1. Multi-Cache auf Deutsch in Turku – Mikael Agricola

1. Multi-Cache auf Deutsch in Turku – Mikael Agricola
In diesem Multi geht es um Mikael Agricola, einer bedeutenden Figur der finnischen Geschichte. Aber wieso
ist Agricola auch für uns Deutschsprachige interessant?
Nach den Informationen zur Person Agricolas finden sich die Anweisungen und Hinweise zur Lösung des
Multi-Geocaches.
Viel Glück beim Suchen!
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Mikael Agricola
Mikael Agricola ist als Vater der finnischen Sprache berühmt geworden. Er wurde ungefähr um 1509 in Pernaja
geboren und erhielt seine Schulausbildung in der Lateinschule in Wiborg. Neben Latein erlernte er in Wiborg auch
Deutsch. Wie viele Humanisten seiner Zeit änderte er seinen Nachnamen „Olavinpoika“ zu „Agricola“. „Agricola“ ist
Latein und weist auf den Beruf seines Vaters hin. Von Wiborg zog er nach Turku, wo er wegen seiner sehr guten
Lateinkenntnisse schon bald als Sekretär für den Bischof arbeitete. Er begann auch eine Pfarrerausbildung in Turku.
Agricola hörte wahrscheinlich schon in Wiborg über die Reformation und Martin Luther, weil dort der deutsche
Einfluss viel stärker zu spüren war als im schwedischen Turku. 1531 kaufte Agricola die neue „Postille“ von Martin
Luther und nutzte sie wahrscheinlich in seinen schwedischen Predigten. Im gleichen Jahr ist er vermutlich mit der
Pfarrerausbildung fertig geworden.
1536 wurde Agricola nach Deutschland geschickt, wo er Theologie in Wittenberg studierte. Die Universität Wittenberg
war wegen ihrer Philosophischen Fakultät berühmt, weil dort Martin Luther selbst als Dekan Theologie im Geist der
Reformation unterrichtete. In Wittenberg hat Agricola auch Griechisch unter Philipp Melanchthon studiert, denn er
wollte das Neue Testament aus der Originalsprache übersetzen. Er begann mit seiner Übersetzungsarbeit schon 153738, als er ein Stipendium für seine Arbeit bekam.
Agricola kaufte in Deutschland viele Bücher. So bezeugen eine Gesamtausgabe von Werken des Aristoteles und ein
geographisches Sammelwerk sein humanistisches Hobby.
Es ist nicht ganz bewiesen, ob Agricolas Muttersprache Schwedisch oder Finnisch war. Pernaja war aber damals ein
schwedischsprachiges Gebiet, weshalb er wahrscheinlich zuerst Schwedisch erlernte. Beide Sprachen konnte er
jedenfalls sehr gut, was schriftliche Produktionen von ihm beweisen.
Als Agricola aus Deutschland zurückgekehrte, wurde er Schuldirektor in der Kathedralschule in Turku in den Jahren
1539-48. Die Arbeit war nicht so gehoben, wie man hätte denken können: Er unterrichtete „zuchtlose Jungs“. Ziemlich
schnell wurde er auch Mitglied im Domkapitel in Turku. Der damalige Bischof Skytte war bereits so alt und schwach,
dass Agricola bald die eigentliche Verantwortung für die Kirche in Finnland trug.
Ungefähr 1543 wurde sein Buch „ABC-kiria“, was gleichzeitig das erste Buch auf Finnisch war, publiziert. Es richtete
sich hauptsächlich an Pfarrer, um lesen zu lernen. Seine erste Übersetzung des Neuen Testaments stellte er 1548
fertig.
Agricola verfügte über eine hervorragende Ausbildung, konnte mehrere Sprachen fließend benutzen. Er war aber auch
so eigensinnig, dass er sogar mit dem König in Streit geriet. Er war die antreibende Figur der Reformation in Finnland
und hat sich um die ganze Kirche gekümmert. Er hat die ersten Bücher auf Finnisch geschrieben und übersetzt.
Wegen seiner Sprachkenntnisse nahm Agricola auch an der Friedensverhandlung 1557 in Moskau teil. Weil er
allerdings schon sehr schwach und krank war, verstarb er auf der Heimreise.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Hinweise zum Geocache1
Die Hinweise dieses Multi-Caches führen zu den Wirkungsstätten Agricolas. Um den Cache zu finden,
müssen zuerst zwei Aufgaben gelöst werden. Mithilfe der Hinweise lassen sich die endgültigen Koordinaten
dieses Multis berechnen.
1. Wegpunkt: Agricola-Denkmal am Dom zu Turku (N60°27´7 E22°16´43)
Wie viele Treppenstufen musste Agricola aus der Seitentür des Domes auf die Straße hinabsteigen,
um Gäste der Gemeinde zu empfangen?
Hinweis: (Anzahl der Treppen=X)
2. Wegpunkt: Katedralsskolan (N60°27´03 E22°16´29)
Agricola arbeitete 9 Jahre als Lehrer und Rektor der Domschule/Kathedralschule in Turku, die
gleichzeitig die älteste Schule in Finnland ist. Bitte zum Schulgebäude gehen und nachzählen, wie
viele Buchstaben sich in der Inschrift über dem Haupteingang der Schule befinden?
Hinweis: (Anzahl der Buchstaben=Y)
3. Station 3: Geocache (N60°[X+9]´12 E22°[Y-2]´41)
Hinweis:
Der Multi-Cache kann zu jeder Tageszeit gefunden werden. Achtung vor ungewollter Beobachtung.
rvasnueg
ROT-13-Dechiffrierungsschlüssel:
A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
------------------------N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
(der Buchstabe oben entspricht entschlüsselt
dem darunterstehenden und umgekehrt)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Alle Informationen zusammengefasst im praktischen QR-Format:
QR-Code laden unter: q-r.to/baleGz
1
Dieser Multi-Cache ist eigens für die Germanistentagung erstellt und
deshalb noch nicht in der Community Geocaching veröffentlicht.