Schutz vor dem Schweinegrippe-Erreger (A/H1N1)

Schutz vor dem
Schweinegrippe-Erreger
(A/H1N1)
Als Hersteller von persönlicher Schutzausrü-
Aktuelle Lage
stung (PSA) verzeichnet 3M zurzeit vermehrt
Bei den ersten Fällen der Schweinegrippe beim
Anfragen zum Thema „geeigneter Schutz bei
Menschen, die aus Mexiko und Nordamerika
Gefahr durch den Schweinegrippevirus“. Hierzu
gemeldet wurden, war ein neues Virus beteiligt,
informiert das Unternehmen wie folgt:
das nachweislich von Mensch zu Mensch über-
Themenüberblick
+ Schutz vor dem SchweinegrippeErreger (A/H1N1)
+Häufig gestellte Fragen
tragen wurde. Auch in Europa wurden einige Fälle
Allgemeine Informationen zur Schweinegrippe
von Schweineinfluenza gemeldet. Zur Behandlung
Die Schweineinfluenza (Schweinegrippe) ist eine
des Virus können die vorrätigen antiviralen Medi-
ansteckende, akute Atemwegserkrankung, die
kamente eingesetzt werden.
Schweine befällt. Sie wird ausgelöst durch einen
oder mehreren Schweineinfluenzaviren vom Typ
Atemschutz für Medizinpersonal
A. Dabei handelt es sich meistens um den Subtyp
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die US-
H1N1; aber auch andere Subtypen wie H1N2, H3N1
amerikanische Seuchenschutzbehörde (CDC) das
und H3N2 können beteiligt sein.
Robert Koch Institut (RKI) und das Bundesamt für
Bei den Grippefällen in Mexiko und den USA
Gesundheit (BAG) haben spezielle Empfehlungen
wurde ein neues Influenzavirus identifiziert. Als
für den Einsatz von Atemschutz bei Personen, die
neu bezeichnet wird ein Virus, dem Menschen
der Schweinegrippe ausgesetzt sind, herausgege-
zuvor noch nicht ausgesetzt waren, was wiederum
ben.
Influenza A Virus
Quelle: Murphy FA. Centers for Disease Control and Prevention
Public Health Image Library
bedeutet, dass noch kein natürlicher Immunschutz
entwickelt wurde. Bei diesen Viren kann es sich um
Mutationen eines bekannten Virus oder mehrerer
Die Weltgesundheitsbehörde hat ihre Empfeh-
In Bezug auf Standardhygienemassnahmen bei Gefahr
bekannter Viren handeln. Die Symptome sind ähn-
lungen überarbeitet. Sie lauten nun wie folgt:
von Spritzern ins Gesichts:
lich wie bei einer saisonalen Grippe und äussern
„Für Personen, die Patienten mit Verdacht auf oder mit
Gesichtsschutz tragen! Legen Sie entweder eine medizinische
sich z. B. in Fieber, Atemwegserkrankungen, Kopf-
bestätigter Infektion mit Schweineinfluenza des Typs
oder OP-Maske und Augenschild oder Schutzbrille oder einen
und Gliederschmerzen. In einigen Fällen kam es
A(H1N1) betreuen und für Patienten mit grippeähnlichen
Gesichtsschutz an, tragen Sie einen Schutzkittel und saubere
auch zu Erbrechen und Durchfall und es gab einige
Symptomen.
Handschuhe. NACH ABLEGEN DER PSA DIE HANDHYGIENE
Todesfälle.
Bei der Arbeit im direkten Kontakt mit Patienten, die nach-
NICHT VERGESSEN!
weislich oder mutmasslich mit der Schweineinfluenza A
Aerosolerzeugende Eingriffe (z. B. Beatmung, Intuba-
(H1N1) infiziert sind, sollten die Standardhygienemassnah-
tion, Reanimation, Bronchoskopie, Autopsie) sind mit einer
men und die Massnahmen zur Tröpfchenisolierung verstärkt
erhöhten Gefahr der Infektionsübertragung verbunden. Dabei
werden. Die wichtigsten Elemente: Nutzung einer medizi-
werden unter anderem folgende Massnahmen zur Infektions-
nischen oder OP-Maske, verstärkte Handhygiene und Bereit-
kontrolle empfohlen: Atemschutzmaske (z. B. FFP2), Augen-
stellung von Einrichtungen, Massnahmen und Mitteln für die
schutz (d.h. Schutzbrille), saubere nicht sterile langärmlige
Handhygiene.
Schutzkittel, Handschuhe (in einigen dieser Fälle sind sterile
Handschuhe erforderlich).“
In Bezug auf das Tragen von medizinischen Masken,
Einsatz von Hygiene- und Atemschutzmasken
Sonstige Schutzmassnahmen
Atemschutz und Augenschutz sollten die Emp-
für Medizinpersonal
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Nutzung von
fehlungen der Weltgesundheitsbehörde (WHO) und
Empfohlene Anwendungen
Atemschutz- oder Hygiene-Masken nur eine von
des Bundesamt für Gesundheit (BAG) eingehalten
Die Mehrheit der Empfehlungen besagt, dass
mehreren empfohlenen Schutzmassnahmen ist.
werden. Diese Empfehlungen werden bei Ände-
Hygienemasken für infizierte Patienten oder Ver-
Eine effektive, gründliche Handhygiene ist eine
rungen der Situation aktualisiert. Die geltenden
dachtsfälle möglich sind/empfohlen werden, um
der wichtigsten Massnahmen, um die Übertragung
Empfehlungen sollten von den betreffenden Par-
die Gefahr einer weiteren Ausbreitung der Infektion
ansteckender Krankheiten zu reduzieren. 3M emp-
teien bei der Entscheidungsfindung in Bezug auf die
zu reduzieren.
fiehlt, die Richtlinien, die Informationen über andere
Nutzung von persönlicher Schutzausrüstung direkt
Die WHO gab am 29. April 2009 weitere Emp-
Schutzmassnahmen in Kombination mit Atem-
und gründlich eingesehen werden.
fehlungen aus. Demnach sollten Hygienemasken
schutz geben, gewissenhaft durchzulesen und zu
getragen werden von medizinischem Personal,
befolgen.
Atemschutz
das infizierte Personen pflegt oder versorgt oder
Empfohlene Anwendungen
wenn die Gefahr von flüssigen Spritzern ins Gesicht
Als einer der weltweit grössten Hersteller von Pro-
Ein Atemschutz sollte in Betracht gezogen werden
besteht (EN 14683:2005, nur Masken des Typs IIR).
dukten zur persönlichen Schutzausrüstung, unter-
für Medizinpersonal, wichtige Hilfskräfte und Labor-
Hygienemasken sind bei medizinischem Personal
stützt 3M Unternehmen und Organisationen seit
personal, die mit der direkten Patientenbetreuung
nicht geeignet, wenn die Gefahr von aerosolerzeu-
einiger Zeit bei der Vorbereitung auf eine mögliche
betraut sind oder in unmittelbarer Nähe zu infi-
genden Eingriffen besteht. In solchen Situationen
Pandemie. Ziel dieser Vorbereitungen ist es, Beleg-
zierten Patienten oder Verdachtsfällen oder zu
sollte eine Atemschutzmaske getragen werden.
schaften bestmöglich zu schützen und so die orga-
biologischen Proben arbeiten. Das gilt besonders
nisatorischen Abläufe im Krisenfall zu sichern. 3M
für Personen, die aerosolerzeugenden Aktivitäten
Atemschutz für die allgemeine Bevölkerung
hat bereits 2005 eine Planungssoftware entwickelt,
ausgesetzt werden können. Darüber hinaus wird
3M sind zurzeit keine anderen Empfehlungen als
die auf der Basis konkreter Unternehmensdaten und
Atemschutz empfohlen für Medizinpersonal oder
die der US-amerikanischen Seuchenschutzbehörde
unterschiedlicher Verlaufsszenarien den individuellen
Mitglieder der Öffentlichkeit, die Patienten direkt
CDC und des Bundesamtes für Gesundheit (BAG)
Bedarf an persönlicher Schutzausrüstung und ande-
betreuen oder in unmittelbare Nähe zu infizierten
bekannt. Das BAG empfiehlt der Bevölkerung im
ren Materialien zu Pandemie-Vorsorge, Krisenma-
oder mutmasslich infizierten Patienten arbeiten,
Falle einer Grippe-Pandemie, einen persönlichen
nagement und Pandemie-Nachsorge kalkuliert.
z. B. im häuslichen Umfeld.
Vorrat von 50 Hygienemasken pro Person anzulegen.
Arten von Masken
Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Masken als
Zulässige Anwendungen
möglicher Schutz gegen eine Grippeansteckung:
Die Nutzung von Atemschutzmasken des Typs FFP2
Hygienemasken (auch chirurgische Masken oder
und FFP3 durch die allgemeine Bevölkerung wird
OP-Masken vom Typ II und IIR genannt) und Atem-
zwar nicht direkt empfohlen, ist aber durchaus auch
schutzmasken Typ FFP2 und FFP3.
zulässig.
Schutzklasse
• EN 14683:2005 geprüfte Hygienemasken des
Typs II oder IIR
• EN 149:2001 geprüfte Atemschutzmasken des
Typs FFP2 oder FFP3.
Atemschutz und Schweinegrippeviren
Häufig gestellte Fragen
Als Hersteller von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) häufen sich auch bei 3M zurzeit die Anfragen zum Thema „geeigneter Atemschutz bei Gefahr
durch den Schweinegrippevirus.“ Die meistgestellten Fragen haben wir zusammengefasst und möchten sie auf Basis der Aussagen der WHO, des RKI
und des BAG beantworten.
Was ist Schweineinfluenza?
Wie wird Schweineinfluenza verbreitet?
die Schweiz laufend zu beurteilen. Erste Fälle der
Schweineinfluenza (Schweinegrippe) ist eine durch
Schweineinfluenza-Viren können direkt von Schwein
Grippe A(H1N1) wurden Ende April in der Schweiz
Influenzaviren des Typs A verursachte respirato-
zu Mensch (aber auch von Mensch zu Schwein)
nachgewiesen, bis Ende Juni waren bereits über
rische Erkrankung von Schweinen. Es kam bereits
übertragen werden. Bisher sind Infektionen beim
50 Erkrankungen registriert. Bei den Meisten han-
in der Vergangenheit regelmässig zu Ausbrüchen
Menschen in erster Linie durch direkten Kontakt
delt es sich um Rückreisende aus Gebieten mit
unter Schweinen, verursacht durch diese Viren. Die
zu Schweinen erfolgt. Der aktuelle Ausbruch in
erhöhtem Expositionsrisiko.
Erkrankungsrate bei Schweinen ist hoch, die Leta-
Mexiko zeigt, dass man inzwischen auch von einer
litätsrate jedoch niedrig. Das Virus zirkuliert wäh-
Mensch-zu-Mensch-Übertragung ausgehen muss.
Wie sollte ich meine Atemschutz- oder Hygie-
rend des gesamten Jahres, die meisten Ausbrüche
Eine
nemaske nach Gebrauch reinigen?
finden aber im Herbst und Winter statt, ähnlich der
auf gleiche Weise wie die humane Influenza-
Einwegmasken sollten nicht gereinigt werden,
humanen Influenza. Die klassischen Schweineinflu-
Infektion (vorwiegend Tröpfchen-Infektion, zum
sondern direkt nach Gebrauch entsprechend den
enza-Viren (Influenza-Subtyp A H1N1) wurden erst-
Beispiel beim Husten oder Niesen). (Quelle: RKI)
gesetzlichen Vorgaben entsorgt werden. Wieder-
Mensch-zu-Mensch-Übertragung
erfolgt
malig im Jahr 1930 isoliert. (Quelle: RKI)
verwendbare Atemschutzmasken sollten mit einer
Wie gross ist die Gefahr einer Ausbreitung von
milden Bleiche und Wasser desinfiziert werden
Welche Symptome treten beim Menschen auf?
Schweinegrippe in der Schweiz?
(0,1% Natriumhypochlorid)
Die Symptome der Schweineinfluenza sind ähnlich
Es kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht abgeschätzt
den Symptomen der saisonalen humanen Influenza:
werden, wie schnell sich die Pandemiewelle aus-
Können Einwegmasken an andere Personen
Fieber, Müdigkeit, Appetitlosigkeit und Husten.
breitet und wann die Schweiz davon betroffen sein
weitergegeben werden?
Einige Menschen, die mit Schweineinfluenza-Viren
wird. Die derzeitige Strategie des BAG besteht vor
Nein. Einmalmasken sollten niemals von mehreren
infiziert waren, berichteten über Schnupfen, Hals-
allem darin, die Entwicklung der Pandemie zusam-
Personen genutzt werden.
schmerzen, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall.
men mit den nationalen und internationalen Part-
(Quelle: RKI)
nern sehr genau zu verfolgen und das Risiko für
Können Atemschutzmasken gegen biologische
Stoffe wie Bakterien oder Viren schützen?
Atemschutzmasken sind dafür ausgelegt, die
Exposition des Trägers gegenüber luftgetragenen
Gefahrstoffen zu reduzieren. Biologische Stoffe wie
Viren sind Partikel und können mit Partikelfiltern
auf gleiche Weise gefiltert werden wie nicht-biologische Partikel, sofern sie die gleichen physikalischen Eigenschaften (Grösse, Form, ...) besitzen.
Im Gegensatz zu partikelförmigen Schadstoffen, die
in der Industrie auftreten, gibt es für biologische
Atemschutz und Schweinegrippeviren
Schadstoffe keine Grenzwerte. Daher können Atem-
die nicht als Atemschutzmasken zugelassen sind,
schutzmasken die Exposition gegenüber Schweine-
schliessen das Gesicht nicht dicht genug ab, so
grippeerregern reduzieren. Sie schliessen jedoch
dass luftgetragene Gefahrstoffe in den Atembe-
Vor Anlegen und Tragen einer Atemschutzmaske
das Risiko einer Exposition, Infektion, Erkrankung
reich gelangen können. Sie dürfen daher nicht als
sollte sorgfältig die der Maske beiliegende Bedie-
oder Tod nicht aus.
gleichwertiger Ersatz für behördlich zugelassene
nungsanleitung duchgelesen werden. Personen mit
Atemschutzmasken betrachtet werden.
Atemwegsproblemen wie Asthma oder einem
Worin liegt der Unterschied zwischen zertifi-
Gesicht und Atemschutzmaske gelangen.
Emphysem sollten vor dem Anlegen einer Atem-
zierten Atemschutz- und Hygienemasken?
Wo liegen die Grenzen bei der Nutzung von
Atemschutzmasken sind entwickelt worden, um die
Atemschutzmasken gegen die Gefahr einer
Exposition des Trägers gegenüber lufgetragenen
Exposition mit Schweineinfluenza?
Alle Einrichtungen oder Einzelpersonen sind gehal-
Partikeln zu reduzieren. Hygienemasken hingegen
Atemschutzmasken sind keine Garantie dafür,
ten, sich so gut wie möglich zu informieren, um den
verfolgen das primäre Ziel, die Verbreitung biolo-
dass sich der Nutzer nicht mit der Schweinegrippe
passenden Atemschutz gegen den Kontakt mit dem
gischer Stoffe durch den Träger zu verhindern. Einige
ansteckt. Bitte machen Sie sich mit den folgenden
Virus, das die Schweinegrippe hervorruft, zu ermit-
Hygienemasken sind zusätzlich flüssigkeitsdicht und
Hinweisen gewissenhaft vertraut.
teln.
damit wirksam gegen Spritzer von Blut oder anderen
infektiösen Flüssigkeiten. Hygienemasken sind aber
Atemschutzmarken können dazu beitragen, den
nicht notwendigerweise so gestaltet, dass sie einen
Kontakt mit biologischen Schadstoffen aus der Luft
dichten Sitz zwischen Gesicht und Maske gewährlei-
zu reduzieren. Aber sie verhindern nicht die Gefahr
sten. Dies hat unweigerlich eine Leckage zur Folge.
von Exposition, Infektion, Erkrankung oder Tod. Um
Es gibt Masken, die sowohl die Aufgaben eines
höchstmögliche Wirksamkeit zu gewährleisten,
Atemschutzes wie auch die Anforderungen einer
müssen Atemschutzmarken vor und während der
Hygienemaske erfüllen.
gesamten Kontaktzeit getragen werden.
Atemschutzmasken können zum Schutz Ihrer Lunge
Wie wichtig ist der Dichtsitz der Atemschutz-
beitragen. Doch einige biologische Schadstoffe
masken?
gelangen auch über die Haut oder die Augen in den
Der richtige Sitz spielt eine sehr grosse Rolle. Wenn
Körper. In diesem Fall kann eine andere Form der
eine Atemschutzmaske nicht dicht am Gesicht
Schutzausrüstung erforderlich sein.
anliegt, können luftgetragene Partikel in die Maske
und damit in den Atembereich gelangen. Daher ist
Der richtige Sitz der Atemschutzmaske auf dem
es wichtig, stets die Anwenderhinweise zu befolgen
Gesicht ist sehr wichtig. Wenn die Maske nicht rich-
und vor Betreten eines kontaminierten Umfelds die
tig sitzt, können Schadstoffe aus der Luft unter der
Dichtigkeit bzw. den Sitz der Maske zu überprüfen.
Abdichtung des Maskenkörpers eindringen.
Einige Länder wie Grossbritannien oder die USA
3M Atemschutzprodukte sind nicht für Kinder kon-
verlangen deshalb einen Dichtsitz-Test. Ein dichter
zipiert. Alles, was zwischen die Atemschutzmaske
Sitz der Atemschutzmaske kann nur bei einem glatt
und das Gesicht kommt, mindert die Wirksamkeit
rasierten Gesicht erreicht werden. Vollbärte, lange
der Maske, da der dichte Sitz dadurch beeinträch-
Bärte und Stoppeln können den guten Dichtsitz
tigt wird. Männer sollten sich daher jeden Tag, an
der Maske beeinträchtigen und eine Undichtigkeit
dem sie die Atemschutzmaske tragen, rasieren.
verursachen. Viele medizinische Gesichtsmasken,
Haar, Schmuck und Kleidung dürfen nicht zwischen
schutzmaske zunächst ihren Arzt konsultieren.
Weitere Informationen zu 3M Atemschutzmasken und zur
3M Pandemieberatung für Unternehmen über die
Telefonnummer: 044 724 90 90
Grundlegendes zu Grippepandemie
Grundlegende Informationen zu Grippepandemie vom Bundesamt für Gesundheit (BAG):
www.pandemia.ch
Vorsorge, Schutz und Prävention:
Informationen zur individuellen Pandemie Prävention :
www.pandemie.ch und www.pandemia.ch
Word Health Organization
www.who.int/en
3M (Schweiz) AG
Government Market
Eggstrasse 93
8803 Rüschlikon
Telefon 044 724 90 90
Fax 044 724 94 50
www.3M.com/ch