Das französische Gesundheitssystem

Softissimo
01/09/00
Softissimo stellt das Reverso Programm vor:
Übersetzungs-Softwares –und Service
Das französische Unternehmen Softissimo, ein führender Anbieter von ÜbersetzungsSoftware, hat unter der Bezeichnung Reverso eine komplette Reihe von ÜbersetzungsSoftwares auf den Markt gebracht, die online Übersetzungs-Service bieten. Das
Reverso-Paket ist für freischaffende Übersetzer und Angestellte in Unternehmen
vorgesehen, die mit fremdsprachigen Texten zu tun haben. Die Software lässt sich auch
mit dem Internet verknüpfen. Im Mittelpunkt des Software-Programms steht das einfach
zu handhabende Übersetzungsprogramm Reverso Pro, das in extrem kurzer Zeit Texte
übersetzt. Mit Reverso Pro ist es möglich, alle Dokumente direkt in Word und Excel zu
übertragen, wobei die Paginierung erhalten bleibt. Die Software enthält eine Reihe von
Funktionen, die den Übersetzungsvorgang beschleunigen. So lassen sich unbekannte
oder nicht zu übersetzende Wörter farbig markieren; bei mehrdeutigen Begriffen
werden die verschiedenen Übersetzungsalternativen angeboten. Für die Übersetzung
von Fachtexten können eigene Wörterverzeichnisse angelegt werden. Außerdem ist es
möglich, die Software mit elektronischen Fachwörterbüchern zu verbinden.
Angesichts der ständig wachsenden Anforderungen von Unternehmen hinsichtlich
Übersetzungen hat Softissimo den Übersetzungs-Service Reverso Intranet entwickelt.
Er wird auf einem Intranet- oder Internet-Server installiert und ist dann über einen
einfachen Navigator zugänglich. Der Service wird mit einer personenbezogenen
Schnittstelle und in den Farben des ihn nutzenden Unternehmens angeboten. Reverso
Intranet passt sich dem Vokabular der Branche an, in der das Unternehmen aktiv ist,
und ermöglicht es, auf einfache Weise kurze Texte, aber auch umfangreiche
Dokumente und Web-Seiten zu übersetzen.
Das Reverso-Programm vervollständigt die für umfangreiche Übersetzungsaufgaben
vorgesehene Software Reverso Corporate, die auf den Standard-Softwares Reverso
Pro und Reverso Intranet beruht. Reverso Corporate ist voll auf die Bedürfnisse eines
Unternehmens mit personenbezogenen Dienstleistungen abgestimmt.
Die Reverso Linie ist in 6 Sprachpaaren verfügbar:
Softissimo
Französisch <-> Englisch
Französisch <-> Deutsch
Englisch -> Spanisch
Deutsch -> Englisch
Zusätzlich zu dem Reverso-Programm bietet Softissimo Programme und andere
Hilfsmittel wie elektronische Wörterbücher,
Korrektur-
und Redigierhilfen und
Grammatiken an, die die Kommunikation in vielen Sprachen vereinfachen.
Das Unternehmen Softissimo verzeichnet eine starke Entwicklung in Europa und wird
das Reverso-Programm auf der Fachmesse ORBIT vorstellen, die vom 26. bis 29.
September 2000 in Basel stattfindet. Hall: 2.2 Stand: L 78.
Kontakt:
SOFTISSIMO
7 rue Auber
F 75009 PARIS
Tel. +33 (0) 1 43 12 85 13
Fax +33 (0) 1 42 66 11 54
E-mail: [email protected]
Web: www.softissimo.com
Kontaktperson: Frau Céline Mazières (spricht Englisch )
Unterlagen sind in deutscher Sprache vorhanden