DE - Europa.eu

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Brüssel, den 15. Januar 2016
PROTOKOLL
der 512. Plenartagung
des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
vom 9./10. Dezember 2015
in Brüssel
_____________
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 1/24
Rue Belliard/Belliardstraat 99 — 1040 Bruxelles/Brussel — BELGIQUE/BELGIË
Tel.: +32 25469011 — Fax: +32 25134893 — Internet: http://www.eesc.europa.eu
DE
ANWESENHEITSLISTE
die Damen und Herren
Ābeltiņa, Ariadna
Liste der Mitglieder
Anwesend
X
Abildgaard, Ask Løvbjerg
X
Abrahamsson, Thomas
X
Adamczyk, Andrzej
X
Ahtela, Jukka
X
Albu, Octavian Catalin
X
Alistar, Victor
X
Almeida Freire, Pedro
X
Anča, Gunta
X
Andersen, Dorthe
X
Andersson, Krister
X
Angelova, Milena
X
Antoniou, Michalis
X
Babrauskienė, Tatjana
X
Back, Stefan
X
Báleš, Vladimír
X
Balon, Krzysztof Stanislaw
X
Baráth, Etele
X
Barbieri, Pietro Vittorio
X
Barbucci, Giulia
X
Barceló Delgado, Andrés
X
Barker, Roger Martin
X
Barros Vale, Paulo
X
Basañez Villaluenga, Josep Manuel
X
Basset, Christiane
X
Batut, Laure
X
Bäumler, Christian
X
Bergrath, Dirk
X
Biermann, Egbert
X
Bischoff, Gabriele
X
Björnsson, Sofia
X
Bobrowski, Franciszek
X
Boland, Seamus
X
Bontea, Ana
X
Bouwknegt, Melanie Irmgard
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 2/24
Abwesend
Entschuldigt
X
die Damen und Herren
Broniarz, Wincenty Sławomir
Liste der Mitglieder
Anwesend
X
Bryan, John
X
Brzobohatá, Zuzana
X
Buffetaut, Stéphane
X
Bulk, Marjolijn
X
Burns, Brendan
X
Buschi, Claudia
Abwesend
X
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
X
Buzek, Tanja
X
Cabra de Luna, Miguel Ángel
X
Calderone, Marina Elvira
X
Caño Aguilar, Isabel
X
Carr, Liina
X
Cedrone, Carmelo
X
Cetica, Stefano
X
Chassagnette, Anne
X
Cirez Miqueleiz, Patricia
X
Clever, Peter
X
Coheur, Alain
X
Comer, John
X
Coulon, Pierre Jean
X
Coumont, Raymond
X
Crook, Nicholas
X
Croughan, David
X
Cser, Ágnes
X
Curtis, Brian
X
Curylo, Lukáš
X
D'Sa, Rose
X
Dalsgaard, Mikkel
X
Dandea, Petru Sorin
X
Danev, Bojidar
X
Dassis, Georges
X
de Brauer, Philippe
X
de Buck, Philippe
X
De Felipe Lehtonen, Helena
X
Delapina, Thomas
X
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 3/24
Entschuldigt
die Damen und Herren
De Leeuw, Rudy
Liste der Mitglieder
Anwesend
Dell'Alba, Gianfranco
Entschuldigt
X
De Lotto, Pietro Francesco
X
Del Rio, Cinzia
X
Demelenne, Anne
X
Dias da Silva, João
X
Di Fazio, Tommaso
X
Dimitriadis, Dimitris
X
Dimitrov, Plamen
X
Dirx, Jan
X
Dittmann, Bernd
X
Doz Orrit, Javier
X
Drbalová, Vladimíra
X
Dreszer-Smalec , Karolina
X
Dúbravská, Jarmila
X
Dubromel, Michel
X
Dufek, Bohumír
X
Dulevski, Lalko
X
Durante, Giancarlo
X
Dutto, Diego
X
Edelényi, András
X
Ekenger, Karin
X
Epistithiou, Nicos
X
Etherington, Sir Stuart
X
Fallenkamp, Bernt
X
Fatovic, Emilio
X
Federspiel, Benedicte
X
Floria, Irinel Eduard
X
Fornea, Dumitru
X
Gajdosik, Alfred
X
García Arriola, Andoni
X
García Del Riego, Antonio
X
García Magarzo, Ignacio
X
Gardias, Dorota
X
Gavrilovs, Vitālijs
X
Geisen, Norbert
X
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 4/24
Abwesend
X
die Damen und Herren
Gkofas, Panagiotis
Liste der Mitglieder
Anwesend
X
Gondard-Argenti, Marie-Françoise
X
González de Txabarri Etxaniz, Laura
X
Götz, Nadja
X
Greif, Wolfgang
X
Guerini, Giuseppe
X
Haken, Roman
X
Handke, Gerhard
X
Abwesend
Hanževački, Marija
Entschuldigt
X
Heinisch, Renate
X
Hemmerling, Udo
X
Hencks, Raymond
X
Hernández Bataller, Bernardo
X
Hillairet, Christophe
X
Ikrath, Michael
X
Indjova, Diana
X
Iuliano, Giuseppe
X
Ivanov, Evgeniy
X
Ivaşcu, Mihai
X
Ivaşcu, Minel
X
Jahier, Luca
X
Janoszka, Wioletta
X
Jansson, Bo
X
Jelić, Violeta
X
Jones, Tom
X
Jonuška, Alfredas
X
Joó, Kinga
X
Joost, Meelis
X
Kállay, Piroska
X
Kamieniecki, Krzysztof
X
Kattnig, Thomas
X
Kekeleki, Evangelia
X
Kelly, Diane
X
Kessler, Jürgen
X
Kindberg, Mette
X
King, Brenda
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 5/24
X
die Damen und Herren
Klimek, Jan
Liste der Mitglieder
Anwesend
X
Knuppert, Marie-Louise
Kokalov, Ivan
Entschuldigt
X
X
Kolbe, Rudolf
X
Koller, Erika
X
Kolyvas, Ioannis
X
Komoróczki, István
X
Körzell, Stefan
X
Kotowski, Zbigniew
X
Krawczyk, Jacek
X
Krīgers, Pēteris
X
Kropil, Rudolf
X
Kropp, Thomas
X
Krzaklewski, Marian
X
Kvedaraitė, Daiva
X
Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo
X
Ladefoged, Anders
X
Lambertz, Günter
X
Lannoo, Ronny
X
Lasiauskas, Linas
X
Lefevre, Christophe
X
Lemercier, Jacques
X
Le Roux, Jocelyne
X
Libaert, Thierry
X
Liebus, Patrick
X
Lobo Xavier, Gonçalo
X
Lohan, Cillian
X
Longo, Antonio
X
Luca, Liviu (EWSA)
X
Lustenhouwer, Colin
X
Lyon, George Traill
X
Machyna, Emil
X
Maciulevičius, Mindaugas
X
Mačiulis, Vitas
X
Mader, Reine-Claude
X
Madsen, Niels
X
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 6/24
Abwesend
die Damen und Herren
Maia, Lino da Silva
Liste der Mitglieder
Anwesend
Maier, Ferdinand
X
Majetić, Davor
X
Malinowski, Andrzej
X
Mallia, Stefano
X
Malosse, Henri
X
Manoliu, Mihai
X
Manolov, Dimitar
X
Mareels, Daniel
X
Martinović Džamonja, Dragica
X
Mascia, Sandro
X
Mavrommatis, Manthos
X
Mayer, Martin
X
Mayerová, Mária
X
Mazzola, Alberto
X
McDonogh, Thomas
X
McKeown, Patricia
Entschuldigt
X
X
McKnight, Judy
X
McLoughlin, Michael
X
Mendoza Castro, Juan
X
Metzler, Arno
X
Meynent, Denis
X
Michel, Dominique
X
Mihók, Peter
X
Milićević-Pezelj, Anica
X
Miltovica, Baiba
X
Mira, Luís
X
Mitov, Veselin
X
Modrzejewski, Michal Grzegorz
X
Moisio, Pasi Markus
X
Moos, Christian
X
Moreno Diaz, José Antonio
X
Morkis, Gintaras
X
Morrice, Jane
X
Mulewicz, Jarosław
X
Muller, Catelijne
X
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 7/24
Abwesend
die Damen und Herren
Muona, Marianne
Liste der Mitglieder
Anwesend
Nikolov, Bogomil
X
Noël, Bernard
X
Norkārklis, Gustavs
X
Novotný, Vladimír
X
Nygren, Ellen
X
O'Connor, Jack
X
Oldfather, Irene
X
Öngörur, Berivan
X
Opran, Marius Eugen
X
Osinga, Klaas Johan
X
Ostrowski, Krzysztof
Entschuldigt
X
Päärendson, Eve
X
Palmieri, Stefano
X
Panagopoulos, Ioannis
X
Papaspyros, Spyridon
X
Pari, Irini Ivoni
X
Pásztor, Miklós
X
Pater, Krzysztof
X
Pavić-Rogošić, Lidija
X
Pavlikkas, Andreas
X
Peel, Jonathan
X
Pegado Liz, Jorge
X
Penttinen, Markus
X
Peppa, Aikaterini
X
Petersen, Volker
X
Petraitienė, Irena
X
Petropoulos, Georgios
X
Pezzini, Antonello
X
Pietkiewicz, Janusz
X
Pilawski, Lech
X
Pîrvulescu, Cristian
X
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
X
Počivavšek, Jakob Krištof
X
Popelková, Hana
X
Puech d'Alissac, Arnold
X
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 8/24
Abwesend
X
die Damen und Herren
Puxeu Rocamora, Josep
Liste der Mitglieder
Anwesend
X
Quaedvlieg, Leo Emile
X
Quarez, Christophe
X
Matias Ramos, Carlos
X
Raunemaa, Pirkko
X
Ravnik, Branko
X
Reale, Maurizio
X
Reding, Jean-Claude
X
Ribbe, Lutz
X
Ribić, Vilim
X
Riemer, Gerhard
X
Ristelä, Pekka
X
Rizzo, Benjamin
X
Roche Ramo, José Manuel
X
Rogalewski, Adam
X
Roirant, Jean-Marc
X
Röpke, Oliver
X
Rotti, Claudio
X
Rusu, Sabin
X
Salis-Madinier, Franca
X
Samm, Ulrich
X
Sarró Iparraguirre, Gabriel
X
Savigny, Geneviève
X
Schackmann-Fallis, Karl-Peter
X
Schlüter, Bernd
X
Schmidt, Peter
X
Schwannecke, Holger
X
X
Sears, David
X
Serra Arias, Ricardo
X
Sharma, Madi
X
Sibian, Ionuţ
X
Siecker, Martin
X
Silva, Carlos
X
Silva, Francisco
X
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 9/24
Entschuldigt
X
Rodert, Ariane
Schweng, Christa
Abwesend
die Damen und Herren
Simons, Jan
Liste der Mitglieder
Anwesend
X
Singh, Amarjite
X
Sipko, Juraj
X
Širhalová, Martina
X
Škrabalo, Marina
Entschuldigt
X
Slavova, Dilyana
X
Smole, Jože
X
Smyth, Michael
X
Soares, Mário
X
Somville, Yves
X
Sõrmus, Roomet
X
Šporar , Primož
X
Stoev, Georgi
X
Stojan, Dare
X
Strautmanis, Gundars
X
Studničná, Lucie
X
Süle, Katalin Elza
X
Svensson, Erik
X
Szadzińska, Elżbieta
X
Szalay, Anton
X
Teder, Reet
X
Thomaes, Rudolf
X
Thomopoulos, Aristotelis
X
Thurner, Andreas
X
Tiainen, Simo
X
Tiszbierek, Teresa
X
Tolmie, Agnes
X
Topolánszky, Ákos
X
Trantina, Pavel
X
Trias Pintó, Carlos
X
Trindade, Carlos Manuel
X
Ungerman, Jaroslav
X
Vadász, Borbala
X
van Iersel, Joost
X
van Wezel, Annie
X
Vardakastanis, Ioannis
X
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 10/24
Abwesend
die Damen und Herren
Vareikytė, Indrė
Liste der Mitglieder
Anwesend
X
Vella, Charles
X
Vezzani, Marco
X
Vicens Guillén, Katiana
X
Vidan, Toni
X
Viies, Mare
X
von Brockdorff, Philip
X
Vuori, Timo Marko Johannes
X
Wagener, Henri
X
Wagnsonner, Thomas
X
Walker, John
X
Walker Shaw, Kathleen
X
Wallner, Oskar
X
Watson, Graham
X
Weltner, János
X
Westendorp, Dirk
X
Westerlund, Ulrika
X
Willems, Josiane
X
Wilms, Hans-Joachim
X
Wyckmans, Ferre
X
Yannakoudakis, Marina
X
Yiapanis, Anastasis
X
Yildirim, Ozlem
X
Zahra, Tony
X
Zahradník, Petr
X
Zorko, Andrej
X
Zufiaur Narvaiza, José María
X
Zvolská, Marie
X
Folgende Mitglieder haben ihr Stimmrecht übertragen:
Mittwoch, 9. Dezember:
Bouwknegt, Melanie Irmgard
Carr, Liina
Chassagnette, Anne
Cser, Ágnes
Dalsgaard, Mikkel
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 11/24
Abwesend
Bulk, Marjolijn
Zorko, Andrej
Drbalová, Vladimíra
Joost, Meelis
Fallenkamp, Bernt
Entschuldigt
de Buck, Philippe
Durante, Giancarlo
Haken, Roman
Hanževački, Marija
Hemmerling, Udo
Kessler, Jürgen
Kindberg, Mette
Kolbe, Rudolf
Körzell, Stefan
Majetić, Davor
McKeown, Patricia
Mendoza Castro, Juan
Metzler, Arno
Muona, Marianne
Panagopoulos, Yannis
Penttinen, Markus
Peppa, Aikaterini
Rotti, Claudio
Rusu, Sabin
Savigny, Geneviève
Sears, David
Sharma, Madi,
Simons, Jan
Svensson, Erik
Thomaes, Rudi
Trindade, Carlos Manuel
Vareikytė, Indrė
Wagener, Henri
Mallia, Stefano
Mira, Luís
Trantina, Pavel
Milićević-Pezelj, Anica
Pilawski, Lech
Gajdosik, Alfred
Rodert, Ariane
Calderone, Marina Elvira
Schmidt, Peter
Dúbravská, Jarmila
O'Connor, Jack
Caño Aguilar, Isabel
Jahier, Luca
Ristelä, Pekka
Pavlikkas, Andreas
Palmieri, Stefano
Mcdonogh, Thomas
Pezzini, Antonello
Dandea, Petru Sorin
Boland, Seamus
King, Brenda
Barker, Roger Martin
Päärendson, Eve
Andersson, Krister
Mareels, Daniel
Soares, Mário
Anča, Gunta
Teder, Reet
Donnerstag, 10. Dezember:
Ahtela, Jukka
Biermann, Egbert
Bouwknegt, Melanie Irmgard
Carr, Liina
Chassagnette, Anne
Croughan, David
Dalsgaard, Mikkel
Dittmann, Bernd
D'sa, Rose
Etherington, Stuart
García Del Riego, Antonio
Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo
Schmidt, Peter
Siecker, Martin
Viies, Mare
Drbalová, Vladimíra
Barros Vale, Paulo
Fallenkamp, Bernt
De Buck, Philippe
Federspiel, Benedicte
Trantina, Pavel
Basañez Villaluenga, Josep Manuel
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 12/24
Greif, Wolfgang
Hanževacki, Marija
Jansson, Bo
Kessler, Jürgen
Kindberg, Mette
Kolbe, Rudolf
Krigers, Peteris
Ladefoged, Anders
Liebus, Patrick
Lustenhouwer, Colin
Maier, Ferdinand
Mckeown, Patricia
Mendoza Castro , Juan
Metzler, Arno
Muona, Marianne
Pari, Irini Ivoni
Pater, Krzysztof
Rotti, Claudio
Savigny, Geneviève
Sears, David
Sibian, Ionut
Simons, Jan
Svensson, Erik
Thomaes, Rudi
Trindade, Carlos Manuel
Wagener, Henri
Delapina, Thomas
Milicevic-Pezelj, Anica
Nygren, Ellen
Heinisch, Renate
Rodert, Ariane
Rizzo, Ben
Kvedaraité, Daiva
Zvolská, Marie
Stoev, Georgi
Van Iersel , Joost
Schweng, Christa
O’Connor, Jack
Caño Aguilar , Isabel
Jahier, Luca
Ristelä, Pekka
Mallia, Stefano
Joó, Kinga
Pezzini, Antonello
Somville, Yves
King, Brenda
Pîrvulescu, Cristian
Päärendson, Eve
Andersson, Krister
Mareels, Daniel
Meynent, Denis
Teder, Reet
*
*
*
Die 512. Plenartagung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses fand am
9./10. Dezember 2015 im Charlemagne-Gebäude der Europäischen Kommission in Brüssel statt. Den
Vorsitz führten Präsident Georges DASSIS, Vizepräsident Michael SMYTH und Vizepräsident
Gonçalo LOBO XAVIER.
Sitzungszeiten
Mittwoch, 9. Dezember 2015
Donnerstag, 10. Dezember 2015
von 14.36 bis 18.20 Uhr
von 9.00 bis 12.30 Uhr
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 13/24
I.
FESTSTELLUNG DER BESCHLUSSFÄHIGKEIT
II.
ANNAHME DES ENTWURFS DER TAGESORDNUNG
Der Entwurf der Tagesordnung wird angenommen.
III.
GENEHMIGUNG DES PROTOKOLLS DER 511. PLENARTAGUNG VOM 6. BIS
8. OKTOBER 2015 (EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA)
Das Protokoll der 511. Plenartagung wird genehmigt.
IV.
MITTEILUNG DES PRÄSIDENTEN
Der Präsident, Georges DASSIS, bringt seine Empörung über die Anschläge von Paris zum Ausdruck
und gedenkt der Opfer. Es sichert den Angehörigen der Opfer, dem französischen Volk und den
Institutionen der Französischen Republik seine Unterstützung zu.
Der Präsident verweist darauf, dass der Ausschuss Stellungnahmen zum Thema Terrorismus
verabschiedet habe und diese auf den neuesten Stand bringen werde, um die EU-Institutionen in
Bezug auf die einzelnen zu treffenden Maßnahmen zu beraten und über die Rolle der Zivilgesellschaft
bei der Terrorismusbekämpfung zu informieren. Der Präsident bekräftigt feierlich die Einheit der
europäischen organisierten Zivilgesellschaft und deren uneingeschränkte Solidarität mit der
organisierten Zivilgesellschaft der Französischen Republik.
Es wird eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer der Terroranschläge eingelegt, die nicht
nur in Frankreich, sondern auch in Tunesien, in Ägypten, im Libanon, in der Türkei, in Syrien, in
Palästina, in Israel, in den USA und anderswo in der Welt verübt wurden.
V.
VERABSCHIEDUNG EINER ENTSCHLIESSUNG
FLÜCHTLINGEN
(EESC-2015-05366-00-00-RES-TRA)
Entschließung verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
174
8
9
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 14/24
DES
AUSSCHUSSES
ZU
VI.
VERABSCHIEDUNG DER STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES NACH DEM
VERFAHREN OHNE AUSSPRACHE
CCMI/140
Nanotechnologie für eine wettbewerbsfähige Chemieindustrie (Initiativstellungnahme)
EESC-2015-03991-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: Egbert BIERMANN (Gr. II-DE)
Ko-Berichterstatter: Tautvydas MISIŪNAS (Kat. 1-LT)
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
115
2
4
INT/771
Bericht über die Wettbewerbspolitik 2014
Bericht der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und
Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Bericht über die Wettbewerbspolitik 2014
COM(2015) 247 final
EESC-2015-03837-00-00-AC-TRA
Berichterstatterin: Reine-Claude MADER (Gr. III-FR)
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
128
1
1
NAT/675
Überprüfung des Emissionshandelssystems der EU
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie
2003/87/EG zwecks Verbesserung der Kosteneffizienz von Emissionsminderungsmaßnahmen und zur
Förderung von Investitionen in CO2-effiziente Technologien
COM(2015) 337 final – 2015/0148 (COD)
EESC-2015-04053-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: Antonello PEZZINI (Gr. I-IT)
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
138
1
1
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 15/24
SOC/524
Hochschulen engagieren sich für Europa (Initiativstellungnahme)
EESC-2015-02595-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: Joost VAN IERSEL (Gr. I-NL)
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
143
1
7
VERABSCHIEDUNG DER STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES NACH DEM
VERFAHREN MIT AUSSPRACHE
VII.
CCMI/139
Die Rolle der Ingenieure bei der Reindustrialisierung Europas (Initiativstellungnahme)
EESC-2015-01068-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: Antonello PEZZINI (Gr. I-IT)
Ko-Berichterstatter: Zbigniew KOTOWSKI (Kat. 3-PL)
Der Präsident, Herr DASSIS, bittet den Berichterstatter, Herrn PEZZINI, und den KoBerichterstatter, Herrn KOTOWSKI, um Erläuterung der Stellungnahme.
Deren Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im
Dokument EESC-2015-06689-00-00-CR-REF enthalten.
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
206
1
6
VIII. TEN/574
Strategie für einen digitalen Binnenmarkt (Mitteilung)
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Strategie für einen digitalen Binnenmarkt für
Europa
COM(2015) 192 final
EESC-2015-03604-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: Raymond HENCKS (Gr. II-LU)
Mitberichterstatter: Thomas McDONOGH (Gr. I–IE)
Der Präsident, Herr DASSIS, bittet den Berichterstatter, Herrn HENCKS, und den
Mitberichterstatter, Herrn McDONOGH, um Erläuterung der Stellungnahme.
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 16/24
Deren Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im
Dokument EESC-2015-06535-00-00-CR-REF enthalten.
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
219
2
7
IX.
NAT/672
Vereinfachung der GAP (Sondierungsstellungnahme)
EESC-2015-04293-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: Seamus BOLAND (Gr. III-IE)
Der Präsident, Herr DASSIS, bittet den Berichterstatter, Herrn BOLAND, um Erläuterung der
Stellungnahme.
Dessen Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind
im Dokument EESC-2015-06556-00-00-CR-REF enthalten.
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
196
9
26
X.
Bilanz des luxemburgischen EU-Ratsvorsitzes unter Teilnahme von Nicolas SCHMIT,
luxemburgischer Minister für Arbeit, Beschäftigung und Sozial- und Solidarwirtschaft
Anlage I enthält die Ausführungen von Herrn SCHMIT sowie den Bericht über die Debatte im
Plenum.
XI.
ECO/383
Aktionsplan für eine fairere Unternehmensbesteuerung (Mitteilung)
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Eine faire und effiziente
Unternehmensbesteuerung in der Europäischen Union – Fünf Aktionsschwerpunkte
COM(2015) 302 final
EESC-2015-02961-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: Petru Sorin DANDEA (Gr. II-RO)
Mitberichterstatter: Paulo BARROS VALE (Gr. I-PT)
Der Präsident, Herr DASSIS, bittet den Berichterstatter, Herrn DANDEA, und den
Mitberichterstatter, Herrn BARROS VALE, um Erläuterung der Stellungnahme.
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 17/24
Deren Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im
Dokument EESC-2015-02962-00-00-CR-REF enthalten.
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
169
15
8
XII.
Präsentation des Arbeitsprogramms der Europäischen Kommission 2016 und Debatte
über die Europäische Migrationsagenda unter Teilnahme von Frans TIMMERMANS,
Erster Vizepräsident der Europäischen Kommission
Anlage II enthält die Ausführungen von Herrn TIMMERMANS sowie den Bericht über die Debatte
im Plenum.
XIII. SOC/525
Europäische Migrationsagenda (Mitteilung)
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die Europäische Migrationsagenda
COM(2015) 240 final
EESC-2015-04319-00-01-AC-TRA
Berichterstatter: Stefano MALLIA (Gr. I-MT)
Mitberichterstatter: Cristian PÎRVULESCU (Gr. III–RO)
Der Präsident, Herr DASSIS, bittet den Berichterstatter, Herrn MALLIA, und den
Mitberichterstatter, Herrn PÎRVULESCU, um Erläuterung der Stellungnahme.
Deren Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im
Dokument EESC-2015-06640-00-00-CR-REF enthalten.
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
161
10
7
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 18/24
XIV. SOC/526
Europäische Migrationsagenda: Zweites Umsetzungspaket
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines
Umsiedlungsmechanismus für Krisensituationen und zur Änderung der Verordnung (EU)
Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der
Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem
Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen
Schutz zuständig ist
COM(2015) 450 final – 2015/0208 (COD)
EESC-2015-05408-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: Cristian PÎRVULESCU (Gr. III–RO)
Der Präsident, Herr DASSIS, bittet den Berichterstatter, Herrn PÎRVULESCU, um Erläuterung der
Stellungnahme.
Dessen Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind
im Dokument EESC-2015-06641-00-00-CR-REF enthalten.
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
152
6
13
XV.
REX/452
EU-Aktionsplan gegen die Schleusung von Migranten (2015-2020) (Mitteilung)
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – EU-Aktionsplan gegen die Schleusung von
Migranten (2015-2020)
COM(2015) 285 final
EESC-2015-03940-00-01-AC-TRA
Berichterstatterin: Brenda KING (Gr. I-UK)
Der Präsident, Herr DASSIS bittet die Berichterstatterin, Frau KING, um Erläuterung der
Stellungnahme.
Deren Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im
Dokument EESC-2015-06505-00-00-CR-REF enthalten.
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
176
3
5
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 19/24
XVI. REX/457
Erstellung einer gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erstellung einer
gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten für die Zwecke der Richtlinie 2013/32/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und
Aberkennung des internationalen Schutzes und zur Änderung der Richtlinie 2013/32/EU
COM(2015) 452 final – 2015/0211 (COD)
EESC-2015-05379-00-00-AC-TRA
Berichterstatter: José Antonio MORENO DIAZ (Gr. II-ES)
Der Präsident, Herr DASSIS, bittet den Berichterstatter, Herrn MORENO DIAZ, um Erläuterung
der Stellungnahme.
Dessen Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind
im Dokument EESC-2015-06476-00-00-CR-REF enthalten.
Stellungnahme verabschiedet
Ja-Stimmen Nein-Stimmen
Enthaltungen
180
4
6
XVII. VERLEIHUNG DES PREISES DER ZIVILGESELLSCHAFT 2015
Nach einer kurzen Videopräsentation bitten der Präsident, Herr DASSIS, und der Vizepräsident, Herr
LOBO XAVIER, die Nominierten für die Preisverleihung auf das Podium. Die Preisträger 2015 sind:





Y Foundation (FI) (1. Preis ex aequo)
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (1. Preis ex aequo)
Stiftung Barka (PL) (2. Preis ex aequo)
Third Age (IE) (2. Preis ex aequo)
A.N.D.E.S. (FR) (2. Preis ex aequo)
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 20/24
XVIII. VERSCHIEDENES
1.
Änderungen in der Zusammensetzung der Fachgruppen des Ausschusses
Folgende Anträge auf Änderungen in der Zusammensetzung der Fachgruppen wurden eingereicht:
MITGLIED
Pedro
Augusto
ALMEIDA
FREIRE
Lino DA SILVA MAIA
Emilio FATOVIC
Panagiotis GKOFAS
Christophe HILLAIRET
Linas LASIAUSKAS
Henri MALOSSE
Peter MIHÓK
Marius OPRAN
Aurel Laurențiu PLOSCEANU
Leo Emile QUAEDVLIEG
Reet TEDER
2.
GRUPPE/
STAAT
Gr. I-PT
BISHERIGE
FACHGRUPPE
REX
NEUE
FACHGRUPPE
INT
Gr. III–PT
Gr. II–IT
Gr. III–EL
Gr. III–FR
Gr. I–LT
Gr. I–FR
Gr. I-SK
Keine Gr.–RO
Gr. I–RO
Gr. I–NL
Gr. I–EE
REX
ECO
REX
–
ECO
TEN
TEN – INT
–
INT
–
–
ECO
NAT
NAT
REX
TEN
ECO
–
TEN – INT
TEN
TEN – NAT
TEN (3. Fachgruppe)
Änderungen in der Zusammensetzung anderer Arbeitsstrukturen des Ausschusses
In der Zusammensetzung folgender Arbeitsstrukturen ergeben sich folgende Änderungen:

Mihai IVAŞCU (Gr. III–RO) wurde zum Mitglied der Beratenden Kommission für den
industriellen Wandel (CCMI) ernannt;

Diana INDJOVA (Gr. III–BG) und Josiane WILLEMS (Gr. III–LU) wurden zu Mitgliedern des
Gemischten Beratenden Ausschusses EU-Montenegro ernannt;

Krzysztof PATER (Gr. III–PL) wurde zum Mitglied der internen Beratungsgruppe EURepublik Korea ernannt;

Andreas THURNER (Gr. III–AT) wurde zum Mitglied der internen Beratungsgruppe EUKolumbien/Peru ernannt.
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 21/24
Weitere Änderungen:

Timo VUORI (Gr. I–FI) tritt an die Stelle von Paulo BARROS VALE (Gr. I–PT) im
Diskussionsforum EU-Brasilien;

Paulo BARROS VALE (Gr. I–PT) tritt an die Stelle von Herrn Timo VUORI (Gr. I–FI) im
Begleitausschuss Lateinamerika;

Madi SHARMA (Gr. I–UK) tritt an die Stelle von Helena DE FELIPE LEHTONEN (Gr. I–ES) in
der ständigen Studiengruppe "Integration der Roma".
3.
Ernennung der Delegierten der CCMI
1.
2.
NAME
Adams Richard
Atanasov Rumen
3.
Attard Grace
4.
Balasopoulov Stilian
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Bonvalot Vera
Brentnall Estelle
Brune Eric
Calleja Edwin
Couderc Fabien
Eisenvortová Renata
Felisati Marco
12. Garrido Alvaro
13. Garriga Polledo
Salvador
14. Gehring Rolf
15. Gendre Pierre
16. Gibellieri Enrico
17. Glorieux Jacques
18. Goyens Monique
VERBAND/UNTERNEHMEN
Sustainability First
Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft
(CEEP), ORGALIME
ANEC
Europäischer Verband für die Koordinierung
der Verbrauchervertretung in der Normung
CECOP
Europäischer Verband für Industrie- und
Dienstleistungsgenossenschaften
Europäisches Behindertenforum
EFFAT
IndustriAll
FoodDrink Europe
IndustriAll
Euracoal
BusinessEurope,
EGA,
Europäische
Bekleidungs-und Textilorganisation (Euratex)
IndustriAll
CESA/Sea Europe
LAND
UK
BG
KAT.
3
1
MT
3
BG
3
PT
BE
FR
MT
FR
CZ
IT
3
2
2
1
2
1
1
ES
ES
2
1
EFBH
UNI Europa
IndustriAll
CICIC
–
Informationsund
Koordinierungszentrum für die Kohleindustrie
(Belgischer Zweig von EURACOAL)
BEUC
Europäischer Verbraucherverband
DE
FR
IT
BE
2
2
2
3
BE
3
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 22/24
19. Greivelding Guy
20. Grimaldi Tommaso
21. Haber Jean-Pierre
22. Sitárová Hrušecká
Monika
23. Jarré Dirk
24. Korhola Eija-Ritta
25. Kittenis Dimitris
26. Klok Per
27. Konstantinou Nicola
28. Kotowski Zbigniew
29. Kuiper Elizabeth
30. Kreuzer Gerald
31. Leirião José Custódio
32. Leo Hannes
33. Nurm Kaul
34. Olsson Jan
35. Paetzold Ulrich
36. Pesci Patrizio
37. Pees Christian
38. Pie Jan
39. Pintér Michal
40.
41.
42.
43.
44.
Porter Martin
Rzepecki Przemysław
Sakarova Dana
Schmit Romain
Sigmund Anne-Marie
45. Sjölander Erika
46. Stantič Cveto
Europäische
Transportarbeiter-Föderation
(ETF)
Europäischer Koordinierungsausschuss (CEC)
Intergraf
IndustriAll
LU
2
IT
FR
SK
3
1
2
Social Platform
CEPI
CES
UNI Europa
UNI Europa
FEANI
Europäischer
Verband
nationaler
Ingenieurvereinigungen
EFPIA
IndustriAll
CNIS
Portugiesischer Nationaler Verband von
Solidareinrichtungen
AK Europa
Österreichische Bundesarbeiterkammer
Estnischer Bauernverband
REVES
Sozialwirtschaftliches Netz europäischer
Städte und Regionen
Verband der Europäischen Bauwirtschaft
FIEC
CEI-BOIS & ACEM
COPA COGECA
Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen
Genossenschaften der Europäischen Union
ASD
Eurofer
(Verband
der
europäischen
Stahlindustrie), Apeal und MPE
Europäisches Gründungszentrum
IndustriAll
IndustriAll
UEAPME
CEPLIS
Europäischer Rat der freien Berufe
IndustriAll
Eurochambres
DE
FI
CY
DK
EL
PL
3
1
2
2
2
3
NL
AT
PT
1
2
3
AT
3
EE
SE
3
3
DE
1
IT
FR
1
3
SE
SK
1
1
UK
PL
CZ
LU
AT
3
2
2
1
3
SE
Sl
2
1
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 23/24
47.
48.
49.
50.
51.
Student Thomas
Thau Jens
Van Laere Hilde
Van Sloten René
Zelaia Ulibarri
Adrian
XIX.
IndustriAll
Europäische Bankenvereinigung
FEP-FEE, EuroGeoSurveys
CEFIC
Cooperatives Europe
DE
DE
BE
NL
ES
2
1
1
1
3
TERMIN FÜR DIE NÄCHSTE PLENARTAGUNG
Die nächste Plenartagung findet am Mittwoch, den 20. und Donnerstag, den 21. Januar 2016 im
József-Antall-Gebäude des Europäischen Parlaments in Brüssel statt.
Die Gruppen können am Mittwoch, den 20. Januar, ab 9.30 Uhr zusammentreten. Die Plenartagung
wird am selben Tag um 14.30 Uhr eröffnet. Die Tagung wird am Donnerstag, den 21. Januar, um
9.30 Uhr fortgesetzt.
Der Präsident
des Europäischen Wirtschafts- und
Sozialausschusses
Der Generalsekretär
des Europäischen Wirtschafts- und
Sozialausschusses
Georges DASSIS
Luis PLANAS PUCHADES
_____________
EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA (FR) 24/24