THEATER AM SCHIFFBAUERDAMM A UGUST / S EPTEMBER 23 24 25 L 26 27 28 29 30 L 31 Festvorstellung zum 85. Geburtstag von Ruth Glöss DIE DREIGROSCHENOPER 20.00 von Bertolt Brecht/Kurt Weill -22.30 von Bertolt Brecht/Kurt Weill Max Frisch BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER Samstag -20.00 von Bertolt Brecht/Kurt Weill Sonntag von James M. Barrie Deutsch von Erich Kästner Dienstag 18.45 Uhr – Einführung im Foyer Robert Wilson/ CocoRosie 19.30 von James M. Barrie Deutsch von Erich Kästner Mittwoch PETER PAN von James M. Barrie Deutsch von Erich Kästner -22.00 für Kinder ab 7 Jahren Freitag Yasmina Reza Mit: Kirchhoff, Lyssewski; Maertens, Nest Leitung: Gosch, Schütz -21.15 Pädagogen kümmern sich um Ihre Kinder, während Sie die Vorstellung besuchen. Bitte melden Sie sich telefonisch an unserer Kasse an. Unkostenbeitrag 5,– € pro Familie Telefon 030/28408 155 • Probebühne FLÜCHTLINGSGESPRÄCHE 19.30 Mit: Roman Kaminski und Manfred Karge Leitung: Karge, Rogge, Nowacki WIENER IEDER DER GOTT DES GEMETZELS 19.30 -21.50 Mit: Bill, Burckhardt, Engelsmann, Graenzer, Griebel, Hoess; Brandhoff, Goos, Jacoby, Klinger, Kurt, Nell, Schäfer, Schmidt, Schneider, Tambrea, Thieme, Tittel, Tsivanoglou, Werner und „The Dark Angels“ Bertolt Brecht Robert Wilson/CocoRosie von James M. Barrie Deutsch von Erich Kästner -18.30 20.00 Leitung: Ferbers, Herrmann, Doehlemann Donnerstag PETER PAN 16.00 -21.15 Auch in dieser Spielzeit gibt es wieder unseren Robert Wilson/CocoRosie 19.30 19.30 THEATERSPIELPLATZ! PETER PAN -22.00 • • Pavillon Bei starkem Regen im Pavillon des BE Montag PETER PAN -22.30 von Max Frisch Leitung: Crombholz, Amos, Nowacki WIENER IEDER Robert Wilson/CocoRosie 20.00 -20.45 Heurigen-Garten Theaterführungen im Sommer 17., 24., 31. Juli, 15 Uhr • 20., 27. Juli, 11 Uhr 7., 14. August, 15 Uhr • 3., 10., 17. August, 11 Uhr 19.00 Leitung: Crombholz, Amos, Nowacki BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER DIE DREIGROSCHENOPER 17.00 Pavillon Zum 250. Mal DIE DREIGROSCHENOPER 19.30 Achtung „Theaterspielplatz“: Kinderbetreuung während der Nachmittagsvorstellung DIE DREIGROSCHENOPER (bitte anmelden) Freitag Theaterferien vom 8. Juli bis zum 21. August Samstag -20.45 Heurigen-Garten 20.00 Mit: Glöss, Nichols, Senckel, Susewind; Klinger, Kunath, Schubert, Thieme, Wittmann -21.50 SEPTEMBER Einmaliges Gastspiel des Burgtheaters! 20.00 Die RICHARD II. 150. Vorstellung von William Shakespeare Leitung; Peymann, Freyer, Amos -23.00 18.45 Uhr – Einführung im Foyer 19.30 ANDORRA von Max Frisch Leitung: Peymann, Friedrich, Kudrna -21.50 KABALE UND LIEBE 19.30 von Friedrich Schiller -22.10 Anschließend Publikumsgespräch mit den Schauspielern, Jutta Ferbers und Claus Peymann 18.45 Uhr – Einführung im Foyer 19.30 Zum 50. Mal DER KAUKASISCHE KREIDEKREIS -22.00 von Bertolt Brecht Bertolt Brecht DIE KLEINBÜRGERHOCHZEIT 19.30 -21.00 Mit: Antoni, Birkner, Engelsmann, Fuchs; Goos, Jacoby, Kinkel, Rothmann, Znidarec MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER 20.00 -23.00 von Bertolt Brecht Leitung: Peymann, Hänig, Amos, Böhm WAS IHR WOLLT von William Shakespeare Deutsch von Thomas Brasch Leitung: Thalbach, Röhrbein, Rieck, Brandenburg / Katschner 19.30 -22.20 DIE PRÄSIDENTINNEN 19.30 von Werner Schwab Mit: Antoni, Höpfner-Tabori, Schönfeld -21.10 Haben Sie schon ein Wahlabo? 10 Vorstellungen (je nach Preiskategorie): 60,- € (statt 100€) 030/ Telefon 155 120,- € (statt 200€) 28408 180,- € (statt 300€) Gastspiel des Burgtheaters! STURM von William Shakespeare Mit: Happel; Meyerhoff, Oest -21.30 Leitung: Frey, Meyer, Munzer * *Bereits im Vorverkauf! PSYCHO Das siebenköpfige Blechbläserensemble MNOZIL BRASS spielt HOJOTOHO 20.00 – eine Wagner-Blech-Comedy... Zum letzten Mal! FLOH IM OHR 19.30 DAGMAR MANZEL SINGT HANNS EISLER 20.00 „ACH, MAN SAGT, DES ROTEN MONDES ANBLICK…“ NINA HAGEN Live in Concert : interaktiver BRECHT - LIEDER ZUR - KLAMPFE - Abend 19.30 mit special guests aus Familien & Freundeskreisen! Buchpremiere! 20.00 FERDINAND VON SCHIRACH liest aus seinem neuen Roman TABU zusammen mit Dussmann das KulturKaufhaus und dem Piper Verlag Nur noch wenige Vorstellungen! SHAKESPEARES SONETTE 20.00 -23.00 BRECHT-PROGRAMM an der Bertolt-Brecht-Oberschule Berlin von Robert Wilson und Rufus Wainwright 18.45 Uhr – Einführung im Foyer SHAKESPEARES SONETTE 19.30 -22.30 von Robert Wilson und Rufus Wainwright SHAKESPEARES SONETTE 19.30 -22.30 von Robert Wilson und Rufus Wainwright 18.45 Uhr – Einführung im Foyer Bertolt Brecht DER KAUKASISCHE KREIDEKREIS 19.30 -22.00 Leitung: M. Karge, J. Karge, Nowacki ca. 22.15 Uhr Theaterführung durchs BE Festvorstellung zum 50 jährigen Bühnenjubiläum von Klaus Maria Brandauer Heinrich von Kleist DER ZERBROCHNE KRUG 19.30 16.00 -18.15 und 20.00 -22.15 Heinrich von Kleist DER ZERBROCHNE KRUG Leitung: Stein, Wögerbauer, Zum 150. Mal Heinreich, Annecchino Foyer 19.30 -20.50 THOMAS BERNHARD DER STIMMENIMITATOR Mit: Hermann Beil und Claus Riedl (Musik) ROMEO UND JULIA 20.00 -23.00 von William Shakespeare Deutsch von Thomas Brasch Leitung: Kraushaar, Kersten, von Selzam, Herzfeld, Figge Gastspiel des Burgtheaters! STURM von William Shakespeare Mit: Happel; Meyerhoff, Oest -21.30 Leitung: Frey, Meyer, Munzer 20.00 20.00 -22.10 KABALE UND LIEBE von Friedrich Schiller Leitung: Peymann, Freyer, Naujoks 19.15 Uhr – Einführung im Foyer Anton Tschechow 20.00 -22.10 DER KIRSCHGARTEN Leitung: Langhoff, Kersten, Naujoks, Brandenburg WAS IHR WOLLT 20.00 -22.50 11.00 von William Shakespeare Deutsch von Thomas Brasch Leitung: Thalbach, Röhrbein, Rieck, Brandenburg / Katschner XVI. Cicero Foyergespräch MARTIN WALSER und PETER SLOTERDIJK im Gespräch mit Frank A. Meyer 18.00 Foyer WAS IHR WOLLT Buchpremiere! 20.00 LEANDER HAUSSMANN liest aus seinem autobiographischen Buch BUH Mit: Engelsmann, Höpfner-Tabori, Strößenreuter; Buttchereit, Kinkel, Luppa, Pleßmann, Schmidt, Schneider, Schubert, Stöß, Tittel, Tsivanoglou DENK ICH AN DEUTSCHLAND... Pavillon Heinrich Heine 20.00 Dienstag Gedichte, Lieder und andere Texte Leitung: Ferbers, Naujoks, Schwencke Mittwoch Mit: Burckhardt, Fuchs, Graenzer, Höpfner-Tabori, Schönfeld, Senckel; Buttchereit, Despot, Goos, Kaminski, Klinger, Kinkel, Luppa, Montag, Schäfer, Schneider, Stöß, Thieme, Tittel, Tsivanoglou, Wittmann Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch WIENERLIEDER -21.15 • Heurigen-Garten 20.00 Mit: Glöss, Nichols, Senckel, Susewind; Klinger, Kunath, Schubert, Thieme, Wittmann -21.50 Mit: Antoni, Burckhardt, Engelsmann, Graenzer, Höpfner-Tabori, G. Ritter; Goos, Kaminski, Kinkel, Klinger, Lutz, Rothmann, Schneider, Schubert, Seifert, Stöß, Werner Deutsche Erstaufführung! DIE SCHÖNEN TAGE VON ARANJUEZ Probebühne 19.00 -20.40 von Peter Handke Mit: Sylvie Rohrer und Rüdiger Vogler Deutsche Erstaufführung! Probebühne DIE SCHÖNEN TAGE VON ARANJUEZ 19.00 -20.40 von Peter Handke Leitung: Tiedemann, von Gerkan, Bauer 19.15 Uhr – Einführung im Gartenhaus Pavillon 20.00 MARIA MAGDALENA von Friedrich Hebbel Leitung: Felden, Kersten, Schweizer -21.45 Das BE-Wahlabonnement: • 40% Ermäßigung! • 10 Schecks für eine Spielzeit. (Die Gutscheine sind übertragbar.) • Theaterkarten auch für Premieren! • Zwei Tage vor dem allgemeinen Vorverkauf, also am 13. jeden Monats, können Sie Ihre Karten für den ganzen folgenden Monat reservieren. • Unseren Spielplan erhalten Sie monatlich kostenlos per Post. MNOZIL BRASS Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Pavillon HELENE, MAX & CO. 19.30 Eine Wilhelm-Busch-Revue Mit: Bill, Engelsmann, Senckel; Jacoby, Kinkel, Lutz, Thieme Bertolt Brecht -21.15 Probebühne FLÜCHTLINGSGESPRÄCHE 19.00 Mit: Roman Kaminski und Manfred Karge Leitung: Karge, Rogge, Nowacki -20.15 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Max Frisch BIEDERMANN Pavillon UND DIE BRANDSTIFTER 19.30 Mit: Burckhardt, Jarmers, Mitzkus; Kinkel, Despot, Luppa, Lutz, Rothmann, Schäfer, Schmidt, Stöß, Tittel, Wittmann -21.15 Pavillon Max Frisch BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER 19.00 -20.45 Leitung: Crombholz, Amos, Nowacki VERSTEIGERUNG MIT CLAUS PEYMANN KOSTBARKEITEN AUS DEM THEATERFUNDUS: Kostüme, Bücher, Möbel, Requisiten, Großphotos… Freitag 21. September • 16 Uhr im Hof des Berliner Ensembles Samstag Th. Bernhard ALTE MEISTER Probebühne Es liest: Hermann Beil Sonntag Montag Dienstag 20.00 DIE JUDEN Probebühne von Gotthold Ephraim Lessing Mit: Affolter, Jürgens; Jacoby, Klinger, Rothmann, Schmidt, Werner Leitung: Tabori, Pluss, Koppendorfer Lesereihe DDR-Dramatik 7 19.00 -20.45 Gartenhaus HEINRICH SCHLAGHANDS HÖLLENFAHRT 20.00 von Rainer Kirsch Mit: Graenzer, Höpfner-Tabori, Schönfeld, Susewind; von Bülow, Goos, Nell, Röder, Schaub, Schmidt, Schneider, Schubert, Seifert, Tittel, Tsivanoglou Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Pavillon Heinrich Heine DENK ICH AN DEUTSCHLAND... Gedichte, Lieder und andere Texte Leitung: Ferbers, Naujoks, Schwencke 19.30 -20.45 Mit: Burckhardt, Engelsmann, Froboess, Graenzer, Jürgens, Mitzkus; Gallinowski, Hockenbrink, Holtz, Jacoby, Kinkel, Lutz, Pleßmann, Seifert, Werner, Wittmann WARTEN AUF GODOT Probebühne von Samuel Beckett Mit: Kaminski, Kunath, Luppa, Rothmann, Werner Leitung: Tabori, Pluss, Koppendorfer 19.30 Zum 100. Mal Pavillon WIR NEGATIVEN! 19.00 Ein Kurt-Tucholsky-Abend Mit: Engelsmann, Glöss, Mitzkus, Senckel; Jacoby, Goos, Lutz Bertolt Brecht -21.50 -20.40 Probebühne FLÜCHTLINGSGESPRÄCHE 19.30 Mit: Roman Kaminski und Manfred Karge Leitung: Karge, Rogge, Nowacki -20.45 Spielplanänderungen vorbehalten Bertolt-Brecht-Platz 1 • 10117 Berlin • Telefon Kasse: 030-284 08 155, Fax: 284 08 115 E-Mail: [email protected] • Internet: http: //www.berliner-ensemble.de KASSENZEITEN: Mo - Fr: 8 -18 Uhr, Karten zu 2/ 5/ 10/ 20/ 30,– E • Ermäßigte Sa, So, Feiertage: 11 -18 Uhr, Karten für Schüler, Studenten (bis 29 Jahre), Abendkasse 1 Std. vor Vorstellungsbeginn. Auszubildende, Arbeitslose, Rentner, Wehr- , Der Vorverkauf für die Vorstellung am 11. 9. hat Zivil- und Bundesfreiwilligendienstleistende, bereits begonnen. Der Vorverkauf für alle anderen ausgedruckten Sozialhilfeempfänger, Asylbewerber Vorstellungen beginnt am 15. Juni auch im Vorverkauf 7,– E (Kontingente ab 8 Uhr, für Wahlabonnenten am 13. Juni in allen Platzgruppen), mit „berlinpass“ 3,– E Telefonisch können Sie am 15./16. bzw. am 13./14. Juni bis 22 Uhr Karten reservieren. (Kontingente in ausgewählten Vorstellungen) REPERTOIREVORSTELLUNGEN auf der Probebühne, im Pavillon und im Foyer: 25,– E (ermäßigt 7,–) 2013 Sonderpreise: ALTE MEISTER: 7,– E • BUH: 10,– e (ermäßigt 7,–) • CICERO FOYERGESPRÄCH: 7,– E • DDR-DRAMATIK: RAINER KIRSCH: 7,– e • DENK ICH AN DEUTSCHLAND...: 20,– e (ermäßigt 7,–) • DER ZERBROCHNE KRUG: 5/10/15/25/35,– E (ermäßigt 10,–) DIE DREIGROSCHENOPER: 5/10/15/25/35,– E (ermäßigt 10,–) • PETER PAN 5/10/15/25/35,– e (ermäßigt 10,–) • PSYCHO: 15,– e (ermäßigt 7,–) • TABU: 15,– e (ermäßigt 7,–) • WIENERLIEDER: 20,– E (ermäßigt 7,–) • WIR NEGATIVEN!: 20,– E (ermäßigt 7,–) In den Ferien ist unsere Theaterkasse von Montag, 8. Juli bis einschließlich Sonntag, 11. August geschlossen. Während der gesamten Theaterferien können Sie im Internet Karten kaufen: www.berliner-ensemble.de Herausgeber: Dramaturgie BERLINER ENSEMBLE Theater am Schiffbauerdamm • Herstellung: Druckpunkt, Berlin Titelgraphik August/September: Karl-Ernst Herrmann • Fotos Vorderseite: Monika Rittershaus, Carsten Bunnemann, Barbara Braun Rückseite: Matthias Horn, Monika Rittershaus, Lesley Leslie-Spinks, Lucie Jansch, Jim Rakete, David Baltzer/Zenit, Tina Winkhaus/Charlotte Goltermann PETER PAN wird gefördert von der „Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin“ ROMEO UND JULIA von William Shakespeare im Theater Gütersloh 16 Uhr Theaterführung durchs BE -21.10 & von Georges Feydeau Deutsch von Elfriede Jelinek -21.45 19.30 Leitung: Karge, Rogge, Nowacki ANTONI/KARGE: BRECHT Eine musikalische Lesung nach Alfred Hitchcock Mit: Matthias Brandt und Jens Thomas(Klavier/Gesang) 20.00 Montag Probebühne & FURCHT UND ELEND DES DRITTEN REICHES von Bertolt Brecht im Theater Gütersloh 20.00 Sonntag IM ZWEITEN WELTKRIEG KABALE UND LIEBE von Friedrich Schiller 11 Uhr Theaterführung durchs BE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Brecht/Eisler SCHWEYK ERÖFFNUNG DER SPIELZEIT 2013 / 2014 PREMIERE! Joachim Meyerhoff, Maria Happel Joachim Meyerhoff, Johann Adam Oest Inszenierung: Barbara Frey 10. & 25. September In der Wiener „Sturm“-Inszenierung gibt es nur drei Schauspieler. Drei zentrale Gestalten – Prospero, Ariel und Caliban – leben in Shakespeares Labor der Phantasie. Sie erfinden und durchleben Machtkämpfe, die bereits auf Becketts elementare master-servant-Konstellation verweisen. Und sie sehnen sich wie das Erdtier Caliban nach Verwandlung: um einer gelebten Liebe willen, die denkbar würde, wäre es ihm nur möglich, Prosperos schöne Tochter Miranda zu werden ... Über 50 Vorstellungen im Burgtheater Wien und im Schauspielhaus Zürich! Berlin-Premiere: 10. September. NUR EINE VORSTELLUNG IN BERLIN: 1. September RICHARD II. war eine der ersten Inszenierungen, mit denen Claus Peymann die Direktion im Berliner Ensemble eröffnete: Am 30. Juni 2000 war Premiere im Theater am Schiffbauerdamm. Die Inszenierung wurde in Berlin weit über 100 Mal gespielt und gastierte in vielen Ländern, unter anderem beim Fadjr-Festival in Teheran, in Tokio, auf dem Complete Works Festival in Stratford-upon-Avon, „open air“ im Teatro Romano in Verona, in Bozen, im Théâtre de la Ville in Paris und in Villeurbanne. Die Inszenierung wurde für das Berliner Theatertreffen nominiert, von 3sat/ZDF aufgezeichnet und mit dem Friedrich-Luft-Preis sowie dem Prix de la critique, Paris für die beste ausländische Aufführung des Jahres 2009/2010 ausgezeichnet. Zehn Jahre nach der Berliner Premiere erarbeitete Claus Peymann mit Schauspielern aus Wien und aus Berlin für das Burgtheater eine Neuinszenierung von RICHARD II. Sie hatte am 9. Januar 2010 Premiere und wurde in Wien über 30 Mal gespielt. Im Sommer 2013 gastiert RICHARD II. auf dem Festival Printemps des Comédiens in Montpellier. Für eine Vorstellung kehrt RICHARD II. nochmal nach Berlin zurück! Im August / September ENDLICH KARTEN... Michael Maertens Stefan Kurt, Angela Winkler Anna Graenzer, Sabin Tambrea BERTOLT BRECHT / KURT WEILL 3 x DREIGROSCHENOPER ROBERT WILSON / COCOROSIE Inszenierung: Robert Wilson Inszenierung: Robert Wilson Die Uraufführung am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm war eine Sensation. Robert Wilsons Inszenierung aus dem Jahr 2007 macht die DREIGROSCHENOPER wieder zu einem Welterfolg: in Prag, Tel Aviv, Wiesbaden, Amsterdam, Bergen, Baden-Baden, Athen, Paris, Reggio Emilia, Hongkong, New York, São Paulo, Perth… und Berlin! Erich Kästner übersetzte James Matthew Barries Theaterstück aus dem Jahr 1904. Der amerikanische Regisseur Robert Wilson erfand am BE für Barries abenteuerliche Fantasie-Welten traummagische Theater-Bilder. Die Band CocoRosie – das sind die Schwestern Sierra und Bianca Casady – schrieben dafür die Musik. Im Dezember gastiert Peter Pan im Théâtre de la Ville, Paris. 23., 24. & 25. August 4 x PETER PAN 27., 28., 29. & 30. August Klaus Maria Brandauer REPERTOIRE IM AUGUST/SEPTEMBER: Samuel Beckett: WARTEN AUF GODOT Thomas Bernhard: ALTE MEISTER, DER STIMMENIMITATOR • Bertolt Brecht: Inszenierung: Peter Stein Dorfrichter Adam ist Täter und Richter zugleich im Fall um den zerbrochenen Krug. Und ausgerechnet heute hat sich der Gerichtsrat Walter angesagt, um das Justizwesen auf dem flachen Land zu untersuchen... Am 21. September: Festvorstellung zum 50jährigen Bühnenjubiläum von Klaus Maria Brandauer. 21. & 2 x am 22. September DER KAUKASISCHE KREIDEKREIS, MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER, DIE KLEINBÜRGERHOCHZEIT, FLÜCHTLINGSGESPRÄCHE, SCHWEYK IM ZWEITEN WELTKRIEG • Wilhelm Busch: HELENE, MAX & CO. • Max Frisch: ANDORRA, BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER Georges Feydeau: FLOH IM OHR Peter Handke: DIE SCHÖNEN TAGE VON ARANJUEZ • Friedrich Hebbel: MARIA MAGDALENA • Heinrich Heine: DENK ICH AN DEUTSCHLAND... Gotthold Ephraim Lessing: DIE JUDEN Yasmina Reza: DER GOTT DES GEMETZELS • Friedrich Schiller: KABALE UND LIEBE • Werner Schwab: DIE PRÄSIDENTINNEN • William Shakespeare: WAS IHR WOLLT, ROMEO UND JULIA, SHAKESPEARES SONETTE • Anton Tschechow: DER KIRSCHGARTEN • Kurt Tucholsky: WIR NEGATIVEN! • WIENERLIEDER HIGHLIGHTS: MARTIN WALSER und PETER SLOTERDIJK Cicero Foyergespräch XVI: im Gespräch mit Frank A. Meyer „Mehr als schön ist nichts. Über den Zustand der Welt.“ MATTHIAS BRANDT liest „PSYCHO“ nach Alfred Hitchcock Am Klavier Jens Thomas MNOZIL BRASS „Hojotoho“ LEANDER HAUSSMANN: „BUH“ Buchpremiere FERDINAND VON SCHIRACH: „TABU“ Buchpremiere DAGMAR MANZEL singt Hanns Eisler „Ach, man sagt, des roten Mondes Anblick...“ NINA HAGEN „Interaktiver Brecht-Lieder-Zur Klampfe-Abend“ DIE PROBEN BEGINNEN: LUC LEANDER BONDY HAUSSMANN inszeniert: inszeniert: ÖDÖN VON HORVÁTH WILLIAM SHAKESPEARE DON JUAN KOMMT AUS DEM KRIEG Premiere im Oktober HAMLET Premiere im November