Günter Kranz, född 31 aug

Günter Kranz M.A. — Freier Übersetzer
Nådhammar S-15021 Mölnbo Phone +46 158 600 55 or +46 709 70 74 28
E-Mail [email protected]
Günter Kranz, geb. 31. August 1968
Tätigkeiten und Erfahrungen
Freier Übersetzer seit 1996. Zu meinen Tätigkeitsbereichen gehören:
Übersetzungen aus dem Schwedischen, Englischen, Dänischen, Norwegischen ins
Deutsche, auch beeidigte Übersetzungen aus dem Schwedischen
Korrekturen und Überarbeitungen deutscher Texte
Projektleitung einzelner Übersetzungsprojekte, auch mehrsprachiger
In Schweden seit 1997 staatlich geprüfter Übersetzer für die Sprachkombination
Schwedisch-Deutsch, geprüft durch das Schwedische Zentralamt für Rechts-,
Vermögens- und Verwaltungsregelung
Sprachkombinationen :
Schwedisch —> Deutsch (staatl. geprüft)
Englisch —> Deutsch
Dänisch —> Deutsch
Norwegisch —> Deutsch
Fachgebiete :
Kultur / Kunst
Tourismus
Werbung / Copy
Marketing / PR
Psychologie
Gesellschaft
Jura / Verträge
Gartenbau
Kochen
Landwirtschaft
Umwelt
Seefahrt
Mode / Design
Mitglied im Schwedischen Verband staatlich geprüfter Übersetzer (FAT)
Preise: nach Vereinbarung
Günter Kranz M.A. — Freier Übersetzer
Nådhammar S-15021 Mölnbo Phone +46 158 600 55 or +46 709 70 74 28
E-Mail [email protected]
Ausbildung / Arbeiten
Magister Artium-Examen in Skandinavistik (Hauptfach), Anglistik
und Germanistik an der Humboldt-Universität zu Berlin
1998
Jura für Übersetzer, Übersetzerseminar (TÖI)
der Universität Stockholm
2000/2001
Touristenführer in Stockholm, Mariefred und Sigtuna,
Strömma Kanalbolaget, Stockholm
1999
Seminare in Deutsch als Fremdsprache (DaF),
Humboldt-Universität zu Berlin
1996-1998
Erasmus-Stipendiat an der Universität Lund; Kurse in
Literaturwissenschaft, Drama-Theater-Film, Isländisch
1993-1994
Stipendiat an der Hampnäs folkhögskola, Själevad,
Västernorrland, Schweden
1992-1993
Publikationen : Neben all den Übersetzungen im täglichen Geschäftsleben hier
eine Auswahl an Publikationen, die mir besonders am Herzen liegen:
Landgänge, Texte für die Dauerausstellung im Schärenzentrum Korpoström,
Finnland, Turku 2006
Gant in the kitchen, exklusives Kochbuch des Bekleidungsunternehmens GANT,
Stockholm 2004
Fighting Spirit, das Buch über das Team SEB im Volvo Ocean Race 2001/2002,
Stockholm 2002
Sigrid Hjertén – Wegbereiterin des schwedischen Expressionismus,
das Buch zur großen Retrospektive im Lenbachhaus, München,
Stockholm 1999
Ralf Turander, Hermann Lindqvist: Axel von Fersen – und seine Liebe zu Marie
Antoinette, eine Lebens- und Liebesgeschichte, Stockholm 1998
Technische Ausrüstung :
PC, Windows XP, Word, PowerPoint, Excel, Acrobat
Trados 2006, MultiTerm, Déjà Vu