1 Anforderungen an eine Vokabeldatenbank
Werbung
Musterlösungen Mehrsprachige Vokabeldatenbank André Minhorst, Duisburg g Vokabeln in einer Datenbank speichern? Wo es doch so viele Vokabelprogramme und –trainer auf dem Markt gibt? Doch, das hat durchaus einen Sinn. Denn wer bereits einmal eine Datenbank mit Access erstellt hat, ist mit der Flexibilität xibilität einer solchen Datenbank vertraut. Und eine Vokabeldatenbank, mit der man auf die Schnelle mal Inhalt 1 Anforderungen an eine Vokabeldatenbank........................................... 1 2 Datenmodell der Vokabeldatenbank ......... 2 3 Die Formulare der Vokabeldatenbank....... 5 4 Ausgabe der Vokabeln in eine Liste ...........15 5 Zusammenfassung und Ausblick ................18 einige Fachbegriffe übersetzen kann, wird auf Grund der Globalisierung in vielen Branchen immer häufiger benötigt. ötigt. Dem soll die vorliegende MusMu terlösung Rechnung tragen: Sie ermöglicht die Eingabe von Vokabeln kabeln unter der Angabe beliebiger Kategorien und – was besonders interessant ist – in beliebig vielen Sprachen. Neben der schnellen Abfrage der einen oder anderen Vokabel können Sie auch eine Liste bestimmter Vokabeln per B Bericht ausdrucken. 1 Anforderungen an eine Vokabe kabeldatenbank Der Softwaremarkt beherbergt eine Riesenmenge von Programmen, die zum Lernen von Vokabeln einer Fremdsprache dienen. Die Programme erfüllen die unterschiedlichsten Anforderungen und haben dementsprechende Preise – von der kostenlosen Freeware bis zur teuren Profianwendung ist hier alles zu finden. 1.1 Unterschiedliche Anforderungen Die Anforderungen an ein Vokabelprogramm unterscheiden sich von Anwender zu Anwender. Der eine gibt sich mit einem Programm mit dem Standardwortschatz einer Sprache zufrieden, die er per Eingabe des gesuchten Wortes abfr abfragen kann, der andere sucht eine Anwendung, mit der er interaktiv eine neue Sprache lernen kann. Dabei kann durchaus die Möglichkeit der Eingabe neuer Wörter gefordert sein. Die formatierte Ausgabe in Listenform auf Papier ist hingegen eher selten anzutreffen – ein Grund mehr, um sich eine eigene Vokabeldatenbank zu basteln. computer.haufe.de Darüber hinaus bieten nur wenige Vokabelprogramme die Möglichkeit, Vokabeln einmal anzulegen und direkt in mehrere Sprachen zu übersetzen. 1.2 Eigenschaften der Musterlösung In der hier vorgestellten Musterlösung lernen Sie, wie Sie eine an Ihre Bedürfnisse angepasste Vokabeldatenbank erstellen können. Die Datenbank soll die folgenden Möglichkeiten bieten: • Eingabe von Wörtern und deren Eigenschaften • Zuordnung der Wörter zweier Sprachen mit gleicher Bedeutung • Schnelles Finden der Übersetzungen für ein Wort in einer bestimmten Sprache • Ausdrucken einer Liste von Wörtern mit der Besonderheit, nach unterschiedlichen Kategorien filtern zu können • Variable Erweiterung weiterung der vorhandenen SpraSpr chen Access im Unternehmen 5/2001 1
