Grammatische Ausdrücke im Ungarischen
Werbung
Grammatische Ausdrücke im Ungarischen Die folgenden Tabellen sind ein Versuch, Entsprechungen der ungarischen, der (pseudo-)lateinischen und der deutschen Grammatikterminologie darzustellen. Wegen der grundlegenden Verschiedenheit der grammatischen Strukturen der finno-ugrischen und der deutschen bzw. lateinischen Sprache ist in vielen Fällen eine 1:1-Entsprechung nicht möglich, so dass zusätzliche Anmerkungen notwendig wer­ den. Weniger gebräuchliche Ausdrücke werden hier nicht berücksichtigt. Grammatikalische Erscheinungen, die im Ungarischen nicht vorkommen, über die man aber vielleicht einmal auf Ungarisch reden muss, sind in kursiver Schrift dargestellt. Achtung: Auch wenn mancher grammatische Begriff eindeutig vom Ungarischen ins Deutsche über­ setzt werden kann, bedeutet dies noch lange nicht, dass die dadurch bezeichnete grammatische Er­ scheinung in beiden Sprachen in gleicher Funktion oder unter den gleichen Rahmenbedingungen auf­ tritt. Allgemein Ungarisch (Pseudo-)Latein Deutsch felolvas vkinek vmit vorlesen fordít übersetzen forma Form használ benutzen, verwenden helyesírás Rechtschreibung ír schreiben körülír umschreiben kötelező obligatorisch vorgeschrieben, obligatorisch nyelvtan Grammatik Sprachlehre olvas lesen rag Endung Anmerkungen egy nehéz szót körülír (ein schwieriges Wort umschreiben) Deklinations- oder Kon­ jugationsendung. Vergleiche mit „végző­ dés“. ragoz deklinieren bzw. konju­ gieren beugen tankönyv Lehrbuch végződés Endung Wortbildungsendung, z.B. „-keit“ im Deut­ schen. Vergleiche mit „rag“. végződik enden A szó n-re végződik. (Das Wort endet auf -n.) ung_grammatik.pdf 24.04.2009 1 Grammatische Ausdrücke Ungarisch Wortarten Ungarisch (Pseudo-)Latein Deutsch Anmerkungen adverbium, -ok, -ot, -ja Adverb Umstandswort Gleichbedeutend mit „határozószó“. birtokos névmás Possessivpronomen besitzanzeigendes Fürwort főige Vollverb Vollzeitwort főnév Substantiv Hauptwort, Dingwort főnévi substantiviert, substanti­ als Hauptwort ge­ visch, Substantivbraucht, aus einem Hauptwort bestehend határozatlan névelő unbestimmter Artikel unbestimmter Begleiter határozószó Adverb Umstandswort határozott névelő bestimmter Artikel bestimmter Begleiter Gleichbedeutend mit „adverbium“. kérdőszó, kérdőnévmás Interrogativpronomen Fragewort kötőszó Konjunktion Bindewort melléknév Adjektiv Eigenschaftswort, WieWort, Beiwort melléknévi adjektivisch, Adjektiv- als Eigenschaftswort gebraucht, aus einem Eigenschaftswort beste­ hend mutató névmás Demonstrativpronomen hinweisendes Fürwort névelő Artikel Begleiter névmás Pronomen Fürwort névszó Nomen Nennwort segédige Hilfsverb Hilfszeitwort sorszám(név) Ordinalzahl Ordnungszahl számnév Numerale Zahlwort személyes névmás Personalpronomen persönliches Fürwort szó tőszámnév Wort Kardinalzahl tulajdonnév vonatkozó névmás Sammelbezeichnung für jede deklinierbare Wortart Grundzahl Eigenname Relativpronomen Satz 2 ung_grammatik.pdf 24.04.2009 Ungarisch Grammatische Ausdrücke Ungarisch (Pseudo-)Latein Deutsch Anmerkungen adverbiális adverbial als Umstandsbestim­ mung gebraucht, aus einem Umstandswort bestehend Gleichbedeutend mit “határozói“. alany Subjekt Satzgegenstand alárendett összetett mondat Periode Satzgefüge állítmány Prädikat Satzaussage állítmány névszói része Prädikatsnomen állítmányi prädikativ als Satzaussage ge­ braucht cél Zweck, Absicht egyszerű einfach Gleichbedeutend mit „predikatív“. egyszerű mondat (einfa­ cher, d.h. nicht zusam­ mengesetzter Satz) egyszerű birtokos szer­ kezet (einfache Besit­ zerkonstruktion) felszólító mondat Imperativsatz Befehl(ssatz) feltételes mondat Konditionalsatz Bedingungssatz főmondat Hauptsatz határozatlan tárgy unbestimmtes Objekt határozó adverbiale Bestimmung, Umstandsbestimmung Adverbialbestimmung határozói adverbial határozott tárgy bestimmtes Objekt igeidő-egyeztetés Consecutio temporum Zeitenfolge jelző Attribut Beifügung jelzői attributiv als Beifügung gebraucht Gleichbedeutend mit “jelzős“. jelzős attributiv als Beifügung gebraucht Gleichbedeutend mit “jelzői“. als Umstandsbestim­ mung gebraucht, aus einem Umstandswort bestehend kérdező mellékmondat indirekter Fragesatz kérdező mondat Fragesatz kérdőszó mondat Fragesatz kettős birtokos szerke­ zet doppelte Besitzerkon­ struktion kijelentő mondat Aussagesatz mellékmondat Nebensatz ung_grammatik.pdf 24.04.2009 Gleichbedeutend mit “adverbiális“. Mit einem Fragewort be­ ginnender Fragesatz. 3 Grammatische Ausdrücke Ungarisch mondat Satz mondatfelépítés Satzbau mondatrész Satzteil, Satzglied mondatszerkezet Satzkonstruktion Satz(auf)bau mondattan Syntax Satzlehre nyomatékos óhajtó mondat predikatív Gleichbedeutend mit „szintaxis“. nachdrücklich, dringend nyomatékos szó (be­ sonders betontes Wort) Optativsatz ok okhatározói (mellék)mondat mondat hanglejtése / in­ tonációja (Satzmelodie) Wunsch(satz) Das Zeitwort steht in ei­ nem solchen ungari­ schen Satz in der Be­ fehlsform. Ursache, Grund Finalsatz Absichts-, Zwecksatz Im Ungarischen steht hier die Befehlsform. Kausalsatz Begründungssatz Im Ungarischen steht hier die Aussageform. Konsekutivsatz Folgesatz Im Ungarischen steht hier die Aussageform. prädikativ als Satzaussage ge­ braucht Gleichbedeutend mit „állítmányi“. Teil, Glied In der Grammatik gleichbedeutend mit „tag“. rész szerkesztés Konstruktion Aufbau mondat szerkesztése (Satzkonstruktion) szerkezet Konstruktion Aufbau birtokos szerkezet (Be­ sitzerkonstruktion) A szerkezet három tagja van. (Die Konstruktion besteht aus drei Teilen.) szintaxis Syntax Satzlehre Gleichbedeutend mit „mondattan“. szórend Wortfolge, Wortstellung tag Teil, Glied In der Grammatik gleichbedeutend mit „rész“. tárgy Objekt Satzergänzung vonatkozó mellékmondat Relativsatz durch ein bezügliches Fürwort angeschlosse­ ner Nebensatz 4 ung_grammatik.pdf 24.04.2009 Ungarisch Grammatische Ausdrücke Hauptwortbeugung (Deklination) Die hier geltenden Begriffe treten auch bei Eigenschaftswörtern, Zahlwörtern und besitzanzeigenden Fürwörtern sowie bei der Grundform der Zeitwörter auf. Den Wes-Fall (2. Fall, Genetiv oder Genitiv) gibt es im Ungarischen nicht. Das Gleiche gilt für einige aus dem Latein und den slawischen Sprachen bekannte weitere Fälle. Das Ungarische kennt kein grammatisches Geschlecht. Man kann aber auf Ungarisch über das natür­ liche Geschlecht von Menschen, Tieren und Pflanzen reden. Ungarisch (Pseudo-)Latein Deutsch Anmerkungen ablak Form Form In Deklination und Konjugation. alanyeset Nominativ Wer-Fall, 1. Fall alanyesetben áll (im Wer-Fall stehen) birtok Besitz birtokjel Besitz(er)zeichen birtokos Besitzer birtokos eset Genitiv Wes-Fall birtokos esetben álló igevonzat (Genitivob­ jekt) Es gibt keinen Genitiv im Ungarischen. Aber man kann auf Ungarisch von einem Genitiv z.B. im Deutschen reden. birtokos szerkezet Possessivkonstruktion Besitz(er)konstruktion, Besitzverhältnis deklináció Deklination Hauptwort-, Eigen­ schaftswort-, Zahlwort-, Fürwortbeugung egyes szám Singular Einzahl előtoldalék Präfix Vorsilbe eset Kasus Fall genus Genus (grammatisches) Ge­ schlecht Gleichbedeutend mit „nyelvtani nem“. kázus Kasus Fall Gleichbedeutend mit „eset“. nem Gleichbedeutend mit „névszóragozás“. Allgemein. Geschlecht névmás Pronomen Fürwort névszó Nomen Namenwort, deklinier­ bares Wort (Hauptwort, Eigenschaftswort) ung_grammatik.pdf 24.04.2009 Zahlwörter werden bei manchen Sprachen zu den Adjektiven gezählt, bei anderen wiederum zu den Pronomina. 5 Grammatische Ausdrücke Ungarisch névszóragozás Deklination Hauptwort-, Eigen­ schaftswort-, Zahlwort-, Fürwortbeugung Gleichbedeutend mit „deklináció“. névutó Postposition nachgestelltes Wort Gleichbedeutend mit „posztpozíció“. Das sich hier aufdrän­ gende Gegenteil, die „prepozíció“ (Präpositi­ on, Vorwort), gibt es im Ungarischen nicht. Den Begriff verwenden die Ungarn nur für andere Sprachen. nyelvtani nem Genus grammatisches Ge­ schlecht Gibt es nicht im Ungarischen. Gleichbedeutend mit „genus“. posztpozíció Postposition nachgestelltes Wort Gleichbedeutend mit „névutó“. rag Flexionssuffix, Suffix Endung Siehe auch „toldalék“ und „szuffixum“. ragoz deklinieren beugen ragozás Deklination Beugung részes(határozó) eset Dativ Wem-Fall, 3. Fall részes(határozó) eset­ ben áll (im Wem-Fall stehen) szerkesztés (megszer­ kesztés) Konstruktion Konstruktion mondat szerkesztése (Satzkonstruktion) szuffixum Suffix Endung, Nachsilbe, Zeichen Gleichbedeutend mit „toldalék“. Näheres sie­ he dort. Gleichbedeutend auch mit dem häufiger ge­ brauchten „rag“. tárgyeset, accusativus Akkusativ természetes nem többes szám 6 Wen-Fall, 4. Fall tárgyesetben áll (im Wen-Fall stehen) natürliches Geschlecht Plural Mehrzahl ung_grammatik.pdf 24.04.2009 Ungarisch toldalék Grammatische Ausdrücke Suffix Endung, Nachsilbe, Zeichen Gleichbedeutend mit „szuffixum“ und dem häufiger gebrauchten „rag“. Die Begriffe „Endung“ und „Nachsilbe“ sind für das Ungarische als ag­ glutinierende Sprache eigentlich falsch. Moder­ ne Sprachwissenschaft­ ler bevorzugen daher das neutralere „Zei­ chen“. tulajdon Besitz In der Grammatik wird meist „birtok“ vorgezo­ gen. tulajdonos Besitzer In der Grammatik wird meist „birtokos“ vorgezogen. vagyon Besitz In der Grammatik wird meist „birtok“ vorgezo­ gen. Zeitwortbeugung (Konjugation) Die Grundform der Zeitwörter ist im Ungarischen ein Zwitter, der teils wie eine Zeitwortform, teils wie eine Hauptwortform behandelt wird. Zu den entsprechenden Begriffen siehe daher auch „Hauptwort­ beugung“. Ungarisch (Pseudo-)Latein Deutsch Anmerkungen ablak Form Form In Deklination und Konjugation. (egy) ige ablaka (Zeit­ wortform, Verbform) egyes szám Singular Einzahl előtoldalék Präfix Vorsilbe Allgemein. felszólító mód Imperativ Befehlsform Funktional deckt die ungarische Befehlsform nicht nur die deutsche Befehlsform, sondern auch die deutsche Möglichkeitsform (Konjunktiv) ab. ung_grammatik.pdf 24.04.2009 7 Grammatische Ausdrücke Ungarisch feltételes mód Konditional Bedingungsform Im Deutschen wird die Bedingungsform durch die Möglichkeitsform mit abgedeckt, so dass man in der deutschen Grammatik meist nur von letzterer redet. futurum Futur Zukunft Gleichbedeutend mit „jövő idő“. Das Ungarische unter­ scheidet nicht zwischen Zukunft und Vorzukunft (Futur I und II). idő Tempus Zeit Gleichbedeutend mit „igeidő“. igeidő Tempus Zeit Gleichbedeutend mit „idő“. igekötő Präfix Vorsilbe Nur für Zeitwörter. elváló igekötő (abtrenn­ bare Vorsilbe), nem elváló igekötő (un­ abtrennbare Vorsilbe) igekötős ige Präfixverb zusammengesetztes Zeitwort Zur Trennbarkeit siehe „igekötő“. igemód Modus igenév Infinitiv Grundform Im Gegensatz zum Deutschen kann die Grundform ungarischer Zeitwörter durch Pos­ sessivsuffixe einer be­ stimmten Person zuge­ ordnet werden. Daher ist der lateinische Aus­ druck Infinitiv (= unper­ sönliche Form) genauso irreführend wie der deutsche Ausdruck Grundform (als letztere wird im Ungarischen die 3. Person Einzahl der 1. Konjugation betrachtet). igeragozás Konjugation Zeitwortbeugung Gleichbedeutend mit „konjugáció“. intranzitív intransitiv nicht zielend Gleichbedeutend mit „nem tárgyas“. 8 ung_grammatik.pdf 24.04.2009 Ungarisch Grammatische Ausdrücke jelen idő Präsens Gegenwart jövő idő Futur Zukunft Gleichbedeutend mit „futurum“. Das Ungarische unter­ scheidet nicht zwischen Zukunft und Vorzukunft (Futur I und II). kijelentő mód Indikativ Aussageform konjugáció Konjugation Zeitwortbeugung Gleichbedeutend mit „igeragozás“. kötőmód Konjunktiv Möglichkeitsform Diesen Begriff verwen­ den die Ungarn für die deutsche Grammatik. Im Ungarischen geht die Möglichkeitsform in der Befehlsform auf. Vergangenheit Aus anderen Sprachen bekannte Unterschei­ dungen innerhalb der Vergangenheit (wie Prä­ teritum, Imperfekt, Per­ fekt, Plusquamperfekt, Vorgegenwart, Vorver­ gangenheit usw.) gibt es im Ungarischen nicht. nicht zielend Kann keine Ergänzung im Wen-Fall haben. múlt idő nem tárgyas intransitiv Gleichbedeutend mit „intranzitív“. rag Flexionssuffix, Suffix Endung ragoz konjugieren (ein Zeitwort) beugen Zur Verdeutlichung kann man auch „igét ragoz“ sagen. személy Person Person Beispiel: 2. személyű tárgy (Ob­ jekt in der 2. Person) szuffixum Suffix Endung, Nachsilbe, Zeichen Gleichbedeutend mit „toldalék“. Näheres sie­ he dort. Gleichbedeutend auch mit dem häufiger ge­ brauchten „rag“. tárgyas transitiv zielend Verlangt eine Ergän­ zung im Wen-Fall. Gleichbedeutend mit „tranzitív“. ung_grammatik.pdf 24.04.2009 9 Grammatische Ausdrücke Ungarisch többes szám Plural Mehrzahl toldalék Suffix Endung, Nachsilbe, Zeichen Gleichbedeutend mit „szuffixum“ und dem häufiger gebrauchten „rag“. Die Begriffe „Endung“ und „Nachsilbe“ sind für das Ungarische als ag­ glutinierende Sprache eigentlich falsch. Moder­ ne Sprachwissenschaft­ ler bevorzugen daher das neutralere „Zei­ chen“. tranzitív transitiv zielend Gleichbedeutend mit „tárgyas“. vonzat Rektion [Fähigkeit eines Zeit­ Beispiele: találkozik worts, die Beugung ei­ vkivel, ad vkinek vmit nes von ihm abhängi­ gen Objektes zu bestim­ men] (Pseudo-)Latein Deutsch Satzzeichen Ungarisch Anmerkungen felkiáltójel Ausrufezeichen gondolatjel Gedankenstrich idézőjel Anführungszeichen kapcsos zárójel geschweifte Klammer kérdőjel Fragezeichen kerek zárójel runde Klammer kettőspont Doppelpunkt kötőjel Bindestrich pont Punkt pontosvessző Semikolon szögletes zárójel vessző zárójel Strichpunkt eckige Klammer Komma Beistrich tesz vesszőt (ein Kom­ ma setzen) Klammer zárójelbe tesz (in Klam­ mern setzen) Aus: www.verbalissimo.com/ungarisch Hans-Rudolf Hower 10 ung_grammatik.pdf 24.04.2009
