleš, Ivan X Vuori, Timo Marko Johannes X Wagener, Henri X Walker Shaw, Kathleen X Weltner, János X EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 10/25 Abwesend Liste der Mitglieder die Damen und Herren Anwesend Westendorp, Dirk X Willems, Josiane X Wilms, Hans-Joachim X Wolf, Gerd X Wyckmans, Ferre X Yeandle, David X Zahariev, Plamen X Zbořil, Josef X Zorko, Andrej Zufiaur Narvaiza, José María X X Zvolská, Marie X Abwesend Entschuldigt Abwesend Entschuldigt Liste der Sachverständigen die Damen und Herren Anwesend Delorme, Hubert (Sachverständiger für Gruppe III – REX/433) Moreiro Gonzalez, Carlos Javier (Sachverständiger X des X Venclikova, Vera (Sachverständige des Berichterstatters, Gruppe I – X Berichterstatters, Gruppe III – SOC/514) REX/441) Folgende Mitglieder haben ihr Stimmrecht übertragen: Mittwoch, 1. Juli: Abeltina, Ariadna Gruzdiene, Gražina Abrahamsson, Thomas Lidehäll, Paul Bergrath, Dirk Biermann, Egbert Bouwknegt , Melanie I. Noel, Bernard Brichart, Henri Butaud-Stubbs, Emmanuelle Bulk, Marjolijn Siecker, Martin Buzek, Tanja Fornea, Dumitru Caño Aguilar, Isabel Moreno Preciado, Juan Chiriaco, Franco Palmieri, Stefano Cingal, Georges Mader, Reine-Claude Clever, Peter Hamro-Drotz, Filip Coldrick, Peter Cedrone, Carmelo Corey, John Polica, Antonio Cornejová, Helena Agudo i Bataller, Joana Crook, Nicholas Boyle, Sandy Dantin, Gérard Dassis, Georgios EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 11/25 Darmanin, Anna Maria Vella, Charles De Lotto, Pietro Francesco Dimitriadis, Dimitris Demelenne, Anne Coumont, Raymond D'Sa, Rose Federspiel, Benedicte Espuny Moyano, José María Kleemann, Johannes Fallenkamp, Bernt Wyckmans, Ferre Frank von Fürstenwerth , Jörg Freiherr Morkis, Gintaras Goergen, Viviane Hencks, Raymond Graf von Schwerin, Alexander Dimitrov, Plamen Greif, Wolfgang Lechner, Christoph Guerini, Giuseppe Jahier, Luca Haken, Roman Trantina, Pavel Heinisch, Renate Metzler, Arno Hillairet, Christophe Sarró Iparraguirre, Gabriel Iozia, Edgardo Maria Hribar, Bojan Ivascu, Minel Dandea, Petru Sorin Janson, Thomas Adamczyk, Andrzej Jasinski, Tomasz Rózycki, Stanislaw Kargaard, Søren Manolov, Dimitar Kattnig, Thomas Zorko, Andrej Knuppert, Marie-Louise Weltner, János Lemercier, Jacques Batut, Laure Lenberg, Lise-Lotte Studnicná, Lucie López Almendáriz, Margarita Cavero Mestre, Lourdes Machyna, Emil Correia, Alfredo Mallia, Stefano Voleš, Ivan Marre, Julien Somville, Yves Matecki, Claus Bischoff, Gabriele McKnight, Judy Coulon, Pierre Jean Mendoza Castro, Juan Iuliano, Giuseppe Antonio Maria Milicevic-Pezelj, Anica Hanževacki, Marija Mira, Luís Sirkeinen, Ulla Mojš, Vladimír Le Nouail Marlière, An Muller, Wolter Verboven, Xavier Palmgren, Thomas Gkofas, Panagiotis Pichenot, Evelyne Guimet, Joseph, Honoré Preidiene, Inga Kvedaraite, Daiva Ribbe, Lutz Kamieniecki, Krzysztof Ribic, Vilim Rebolj, Dušan Rodert, Ariane Nilsson, Staffan Sartorius Álvarez de Bohorques, José Del Pueyo Perez, Eduardo Schröder, Ullrich de Buck, Philippe EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 12/25 Sequeira, Victor Hugo Schmidt, Peter Sharma, Madi Morgan, Peter Simons, Jan Klasnic, Waltraud Štechová, Dana Málek, Zdenek Szalay, Anton Fatovic, Emilio Taylor, Monica Ristelä, Pekka van den Bandt-Stel, Johanna Anna Zvolská, Marie Vareikyte, Indre Gobinš, Andris Viies, Mare Carr, Liina Walker Shaw, Kathleen Meynent, Denis Donnerstag, 2. Juli: Abeltina, Ariadna Agudo i Bataller, Joana Abrahamsson, Thomas Dantin, Gérard Adams, Richard O'Neill, Maureen Almeida Freire, Pedro Augusto King, Brenda Angelova, Milena Danev, Bojidar Antoniou, Michalis Barbadillo López, Rafael Balon, Krzysztof Pater, Krzysztof Barros Vale, Paulo Pezzini, Antonello Blower, Christine McKnight, Judy Brichart, Henri Butaud-Stubbs, Emmanuelle Buffetaut, Stéphane Krawczyk, Jacek Bulk, Marjolijn Studnicná, Lucie Burns, Brendan Yeandle, David Chiriaco, Franco Rondinelli, Daniela Cingal, Georges Mader, Reine-Claude Clever, Peter Hamro-Drotz, Filip Coulon, Pierre Jean Batut, Laure Crook, Nicholas Coldrick, Peter Croughan, David Kienle, Adalbert Crouzet, Jean-Pierre Lyon, George Traill Darmanin, Anna Maria Vella, Charles De Lotto, Pietro Francesco Dimitriadis, Dimitris Demelenne, Anne Verboven, Xavier Dittmann, Bernd Stantic, Cveto Drbalová, Vladimíra Pari, Irini Ivoni D'Sa, Rose Jones, Tom Durante, Giancarlo Ranocchiari, Virgilio Espuny Moyano, José María Kleemann, Johannes Fallenkamp, Bernt Kargaard, Søren Gavrilovs, Vitalijs Päärendson, Eve EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 13/25 Goergen, Viviane Cornejová, Helena Greif, Wolfgang Kattnig, Thomas Guerini, Giuseppe Jahier, Luca Haken, Roman Trantina, Pavel Heinisch, Renate Metzler, Arno Hellam, Mall Joost, Meelis Hillairet, Christophe Somville, Yves Ivascu, Minel Dandea, Petru Sorin Janson, Thomas Adamczyk, Andrzej Joó, Kinga Topolánszky, Ákos Kapuvári, József Weltner, János Lambertz, Günter Schweng, Christa Lenberg, Lise-Lotte Lidehäll, Paul Lobo Xavier, Gonçalo Plosceanu, Aurel Laurentiu López Almendáriz, Margarita Cavero Mestre, Lourdes Machyna, Emil Zorko, Andrej Malinowski, Andrzej Klis, Tadeusz Mallia, Stefano Voleš, Ivan Mareels, Daniel Peel, Jonathan Mavrommatis, Manthos Strautmanis, Gundars Mendoza Castro, Juan Caño Aguilar, Isabel Michel, Dominique Zboril, Josef Milicevic-Pezelj, Anica Hanževacki, Marija Mojš, Vladimír Rebolj, Dušan Muller, Wolter Schmidt, Peter Noel, Bernard Buzek, Tanja Palmgren, Thomas Gkofas, Panagiotis Palmieri, Stefano Delapina, Thomas Persson, Inger Pegado Liz, Jorge Pichenot, Evelyne Guimet, Joseph, Honoré Pintér, Michal Petersen, Volker Rodert, Ariane Kössler, Ingrid Rodríguez García-Caro, José Isaías Mira, Luís Rotti, Claudio Reale, Maurizio Roussenova, Lena Teder, Reet Sartorius Álvarez de Bohorques, José Del Pueyo Perez, Eduardo Schröder, Ullrich de Buck, Philippe Sequeira, Victor Hugo Correia, Alfredo Sharma, Madi Morgan, Peter Simons, Jan Klasnic, Waltraud Soares, Mário Štechová, Dana Svensson, Erik Back, Stefan EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 14/25 Szalay, Anton Hribar, Bojan Taylor, Monica Boyle, Sandy Thomaes, Rudi Vértes, János van den Bandt-Stel, Johanna Anna Zvolská, Marie van Oorschot, Frank Stoev, Georgi van Wezel, Annie Siecker, Martin Walker Shaw, Kathleen Meynent, Denis Zufiaur Narvaiza, José María Pariza Castaños, Luis Miguel * * EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 15/25 * Die 509. Plenartagung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses fand am 1./2. Juli 2015 im Charlemagne-Gebäude der Europäischen Kommission in Brüssel statt. Den Vorsitz führten Präsident Henri MALOSSE, Vizepräsidentin Jane MORRICE und Vizepräsident HansJoachim WILMS. Sitzungszeiten Mittwoch, 1. Juli 2015 Donnerstag, 2. Juli 2015 von 14.40 bis 20.48 Uhr von 9.07 bis 13.20 Uhr I. FESTSTELLUNG DER BESCHLUSSFÄHIGKEIT II. ANNAHME DES ENTWURFS DER TAGESORDNUNG Der Entwurf der Tagesordnung wird angenommen. III. GENEHMIGUNG DES PROTOKOLLS DER 27./28. Mai 2015 (EESC-2015-02072-00-00-PV-TRA) 508. PLENARTAGUNG VOM Das Protokoll der 508. Plenartagung wird genehmigt. IV. Ausführungen von Henri MALOSSE, Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, zu verschiedenen aktuellen Themen mit anschließender Fragerunde im Plenum Präsident MALOSSE bringt zunächst seine Missbilligung der verschiedenen Terroranschläge zum Ausdruck, die in den vorausgegangenen Tagen Tunesien, Kuwait, Ägypten und Frankreich in Trauer versetzt hatten, und verurteilt den bewaffneten Konflikt, der weiterhin in der Ukraine wütet. In diesen schweren Zeiten müsse man sich auf die Werte zurückbesinnen, die das Fundament unserer Vision von Europa bilden: unser Ideal von Demokratie, unsere Sichtweise der Zivilgesellschaft und ihrer Rolle, unser Verständnis der Frauen- und Menschenrechte und des Grundsatzes der Chancengleichheit. Des Weiteren geht er auf die derzeit schwierige Phase mit Blick auf das Funktionieren der EU-Institutionen ein. Im Einzelnen erwähnt er die Krise im Euroraum, von der insbesondere Griechenland betroffen sei, und bringt angesichts dieser Schwierigkeiten seine Solidarität mit dem griechischen Volk zum Ausdruck. Die Krise in Griechenland mache u.a. deutlich, dass im Euroraum eine striktere Steuerung mit echten Solidaritätsmechanismen und einer stärkeren Angleichung der Sozial- und Steuervorschriften erforderlich sei. Abschließend spricht er den Mitgliedern seinen Dank für ihre Mitarbeit in seiner Mandatsperiode aus, die ihrem Ende zugehe, und teilt dem Plenum mit, dass das Verwaltungsabkommen zwischen EWSA und AdR in der Präsidiumssitzung am Vortag genehmigt worden sei. Somit könne die EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 16/25 Zusammenarbeit zwischen den beiden Ausschüssen auch in den vier folgenden Jahren fortgesetzt werden. Es folgt eine Aussprache. V. Debatte über die Prioritäten des luxemburgischen EU-Ratsvorsitzes unter Teilnahme von Nicolas SCHMIT, Minister für Arbeit, Beschäftigung und Sozial- und Solidarwirtschaft Anlage I enthält seine Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum. VI. Ausführungen von Jane MORRICE, Vizepräsidentin des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, zu dem Wettbewerb "Europa in Harmonie" – Video zur Präsentation der zehn Finalisten VII. VERABSCHIEDUNG DER STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES NACH DEM VERFAHREN OHNE AUSSPRACHE TEN/567 Energiespeicherung: ein Faktor der Integration und der Energieversorgungssicherheit (Initiativstellungnahme) EESC-2015-00898-AS-TRA Berichterstatter: Pierre-Jean COULON (Gr. II-FR) Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 131 0 0 TEN/568 Intelligente Städte als treibende Kraft für eine neue (Initiativstellungnahme) EESC-2015-00586-AS-TRA Berichterstatterin: Daniela RONDINELLI (Gr. II-IT) Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 149 0 2 EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 17/25 europäische Industriepolitik TEN/573 Frauen im Verkehrswesen (Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen der Kommission) EESC-2015-01773-AS-TRA Berichterstatterin: Madi SHARMA (Gr. I-UK) Mitberichterstatter: Raymond HENCKS (Gr. II-LU) Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 119 1 3 VERABSCHIEDUNG DER STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES NACH DEM VEREINFACHTEN VERFAHREN ("KATEGORIE C") NAT/670 Höchstgehalt an Erukasäure in Speiseölen und -fetten und Umstrukturierung der Zuckerindustrie Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 76/621/EWG des Rates zur Festsetzung des Höchstgehalts an Erukasäure in Speiseölen und -fetten und der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie COM(2015) 174 final – 2015/0090 (COD) EESC-2015-02992-PAC-TRA Die Stellungnahme wird verabschiedet. NAT/671 Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 COM(2015) 180 final – 2015/0096 (COD) EESC-2015-02994-PAC-TRA Die Stellungnahme wird verabschiedet. VIII. Debatte über die Vereinfachung der GAP und die Nutzung der Finanzinstrumente im Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums unter Teilnahme von Phil HOGAN, für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission Anlage II enthält seine Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum. EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 18/25 VERABSCHIEDUNG DER STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES NACH DEM VERFAHREN MIT AUSSPRACHE IX. NAT/664 Die Reform der GAP: Modalitäten, Unterschiede, Umverteilungseffekte und sonstige Entscheidungsspielräume der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Reform der Direktzahlungen (Informationsbericht) EESC-2015-01409-RI-TRA Berichterstatter: Mario CAMPLI (Gr. III-IT) Präsident MALOSSE bittet den Berichterstatter, Herrn CAMPLI, um Erläuterung des Informationsberichts. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-1409-00-00-CR-TRA enthalten. Gemäß Artikel 31 der Geschäftsordnung beschließt das Plenum einstimmig, den Informationsbericht an die EU-Institutionen weiterzuleiten. X. Bilanz des lettischen EU-Ratsvorsitzes unter Teilnahme von Zanda KALNIŅALUKAŠEVICA, parlamentarische Sekretärin im lettischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Anlage III enthält ihre Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum. XI. ECO/379 Kapitalmarktunion (Grünbuch) Grünbuch – Schaffung einer Kapitalmarktunion COM(2015) 63 final EESC-2015-01333-AS-TRA Berichterstatter: Juan MENDOZA CASTRO (Gr. II-ES) Mitberichterstatterin: Milena ANGELOVA (Gr. I-BG) Vizepräsident WILMS bittet die Berichterstatterin, Frau ANGELOVA, um Erläuterung der Stellungnahme. Ihre Ausführungen sind in Dokument EESC-2015-3614-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 100 2 3 EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 19/25 XII. ECO/372 Zugang zu Finanzierung für KMU und Unternehmen mit mittlerer Kapitalausstattung (Mid Caps) im Zeitraum 2014-2020: Chancen und Herausforderungen (Informationsbericht) EESC-2014-06006-RI-TRA Berichterstatter: Dimitris DIMITRIADIS (Gr. I-EL) Vizepräsident WILMS bittet den Berichterstatter, Herrn DIMITRIADIS, um Erläuterung des Informationsberichts. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-3613-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 96 0 6 XIII. REX/447 Auf dem Weg zu einer neuen Europäischen Nachbarschaftspolitik Gemeinsames Konsultationspapier – Auf dem Weg zu einer Nachbarschaftspolitik JOIN(2015) 6 final EESC-2015-02442-AS-TRA Berichterstatter: Gintaras MORKIS (Gr. I-LT) Mitberichterstatter: Cristian PÎRVULESCU (Gr. III–RO) neuen Europäischen Vizepräsident WILMS bittet den Berichterstatter, Herrn MORKIS, um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-3759-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 108 1 2 EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 20/25 XIV. TEN/570 Rahmenstrategie für eine Energieunion (Mitteilung) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und die Europäische Investitionsbank – Rahmenstrategie für eine krisenfeste Energieunion mit einer zukunftsorientierten Klimaschutzstrategie COM(2015) 80 final Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat – Erreichung des Stromverbundziels von 10% – Vorbereitung des europäischen Stromnetzes auf 2020 COM(2015) 82 final EESC-2015-01593-AS-TRA Berichterstatterin: Ulla SIRKEINEN (Gr. I-FI) Mitberichterstatter: Pierre-Jean COULON (Gr. II-FR) Vizepräsident WILMS bittet die Berichterstatterin, Frau SIRKEINEN, und den Mitberichterstatter, Herrn COULON, um Erläuterung der Stellungnahme. Ihre Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-5193-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 100 0 0 XV. REX/438 Die Post-2015-Ziele im Europa-Mittelmeer-Raum (Initiativstellungnahme) EESC-2015-00612-AS-TRA Berichterstatterin: An LE NOUAIL MARLIÈRE (Gr. II-FR) Vizepräsident WILMS bittet die Berichterstatterin, Frau LE NOUAIL MARLIÈRE, um Erläuterung der Stellungnahme. Ihre Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-3818-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 57 22 7 XVI. Debatte über den aktuellen Stand der internationalen Klimaverhandlungen in Verbindung mit der Verabschiedung der Stellungnahme NAT/665 unter Teilnahme von Miguel ARIAS CAÑETE, für Klimapolitik und Energie zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission Anlage IV enthält seine Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum. EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 21/25 XVII. NAT/665 Das Paris-Protokoll (Mitteilung) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Das Paris-Protokoll – Ein Blueprint zur Bekämpfung des globalen Klimawandels nach 2020 COM(2015) 81 final EESC-2015-00580-AS-TRA Berichterstatter: Lutz RIBBE (Gr. III–DE) Vizepräsidentin MORRICE bittet den Berichterstatter, Herrn RIBBE, um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-3762-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 193 12 9 XVIII. SC/040 Bewertung der Anhörungen von Interessenträgern durch die Europäische Kommission (Initiativstellungnahme) EESC-2015-02021-PAC-TRA Berichterstatter: Ronny LANNOO (Gr. III-BE) Vizepräsidentin MORRICE bittet den Berichterstatter, Herrn LANNOO, um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-02021-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 179 1 4 EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 22/25 XIX. INT/766 Umwelt-, gesellschafts- und gesundheitsbezogene Werbeaussagen (Initiativstellungnahme) EESC-2015-00503-AS-TRA Berichterstatter: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Gr. III-ES) im Binnenmarkt Vizepräsident WILMS bittet den Berichterstatter, Herrn HERNÁNDEZ BATALLER, um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-2923-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 135 17 14 XX. SOC/514 Sport und europäische Werte (Initiativstellungnahme) EESC-2014-04496-AS-TRA Berichterstatter: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Gr. III-ES) Vizepräsident WILMS bittet den Berichterstatter, Herrn HERNÁNDEZ BATALLER, um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-05959-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 99 59 32 XXI. REX/433 Die TTIP und ihre Auswirkungen auf die KMU (Initiativstellungnahme) EESC-2015-00561-AS-TRA Berichterstatterin: Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Gr. I-FR) Mitberichterstatter: Panagiotis GKOFAS (Gr. III-EL) Vizepräsident WILMS bittet die Berichterstatterin, Frau BUTAUD-STUBBS, Mitberichterstatter, Herrn GKOFAS, um Erläuterung der Stellungnahme. und den Ihre Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-3713-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 187 2 2 EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 23/25 XXII. REX/441 Entwicklungsfinanzierung – Standpunkt der Zivilgesellschaft (Initiativstellungnahme) EESC-2015-01637-AS-TRA Berichterstatter: Ivan VOLEŠ (Gr. I-CZ) Vizepräsident WILMS bittet den Berichterstatter, Herrn VOLEŠ, um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-3819-00-00-CR-REF enthalten. Ergebnis der Abstimmung Ja-St. Nein-St. Enth. 142 0 3 XXIII. Erläuterung des internen Berichts "Das Europäische Migrationsforum und das Engagement des EWSA" EESC-2015-01735-TCD-TRA Berichterstatter: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Gr. II-ES) Vizepräsident WILMS bittet den Berichterstatter, Herrn PARIZA CASTAÑOS, um Erläuterung der Stellungnahme. Es folgt eine Aussprache im Plenum. XXIV. VERSCHIEDENES a) EINSETZUNG EINES UNTERAUSSCHUSSES "BESSERE ERGEBNISSE DURCH BESSERE RECHTSETZUNG – EINE AGENDA DER EU" Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Geschäftsordnung genehmigt das Plenum die Einsetzung eines Unterausschusses "Bessere Ergebnisse durch bessere Rechtsetzung – eine Agenda der EU" aus 21 Mitgliedern. Gruppe I Christian ARDHE Philippe de BUCK Bernd DITTMANN Joost van IERSEL Christa SCHWENG Reet TEDER David YEANDLE Gruppe II Andrzej ADAMCZYK Gabriele BISCHOFF Anne DEMELENNE Denis MEYNENT Veselin MITOV Kathleen WALKER SHAW José María ZUFIAUR NARVAIZA EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 24/25 Gruppe III Etele BARÁTH Rose D'SA Luca JAHIER Ronny LANNOO Jorge PEGADO LIZ Evelyne PICHENOT Ariane RODERT XXV. TERMIN FÜR DIE NÄCHSTE PLENARTAGUNG Die nächste Plenartagung findet am Mittwoch, den 16. und Donnerstag, den 17. September 2015 im Charlemagne-Gebäude der Europäischen Kommission in Brüssel statt. Die Gruppen können am Mittwoch, den 16. September, ab 9.30 Uhr zusammentreten. Die Plenartagung wird am selben Tag um 14.30 Uhr eröffnet. Die Tagung wird am Donnerstag, den 17. September, um 9.00 Uhr fortgesetzt. Der Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Der Generalsekretär des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Henri MALOSSE Luis PLANAS PUCHADES _____________ EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA (FR) 25/25
