Neue Ufer! - Stadt Haan
Werbung
23. Juli – i n u 23. J nales o i t a n r e Int festival r e t a e h T f U e r e ! u e N ivages! R x u vea owe brzegi! Nou www.neanN derland-biennale.de Grußwort des Ministers für Bundesangelegenheiten 23. Juni – 23. Juli Wir danken unseren Förderern und Partnern für ihre Unterstützung Impressum Kreis Mettmann – Der Landrat Düsseldorfer Straße 26 40822 Mettmann [email protected] Projektleitung: Meike Utke Veranstalter Kreis Mettmann und die Städte Erkrath, Haan, Heiligenhaus, Hilden, Langenfeld, Mettmann, Monheim am Rhein, Ratingen, Velbert und Wülfrath www.neanderland-biennale.de 2 Seit 2001 sind die Regionen Nordrhein-Westfalen, Schlesien in Polen und Nord-Pas de Calais in Frankreich (seit 2016 nach dem Zusammenschluss mit der Picardie: Hauts-de-France) auf Grundlage einer „Gemeinsamen Erklärung zur Zusammenarbeit“ partnerschaftlich miteinander verbunden. Die drei Regionen haben viele Gemeinsamkeiten, denn in ähnlicher Weise wurden sie durch die Montanindustrie geprägt und bewältigen die Herausforderungen des Strukturwandels. Im Rahmen der trilateralen Projektreihe Kulturatrium wird auch die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich gefördert. Im Jahresrhythmus entstehen Kunst- und Kulturprojekte unterschiedlichster Schwerpunktbereiche, zum Beispiel Literatur, Musik und Tanz. Ziel ist es, die kulturellen Netzwerke zwischen den drei Regionen gezielt zu stärken und zu erweitern. In diesem Jahr geht Kulturatrium erstmals eine Kooperation mit dem internationalen Theaterfestival neanderland BIENNALE ein und stellt Theater, insbesondere Straßentheater, in den Fokus. Durch länderübergreifende Projektensembles sind einmalige Produktionen entstanden, die auch in Polen und Frankreich aufgeführt werden. Ich wünsche mir, dass durch die intensive Zusammenarbeit im Vorfeld der Aufführungen viele nachhaltige deutsch-französisch-polnische Kontakte entstanden sind. Und ich freue mich, wenn Sie als Besucherin und Besucher davon profitieren! Franz-Josef Lersch-Mense Minister für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien des Landes Nordrhein-Westfalen und Chef der Staatskanzlei Grußwort des Landrates Liebe Besucherinnen und Besucher, das Theaterfestival neanderland BIENNALE steht auch 2017 ganz im Zeichen der deutsch-französisch-polnischen Kooperation. Mit beiden Ländern ist der Kreis Mettmann eng verbunden: Viele Bürger­ innen und Bürger haben polnische Wurzeln, nahezu alle kreisangehörigen Städte pflegen eine französische Städtepartnerschaft. Dank des Engagements vieler Einzelner aus der Politik, den Kommunen und vor allem durch die Menschen vor Ort werden diese Beziehungen lebendig gehalten und leisten einen wichtigen Beitrag für ein kooperatives, offenes Europa. Einmal mehr setzt die neanderland BIENNALE die starke, verbindende Kraft des Theaters frei, wenn sie auf unterhaltsame, fantasievolle Art Erfahrungen und Lebenswelten inszeniert und so Begegnung und interkulturellen Austausch ermöglicht. Das Theater wagt Neues, lotet Grenzen aus und lädt dazu ein, Grenzen zu überwinden, um der jeweils anderen Kultur 4 zu begegnen. Und das sogar buchstäblich, wenn die Biennale wieder Straßen und Plätze in bunte Theaterbühnen verwandelt. Hierbei zeigen die Ensembles aus Polen und Frankreich einen Ausschnitt aus ihrer international renommierten Straßen­theater­ szene. Grußwort der künstlerischen Leiterin Sehr geehrtes Publikum, Deutsche Profitheater zeigen ihre Erfolgsinszenierung oder entwickeln für die neanderland BIENNALE vielversprechende neue Formate. Auch Ensembles aus dem Kreis Mettmann geben einen Einblick in die lebhafte Amateurtheaterszene und das kulturelle bürgerschaftliche Engagement in unserer Region. zwei Jahre intensiver, kreativer und bereichernder Zusammenarbeit mit Theaterkünstlern aus Deutschland, Frankreich und Polen liegen hinter uns. Entstanden sind fünf länderübergreifende Uraufführungen, die auf der neanderland BIENNALE unter dem Motto „Neue Ufer“ gezeigt werden. Auf den Reisen durch die drei Länder habe ich viele spannende Gastspiele entdeckt, die ich Ihnen ans Herz legen möchte. Wagen auch Sie Neues und begeben Sie sich mit der neanderland BIENNALE auf eine Reise zu „Neuen Ufern“. Lauschen Sie den Uferlegenden, die anlässlich der großen Festivaleröffnung in Wülfrath alte Geschichten aus fernen Zeiten originell in Szene setzen; folgen Sie einem König ohne Land auf der Suche nach einer neuen Heimat; lassen Sie sich berühren von dem Stück Papas Kriege, das auf Feldpostbriefen und Tagebüchern von Soldaten aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg basiert oder segeln Sie mit wundersamen Fabelwesen und betörenden Sirenen auf der trinationalen Theaterparade Odyssee zu neuen Ufern. Herzlichst Thomas Hendele Speziell auf die Spielorte in den zehn Städten des Kreises zugeschnittene internationale Produktionen bieten Ihnen ungewöhnliche Blickwinkel auf das scheinbar Alltägliche. Kommen Sie mit auf die Straßen und Marktplätze, in die Parks oder Säle und erleben Sie atemberaubende, phantasievolle und fesselnde Theaterhöhepunkte. Ich freue mich auf Sie! Herzliche Grüße, Ihre Katja Lillih Leinenweber Terminübersicht 23. Juni – 23. Juli 6 Tag Datum Veranstaltung 10 Freitag 07.07.2017 Das Ei – Wülfrath 28 Papas Kriege – Heiligenhaus 12 Samstag 08.07.2017 Horizonte – Mettmann 30 24.06.2017 König ohne Land – Ratingen 14 Samstag 08.07.2017 Der Fall des Hauses Ascher – Monheim am Rhein 32 Sonntag 25.06.2017 Cairn – Mettmann 16 Sonntag 09.07.2017 Voll drauf – Haan 34 Donnerstag 29.06.2017 Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften – Ratingen 18 Samstag 15.07.2017 Im Traumland – Langenfeld 36 Freitag 30.06.2017 Papas Kriege – Hilden 12 Samstag 15.07.2017 Das Echo der Flüsse – Erkrath 38 Samstag 01.07.2017 Der Froschkönig – Velbert 20 Sonntag 16.07.2017 Da vorne, am Rand der Galaxie – Langenfeld 22 Samstag 01.07.2017 Da vorne, am Rand der Galaxie – Haan 22 Freitag 21.07.2017 König ohne Land – Heiligenhaus 14 Sonntag 02.07.2017 Mär und mehr – Monheim am Rhein 26 Samstag 22.07.2017 Der Kontrabass – Hilden 40 Montag 03.07.2017 Papas Kriege – Erkrath 12 Sonntag 23.07.2017 Odyssee zu neuen Ufern 42 Tag Datum Veranstaltung Freitag 23.06.2017 Bürgerdinner und Uferlegenden – Wülfrath Samstag 24.06.2017 Samstag Seite Seite Einführung Auf zu neuen Ufern! Neue Ufer – das Motto der diesjährigen neanderland BIENNALE steht für neue Erlebnisse und Erfahrungen, für eine neue Welt, die sich Ihnen eröffnen wird. Die zur neanderland BIENNALE 2017 eingeladenen Theater nehmen Sie auf den Weg an Neue Ufer in packenden Inszenierungen deutscher, pol­ nischer und französischer Ensembles. Das Theaterfestival verbindet eindrucksvolle Aufführungen mit guter Unterhaltung und – in einer Vielzahl von Veranstaltungen – internationalen Begegnungen. Alle Inszenierungen, die mit mehrsprachigen Ensembles erarbeitet wurden, sind so erzählt, dass das Publikum keine Fremdsprache verstehen muss, 8 um dem Stück folgen zu können. Die Straßentheaterinszenierungen und Spazierlesungen laden Menschen ein, die gerne ins Theater gehen und Theater einmal neu erleben möchten. Auch wenn Sie mit Theater bisher wenig Berührung hatten, werden Sie mit der neanderland BIENNALE 2017 Neue Ufer für sich entdecken. Bei den Veranstaltungen auf Plätzen und Straßen haben Sie überwiegend freien Eintritt und zahlen erst nach der Veranstaltung, was Ihnen das Erlebte wert ist. Die internationalen Eigenproduktionen der neanderland BIENNALE „König ohne Land“, „Papas Kriege“ und „Odyssee zu neuen Ufern“ werden auch auf den Theaterfestivals Les Eclectiques in Carvin, Frankreich und/oder ulica in Krakau, Polen zu sehen sein. neanderland BIENNALE 2017 – Nowe brzegi neanderland BIENNALE 2017 – Nouvelle rive Mottem tegorocznego neanderland BIENNALE są Nowe brzegi, kreujące przed widzem nowy świat, nowe przeżycia i wyzwania. Zaproszone do udziału w neanderland BIENNALE zespoły teatralne z Polski, Francji i Niemiec oferują publiczności fascynujące inscenizacje. Program festiwalu łączy ważne i ciekawe przedstawienia z rozrywką na wysokim poziomie oraz gwarantuje wiele międzynarodowych spotkań. Wszystkie wielojęzyczne spektakle, przygotowywane są w ten sposób, aby publiczność niemiecka bez znajomości języka polskiego i francuskiego mogła je zrozumieć. Nouvelle rive – c´est le fil rouge de cette nouvelle édition de la neanderland BIENNALE. Un nouveau monde s´offre à vous, riche en nouvelles expériences et découvertes. Przedstawienia teatrów ulicznych i spacery literackie są przeznaczone dla widzów, którzy chętnie chodzą do teatrów, ale chcieliby też poznać inne formy performensu. Mile widziani są również ci wszyscy, którzy mają rzadsze doświadczenia z teatrem i zechcieliby odkryć dla siebie Nowe brzegi. Większość przedstawień w przestrzeni miejskiej, na placach i ulicach są dostępne bezpłatnie. Ale widzowie mogą uiścić opłaty według uznania po zakończeniu przedstawień. Międzynarodowe koprodukcje przygotowane na zlecenie neanderland BIENNALE „König ohne Land/ Król bez kraju”, „Papas Kriege/ Wojny ojca“ i „Odyssee zu neuen Ufern/ Odyseja do nowych brzegów“ będą zaprezentowane na festiwalu Les Eclectiques w Carvin we Francji i festiwalu ulica w Krakowie w Polsce. Prenez place à notre bord et laissez vous guider par notre équipage composé d´artistes venus d´Allemagne, de France et de Pologne. Ils vous feront voyager au travers de captivantes mise en scène et vous mènerons… à bon port. Notre festival vous propose un choix varié de spectacles, tantôt drôles, dramatiques ou insolites et vous amène à la rencontre de nouveaux horizons. Toutes les productions et coproductions internationales sont accessibles aisément à un public germanophone. La neanderland BIENNALE 2017 s´adresse à tout public, aux amateurs de théâtre, aux curieux, aux grands comme aux petits. Le théâtre s´invite dans la rue, ou au gré d´une promenade. Nos représentations en plein air sont généralement accessibles par tous, et si le spectacle vous plaît libre à vous de récompenser les artistes! Dans le cadre de cette édition de la neanderland BIENNALE, nous présenterons en exclusivité trois co-productions internationales: „Le roi sans terre – König ohne Land“, „Les guerres de mon père – Papas Kriege“ et „Odyssée vers une nouvelle rive – Odyssee zu neuen Ufern“. Ces productions voyageront en France et en Pologne, lors de nos festivals partenaires „Les Eclectiques“ à Carvin et le festival international de théâtre de rue „ulica“ à Cracovie. Bürgerdinner und Uferlegenden Freitag, 23.06.2017 18:00 h Bürgerdinner Eröffnung und Uraufführung Zur Eröffnung verwandelt sich der Wülfrather Marktplatz in eine festlich gedeckte Tafel. Essen und Getränke müssen die Zuschauer mitbringen, Unterhaltung zum Lachen, Staunen und Genießen dagegen gibt es satt: Musik von Petra Speh-Morgner, Zauberei und Jonglage mit Herrn Jeminé und szenische Einlagen der Jugendgruppe Chilis vom Theater Minestrone sorgen für gute Stimmung an den Tischen. Anschließend entführt die Staatliche Theaterakademie Bytom aus Polen die Zuschauer mit der Welturaufführung UFERLEGENDEN in phantastische Sagen, in denen 10 Wölfe, Drachen und tragische Liebespaare eine Rolle spielen. Der renommierte Regisseur Brian Michaels hat sich mit den Legenden von Wülfrath, Bondues und Bytom auseinandergesetzt und je eine Legenden pro Stadt neu erzählt. Das Stück beginnt mit einer Prozession durch die Innenstadt, die von Schülern des Städtischen Gymnasiums mit Masken und Stabfiguren ausgestattet und von der Wülfrather Trommelgruppe Hakuna Matata begleitet wird. Zum spannenden Höhe­ punkt wird das Publikum an den verwunschenen Krappsteich im Angergarten geleitet, an dem jede Legende dreimal zu sehen sein wird. Freitag, 23.06.2017 20:00 h Uferlegenden Marktplatz, Am Diek 42489 Wülfrath Angergarten, Wiedenhofer Straße, 42489 Wülfrath Eintritt: Tischmiete (8 Plätze): 8 Euro zzgl. Vorverkaufsgebühr Regenalternative: Sporthalle, Goethestraße 23, Wülfrath Parkempfehlung: Rathausparkplatz, Am Rathaus 1, ca. 4 Gehminuten zum Veranstaltungsort Alle Veranstaltungen en Zugang: barrierefrei Uferlegend nur Stehplätze Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Getränke und Imbiss: Auf Grund des Veranstaltungsformates kein Besuchercatering. Freitag, 23.06.2017 Samstag, 24.06.2017 16:00 h (Premiere) Papas Kriege Der Club Hülsbeckerstraße 16 42579 Heiligenhaus Theater mit Künstlern aus drei Ländern Parkempfehlung: Hülsbeckerstraße Uraufführung Drei Schauspieler aus der heutigen Großvatergeneration, drei ganz eigene Charaktere aus drei Nationen oder auch drei Brüder aus der Familie Europa: Matthias Kuchta (Deutschland), Laurent Varin (Frankreich) und Zbyszek Moskal (Polen) – So unterschiedlich sie auch sind, so sehr sind sie doch durch die Geschichte Europas miteinander verbunden. In einer bildreichen Geschichte, die auf Feldpostbriefen und Tagebüchern von Soldaten aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg basiert, stellen sie sich den Fragen: Wer waren unsere Väter und Großväter? Und wer waren die sogenannten „Feinde“? Was hat sie zu Soldaten gemacht, in welche 12 Gedankenwelten haben sie sich inmitten all der Gräuel gesehnt? Aber sie blicken nicht nur auf die Historie, sondern fassen auch das aktuelle Europa ins Auge. Ein Studiensemester in Frankreich, ein spontanes Erholungswochenende in Deutschland, schnell mal zum Einkaufen nach Polen? Hier leben, dort arbeiten? Heutzutage eigentlich kein Problem mehr, es ist doch „unser“ Europa, oder? Ein berührendes Kaleidoskop mit lauten und leisen Momenten, bildreichen Szenen, viel Körpereinsatz und atmosphärischen Sounds. Eintritt: 10 Euro Vorverkauf zzgl. Vorverkaufsgebühr 13 Euro Tageskasse Getränke und Imbiss: Werden vor Ort angeboten. Alle Veranstaltungen Freitag, 30.06.2017 20:00 h Strangmeier Saal Gerresheimer Straße 20, 40721 Hilden Parkempfehlung: Parkhaus Nové MěstoPlatz 1, ca. 4 Gehminuten zum Veranstaltungsort Eintritt: 10 Euro Vorverkauf zzgl. Vorverkaufsgebühr 13 Euro Tageskasse Getränke: Werden vor Ort angeboten. Montag, 03.07.2017 10:00 h (Schulvorstellung) Aula des Städtischen Gymnasiums Hochdahl, Rankestraße 4 – 6, 40699 Erkrath-Hochdahl bestuhlt Zugang: barrierefrei Eintritt: 4 Euro Karten nur im Vorverkauf erhältlich. Samstag, 24.06.2017 | Freitag, 30.06.2017 | Montag, 03.07.2017 Samstag, 24.06.2017 20:00 h König ohne Land Poensgenpark, Ratingen, Cromforder Allee, 40878 Ratingen Compagnie Franche Connexion und Cirque du Bout du Monde (Frankreich) mit deutschen und französischen Amateuren Uraufführung Odysseus zieht müde durch die Lande, nachdem er gezwungen war, seine Heimat zu verlassen. Was hat er nicht alles schon auf seiner mühevollen und aufregenden Reise erlebt? Helden und Feiglinge, Verräter und Verführerinnen. Nach all diesen wilden Erlebnissen treibt ihn nur eines um: Hunger. Zufällig trifft er auf die Picknickgesellschaft um König Alkinoos, der hier offenkundig das Sagen hat. Das Mahl ist fast beendet und alle beginnen bereits, sich zu langweilen. Also fordert Alkinoos Odysseus auf, sie als Gegenleistung für eine Mahlzeit mit seiner Geschichte zu unterhalten. Gemeinsam mit den Figuren tauchen die Zuschauer ein in eine mitreißende und bildreiche Geschichte. Durch rasante Rollenwechsel wird die Festgesellschaft Teil des Geschehens und zu Helfern Odysseus‘. Zyklopen, Sirenen und andere Geschöpfe bevölkern die Szenerie und ziehen alle in ihren Bann. Sie segeln durch Odysseus machtvolles Reich der Erinnerung und Phantasie, in dem die Wahrheit vielleicht so, vielleicht auch ganz anders war. Parkempfehlung: Parkplatz Blauer See, Zum blauen See und Parkplatz Angerbad, Lintorfer Straße 64, jeweils 10 Gehminuten, ausgeschilderter Weg Regenalternative: Stadttheater Ratingen, Europaring 9, 40878 Ratingen (Parkplatz über Schützenstraße) Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Getränke und Imbiss: Getränke werden angeboten. Freitag, 21.07.2017 20:00 h Schulhof des Immanuel-KantGymnasiums, Herzogstraße75, 42579 Heiligenhaus Regenalternative: Aula des ImmanuelKant-Gymnasiums Parkempfehlung: entlang der Herzogund Laubacher Straße Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Getränke und Imbiss: Kein Besuchercatering. Bitte bringen Sie sich bei Bedarf selbst etwas mit. Alle Veranstaltungen Zugang: barrierefrei 14 Samstag, 24.06.2017 | Freitag, 21.07.2017 Sonntag, 25.06.2017 16:00 h Cairn Neanderthal Museum, Talstraße 300, 40822 Mettmann Compagnie Les Anthropologues (Frankreich) Ein prähistorisches Abenteuer für die ganze Familie Auf einer Baustelle wird ein Eingang zu einer Höhle entdeckt, deren Eingang 40.000 Jahre verschüttet lag. Ein Team von Archäologen macht sich gemeinsam mit den Zuschauern auf den Weg und stößt auf einen unverhofften Fund: den Beweis der ersten romantischen Verbindungen zwischen Neandertaler und frühem Sapiens, einem Migranten aus Afrika. Wer waren unsere Vorfahren, die heute noch 2 – 4 % unseres Erbgutes ausmachen? Wie ist daraus der heutige Mensch entstanden? Während die Wissenschaftler Hypothesen auf­ stellen, verschiebt sich die Szenerie in eine ferne Vergangenheit, als sich unsere Vorfahren das erste Mal begegneten. 16 In der spielerischen Untersuchung über die Geschichte unserer Herkunft verbinden sich körperbetontes Schau­ spiel mit dem Einsatz von Puppenspiel und Musik. Das Gelände des Neanderthal Museums bietet dazu die authentische Umgebung. Die Stückentwicklung entstand in Zusammenarbeit mit europäischen Forschungspartnern. Die Compagnie Les Anthropologues begeisterte das Publikum bereits beim Abschluss der neanderland BIENNALE 2015 in Mettmann mit dem Stück Alice dans les rues. Parkempfehlung: Mettmann – Sonderziel – Parken – P&R-Parkplatz Neanderthal Sie befinden sich dann unmittelbar oberhalb des Museums, ca. 15 Geh­ minuten zum Veranstaltungsort. Behindertengerechtes Parken gegenüber dem Museum, Talstraße. Regenalternative: Neandertalhalle, Gottfried-WetzelStraße 7, 40822 Mettmann Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Getränke und Imbiss: Café und Restaurant Becher, Talstraße 310 und Gaststätte Neandertal No 1, Neandertal 1 Zugang: barrierefrei Parkempfehlung: Parkhaus Königshofgalerie, Am Königshof, 40822 Mettmann Sonntag, 25.06.2017 Donnerstag, 29.06.2017 10:00 h (Schulvorstellung) Das Mädchen mit dem die Kinder nicht verkehren durften Anne Frank Grundschule Mülheimer Straße 47 40878 Ratingen Geschlossene Schulveranstaltung Nach dem gleichnamigen Roman von Irmgard Keun Charis Nass, Erbach (Deutschland) Ein zeitloses Plädoyer für Mut und Eigensinn! Mit frisch-frechem Humor und großer Lebendigkeit erzählt dieses Theatersolo von einem mutigen und manchmal wilden achtjährigen Mädchen. Gemeinsam mit ihren Freunden von der „Horde der rasenden Banditen“ wächst sie zur bewegten Zeit des Ersten Weltkrieges auf. Durch ihre große Neugier und kindliche Ernsthaftigkeit wird das Mädchen in immer neue Abenteuer verwickelt. Die Horde baut nicht nur 18 verbotene Höhlen im Wald, setzt versehentlich einen Neubau unter Wasser oder versucht, mit einem Bären zu ringen – sie schreibt auch dem Kaiser einen Brief, damit der Krieg endlich beendet wird. So kommt es immer wieder zu Auseinandersetzungen mit der komplizierten Welt der Erwachsenen. Aber das Mädchen ist nicht bereit, die Dinge einfach so zu akzeptieren, wie sie angeblich sind. Mit seiner direkten und offenherzigen Art hält es seiner Umwelt und vor allem den Erwachsenen den Spiegel vor. Morgen, 30.06.: Papas Kriege (s. S. 12) Donnerstag, 29.06.2017 Samstag, 01.07.2017 16:00 h Der Froschkönig Natürbühne der Vorburg Neviges, Zum Hardenberger Schloss, 42553 Velbert Nach dem Märchen der Gebrüder Grimm Regenalternative: Saal Westflügel, Schloss Hardenberg, Velbert Figurentheater Lille Kartofler, Langenfeld (Deutschland) „Ach, wenn ich meine Kugel wieder hätte, da wollt‘ ich alles darum geben, meine Kleider, meine Edelsteine, meine Perlen und was es auf der Welt nur wär‘ ” . Wie sie so klagte, steckte ein Frosch seinen Kopf aus dem Wasser und sprach: „Königstochter, was jammerst du so erbärmlich?“ „Ach, sagte sie, du garstiger Frosch, was kannst du mir helfen! Meine goldene Kugel ist mir in den Brunnen gefallen“ ... Grimm mit lebensgroßen Textilfiguren – allesamt skurrile „sehr menschliche“ Geschöpfe. Die Figuren sind nicht nur auf der Bühne zu sehen, sondern wandeln auch ins Publikum. Da könnte das Publikum meinen, es säße in einem großen, lebenden, weichen Bilderbuch. Das facettenreiche Spiel mit Figur und Stimme, die einfühlsame Art, das Publikum mit einzubeziehen, schaffen ein unverwechselbares Theater-Erlebnis für die ganze Familie. Der Schauspieler und Geschichtenerzähler Matthias Kuchta interpretiert dieses Märchen der Gebrüder Mit dieser Aufführung wird die Naturbühne an der Vorburg eingeweiht! 20 Parkempfehlung: Parkplatz Mariendom Neviges/ Schloss Hardenberg, Bernsaustraße 35 Eintritt: 4 Euro Vorverkauf zzgl. Vorverkaufsgebühr 6 Euro Tageskasse Getränke und Imbiss: Schlosscafé Plan C, Zum Hardenberger Schloss 1 ! Zugang Natürbühne: barrierefrei, Zugang Vorburg: nicht barrierefrei Samstag, 01.07.2017 Da vorn, am Rand der Galaxie Szenische Spazierlesung Samstag, 01.07.2017 22:00 h Sonntag, 16.07.2017 16:00 h Start: Eingang in die Grünanlagen gegenüber Hagebaumarkt, Böttinger Straße 21, 42789 Haan Start: Wasserburg Haus Graven, Haus Graven 1, 40764 Langenfeld Parkempfehlung: Parkplatz Hagebaumarkt, Böttinger Straße 21 Theater am Schlachthof, Neuss Regenalternative: Stadtbücherei, Neuer Markt 17, 42781 Haan Ein Raumschiff, ein fremder Planet, eine Gruppe Menschen – das Unbekannte... Seit der Mensch Mensch ist, zieht es ihn dahin, wo er noch nicht war, auf der Suche nach einer besseren Welt. Und seit es auf der Erde keinen unberührten Ort mehr gibt, findet sich das Unbekannte in der Weite des Universums und in den Phantasien der Science-Fiction. In dieser besonderen Spazier­ lesung wird das Publikum nicht nur mit literarischer Begleitung durch eine Landschaft sondern durch die skurrilen und spannenden Texte herausragender Autoren in eine ferne Welt geführt. In der wunderbaren 22 Natur rund um die Wasserburg Haus Graven werden die Zuhörer selbst zu Raumfahrern auf einem fremden Planeten. Und während sie zusammen mit den Schauspielern in die literarischen Utopien eintauchen, wird der scheinbar so gewohnte mitteleuropäische Buchen­ wald zu einer fremden neuen Sphäre, werden scheinbar vertraute Geräusche zu Stimmen fremder Lebensformen, wird eine scheinbare Lesung zu einer Sinnes­ erfahrung, wird ein scheinbar kurzer Spaziergang zu einer Reise hinter die Unendlichkeit … Parkempfehlung: Tiefgarage Dieker Straße Eintritt: 8 Euro Vorverkauf zzgl. Vorverkaufsgebühr 10 Euro Abendkasse Getränke und Imbiss: Auf Grund der Veranstaltungsform kein Besuchercatering möglich. Regenalternative: Haus Graven, Veranstaltungssaal Eintritt: 8 Euro Vorverkauf zzgl. Vorverkaufsgebühr 10 Euro Tageskasse Getränke und Imbiss: Die Gastronomie im Haus Graven ist vor und nach dem Spaziergang geöffnet. Alle Veranstaltungen Die Wege sind nicht barrierefrei. Bequeme Wanderschuhe dringend empfohlen. Trittsicherheit erforderlich. An den Spielorten keine Sitzgelegenheiten. Samstag, 01.07.2017 | Sonntag, 16.07.2017 Veranstaltungsorte 22 19 Erkrath 1 Aula des Städtischen Gymnasiums Rankestraße 4–6 40699 Erkrath-Hochdahl 2 5 24 7 ürgerhaus Hochdahl B Sedentaler Straße 105 40699 Erkrath Haan 3 Zelt des Haaner Sommers Neuer Markt, 42781 Haan 4 Heiligenhaus 6 Der Club Hülsbeckerstraße 16, 42579 Heiligenhaus E ingang in die Grünanlagen gegenüber Hagebaumarkt Böttinger Straße 21, 42789 Haan Stadtbücherei Neuer Markt 17, 42781 Haan S chulhof des Immanuel-KantGymnasiums Herzogstraße 75 42579 Heiligenhaus Hilden 8 Strangmeier Saal Gerresheimer Straße 20 40721 Hilden 9 QTec, Forststraße 73 Q 40721 Hilden Langenfeld 10 Vorplatz des SchauPlatz Hauptstraße 129 40764 Langenfeld 11 asserburg Haus Graven W Haus Graven 1 40764 Langenfeld Mettmann 12 13 14 eanderthal Museum N Talstraße 300, 40822 Mettmann Marktplatz 40822 Mettmann Neandertalhalle Gottfried-Wetzel-Straße 7 40822 Mettmann Monheim 15 Spielplatz Heinrich-Zille-Platz 40789 Monheim am Rhein 16 17 Volkshochschule, Saal Tempelhofer Straße 115 40789 Monheim S ojus7, Kapellenstraße 38 40789 Monheim am Rhein Ratingen 18 Anne Frank Grundschule Mülheimer Straße 47 40878 Ratingen 19 20 Poensgenpark Cromforder Allee 40878 Ratingen S tadttheater Ratingen Europaring 9, 40878 Ratingen Velbert 21 Natürbühne der Vorburg Neviges Zum Hardenberger Schloss 42553 Velbert 22 arkplatz Grünstraße 33 P 42551 Velbert Wülfrath 23 Marktplatz, Am Diek 42489 Wülfrath 24 25 Angergarten Wiedenhofer Straße 42489 Wülfrath ußengelände Zeittunnel A Hammerstein 5, 42489 Wülfrath Heiligenhaus 6 18 Ratingen Velbert 21 7 24 Wülfrath 25 20 23 13 Mettmann 12 Erkrath 1 14 3 2 4 Haan 8 Hilden 9 11 Langenfeld 17 15 Mon16 heim 10 5 Mär und mehr. Von der See Sonntag, 02.07.2017 16:00 h Spielplatz Heinrich-Zille-Platz, 40789 Monheim am Rhein Theaterstück über die Sehnsucht nach dem Meer Alessandra Ehrlich, Aalen (Deutschland) Parkempfehlung: Monheimer Tor/Opladener Straße Regenalternative: Sojus7, Kapellenstraße 38, 40789 Monheim am Rhein Parkempfehlung: Parkplatz Kapellenstraße/Nähe Freilichtbühne „Hinweg, hinweg, hinweg – sofort! Aufs Meer, aufs Meer, aufs Meer, aufs Meer, hei, auf das Meer, den Wind, die Wellen mein Leben setzen! Mit windgetriebenem Schaum von großen Reisen den Gaumen salzen!“ (Fernando Pessoa) Viele Menschen sind fasziniert von der See. Manche von ihnen werden ihr Leben lang zur See fahren. Manche von ihnen schreiben Geschichten über sie. Eben diese Erzählungen, Gedichte, Lieder verbindet Alessandra 26 Ehrlich in diesem Theaterstück mit ihren eigenen Abenteuern, die sie als Schiffsjunge an Bord von legendären Segelschiffen erlebt hat. Sie hat im nördlichen Eismeer mit Eisbären gekämpft, Stürme auf dem Atlantik bezwungen, Moby Dick im fluoreszierenden Plankton gesehen, in der Takelage Akkordeon gespielt und Seeräuber Blackbeard verführt. Oder ist das alles Seemannsgarn? Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Getränke und Imbiss: Zille Café und Kiosk, Heinrich-Zille-Platz ! Morgen, 03.07.: Papas Kriege (s. S. 12) Zugang: Zille-Platz - barrierefrei, Sojus7 – eingeschränkt barrierefrei Sonntag, 02.07.2017 Freitag, 07.07.2017 16:00 h Das Ei Außengelände Zeittunnel, Hammerstein 5, 42489 Wülfrath Theater aus dem Rucksack für Kinder und Familien ChausseéTheater, Schweighofen (Deutschland) Polly Papagei brütet ein Ei aus. Als sie ihr Nest wegen eines sie nervenden Schmetterlings verlässt, wird ihr Ei gestohlen! Eine spannende Suche nach dem Eierdieb beginnt, die mit Hilfe des lieben Löwen, des Elefanten Hoppelkopp und natürlich der Kinder zu einem guten Ende führt. Eine lebhafte Inszenierung mit viel Charme, Esprit und Live-Musik für alle ab 4 Jahren. Interaktives Schauspiel, gemischt mit Masken und Figuren und das alles als mobile Ein-Mann-Schau: die von Billy Bernhard erfun- 28 dene einzigartige und wandelbare Rucksackbühne zieht kleine und große Zuschauer mit wenig Requisiten, aber viel Raum für überbordende Phantasie und überraschende Effekte in den Bann. Das direkt am Waldrand gelegenen Zeittunnel-Gelände bietet noch mehr Besonderheiten: Im Anschluss an die Vorstellung präsentiert Falknerin Uta Wittekind den zahmen Uhu Uwe und die Eulen Elvis und Miss Cilly. Die drei faszinierenden Tiere dürfen ausgiebig bestaunt und sogar auf die Hand genommen werden. Regenalternative: Gebäude auf dem Zeittunnelgelände, Hammerstein 5, 42489 Wülfrath Parkempfehlung: Zeittunnel-Parkplatz, Hammerstein (direkt am Kreisverkehr) Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Getränke und Imbiss: Bratwurst, Eis und Kaltgetränke bestuhlt Zugang: barrierefrei Freitag, 07.07.2017 Samstag, 08.07.2017 20:00 h Horizonte Marktplatz, 40822 Mettmann Regenalternative: Neandertalhalle, Gottfried-WetzelStraße 7, 40822 Mettmann Staatliche Theaterakademie Bytom (Polen) Uraufführung In unserer heutigen Welt ist viel in Bewegung und zugleich sind Grenzen wieder zu einem bestimmenden Element geworden. Seien es reale Barrieren oder solche, die wir uns selber setzen. Grenzen schränken Horizonte ein, die vor uns liegen und unseren Blick eigentlich erweitern sollen. Sie stellen übergroße Stoppschilder in den Köpfen auf, die unsere Sicht auf der Welt behindern. Das ständige In-Bewegung-sein von Menschen, Ideen, Kulturen, Technologien und Sprachen ist eine Tatsache, die immer wieder allen Grenzen trotzt. Die aus diesem 30 Parkempfehlung für beide Orte: Parkhaus Königshofgalerie, Am Königshof, 40822 Mettmann Austausch entstehenden Entwicklungen überholen uns zuweilen mit ihrer Schnelligkeit und eröffnen zugleich neue Perspektiven, neue Blickwinkel und neue Horizonte. Wir sind alle Grenzgänger geworden. Die Staatliche Theaterakademie Bytom aus Polen ent­ wickelt für diesen Abend drei zusammenhängende Theaterperformances, die diese Themenfelder verknüpfen. Ein nonverbales Theaterstück, das uns in einer intensiven Bild- und Körpersprache über alle Grenzen hinweg hebt. Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Zugänge: Marktplatz eingeschränkt barrierefrei (über Adlerstraße), Marktplatz mit Kopfsteinpflaster; Neandertalhalle: barrierefrei Wenige Sitzplätze, überwiegend Stehplätze wenige Sitzplätze überwiegend Stehplätze Neandertalhalle: barrierefrei Getränke und Imbiss: In der umliegenden Gastronomie. Samstag, 08.07.2017 Der Fall des Hauses Ascher Ein elektronisches Lesekonzert nach Edgar Allan Poe Die Kulturtechniker, Wuppertal (Deutschland) Wohliges Schaudern, eine virtuose Sprache, mehrstimmige Musik von einem Streichinstrument wie von Zauberhand: DIE KULTURTECHNIKER haben Edgar Allan Poes Gruselklassiker „Der Fall des Hauses Ascher“ in Klänge zwischen Kammermusik und Jazz eingebettet. Im elektronischen Lesekonzert verbinden sich die Texte von Schauspieler Martin M. Hahnemann und die Musik von Cellist Ralf Werner auf verblüffende Art und Weise. Die Novelle aus dem Jahr 1839 erfährt eine Wiedergeburt als Musiktheater für ein Duo. Die eingesetzte Elek- 32 tronik bereichert die Rezitation und die Musik gleichermaßen: Literatur beginnt zu grooven, das Cello erzählt Klanggeschichten. So unterstreichen der Baseler Schau­ spieler und der Wuppertaler Cellist die vorgezeichnete Gruselstimmung und sorgen gleichzeitig für ironischhumorvolle Momente. Atmosphärisch verdichtete Bilder und geheimnisvolle Ereignisse lassen jedem Zuschauer eine wohlig-schaurige Gänsehaut über den Rücken laufen und treiben die Spannung auf den Höhepunkt. Samstag, 08.07.2017 20:00 h Volkshochschule, Saal, Tempelhofer Straße 15, 40789 Monheim Parkempfehlung: Parkplatz „Kulturzentrum“, Berliner Ring ist ausgeschildert Eintritt: 10 Euro Vorverkauf zzgl. Vorverkaufsgebühr 13 Euro Abendkasse Getränke und Imbiss: Getränke Zugang: barrierefrei Samstag, 08.07.2017 Sonntag, 09.07.2017 16:00 h Voll drauf Zelt des Haaner Sommers, Neuer Markt, 42781 Haan Parkempfehlung: Tiefgarage Dieker Straße Eine muntere Bauernhofgeschichte für Kinder Figurentheater Hille Puppille, Dülmen (Deutschland) Kater Felix ist schlecht drauf. Heute sind alle gegen ihn, nichts klappt. Der Hahn kommandiert ihn herum, die Hühner schmeißen mit Dreck, das Schwein Gerda denkt nur ans Fressen und er selbst weiß nichts mit sich anzufangen. Eine Maus schafft es, ihn aus der Reserve zu locken. Sie bietet ihm ihre Freundschaft an und viele Möglichkeiten, Neues zu erkunden. Aufgewacht aus seiner Trägheit kann Felix jetzt richtig los­legen. Mit seinen Spielideen begeistert er nicht nur Maus Milly und die Zuschauer, sondern tatsächlich auch noch Gerda. Wen wundert es da noch, dass die beiden sogar im wahrsten Sinne des Wortes abheben können. 34 Das Figurentheater Hille Puppille erzählt mit farben­ frohen Großfiguren eine lebhafte Tiergeschichte über Freundschaft und Lebenslust für Familien mit Kindern ab 4 Jahren. Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Haaner Sommer statt. Genießen Sie mit Ihren Kindern im Anschluss an die Vorstellung das sommerliche ­Urlaubs-Flair am aufgeschütteten Sandstrand inmitten des Häusermeers auf dem Haaner Marktplatz. Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Getränke und Imbiss: ??? Zugang: barrierefrei Sonntag, 09.07.2017 Samstag, 15.07.2017 16:00 h Im Traumland Vorplatz des SchauPlatz, Hauptstraße 129, 40764 Langenfeld Regenalternative: Kleiner Saal im SchauPlatz Ingrid Irrlichter und Clowness Glucks München/Augsburg (Deutschland) Glucks fürchtet sich vorm Schlafen und will nicht ins Bett. Nachts in ihren Träumen begegnen ihr nämlich gruselige, grüne Monster. Deshalb versucht sie, heute wach zu bleiben. Als der Schlaf sie dennoch übermannt, trifft sie im Traumland die geheimnisvolle Traumfängerin. Diese fängt fantastische, spannende und lustige Träume für sie. Glucks wird in einen Clownsfisch verwandelt und rettet sogar als Superkrabbe heldenhaft die Weltmeere. Zärtliche Dinos, rappende Pinguine und magische Leuchtwesen machen Glucks Mut und bringen sie zum Lachen. 36 Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Ingrid Irrlicht und Clowness Glucks bringen ein poe­ tisches Theaterstück für Menschen ab 4 Jahren auf die Bühne. Unter freiem Himmel können die kleinen und großen Zuschauer mitfiebern und die Träume weiterspinnen. So werden sie immer weiter in das phantastische Traumland in seine spannenden Geheimnisse hineingezogen. Getränke und Imbiss: In der umliegenden Gastronomie. Zugang: barrierefrei Samstag, 15.07.2017 Samstag, 15.07.2017 20:00 h Das Echo der Flüsse Bürgerhaus Hochdahl, Haupteingang, Sedentaler Straße 105, 40699 Erkrath Parkempfehlung: Parkplätze direkt am Bürgerhaus/ an der VHS Musiktheater von Jasper Sand Theater am Schlachthof, Neuss (Deutschland) Da fliegt der Mensch zum Mond, aber mal eben über den Rhein rüber zu kommen … An einem stillgelegten Fähranleger stranden drei Musiker, weil sie dem Navi vertraut haben. Eigentlich sind sie für eine Feier auf der anderen Rheinseite gebucht, aber sie kommen nun nicht über den Fluss. Doch zurück geht es auch nicht, der Sprit ist alle, die HandyAkkus sind leer, kein Bus fährt und so müssen sie nun die Nacht bei einem verschrobenen Goldsucher in einer Bretterhütte verbringen. Aus Zivilisation wird plötzlich 38 Wildnis und weil die andere Seite zwar nah doch unerreichbar ist, begeben sie sich auf eine Reise nach ganz neuen eigenen Ufern. Eine höchst unterhaltsame und poetische MusiktheaterProduktion über das gleichzeitig Trennende und Verbindende, aber auch neues Versprechende von Flüssen; mit zahlreichen Flussliedern aller Genres, in Arrangements von Edwin Schulz und mit den Sängerinnen Franka von Werden und Marlene Zilias. Eintritt: 10 Euro Vorverkauf zzgl. Vorverkaufsgebühr 13 Euro Abendkasse Getränke und Imbiss: Getränke Zugang: barrierefrei Morgen, 16.07.: Da vorn, am Rand der Galaxie (s. S. 22) Am 21.07.: König ohne Land (s. S. 14) Samstag, 15.07.2017 Samstag, 22.07.2017 20:00 h Der Kontrabass QQTec, Forststraße 73, 40721 Hilden Parkempfehlung: Entlang der Forststraße Von Patrick Süskind Eintritt: 10 Euro Vorverkauf zzgl. Vorverkaufsgebühr 13 Euro Abendkasse Theaterfabrik, Düsseldorf (Deutschland) Er hasst Wagner, unterschlägt gerne mal aus Rache ein paar Noten, findet Dirigenten überflüssig und kämpft mittels Bier gegen den Feuchtigkeitsverlust und den Orchesterfrust. Der Kontrabassist aus der letzten Reihe sinniert und flucht über sich und das Leben mit dem größten aller Streichinstrumente, dem er in Hassliebe verbunden ist. Denn dieses unhandliche und schreckliche Ding ist eigentlich Schuld an seiner größten Misere: Der unerwiderten Liebe zu Sängerin Sarah, die er seit Jahren leidenschaftlich verehrt. Heimlich, versteht sich. Wenn sie auf der Bühne ist, spielt er immer besonders fehlerfrei und hingebungsvoll. Was sie natürlich nicht bemerkt. Wenn er sich nur trauen würde, sie anzu­ sprechen… 40 Ja, was wäre, wenn er heute Abend in der bevorstehenden Premiere einfach aufstehen und unmittelbar vor dem Einsatz des Orchesters den Namen „Sarah“ laut in den Saal hineinriefe? Der Kontrabass zeichnet kurzweilig und einfühlsam das humoristische Porträt eines Normalbürgers als Künstler mit Tiefsinn, Slapstick und großer Komik. Ein fest gespannter Bogen, der monologisch und entschlossen den Schwingungen des menschlichen Zusammenspiel(en)s nachstreicht. Getränke und Imbiss: Getränke Zugang: barrierefrei Samstag, 22.07.2017 Odyssee zu neuen Ufern Straßentheaterparade mit Künstlern aus Deutschland, Frankreich und Polen in Zusammenarbeit mit der Musik- und Kunstschule Velbert Bei der großen Straßentheaterparade mit Schauspielern, Musikern und Amateurdarstellern aus Frankreich, Polen und Deutschland setzt sich eine große Armada in Bewegung und „segelt“ durch die Velberter Innenstadt. Auf der faszinierenden Reise gibt es viel zu staunen und zu erleben, genau wie im Mythos der Odyssee. Die Motive aus der alten Zeit werden effektvoll neu in Szene gesetzt. Begleitet von Live-Musik, wundersamen Fabel­ 42 Parkplatz Grünstraße 33, 42551 Velbert Eintritt: „Betaal wat de häs“ – zahlen Sie nach der Veranstaltung, was sie Ihnen wert ist. Getränke und Imbiss: Getränke und Kuchen am Startplatz, Gastronomie in der Fußgängerzone Uraufführung und großes Finale Setzt die Segel, lichtet den Anker, wir ziehen los! Sonntag, 23.07.2017 20:00 h wesen, verhexten Matrosen und mysteriösen Seemonstern bahnt sich die Parade ihren Weg durch die Straßen. Betörende Chorgesänge, waghalsige Artisten­ einlagen und bildstarke Theaterhäppchen bieten allerlei Ohr- und Augenschmaus für das mitziehende Publikum. In diesem bunten Spektakel für die ganze Familie verbinden sich Theaterensembles aus drei Ländern mit Gruppen der Musik- und Kunstschule Velbert und gestalten einen erlebnisreichen Nachmittag mit Musik, Artistik und Schauspiel – mal dramatisch, mal humorvoll. Zugang: barrierefrei Theater und Publikum bewegen sich durch die Stadt. Keine Sitzplätze während der Parade. Sonntag, 23.07.2017 Tickets Tickets online kaufen Suchen Sie sich auf www.neanderland-biennale.de Ihre Veranstaltung aus, gehen Sie auf „Tickets hier“ und folgen den Erläuterungen des Systems. Das Ticket können Sie sich an Ihrem PC zuhause selber ausdrucken. Zur Veranstaltung bringen Sie Ihr Ticket und einen gültigen Lichtbildausweis (Personalausweis, Reisepass, Führerschein…) mit. Die Vorverkaufsgebühren online wie auch bei den Vorverkaufsstellen betragen mindestens 90 Cent, maximal 12,5 % des Ticketpreises. Vorverkaufsstellen im Kreis Mettmann für alle kostenpflichtigen Veranstaltungen: Erkrath Buchhandlung Weber Hochdahler Markt 22 40699 Erkrath Stadt Erkrath)* Kulturamt Bahnstraße 16 40699 Erkrath Haan Zigarren Fischer Friedrichstraße 15 42781 Haan montags kein Ticketverkauf Heiligenhaus Bücher und mehr Kotthaus & Beer Hauptstraße 209 42579 Heiligenhaus Mettmann Ticket-Zentrale Markt 17 (neben dem Café am Markt) 40822 Mettmann Hilden Ticket-Zentrale in der Stadtbücherei Nové-Město-Platz 3 40721 Hilden montags geschlossen Monheim am Rhein Marke Monheim e. V. Geschäftsstelle am Monheimer Tor Rathausplatz 20 40789 Monheim am Rhein Langenfeld Ticket-Zentrale – Sky-Musik Solinger Straße 16 (Eingang am Markt neben Fielmann) 40764 Langenfeld Ratingen Eine Vorverkaufsstelle in Ratingen ist in Planung. Weitere Infos unter www.neanderticket.de/ vorverkaufsstellen Velbert Velbert Marketing – Tourist Information Ticket-Shop Friedrichstraße 177 42551 Velbert-Mitte Buchhandlung Kape Hauptstraße 58 42555 Velbert-Langenberg Wortwechsel Rommelssiepen 1 (hinter der Buchhandlung Rüger) 42553 Velbert-Neviges Mittwochnachmittags geschlossen 23. Juni – 23. Juli Wülfrath Schlüters Genießertreff Wilhelmstraße 131 A 42489 Wülfrath Außerdem gibt es Vorverkaufsstellen in Dormagen, Düsseldorf, Hückeswagen, Radevormwald, Remscheid, Schwelm, Solingen, Wipperfürth und Wuppertal. Sie finden diese Adressen im Internet unter www.neanderland-biennale.de oder können sie telefonisch erfragen unter: 0800 400 4111. )* Nur Tickets für Veranstaltungen in Erkrath-Hochdahl 44 Festivalkooperationen neanderland BIENNALE – ULICA – Les Eclectiques Zusammen ist man stärker als allein. Nach diesem Motto hat sich die neanderland BIENNALE Festivalpartner in Polen und Frankreich gesucht, um attraktive – für ein kleines Festival zu aufwändige – Projekte umsetzen zu können. Mit den Partnern von ULICA in Krakau und Les Eclectiques in Carvin sind erfahrene Festivalleitungen an Bord, die ausschließlich bzw. im Schwerpunkt Straßentheater in ihren Programmen zeigen. Internationales Straßentheaterfestival ULICA Das Internationale Straßentheaterfestival ULICA in Krakau ist eines der ältesten Straßenfestivals in Europa. Seit 1988 findet es jährlich statt und hat sich einen festen Platz im Kultur-Kalender Krakaus erobert. Das Festival bietet ein breites Spektrum künstlerischer Präsentationen – von traditio- 46 nellen Theaterproduktionen bis hin zu modernen Performances. Die Hauptspielstätte des Festivals ist der zentrale Marktplatz, der Rynek Glowky, der aufgrund seiner Größe als größter Zuschauer”raum” angesehen werden kann. ULICA zeigt Theater- und Kunstformen in unterschiedlichsten urbanen Räumen: auf Plätzen, in Hinterhöfen oder Parks. Das Festival wird organisiert und geleitet vom Krakauer Teatr KTO. Les Ecletiques 1999 war die nordfranzösische Kleinstadt Carvin zum ersten Mal Gastgeber eines regionalen Treffens für Jongleure. Diese Veranstaltung war so erfolgreich, dass daraus ein jährliches Festival geworden ist. Die Stadt öffnete dieses Event für seine Bürger, im dem sie das Straßenkunstfestival „Les Eclectiques“ gründete – das bedeutet „Vielfalt“. Seit 13 Jahren beherbergt Carvin jeden Sommer die breite Palette der Straßenkünste wie Zirkus, Theater, Live-Musik, Tanz und vieles mehr. Dazu kommen Tausende von Zuschauern aus der gesamten Region Nord-Frankreich nach Carvin. Das Festival wird organisiert und geleitet von Carvin Culture. Gemeinschaftsproduktionen Die Produktion „Odyssee zu neuen Ufern – Straßentheaterparade“ wird in allen drei Ländern stattfinden: Am 6. Juli 2017 in Krakau und am 15. Juli 48 2017 in Carvin. Die beteiligten Profi-Theater reisen für die Straßentheaterparade. Die beteiligten Amateure kommen jeweils aus dem Land, in dem die Parade stattfindet. Der „König ohne Land“ wird in Carvin am 14. Juli 2017 – dem Nationalfeier­ tag der Franzosen gezeigt. Hier reist das komplette Ensemble – also auch die deutschen und französischen Amateure – zu den Spielorten in Deutsch­ land (Seite 14) und Frankreich. „Papas Kriege“ wird in Frankreich und Polen vor allem für Schulen gezeigt werden. Bei Redaktionsschluss standen die Termine nicht fest. „Cairn“ ist mit Hilfe der wissenschaftlichen Beratung des Neanderthal Museums nach mehrjähriger Planung vollendet worden und kann nun von Veranstaltern gebucht werden. Blick hinter die Kulissen von „Papas Kriege“ Auf der ersten Probe wirbeln deutsche, französische, polnische und englische Sätze durch den Raum, während sich die drei Schauspieler, der Regisseur, die Dramaturgin, der Sounddesigner und die Produktionsassistentin an einen Tisch begeben. Teilweise sehen sich die Künstler aus Deutschland, Frankreich und Polen zum ersten Mal, aber schnell wird klar: Sie verstehen sich auf Anhieb. Vor ihnen ausgebreitet liegen Briefe, Tagebücher und Fotos aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg aus allen drei Ländern. Matthias Kuchta, der Ideengeber, und Katja Lillih Leinenweber, die künstlerische Leiterin der neander­ land BIENNALE, haben mit Hilfe von französischen und polnischen Partnern sowie aus dem Familienarchiv der Familie Kuchta Material zusam­ men­getragen, das es nun zu sortieren gilt. Natürlich gibt es Sprachbarrieren, aber wo Worte nicht weiterkommen, spielt man sich die Ideen mit viel Körpereinsatz vor. Im Laufe der ersten Probenwoche entstehen aus Improvi­ sationen Theaterszenen, die in den noch folgenden Proben verfeinert werden. Wenn das Stück am 24. Juni in Heiligenhaus zur Uraufführung 50 kommt, werden mehr als zwei Jahre Ideensammlung, Recherche und Wochen intensiven Austausches und Probens hinter den Künstlern liegen. Das Stück wird drei Mal im Kreis Mettmann gezeigt und reist für Gastspiele nach Polen und Frankreich. – Stückbeschreibung Seite 12 COMEDY JA ZZ S TREE T ART WELTMUSIK KOMÖDIE HÖ NEANDERL AND//LIVE HAUSPIEL K ABARE T T KL A SSIK KINO AUSS TELLUNGEN LESUNGEN TANZ THE ATER HIP HOP TANGO THE ATER TANGO CLUBKULTUR KINDERTHE ATER CHORKONZERTE LESUNGEN FES TIVAL S SIGHTSEEING PART YS HEIMAT Ganz schön viel los hier! Gemeinsam bieten die Städte in der Region ein spannendes Programm. Bei NeanderTicket.de gibt es die Eintrittskarten dafür: einfach online buchen und selber ausdrucken. Alle Tickets gibt es auch bei unseren Vorverkaufsstellen: Düsseldorf TicketShop Kautz – Erkrath Buchhandlung Weber – Haan Zigarren Fischer – Heiligenhaus Bücher und mehr – Hilden Ticket-Zentrale – Langenfeld Ticket-Zentrale Sky-Musik – Mettmann Ticket-Zentrale – Solingen Solinger Tageblatt – Velbert-Mitte Velbert Marketing Tourist Info – Velbert-Langenberg Buchhandlung Kape – Velbert-Neviges Wortwechsel – Wülfrath Schlüters Genießertreff – Wuppertal Ticket-Zentrale
