Niederösterreichisch-südmährische Arbeitsgemeinschaft zur

Niederösterreichisch-südmährische Arbeitsgemeinschaft
zur Erforschung des nachhaltigen Wirtschaftens in den Grenzregionen
Protokoll der 3. Arbeitssitzung
vom Montag, 18. April 2011, in Laa an der Thaya
Ort:
Rathaus der Stadt Laa an der Thaya, Großer Sitzungsraum Nr. 1
Dauer:
14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Teilnehmer/Innen:
Adam Novák (CZ), Co-Vorsitzender
Markus Krähan (A), Co-Vorsitzender
Maria Bruckmüller (A)
Eva Poláková (CZ)
Peter Bugert (A)
Anton Schulz (A)
Jiří Nečas (CZ)
Entschuldigt:
Martin Vašíček (CZ)
Protokoll:
Theresia Haubrich
1. Begrüßung, Eröffnung der Sitzung
Adam Novák eröffnet die Sitzung und begrüßt alle herzlich. Er dankt speziell für die
Teilnahme der Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft an der außerordentlichen Tagung in Brünn
vom 6. April 2011 im Rahmen der Veranstaltung in der Handelskammer. Durch die
Teilnahme auch der österreichischen Mitglieder konnte gegenüber den Vertretern der
Behörden Südmährens Geschlossenheit innerhalb der Arbeitsgemeinschaft gezeigt werden.
Markus Krähan erwidert den Dank, auch er erachtet das außerordentliche Treffen in Brünn für
wichtig und für die Arbeitsgemeinschaft insgesamt als gewinnbringend.
2. Protokoll der 2. Sitzung vom 10. Februar 2011 in Nikolsburg
Das Protokoll der zweiten Arbeitssitzung wurde allen Mitgliedern zugestellt. Das Protokoll
wird verdankt, genehmigt und unterzeichnet.
3. Kostenregelung der Arbeitsgemeinschaft, Grundsätze, definitive Verabschiedung
Adam Novák berichtet einleitend, dass aus Gesprächen mit den Verantwortlichen der
südmährischen Behörden (Direktor Tomáš Brázda) mit starken Kürzungen und
Sparmaßnahmen in Bezug auf die Arbeit der Arbeitsgemeinschaft zu rechnen sei.
Selbstverständlich würden weiterhin die Sitzungen und Tagungen der Arbeitsgemeinschaft
unterstützt, aber es sei so sparsam wie möglich vorzugehen. Der erwartete Gesamtbetrag sei
um 40 % gekürzt worden.
4. Symposium „Nachhaltigkeitsstrategien“ in Brünn am 21./22. Oktober 2011:
Programmablauf, Referenten, Referatsthemen, Frage der Publikation
a) Organisatorisches: Adam Novák berichtet, dass Tagungssaal und Unterkünfte im
Hotel Santon am Brünner Stausee bereits provisorisch reserviert sind. Wieviele Nächte
die Tagungsteilnehmer in Brünn bleiben, ist noch anhand des genauen
Tagungsprogramms festzusetzen.
b) Beginn der Tagung in Brünn: Freitag, 21. Oktober, ca. 11.00 Uhr vormittags.
c) Anzahl der Referate: 13 bis 15 Beiträge (pro Referat 20 Min. Redezeit, plus
Übersetzungszeit, plus Zeit für Diskussion, insgesamt maximal 1 Stunde). Das genaue
Tagungsprogramm wird in der Junisitzung festgelegt.
d) Konferenzsprache: Deutsch und Tschechisch. Die in Tschechisch vorgetragenen
Beiträge sowie Wortmeldungen in der Diskussion werden gedolmetscht.
e) Frage der Publikation: Werden die Beiträge publiziert? Grundsätzlich wird diese
Frage mit Ja beantwortet. Wo, wann und wie werden die Beiträge publiziert? Es
werden folgende Vorschläge eingebracht:
- Wissenschaftlicher Zeitschrift
- Im Schlussbericht der Arbeitsgemeinschaft
- In bekannter wissenschaftlicher Zeitschrift als Sondernummer
- Zeitschrift der Brünner Universität
Die Kommission fasst Folgendes ins Auge: Die Ergebnisse der
Workshops/Konferenzen sollen in einer neuen wissenschaftlichen Reihe
„Veröffentlichungen der Niederösterreichisch-südmährischen Arbeitsgemeinschaft zur
Erforschung des nachhaltigen Wirtschaftens in den Grenzregionen“ erscheinen, nach
Möglichkeit in Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Institutionen in beiden
Ländern. Adam Novák und Markus Krähan klären beidseits ab.
f) Provisorisches Programm der Tagung
Siehe Beilage A: Die meisten Referenten sind bereits angefragt worden oder werden
demnächst von Adam Novák angefragt. Markus Krähan übernimmt das Projekt:
„Gesetzliche Grundlagen für Nachhaltiges Wirtschaften in Österreich“. Anton Schulz
möchte wegen Arbeitsauslastung lieber auf ein Referat verzichten. Das Programm
kann in der Junisitzung definitiv festgelegt werden.
5. Aufgaben bis zur nächsten Sitzung am 16. Juni in Sankt Pölten
a) Erstellung des definitiven Programms des Workshops im Oktober 2011
Adam Novák
b) Teilthemen und mögliche Referenten für die weiteren Workshops/Konferenzen; bitte
alle Vorschläge und Ideen laufend den beiden Sekretariaten mailen.
Alle
c) Abklären betr. Kooperation mit einer tschechischen Zeitschrift wegen der
Veröffentlichungen der Arbeitsgemeinschaft.
Novák, Krähan
6. Nächster Sitzungstermin
Donnerstag, 16. Juni 2011, 4. Sitzung der Arbeitsgemeinschaft in St. Pölten
7. Varia
Es werden keine weiteren Anliegen vorgebracht.
Die beiden Co-Vorsitzenden danken den Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft für die
konstruktive und kollegiale Zusammenarbeit und wünschen allen eine gute Heimkehr.
Adam Novák schließt damit die dritte Arbeitssitzung.
Ende der Sitzung: 17.00 Uhr
Protokoll:
Theresia Haubrich
Theresia Haubrich
10. Mai 2011
Gezeichnet:
Markus Krähan
Adam Novák
Markus Krähan
Adam Novák
___________________________________________________________________________