Slide 1

Zwei Berge gibt es,
There were two mountains,
auf denen es hell ist und klar,
On which it is bright and clear,
den Berg der Tiere und
The mountain of the animals and
den Berg der Götter.
The mountain of the gods.
Dazwischen aber liegt das dämmerige Tal der
Menschen.
Between them lies the dim valley of the people
(humankind)
Wenn einer einmal nach oben sieht,
If one every looks upwards,
erfaßt ihn ahnend eine unstillbare Sehnsucht,
An unsilencable desire forebodingly grips him,
ihn, der weiß, daß er nicht weiß,
He, that knows, that he doesn‘t know,
nach ihnen, die nicht wissen, daß sie nicht wissen,
To those, that don‘t know that they don‘t know,
und nach ihnen, die wissen, daß sie wissen.
And to those, that know that they know.