News 21deutsch
Werbung
Aqualog news DIE TIERE AUF DEM GABENTISCH 2 ZEITUNG FÜR MEERWASSERNACHZUCHT (TEIL 2) AQUARIANER VERKANNTE SCHÖNHEITEN 21 AQUARISTIK KUNTERBUNT 8 4 3 NO Schutzgebühr: DM 0.90, ÖS 7.-, sFr 0.90 BRANDNEW D ie neueste Entdeckung aus „Aquaria“ ist ein Buntbarsch, bei dessen Evolution wohl verschiedene Buntbarsche des Malawisees Pate waren. Aquaria – der „sechste Kontinent“ Gehandelt wird der Fisch unter dem Namen Aulonocara „Painted“. Von den Kaiserbuntbarschen der Gattung Aulonocara hat er auch die Körperform. Andere Körpermerkmale erinnern eher an verschiedene Haplochromis-Verwandte. Doch das Besondere an diesem Fisch ist (fs) Fischkundlich gesehen gibt es mittlerweile 6 Kontinente. Zu Asien, Afrika, Australien, Europa und Amerika ist noch „Aquaria“ hinzugekommen, eine scheinbar unerschöpfliche Quelle noch nie gesehener Fischformen. Handel. Auffällig ist vor allem die wun- P. nototaenia hier nur rote Punkte zu er- derschön gefärbte Schwanzflosse der kennen sind. Die unglaublich farben- Tiere. In der Natur leben diese Fische, die prächtigen, sehr friedlichen und ständig etwa 9 cm groß werden,in klaren Bächen in Bewegung befindlichen Fische sind mit steinigem Untergrund. Die Männ- wirklich eine Augenweide. Man sollte sie chen färben sich blaugrau, während die immer im Schwarm halten. Dann rivali- Weibchen eine beige Grundfärbung mit sieren die Männchen untereinander in dunklen, senkrechten Binden zeigen. Die harmlosen Schaukämpfen und balzen Männchen besetzen kleine Reviere, die vor den Weibchen. Die äußerst friedferti- Weibchen ziehen in kleinen Trupps von gen Tiere dürfen nicht mit ruppigen an- 5–6 Tieren umher. Sie fressen in erster seine einzigartige, gescheckte Färbung, Linie Aufwuchs, nehmen im Aquarium wie sie weder von dem einen, noch von aber jegliches übliche Futtermittel. Die dem anderen bisher bekannt geworden Larven sind winzig klein und werden von ist. Man mag ja zu Kreuzungsprodukten der Strömung ins Meer gedriftet, von wo stehen wie man will: Ein Blickfang stellen aus sie nach der Metamorphose wieder die ca. 10 cm groß werdenden Fische in die Bäche einwandern. Mit ihrer sehr allemal dar. Entschließt man sich zur Hal- kräftig entwickelten Bauchsaugscheibe tung, sollte man gleich 7–10 Exemplare (umgewandelte Bauchflossen) können Pärchen der Grundel Sicydium macrostetholepis, das Männchen im Vordergrund. kaufen. Es werden kaum zwei identisch die Tiere sogar Wasserfälle überwinden. photo: F. Schäfer/A.C.S. gefärbte Tiere dabei sein.Die Männchen, Das Aquarium daher gut abdecken! deren Fischen zusammen gehalten wer- die es in überwältigender Überzahl gibt, Ein bildschöner Killi wird derzeit aus den,ansonsten sind sie anspruchslos.Ab- haben deutlich ausgeprägte Eiflecken in Kamerun verstärkt importiert: Der Breit- gelaicht wird in Gesteinsspalten. Die Eier flossige Leuchtaugenfisch Procatopus benötigen etwa 3 Wochen zur Entwick- nototaenia in der Farbform „Yabassi“ lung. Im allgemeinen fressen die Tiere der Afterflosse. Die Haltung ist problem- Aulonocara„Painted“, Paar. photo: F. Schäfer / A.C.S. los, nur sollte das Wasser nicht zu weich und nicht sauer sein. Gegenüber art- Venezuela (oberer Orinoko) heimische Typenexemplare 6,5 bei einer Tempe- (LOG A74062). Diese Farbform zeichnet gerne Flockenfutter, doch sollte unbe- fremden Fischen sind Aulonocara Art ist eigentlich leicht zu erkennen. Im ratur von 27 °C. Gefangen wurden die sich durch ihre besondere Afterflossen- dingt auch feines Frostfutter und, falls Gegensatz zu vielen anderen Saugwel- Fische in Steinhöhlen am Ufer. Man kann zeichnung aus. Die Flosse ist hier mit möglich, Lebendfutter in Form von Was- sen sind die Fische wenig variabel, was also davon ausgehen, daß es sich um roten, waagerechten Streifen versehen, serflöhen und Drosophila gereicht die Färbung angeht. Und doch kamen einen Höhlenbrüter handelt. Mit den während werden. kürzlich zwei Tiere nach Deutschland,die zwei ungewöhnlichen Fischen werden durch ihre wunderschön gezeichnete derzeit Zuchtversuche angestellt. Sollte Rückenflosse auffallen.Und mehr noch – es gelingen, erfahren Sie es aktuell in es handelt sich um ein Pärchen! Die Ihrer news. momentan etwa 12 cm langen Tiere Eine ganz ungewöhnliche Grundel er- können allerdings noch etwas wachsen. reichte Aquarium Glaser aus West- Das Weibchen unterscheidet sich vom Sumatra.Es handelt sich um einen Ange- „Painted“ friedfertig und auch unterein- Männchen durch die geringere Flossen- hörigen der Gattung Sicydium, einer ander verlaufen Streitereien harmlos, so- größe und die schwächer ausgeprägte überall in den Tropen Asiens, Afrikas und fern man nicht nur ein Pärchen oder zu Körperbestachelung. Sie ist ferner Süd- und Mittelamerikas verbreiteten wenige Tiere beisammen hält. schwächer gefärbt, doch kann man bei Gattung. Aufgrund des Fundortes dürfte Aus Südamerika kommt der Saugwels nur zwei Tieren noch nicht sagen, ob das es sich um Sicydium macrostetholepis, Leporacanthicus triactis, der noch vor sei- ein allgemeingültiger Geschlechtsunter- einen Vertreter der Untergattung ner wissenschaftlichen Benamung die schied ist. Der pH-Wert in der Natur be- Sicyopterus, handeln. Unter diesem Bezeichnung L91 erhielt. Diese in trug zum Zeitpunkt des Fanges der Namen sind die Fische auch derzeit im Procatopus nototaenia„Yabassi“ photo: F. Schäfer / A.C.S. bei den „normalen“ Leporacanthicus triactis, Variante. Die Art wurde auch als „L91“ bekannt. Oben das Männchen, links das Weibchen. photos: F. Schäfer / A.C.S. REPORT Neue „Clean List” aus Brasilien von John Dawes Die Ausfuhr von Süßwasserfischen aus Brasilien unterlag bisher starken Beschränkungen. Neuerdings zeichnet sich eine Änderung der Situation ab. D ie Leser,die die AQUALOGnews be- sprochen, ein Update der aktuellen reits geraume Zeit verfolgen, erin- Situation. bener Arten), die 180 Arten von Süß- ständlich, warum brasilianische Expor- 4 Arten von Süßwasser-Stechrochen, die wasserfischen umfaßte, die legal gefan- teure sehr unglücklich mit der bestehen- der Original-Liste von 1992 im Februar gen und exportiert werden durften. Nun den Liste in dieser Form waren. dieses Jahres hinzugefügt wurden. Nun mag die Zahl von 180 auf den ersten Im vergangenen Jahr übernahm es dürfen sie nach kontrollierten, aufs Jahr Blick beeindrucken. Wie groß diese Ein- Professor Ning Labbish Chao, der Leiter berechneten Quoten exportiert werden. schränkung tatsächlich ist, wird klar, des Projektes Piaba in Manaus,eine neue Der erste Entwurf der von Prof. Chao zu- wenn man weiß, daß über 2.000 Arten Liste zu erstellen. sammengestellten neuen Liste wurde von Süßwasserfischen im Amazonas- Der erste Entwurf der Liste enthielt etwa von ihm als Rundschreiben an ein Becken beheimatet sind.Wenn man nun 500 Arten und – obwohl der letzte nur Dutzend brasilianische Ichthyologen ver- noch in Betracht zieht, daß die Fänger noch bei etwa 400 Arten liegt – bedeu- sandt, mit der Bitte um Beurteilung (wie und Exporteure der benachbarten tete dies noch immer einen großen bereits in meinem o. g. Artikel erwähnt). Staaten nicht mit derartigen Einschrän- Fortschritt im Vergleich zur Liste von Enttäuschenderweise erhielt er lediglich kungen konfrontiert sind,ist es leicht ver- 1992. In dieser Zahl enthalten sind auch eine einzige Antwort. Zur selben Zeit informierte mich nern sich möglicherweise, daß ich in der Prof. Chao, daß er, sobald er die Antwor- Ausgabe Nr. 13 (November 1997) über Hintergrund ten dieser Wissenschaftler erhalten die brasilianischen Zierfischexporteure Zuerst noch eine Zusammenfassung der hätte, eine Liste an die Dachverbände berichtete. Sie unterliegen diversen Ein- bisherigen „Geschichte“: der Zierfischexporteure geben würde, schränkungen bezüglich der Auswahl Vor sechs Jahren (1992) veröffentlichte um auch ihre Ansichten in Erfahrung zu der Fische, welche legal aus ihrem Land IBAMA (Instituto Brasileiro de Meio bringen. Dies wurde ermöglicht durch exportiert werden dürfen. Es gab aller- Ambiente e dos Recursos Naturais die Ornamental Fish International (OFI), dings berechtigte Hoffnung auf Fort- Renovaveis) – die brasilianische Agentur, die erstmals den kompletten, neu über- schritte und ich versprach weitere Infor- die verantwortlich zeichnet für den mationen, sobald sich die Situation ver- Schutz der natürlichen Resourcen – eine ändern würde. Hier nun, wie ver- „Clean List“ (= Liste zur Ausfuhr freigege- arbeiteten Entwurf der Liste in der MaiDie berühmte Stelle, an der sich die Hauptzuflüsse des Amazonas treffen: Der schlammige Solimoes (Weißwasser) und der dunkle Rio Negro (Schwarzwasser). Jedes dieser Flußsystem ist die Heimat einer großen Anzahl von Arten,von denen einige auch in der neuen„Clean List“ erscheinen. photo: U. Glaser Fortsetzung: Seite 6 Aqualog news NUMBER 21 X-MAS Steckdose aber nicht direkt an Heizung Tiere auf dem Gabentisch – Oh, du Fröhliche? von Uwe Krüger ✭ 2 einen Gutschein für das Tier auszu- eines neuen Tieres sorgfältig. Wenn Sie und Fenster? Bitte entscheiden Sie sich stellen. Wirkungsvoll verpackt und prä- diese Ratschläge befolgen, steht einem nicht für ein Mini-Becken unter 60 Liter, sentiert ist der Gutschein am Weih- harmonischen Weihnachtsfest und einer da das Wasser dann schnell ver- nachtsabend fast so spannend, wie das geglückten Integration Ihres neuen schmutzen kann, und die Fische auch lebende Tier. Lassen Sie Ihrer Fantasie Hausbewohners nichts im Wege. Ich noch Platz zum Wachsen brauchen. freien Lauf, aber planen Sie die Ankunft wünsche es Ihnen. Kennen Sie die Härte Ihres Leitungs- Für viele Menschen ist das Weihnachtsfest Anlaß, anderen eine Freude zu machen, und sich gegenseitig etwas zu schenken. wassers? Manche Fische benötigen be- SPOTLIGHT sonders weiches Wasser, um sich wohlzufühlen. Verzichten Sie beim Zubehör Jahr für Jahr findet man aber auch lebende Haustiere auf dem bitte nicht auf den Heizstab im Becken, Gabentisch, die vor allem an Kinder verschenkt werden. denn die meisten im Handel erhältlichen Diskus-Championat Duisburg 1998 Fische kommen aus den Tropen und M it Sicherheit haben die Eltern gut- Aquarienfische sind eher geeignet als würden in zu kühlem Wasser bald ein- gemeinte Motive und erhoffen Schildkröten, Hunde oder Katzen. gehen. Das Wasser sollte gefiltert wer- sich von der Pflege des Tieres einen Optimal ist es, wenn Sie sicherheitshal- den. Dabei gilt, daß die Reinigungs- positiven Einfluß auf das Kind. Oft sieht ber eigene freie Zeit einplanen, um die leistung umso besser ist,je größer der Fil- die Realität aber schon nach kurzer Zeit Pflege des Tieres zu übernehmen,falls ihr ter ist. Bei der Auswahl der ersten Fische anders aus: Die Tiere sind in zu kleinen, Kind in Phasen des Desinteresses neu für sollten Sie nur Arten nehmen,die gut zu- engen oder ungeeigneten Käfigen oder das Haustier begeistert werden muß. sammenpassen und sich mit Trocken- Aquarien untergebracht. Während der Falls Sie die Anschaffung eines Aqua- futter ernähren lassen. Eingewöhnung sind viele Tiere beson- riums planen, fragen Sie Ihr Kind, ob es Die Fütterung mit Lebendfutter ist für ders stressempfindlich. Gerade Kinder sich darüber freut. Wenn Sie in diesem manche Fischarten notwendig, die Be- möchten aber verständlicherweise das Punkt sicher sind, schenken Sie das schaffung kann aber schnell zum neue Tier streicheln und anfassen und Becken und Zubehör, aber kaufen Sie Problem werden. Sprechen Sie diese sich intensiv mit ihm beschäftigen. bitte die Fische erst später, so schwer das Punkte mit einem Zoohändler oder Dies kann eigentlich nur funktionieren, auch fallen mag. einem befreundeten Aquarianer durch. wenn Sie sich vor dem Tierkauf zu- Speziell für Aquarienfische sollten Sie Zusätzlich erleichtert ein gut bebildertes sammen mit Ihrem Kind über die Pflege- einige grundsätzliche Überlegungen an- Sachbuch den Einstieg und weckt In- ansprüche des neuen Haustieres infor- stellen:Haben Sie einen geeigneten Platz teresse für das Hobby. Sie können auch miert haben.Ist das nicht der Fall,kann so für das Aquarium in der Nähe einer Ihren Zoofachhändler bitten, Ihnen mancher vermeidbarer Anfängerfehler für die Tiere tödlich enden. Zu kleinen Kindern sollte man keine Tiere schenken, da der Aufwand für die Pflege oft unterschätzt wird und dann der junge Tierhalter schnell überfordert ist. Meistens sind Kinder ab dem Schulalter in der Lage, mit Unterstützung der Erwachsenen ein Tier dauerhaft zu pflegen.Wann Kinder sicher mit einem Haustier umgehen können, hängt natürlich auch von der gewählten Tierart ab: Wellensittiche, Meerschweinchen und Tiere (hier Schildkröten) sind kein Spielzeug! photo: F. Schäfer / A.C.S. HOT BLOODE D Heat your “Cold Blooded” Reptiles up with the BEST QUALITY Reptile Heaters made! They’ll go Der Rottürkisdiskus von Hiroshi Irie, Best of Show Duisburg ´98 photo: F. Teigler / A.C.S. TOP TEN Top-Ten: HONG KONG In China stand, wie bei so vielen kulturellen Leistungen, die Wiege der Aquaristik. David Lam von Ceylon Aquarium, Hong Kong, lieferte diesmal die TopTen. Auf Platz eins der erste Aquarienfisch, der in Europa gehalten wurde und der erste Fisch überhaupt, der zum Haustier wurde: der Goldfisch, Carassius auratus. Allerdings verbirgt sich hinter dem Begriff „Goldfisch“ nicht nur der einfache Goldfisch, sondern auch die zahlreichen, hunderte von Jahren alten Goldfischformen, wie Drachenaugen, Schleierschwänze etc. Platz zwei: sein größerer, erst seit etwa 200 Jahren intensiv durchgezüchteter Vetter, der Koi, eine Zuchtform des Karpfens (Cyprinus carpio). Platz drei: Diskusbuntbarsche (Symphysodon aequifasciatus). Der König Amazoniens ist auch in diesem Fall in seinen vielen Zuchtvarianten besonders begehrt. Sie entstanden in den letzten 30 Jahren. Auf Platz 4: der Gabelbart oder Arowana, Osteoglossum bicirrhosum. Lesen Sie hierzu bitte auch den Bericht von John Dawes in dieser Ausgabe der news. Doch nicht nur große und größte Fischarten sind in Hong Kong Bestseller. Auch viele südamerikanische Salmler, allen voran der Rote Neon (Paracheirodon axelrodi) sind äußerst beliebt und finden sich auf Platz 5. Die asiatischen Züchter nehmen sich in letzter Zeit verstärkt der Buntbarsche der großen Grabenseen an. Eines der Ergebnisse wird in dieser news bereits vorgestellt: der Aulonocara „Painted“. Die von den asiatischen Profis erzüchteten Afrikani- • The best SECONDARY heat source made. Use in every lizard or snake terrarium as a “Safety Stone” thus providing LOCALIZED HEAT and preventing food from rotting in your animals intestinal • The perfect 24 hour heat source for all types of lizards, turtles and snakes. • Can be used in terrariums with high humidity or open wire cages (i.e. IguanAriums) as well. • LASTS UP TO 5 YEARS! That’s 15 TIMES longer than the average tract. Zoo Med Europa Marga Klompéweg 2 5032 MP Tilburg The Netherlands http://www.zoomed.com amtra Aquaristik GmbH Liebigstraße 1 • D-63110 Rodgau Telefon: 06106-690150 Fax: 06106-690158 – Die Highlights), finden wir auf Platz 8. Die Parrots, eine Zuchtform südamerikanischer Cichliden, sind mittlerweile in über 20 Farbschlägen erhältlich. An diesen Fischen kann man sehr deutlich festmachen, daß der Geschmack der Aquarianer in verschiedenen Nationen Neon Tetra (Paracheidron innesi) photo: Archiv A.C.S. ganz unterschiedlich ist. Wird z. B. in Deutschland im Zusammenhang mit Parrots von „Qualzuchten“ gesprochen und der Verkauf der Tiere von vielen Fachgeschäften boykottiert, so sind sie in Asien derart begehrt, daß sie es auf Platz 9 der Top Ten geschafft haben. Doch ein Phänomen ist grenzübergreifend überall zu finden: Loricariiden sind weltweit begehrte Fische und so belegen Pleco & Co. auch in Hong Kong Platz 10 der meistverkauften Fische. TOP TEN 1. Goldfisch “Hot Blooded” • Use just once and you won’t use any other under tank Reptile Heater • FULL self adhesive vinyl pad allows better heat transfer through glass. • Can be used on glass or acrylic. Inside or outside the terrarium. • Costs only pennies a day to operate • UL / CUL approved. Zum zweiten Mal richtete Norbert Zajac nun das internationale Diskus-Championat in Duisburg aus. Über 16.000 Besucher ließen sich das Event nicht entgehen. Nebenstehend sehen Sie den „Best of Show“, einen herrlichen RottürkisDiskus, der sich allerdings, ganz Majestät, unserem Fotografen gegenüber etwas zurückhaltend benahm. Der stolze Besitzer des Tieres ist der Japaner Hiroshie Irie. In der nächsten Ausgabe Ihrer news werden wir noch ausführlich über die Preisträger und die ausgestellten Fische berichten. AQUALOG South American Cichlids IV zeigt übrigens erstmalig alle Diskus nach den in Ausstellungen bewerteten Gruppen geordnet. 2. Koi 3. Diskus (Zuchtformen) 4. Arowana (wild) Goldfisch (Schleierschwanz) photo: A.C.S. schen Buntbarsche belegen Platz 6 der Top Ten. Und noch eine Zuchtform, wenn man in diesem Zusammenhang von „einer“ Form sprechen will: den Guppy (Poecilia reticulata) in seinen unzähligen, in Asien entwickelten Zuchtformen finden wir auf Platz 7 der beliebtesten Fische Hong Kongs. Man trennt sehr sorgfältig zwischen Nachzuchten und Wildfängen. Die Nachzuchten der Neontetras (Paracheirodon innesi), die von Chinesischen Züchtern entwickelt wurden (Weißer Neon, Brilliantneon etc., siehe hierzu AQUALOGspecial: Fische des Jahres 5. Rote Neon (wild) 6. Afrikanische Cichliden 7. Guppy 8. Neon Tetras (Zuchformen) 9. Parrots 10. Saugwelse (Loricariiden) Aqualog news NUMBER 21 3 MARINES Nachzucht im Meerwasser-Aquarium Die Herausforderung! (Teil 2) von Jürgen Brei (Marineaquarium, Messel) TR OPICA T eil 1 dieses Artikels (AQUALOGnews recht stehend unter Wasser befinden No. 20) erläuterte die Grund- wird. Vorsichtig muß nun das Gelege voraussetzungen zur Nachzucht des ohne Luftkontakt in einem ent- Anemonenfisches Amphiprion ocellaris. sprechenden Behälter (Becher o. ä., der Diese Fortsetzung informiert Sie über mit dem gleichen Wasser gefüllt ist) die nötigen Vorbereitungen zur Ei- vom Ablaichbecken ins Schlüpfbecken ablage und das weitere Vorgehen nach überführt werden. Danach versorgen dem Ablaichen. Sie behutsam die Embryos mit Sauerstoff, und zwar so, daß die Luft- AQUARIUM PLANTS Eine Gruppe jugendlicher A. melanopus im Alter von etwa 3 Monaten Notieren Sie alles! strömung dicht am Gelege vorbeiführt, Damit Sie bei späteren Gelegen auch in dieses aber nicht berührt. Diese Sauer- Mein Tip: mit der Erwartungshaltung, 200, 300 der Lage sind, diese in das vorbereitete stoffversorgung verbleibt dann auch Errechnen Sie die ungefähre Schlüpf- oder 400 kleine Anemonenfischchen in für die nächsten 4–6 Wochen grob- zeit (2–3 Stunden nach völliger Dunkel- Augenschein nehmen zu können, trieb perlig im Aufzuchtbecken. heit). Geben Sie aus Sicherheit noch es mich immer wieder herzklopfend zu Bitte keine weitere Wasserbewegung 2 Stunden dazu und schalten Sie dann früher Zeit aus dem Bett, noch bevor und keinen Filter installieren! Nun ge- für etwa 1 Stunde über die vorbereitete die eingestellte Lichtschaltuhr ihren ben Sie, noch bevor das Becken abge- Schaltuhr das Licht ein. Dadurch wird Dienst aufnehmen konnte. dunkelt wird, aus Ihren Planktonkultu- erreicht, daß für die Jungen die Nacht Wer diesen Moment jemals genießen ren je 1 Liter langsam ins Schlüpfbecken. ohne Futter nicht zu lang wird; denn durfte, weiß, daß man so einen über- In der kommenden Nacht muß unbe- gefressen wird natürlich nur bei Licht. wältigenden Anblick von mehreren Hun- Tropica ist stolz und glücklich, Ihnen den neuesten Katalog präsentieren zu können. Er enthält nicht nur die über 150 von uns in bekannter Top-Qualität kultivierten Sorten von Wasserpflanzen. Er zeigt darüber hinaus, wie bei Tropica die Pflanzen kultiviert werden und enthält eine Fülle von Tips und Anregungen sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Aquarianer. dert Jungfischen nicht beschreiben kann.Dieses einmalige Gefühl und Erlebnis wünsche ich Ihnen allen, liebe Leser. Pflege und Versorgung A Growing Success Tropica Aquarium Plants Box 3 · 8530 Hjortshoej · Denmark Tel.: +45 86 22 05 66 · Fax: +45 86 22 84 66 e-mail: [email protected] www.tropica.dk unserer Jungfische A. ocellaris über dem Gelege In den folgenden Tagen und Wochen werden die täglichen Arbeiten zur Schlüpfbecken zu überführen, stellen Routine. Je nach Larvendichte bitte ca. sehentlich nicht entfernte Artemia- Sie einen flachen Stein, Platte, Fliesen- 6 Liter Plankton zugeben. Jeden Abend Eierschalen fressen. Um den Speiseplan stück o. ä. vor die erste Ablaichstelle. mit einem dünnen Luftschlauch Mulm für unsere Kleinen zu erweitern, geben Meistens nehmen Mr. und Mrs. ocellaris sowie Futterreste und leider auch tote Sie bei der Fütterung 1 x täglich Staub- Ihren Wunsch, darauf abzulaichen, an, Fischchen absaugen. Das abgesaugte futter mit auf die Wasseroberfläche. und Sie haben beim Umsetzen dann Wasser tröpfchenweise mit Altwasser Zu diesem Zeitpunkt kann ein kleiner keine Probleme. aus dem Elternbecken wieder ersetzen. Innenfilter mit Schaumstoffpatrone Bitte jeden Tag –ohne Ausnahme! eingesetzt werden. Die Fischchen neh- Eine wichtige Versorgungs- und Er- men jetzt auch die Körperfarben ihrer Jetzt wird’s spannend Die prangt folgsmaßnahme besteht darin, die jeweiligen Art an. Bei Amphiprion wunschgemäß und lachsrot 5 cm im zweite Laichabgabe Planktonkulturen immer auf einem ocellaris entsteht das wunderschöne Durchmesser auf der bereitgestellten Qualitätshöchststand zu halten. Orange. Auch zeigen sie schon im Küchenfliese. Schließlich haben wir ja die Erziehung im Griff. Nach 8–9 Tagen freien Wasser stehend ihre charakteristischen Schaukelbewegungen. Gelege kurz vor dem Schlupf. Die Augen der Embryonen sind schon deutlich zu erkennen. (27 °C) guter Pflege der Elterntiere wird So macht es täglich immer mehr es soweit sein. Die kleinen Fischchen Freude, das Heranwachsen der kleinen werden in der kommenden Nacht, ca. dingt jede Störung an diesem Aqua- Ein überwältigender Anblick Clowns zu verfolgen. Sind 3–4 Monate 2–3 Stunden nach völliger Verdunke- rium unterbleiben. Seien Sie geduldig Spätestens morgens um 7:00 Uhr vergangen, sollte zu ihrer besseren lung des Beckens schlüpfen. bis zum anderen Morgen. Schauen Sie sollten Sie dann „Gewehr bei Fuß“ Weiterentwicklung der Umzug in ein bitte nicht neugierig nach, ob evtl. stehen, um für Futternachschub sorgen größeres Vorher: schon ein paar Fischchen schwimmen. zu können. Anemonen können dann mit Einzug Füllen Sie aus dem Ablaichaquarium so Nach meinen Erfahrungen schlüpfen Ich gehöre, liebe Leser, mit meinen halten, müssen es aber nicht – obwohl viel Wasser in das Schlüpfaquarium, dann die Tiere gar nicht oder nur teil- menschlichen Gepflogenheiten beilei- es ein Vergnügen besonderer Art ist, daß sich das Gelege mit der Platte senk- weise,und der Rest des Geleges verpilzt. be nicht zu den Frühaufstehern. Jedoch die kleinen „Orangeringelchen“ in einer Aquarium stattfinden. weißen Anemone surfen zu sehen. Gönnen Sie sich dieses Erlebnis. photos: Jürgen Brei Gelege von A. melanopus n e w s f l a s h Anzeige Meistens ab dem 9. oder 10. Tag Vom Kanzleramt nach wurden von mir bei der Fischfütterung Bad Neuenahr-Ahrweiler! geringe Mengen frisch geschlüpfte, vitaminisierte Artemien zugegeben. Sie sollten die Fische genau beobachten! schmettkamp Erst wenn alle Jungfische Artemien aufnehmen, kann langsam nach und nach das Planktonfutter abgesetzt werden. Unter größter Sorgfalt müssen die frischen Artemien von ihren Eischalen getrennt (ausgesiebt) werden. Die Artemia-Kultur dürfte jedem/r engagierten Züchter/in bekannt sein. Andernfalls kann alles hierüber in guter Literatur nachgelesen werden. Junge Amphiprion gehen unweigerlich an Verstopfung zugrunde, sollten sie ver- Über 14 Jahre erfreute sich Helmut Kohl an seinen südamerikanischen „Zimmergenossen”, u. a. Panzerwelse, Salmler, Zwergbuntbarsche, die er nach einem Besuch im Berliner Zoo als Geschenk erhielt. Mit ihm verließen auch die Fische das Arbeitszimmer im Kanzleramt. Das 240-Liter-Aquarium findet nicht ohne weiteres überall Platz; jedoch erhielten die Tiere mit Hilfe des Ersten Polizeihauptkommissars im Bundesgrenzschutz, Hans-Jochen Brecht, ein neues Zuhause im Aquariumsverein Bad Neuenahr-Ahrweiler. Dort hofft man nun auf einen Besuch des Altbundeskanzlers. Aqualog news NUMBER 21 4 TERRARISTIC rätig hat? Zudem sind diese Geckos Schlangen ihrerseits Parasitenträger und müssen vor dem Verfüttern einige Zeit gehältert – verkannte Schönheiten (Teil 1) und behandelt werden. Meist kann man die Echsenfresser nach kurzer Zeit auf von Dipl. Biol. Frank Schäfer neugeborene, noch nackte Mäuse umstellen. Doch muß man immer damit rechnen, daß das eine oder andere Tier Mit etwa 2.700 Arten besiedeln Schlangen weltweit jeden diese Nahrung hartnäckig verweigert Lebensraum, dessen Temperaturspektrum Reptilienleben und dann zeitlebens (und das können überhaupt ermöglicht. Man findet sie in Wüsten, in der 10–15 Jahre sein) mit Futtergeckos versorgt werden muß. Hochsee, in der Tundra, im Gebirge und im Regenwald. Für den Anfänger in der Schlangenhaltung sei daher eine mittelgroße, mäuse- E s gibt Arten, die auf Bäumen leben schlangen kaum haltbar. Bestimmte fressende Natter empfohlen. Am ge- und solche, die sich einer unterirdi- Blindschlangen (Typhlops) leben rein schen Lebensweise angepaßt haben. unterirdisch und sind zudem Nahrungs- Alle Schlangenarten der Welt sind schön spezialisten (Ameisenpuppen und Ter- und fast jede Art ist es wert,im Terrarium miten),so daß ihre Haltung für allgemein vollständigen Tieren, die im allgemeinen schließt er sich zur Haltung solcher gepflegt und beobachtet zu werden interessierte Laien kaum in Frage lebend verfüttert werden müssen. Man Schlangen, so sollte er unbedingt auf kommt. Sehr groß werdende Riesen- kann, ganz grob, drei Haupt-Freßrichtun- Nachzuchttiere zurückgreifen, auch Giftige Bestien? schlangen, wie der Netzpython (Python gen unterscheiden. Die erste wäre die wenn sie teurer sind als Wildfänge.Nach- Alle Schlangen sind giftig. Diese Feststel- reticulatus) oder die Anakonda (Eunectes der „Warmblüterfresser“. Diese Schlan- zuchten sind nämlich meist parasitenfrei. lung muß getroffen werden, denn tat- murinus), die um die 6 m lang werden gen fressen Vögel und der Größe ange- Dann gehören die Fischfresser zu den sächlich enthält der Speichel aller be- können,eignen sich in der Regel nicht für paßte Säugetiere (Mäuse, Ratten, Kanin- haltbarsten Schlangen überhaupt. kannten Schlangenarten hochwirksame die Privathaltung. Giftschlangen der Fa- chen). Ihre Haltung ist im allgemeinen Die dritte Gruppe ist die der „Echsen- Verdauungsenzyme, die, gelangen sie in milien Elapidae (zu denen beispielsweise leicht,die Nahrung jederzeit beschaffbar. fresser“. Es handelt sich dabei um Arten, die Blutbahn des Menschen, stark giftig die Kobras,Mambas und Kraits gehören), Allerdings fällt es nicht jedem leicht, die die sich in der Natur vorwiegend von ver- wirken. Schlangengift ist nichts anderes Viperidae (z. B. die Kreuzotter oder die niedlichen Nager dem Reptil zum Fraße schiedenen Eidechsen ernähren. Ihre als der Speichel dieser Geschöpfe! Doch Hornviper) und Crotalidae (z. B. Klapper- vorzuwerfen. Haltung ist dem Einsteiger nur sehr ein- Die zweite Gruppe ist die der „Fisch- geschränkt zu empfehlen.Auf gar keinen oder die Erdnatter (E. obsoleta), die be- fresser“. Diese Schlangen leben in der Fall darf man vor der Haustür Eidechsen reits seit vielen Generationen im Terra- Natur in Feuchtbiotopen und ernähren fangen,um sie zu verfüttern! Die Alterna- rium gezüchtet werden. Mit diesen voll- sich hier von Fischen und Fröschen. tive liegt in den tropischen Hausgeckos kommen harmlosen, wunderschön ge- Letztere sollten aber aus Artenschutz- der Gattung Hemidactylus,die in solchen färbten und zutraulichen Schlangen gründen nicht verfüttert werden. Fische Massen überall in den Tropen vorkom- kann der Einsteiger Erfahrungen sam- sind lebend jederzeit erhältlich. Die men, daß sie guten Gewissens verfüttert meln, um sich später dann auch den allermeisten Arten fressen bereits nach werden können. Doch ist auch diese Art schwierigeren, doch nicht minder schö- kurzer Zeit auch tiefgefrorene (zuvor der Fütterung nicht unproblematisch. nen Arten zu widmen. natürlich aufgetaute) Fische, so daß die Kann man wirklich sicherstellen, daß Sicherstellung der Ernährung kein man immer ausreichend Futtertiere vor- eignetsten sind die in Nordamerika vorElaphe guttata photo: F. Schäfer/A.C.S. kommenden Vertreter der Gattung Elaphe, wie die Kornnatter (E. guttata) Portrait einer Strumpfbandnatter (Thamnophis sp.) photo: F. Schäfer/A.C.S. Fortsetzung in der AQUALOGnews NO. 22 Problem darstellt. Das Problem bei dieElaphe obsoleta lindheimeri photo: F. Schäfer/A.C.S. sen Schlangen liegt in ihrer Haltbarkeit. Sie sind von Natur aus mit allerlei inner- nur die sogenannten„Giftschlangen“ be- schlangen) gehören ebensowenig in An- lichen Parasiten gesegnet,was mit ihrem sitzen speziell ausgebildete Zähne,die es fängerhände wie die Trugnattern Lebensraum ermöglichen, das Gift überhaupt in die (Boiginae), bei denen ein unglückliches Streß,der sich bei Fang und Transport nie Bißwunde zu bringen. Demzufolge ist Zusammentreffen ungünstiger Umstän- vermeiden der Biß der allermeisten Schlangenarten de zu Giftbissen führen könnte. Schwächung des Immunsystems, was für den Menschen vollkommen unge- zusammenhängt. läßt, führt zu Der einer wiederum zu einem explosionsartigen fährlich. Allerdings kann man einer Was fressen Schlangen? Ansteigen des Parasitendrucks führt. Schlange äußerlich nicht ansehen, ob sie Der zukünftige Schlangenpfleger sollte Ohne Behandlung sind viele dieser Giftzähne besitzt oder nicht. Genaue zunächst einmal überlegen, welche Schlangen daher Todeskandidaten. Der Artenkenntnis ist erforderlich, um den Futtertiere er zu reichen bereit ist.Schlan- Anfänger ist mit einer solchen Behand- Gefährlichkeitsgrad einer Schlange ein- gen ernähren sich grundsätzlich von lung aber in der Regel überfordert. Ent- schätzen zu können. In der freien Natur sollten Laien daher niemals irgendwelche Schlangen in die Hand nehmen. Im Zoofachhandel können Sie allerdings dem Händler glauben, wenn er Ihnen versichert, das angebotene Tier sei ungiftig. Schlangen greifen niemals den Menschen grundlos oder aus Bosheit an. Selbst die größten Arten der Riesen- Anzeige schlangen würden einen Menschen nicht zum Zwecke des Beutemachens attackieren. Im Bewußtsein der Schlangen ist der Mensch im Prinzip nicht vorhanden. Er ist lediglich ein großes, als Nahrung ungeeignetes, potentiell gefährliches Tier. Wenn es zu Unfällen mit Schlangen kommt, so befand sich das angreifende Tier immer in einer Verteidigungsposition. Diese grundsätzlichen Überlegungen muß man sich immer vergegenwärtigen, wenn man mit Schlangen zum Zweck der Terrarienhaltung umgeht. Welche Schlangen sind für das Terrarium geeignet? Es wurde eingangs schon erwähnt: Grundsätzlich ist eigentlich jede Schlangenart für die Terrarisik geeignet. Es gibt natürlich Ausnahmen. So sind die in der Hochsee lebenden, pelagischen See- selzle Tips für Terrarianer Keine Glasabdeckung Verwenden Sie keine Glasabdeckung unter einer ReptiSun 5.0 UVB-Lampe. Das gewöhnliche Glas filtert 95% der UVB-Strahlen heraus, die Ihre Reptilien brauchen, um Rachitis vorzubeugen. Kein Getreidefutter für Leguane! In der Wildnis frißt der Grüne Leguan die Blätter einer Bohnenart (hoher Anteil an Faserstoffen, eine vegetarische Proteinquelle). Hierdurch wird der Muskelaufbau gefördert und das Wachstum stark beschleunigt. Zoo Med’s All Natural Iguana Food basiert auf diesen Stoffen. Verfüttern Sie keine Pellets, wenn diese auf Getreidebasis hergestellt werden. Das führt innerhalb von 3–9 Monaten zu Rachitis. Aqualog news 5 NUMBER 21 ✭ X-MAS Ein Aquarium schenken? von Gregor Beckmann Tiere zu Weihnachten verschenken? Davor wird – zu recht – gewarnt. Denn der Erwerb eines Tieres sollte wohlüberlegt den Betrieb des neuen Aquariums und die Wasser- und Bodentemperatur an gen verfügt. Die Firma SELZLE hat mit Checkliste für die ersten 100 Tage.Bereits Hand zweier Temperaturfühler getrennt dem detector ein Stromwarngerät ent- am Tag nach Weihnachten können Sie und simuliert daher die natürlichen Be- wickelt, das auf die besonderen Um- dann schon mit dem Einsetzen der dingungen in den Herkunftsländern un- stände im Aquarium optimal abge- ersten Fische beginnen. serer Aquariumpflanzen im Aquarium stimmt ist.Der detector warnt mit einem Und freuen Sie sich – denn wenn ihr perfekt. unüberhörbaren Alarmton und zusätz- neuer Aquarianerfreund erst einmal Auf Wunsch gibt es den Tepor digital in lich durch ein optisches Signal,sobald im dem faszinierenden Hobby verfallen ist, einer Luxusausstattung mit doppelter Aquarium eine Fehlspannung über werden und als spontane Geschenküberraschung eignen sich brauchen Sie sich nie mehr den Kopf Digitalanzeige und integrierter Nacht- 25 Volt auftritt. Als Luxusmodell gibt es Tiere mit Sicherheit nicht. Ein bißchen anders verhält es sich da über sinnvolle Geschenkideen zu zer- abschaltung. Für Liebhaber von Aqua- den protector, er warnt ebenfalls über mit einem Aquarium. brechen. Auf der Wunschliste der Aqua- rien mit vielen schönen Pflanzen mit ein akustisches Signal und schaltet zu- rianer stehen immer viele Dinge, die Sicherheit eine gute Geschenkidee. sätzlich jede Stromquelle ab, die an das er/sie „unbedingt braucht“. (Empfohlener Verkaufspreis: Gerät angeschlossen ist. Tepor: Sicher ist sicher – auch im Aquarium. GESCHENKIDEEN DM 398,-; (Empfohlener Verkaufspreis: FÜR DEN AQUARIANER Tepor de Luxe: detector: ca. DM 95,- bis 130,- protector: Für den Meerwasser-Aquarianer: DM 680,- ) ca. DM 250,- bis 300,-) Elektronischer Dichtemesser: Dichte muß jeder Meerwasser-Aquarianer re- Ein Aquarium ist ein schönes Geschenk – wenn man einige Regeln beachtet! photo: amtra gelmäßig messen, leider ist dies in der Sollte an keinem Aquarium fehlen Praxis sehr umständlich und die Meßme- – der detector: thoden waren eher ungenau. Die Firma Daß Aquaristik ein wunderschönes, fas- SELZLE hat vor kurzem den ersten elek- zinierendes Hobby ist, wissen wir alle. Da tronischen Dichtemesser auf den Markt sich im Aquarium stromführendes Zube- gebracht. Damit läßt sich die Salzdichte hör im Wasser befindet, sollte der Aspekt im Aquarium sekundenschnell und Sicherheit beachtet werden,so selbstver- äußerst genau mit automatischer Tem- ständlich, wie heute auch jede Haus- peraturkompensation ermitteln. elektrik über entsprechende Sicherun- Sicherheit im Aquarium: detector (links) protector (rechts) Eine echte Innovation in der Aquaristik. Ganz „nebenbei“ läßt sich damit auch einmal 4–6 Wochen warten, bis Sie mit noch die Tem- gelassen“ werden und gerade jungen dem Einsetzen der ersten Fische begin- peratur im Aqua- Menschen bietet es die Möglichkeit, im nen konnten, denn so lange dauerte es rium messen. Umgang mit lebenden Tieren Erfahrun- in der Regel, bis der Filter einigermaßen (Empfohlener gen zu sammeln und an Hand des faszi- eingelaufen war und anfallende Ver- Preis: ca. DM 300,- nierenden Mikrokosmos Aquarium schmutzungen biologisch abgebaut bis 350,-; nur im „Natur live“ zu studieren. werden. Inzwischen gibt es aber den Fachhandel er- Lebende Fische gehören selbstverständ- amtra easy start KIT zum biologischen hältlich) lich nicht unter den Weihnachtsbaum, Schnellstart des Aquariumfilters, inklu- denn zunächst muß erst einmal der art- sive eines ausführlichen Leitfadens für Für den Süßwasser-Aquarianer: gerechte Lebensraum für die neuen Be- Tepor – eine „intelligente“ Bodenhei- wohner geschaffen werden. Zur tech- zung: Gerade wenn Ihr zu Beschenken- nischen Grundausstattung sind daher der ein „neues“ Aquarium einrichtet, neben dem Aquarium ein geeigneter Filter, ein Regelheizer und eine Beleuchtung notwendig. All die vielen anderen Hilfsmittel, die zur Optimierung der Lebensbedingungen angeboten werden, können Sie auch noch zu einem späteren Zeitpunkt nachrüsten. In der wäre der Tepor eine passende Idee.Denn Verkürzt die biologische Einlaufphase des Aquarienfilters und hilft schnell, ein gesundes Wassermilieu für Aquarienfische zu schaffen Bodenheizungen nachzurüsten ist natürlich sehr schwierig, das gesamte Aquarium muß erst wieder ausgeräumt werden … Der Tepor ist die mit Abstand modernste Aquariumbodenheizung, die derzeit angeboten wird, denn sie regelt ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ Vergangenheit mußten Sie jetzt erst einmal für ein paar Tage „alleine Liebe Leser! Das AQUALOGteam sagt allen treuen Lesern der news DANKE! für ihr interessiertes und engagiertes Feedback in der Vergangenheit. Damit wir auch künftig ganz in Ihrem Interesse recherchieren und arbeiten können, freuen wir uns weiterhin auf Ihre Anregungen und Fragen zu den verschiedenen Themen der Aquaristik und Terraristik. Wir wünschen Ihnen allen besinnliche Feiertage und ein gutes neues Jahr 1999! Ihr AQUALOGteam ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ quarien können ohne weiteres ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ A Ihr Nachschlagewerk über alle Buntbarsche your reference work on all Cichlids NEU African Cichlids I MALAWI Mbuna (Doppelband) Aus der SpecialRatgeberserie „Korallenfische des Süßwassers - Malawi“ Endlich ist es soweit, das Buch, auf das die Aquaristik schon so lange wartet, aber “gut Ding braucht Weile”. Es zeigt tatsächlich a l l e bisher im See entdeckten Arten und Varianten auf ca. 1.400 exzellenten Farbfotos (u. a. von A. Spreinat, A. Konings, W. Staeck und vielen anderen) in einem Band. Leicht verständliche Pflegeanleitungen machen die Handhabung und Bestimmung der Fische einfach. Der zweite Band dieses ehrgeizigen Projekts, der die restlichen Haplochromiden des Sees behandelt, wird voraussichtlich bereits 1999 erscheinen . Neuentdeckungen kommen als Ergänzungen, somit immer up-to-date. 240 Seiten, Hardcover. ISBN 3-931702-79-0 Ratgeber 60 cm Poster 85 x 24,80 nur DM inklusive Demnächst coming soon: ISBN 3-931702-07-3 DM 39,80 African Cichlids II Malawi Utaka Autor: Erwin Schraml ISBN 3-931702-48-0 DM 118.- NEU ISBN 3-931702-04-9 DM 39,80 Alles, was ein Einsteiger, der mit der Pflege der wunderbaren Barsche aus dem afrikanischen Malawisee beginnen möchte, wissen muß. Leicht verständlich und praxisnah geschrieben von dem Fachmann Erwin Schraml. ISBN 3-931702-10-3 DM 49,80 ISBN 3-931702-75-8 Vertrieb in Deutschland: amtra - Aquaristik GmbH, Liebigstraße 1, 63110 Rodgau, Tel: 06106 - 690 150, Fax: 06106 - 690 158 Neue Ergänzungsbögen erschienen: New supplements available now: Ergänzungsbogen Nr. 2 für AQUALOG all Labyrinths (ISBN: 3-931702-86-3) Ergänzungsbogen Nr. 9 für AQUALOG Loricariidae: all L-Numbers (ISBN: 3-931702-84-7) Internet: www.aqualog.de mit den neuesten Informationen Ergänzungsbogen Nr. 10 für AQUALOG Loricariidae: all L-Numbers (ISBN: 3-931702-85-5) DM 98,80 International sales: Verlag A.C.S. GmbH, Liebigstraße 1, D- 63110 Rodgau, Fax: +49(0)6106 - 644692, e-mail: [email protected] Aqualog news 6 NUMBER 21 FISHDOCTOR Haben Sie nicht auch schon des öfteren bei Ihrem Zoofachhändler den einen oder anderen Fisch gesehen, der Ihnen besonders gut gefallen hat, den Sie aber nicht gekauft haben, weil Ihr Leitungswasser für die betreffende Fischart einfach nicht geeignet ist? M etwas abgesenkt wird. Durch eine Möglichkeit, das Wasser mit einem auf zusätzliche sogenannte Pufferwirkung die Ansprüche der Fische abgestimmten wird der im Weichwasser gefürchtete Flüssigpräparat zu enthärten und leicht und für die Fische äußerst gefährliche anzusäuern. Das ist besonders interes- Säuresturz wirkungsvoll verhindert. sant für den normalen Aquarianer, der Dadurch, daß man amtra trop hervor- über ein oder zwei ganz normal große ragend mit dem stark ansäuernden Becken verfügt, aber trotzdem seinen amtra Eichenextrakt kombinieren kann , Fischen annähernd biotopgerechte Ver- ist es auch problemlos möglich, für hältnisse bieten will. bestimmte Fischarten sehr tiefe pH- Denn amtra trop ist das einzige Flüssig- Werte im enthärteten Wasser stabil zu produkt,das nachweislich in der Lage ist, erzeugen. jedes Leitungswasser wirkungsvoll zu Der hervorragende Effekt von amtra trop enthärten und zudem den pH-Wert zu wird eindrucksvoll durch die Tatsache senken. Die Härtebildner werden durch belegt, daß die Eingewöhnungsproble- eistens liegt das dann daran, daß aussetzen. Die Stressfolgen führen bei me von Wildfangtieren besonders heik- das Ihnen zur Verfügung stehen- Fischen in erster Linie zu gestörtem All- ler Fischarten wie dem Altumskalar sehr de Leitungswasser eine zu hohe Härte gemeinverhalten und hoher Krankheits- stark zurückgegangen sind. Daher wird und oft auch einen zu hohen pH-Wert anfälligkeit. Um dies zu verhindern, war amtra trop in großem Umfang in Import- hat, aber viele besonders attraktive man in der Vergangenheit darauf ange- und Quarantänestationen für Zierfische Aquarienfische aus Gegenden stammen wiesen, das Wasser mittels relativ eingesetzt. – wie zum Beispiel dem Amazonas- aufwendiger technischer Verfahren becken oder den Regenwaldgebieten aufzubereiten. Westafrikas – wo das Wasser leicht sauer Zur Verminderung der für die Fisch- und weich ist. haltung wichtigen Parameter Härte und Obwohl Fische eine recht anpassungs- pH-Wert waren das vor allem der Einsatz einer viel geringeren als der angegebe- fähige Tiergruppe auch im Bezug auf die eines Ionenaustauschers oder einer Um- nen Dosierung (1/4 bis 1/2), bei der der Wasserwerte sind, darf man diese An- kehrosmoseanlage. Diese Geräte sind amtra trop höchst effektiv gebunden Enthärtungseffekt nur noch mit labor- passungsleistungen nicht überstrapazie- teuer und arbeitsintensiv und lohnen und ummantelt, so daß sie die Fische technischem Aufwand nachgewiesen ren. Man würde die Tiere nämlich da- sich daher nur für den Betrieb sehr nicht mehr beeinträchtigen können. werden kann, bleibt der sichtbare Effekt durch einem dauernden, auf längere großer Becken oder ganzer Aquarien- Gleichzeitig sorgt eine leichte organische auf das Wohlbefinden der Fische un- Sicht nachweisbar schädlichen, Stress anlagen. Säurewirkung dafür, daß der pH-Wert vermindert bestehen. Zum Schluß der Tip für Insider Die Erfahrung in professionellen Fischhaltungsbetrieben hat gezeigt:Selbst bei Es weihnachtet sehr … Immer wieder zu Weihnachten stellt man sich die Frage:Was lege ich meinen Lieben unter den Weihnachtsbaum? Dann überlegt man, was kann diejenige oder derjenige gebrauchen. Etwas zum ausgeübten Hobby ist eine gute Idee und nie verkehrt. Die Literatur zeigt das Hobby Aquaristik in seiner ganzen Vielfalt. Daher möchten wir Ihnen Bücher als Weihnachtsgeschenk empfehlen. Neben dem persönlichen Austausch mit anderen Aquarianern und der Beratung in Ihrer Zoofachhandlung sind Bücher das Medium, das dem Aquarianer das geballte Wissen über alle Bereiche seines Hobbys weitergibt. Die AQUALOG-Bildlexika zeigen die Vielfalt der zu pflegenden Arten und halten durch die Ergänzbarkeit den Aquarianer immer auf dem neusten Stand des Wissens. Zusammen mit den Büchern der Ratgeberserie AQUALOGspecial, in denen Fachleute Hilfestellung zur Pflege, Haltung und Zucht der Fische geben, sind sie das ideale Geschenk für jeden Aquarienfreund. Also wie wär’s denn diesmal mit einem Buch zu Weihnachten? Informationen zum AQUALOG-Buchprogramm erhalten Sie direkt über den Verlag A.C.S. GmbH, Liebigstraße 1 , 63110 Rodgau Tel.: 0 61 06-69 01 40 Fax.: 0 61 06-64 46 92 oder in Ihrem Zoofachgeschäft! ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ Benötigt weiches Wasser: Apistogramma photo: Jürgen Glaser hongsloi. ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ von Dr. med. vet. Markus Biffar Mit amtra trop gibt es aber auch die ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ Tropenweiches Aquarienwasser ohne technischen Aufwand! REPORT Neue „Clean-List“ aus Brasilien Fortsetzung von Seite 1 letztendlich den brasilianischen Behör- Kommentare Zahlreiche Welse sind in der neuen Liste den vorgelegt Einer der größten Mängel der Original- aufgeführt, darunter befinden sich je- Ausgabe ‘98 des OFI-Journals publizierte. werden soll. Wie auch immer, die liste von 1992 – das Ausfuhrverbot für doch keine der Loricariidae, die in der Eine weitere Veröffentlichung erfolgte Ansichten der Hobby-Aquarianer sind jegliche Art von Speisefischen – wurde Aquaristik mit L-Nummern bekannt sind. während der OFI-Konferenz anläßlich ebenfalls von Bedeutung und Prof. Chao bei dem neuen Entwurf beseitigt. Der Grund hierfür scheint zu sein, daß der Interzoo in Nürnberg, ebenfalls im begrüßt Anregungen zum Inhalt der Hieraus resultiert, daß nun wieder Fische zum einen die wissenschaftliche Be- Mai 1998. neuen Liste – von einzelnen Aquarianern wie der Oscar (Astronotus ocellatus) und stimmung der Arten noch nicht erfolgte oder auch Gesellschaften. die zwei Arowanas (Osteoglossum und zum anderen keinerlei verläßlichen Feedback gewünscht! Er ist per e-mail erreichbar unter: bicirrhosum and O. ferreirai) aufgeführt Untersuchungen über die Häufigkeit Durch die Verbände wird Prof. Chao sehr [email protected] und [email protected]. Wenn sind, ebenso Großcichliden wie Cichla dieser Arten in der Natur vorliegen. wertvolle erhalten. Sie an weiteren Informationen in- ocellaris and C. temensis, die in Brasilien Sie werden auch die Zusammenstellung teressiert sind, wenden Sie sich bitte als Tucunaré bekannt sind. Abschließend der endgültigen Liste beeinflussen, die direkt an ihn. Mit Ausnahme des Guppy (Poecilia Wer Prof. Ning Labbish Chao kennt, wird reticulata) enthielt die ursprüngliche sich für seine Ziele, seinen Enthusiasmus Liste keine Lebendgebärenden – die und seine fundierten Sachkenntnisse neue enthält vier. Zum Guppy kamen verbürgen. Man kann davon ausgehen, Fischen zugänglich zu machen,nicht nur zwei Arten des Vierauges (Anableps daß er nach Kräften bemüht ist, die öko- den Druck von den wenigen bisher frei- anableps and A. microlepis), und der Li- nomischen und ökologischen Aspekte, gegebenen Arten nehmen wird. Auch Informationen zur Genehmigung Der Arowana oder Gabelbart (Osteoglossum bicirrhosum) – Speisefisch oder Zierfisch? photo: F. Teigler/ A.C.S. Der Oscar oder Pfauenaugen-Buntbarsch (Astronotus ocellatus) – hier auf der Harpune eines caboclo – ist eine der Arten, die sowohl als Speisefisch als auch als Zierfisch gehandelt wurden und nun wieder gehandelt werden darf. photo: J. Dawes nienkärpfling (Jenynsia lineata). In- die der Fang von Zierfischen mit sich das Abholzen der Amazonas-Wälder teressanterweise enthält sie weder den bringt, zur Zufriedenheit aller zu berück- wird verlangsamt, da alternative Arbeits- Kaudi noch den Augenfleck-Kärpfling sichtigen. Genau diesen Eindruck erhält möglichkeiten geschaffen werden. Das (Phallocerus caudimaculatus and Poecilia man auch, wenn man den Entwurf der Zusammenwirken von Wissenschaftlern, vivipara) – obwohl beide in der freien Na- neuen „Clean List“ liest. Regierung und Handel wird die richtige tur sehr häufig vorkommen. Der etwas Ich möchte diesen Artikel mit einem Nutzung der Resourcen zur Erzielung seltener vorkommende Januar-Kärpfling Zitat von ihm beenden, das die Denk- eines kontinuierlichen Handels sicher- (Phalloptychus januarius) fehlt ebenfalls. weise zeigt, die er und zahllose Aquaria- stellen. Daher stelle ich hiermit den ner und Mitglieder des Handels teilen: Entwurf einer Auflistung von Arten zur „Ich glaube, daß die Möglichkeit, dem Diskussion, für alle, die in diesem Hobby Handel mehr Arten von tropischen oder dem Handel engagiert sind.“ 16 x 12 cm MESSE AQUA FISCH, FRIEDRICHSHAFEN Aqua log Wir aktualisieren Ihr Nachschlagewerk! Die drei neuen Ergänzungsbögen: ISBN: 3-931702-84-7 Ergänzungsbogen Nr. 9 für Loricariidae: all L-Numbers ISBN: 3-931702-85-5 Ergänzungsbogen Nr. 10 für Loricariidae: all L-Numbers ISBN: 3-931702-86-3 Ergänzungsbogen Nr. 2 für all Labyrinths Aqualog news NUMBER 21 7 FLORA pflanztes Aquarium nicht uneinge- Aquarienpflanzen – schränkte Begeisterung in den Augen des Aquarianers.Wie viel besser hätte es kultiviert auf Steinen und Wurzeln doch aussehen können, wenn man dies oder das anders arrangiert hätte! Die von Martin Petersen Umgestaltung ist normalerweise mit einem großen Arbeitsaufwand verbunden; sitzen die Pflanzen aber auf Steinen Tropica Aquarium Plants bietet Pflanzen auf Holz und Lava- und Wurzeln, ist das eine ganz andere gestein an, die die Erschaffung phanstastischer Unterwasser- Geschichte. Selbstverständlich fördert Szenerien ermöglichen. die Leichtigkeit, mit der Veränderungen jederzeit vorgenommen werden könMicrosorum, Bolbitis und das Javamoos nen, die in jedem Aquarianer latent vor- (Vesicularia dubyana). Die typischen Bio- handene Kreativität! tope in denen diese Pflanzen vorkom- Viele Aquarianer verurteilen zu Recht die men sind nahe einem Wasserfall: Entwe- Verwendung von Goldfischgläsern. Den- der ein See,der sich unter dem Wasserfall noch können sie,nur bepflanzt und ohne gebildet hat, oder der Bereich um den zen, war es alles andere als einfach, eine men ihre natürlichen Farben in Rekord- Fische, sehr dekorativ wirken.Hierbei tre- Wasserfall, der ständig mit einem feinen schnelle und effiziente Methode zu zeit an und erschienen insgesamt ten aber Schwierigkeiten auf, da der Bo- Sprühregen oder Nebel bedeckt ist. Die finden. Der Produktionsprozess benötigt weniger gestresst. dengrund in diesen Gläsern nicht tief ge- Pflanzen siedeln sich dort in Rissen und sehr viel Raum und die Pflanzen wach- Ein Aquarium kann nun praktisch ohne nug ist,um den Pflanzen sicheren Halt zu Löchern von Steinen oder auf Wurzeln sen oft so langsam, daß sie bis zu einem besonderen Zeitaufwand bepflanzt bieten. Pflanzen auf Steinen oder Wur- an. Mit ihren besonderen, haftenden Jahr benötigen, um die gewünschte werden und man vermeidet den zeln sind eine wunderbare Lösung für Wurzeln, die man auch „crampons“ Größe zu erlangen. Baumwurzeln, die typischen „frisch-gepflanzt-look“! Die dieses Problem. Sie sind gleichzeitig ro- nennt, verankern sie sich auch auf glat- schwer genug waren, die Pflanzen zu bepflanzten Steine und Wurzeln können bust und brauchen wenig Licht. Fische ten Oberflächen so stark, daß sie kaum halten, mußten in der richtigen Größe auch gestapelt werden, um z. B. Kabel sind in diesen Fällen überflüssig –Pflanze ohne Beschädigung entfernt werden und ausreichender Menge vorhanden oder andere technische Installationen zu und Wurzel selbst sind Dekoration können. sein. Aus versandtechnischen Gründen verbergen. Häufig findet ein neu be- genug. Die Idee, solche Pflanzen auch für die durften auch die Steine nicht zu schwer Aquaristik derart zu kultivieren, entstand sein. Also wurde anstelle von schweren in einem Aquaristik-Geschäft. Pflanzen Felsbrocken Lavagestein aus Island waren in den Verkaufsbecken kaum vor- verwendet. handen, da sie ein Ärgernis darstellten, Die Geschäfte, die die fertigen Produkte sobald ein Fisch gefangen oder das verkauften, waren begeistert. Wenn ein Aquarium gereinigt werden sollte. Die Fisch schwer zu fangen war, entfernten n der Natur wachsen einige der für Lösung bestand darin,Pflanzen auf leicht sie nur die Pflanzen – und der Rest war das Aquarium verwendeten Pflanzen zu entfernenden Steinen und Wurzeln zu eine Kleinigkeit! Bald zeigten sich auch auf Steinen und Baumwurzeln. pflanzen. noch weitere Vorteile. Neu eingesetzte Hauptsächlich handelt es sich dabei um Obwohl Aquarianer bereits seit langem Fische fühlten sich viel schneller im Vertreter der Gattungen Anubias, Pflanzen auf Steinen und Wurzeln pflan- eingerichteten Aquarium heimisch, nah- I STICKUPS SANO Die neue Futter-Generation. Jetzt gibt es das gesunde, artgerechte Ernährungskonzept für Aquarienfische: amtra SANO . Diese neue Generation von Fischfutter besteht aus über 30 ausgewählten Rohstoffen – mit Nährtieren, die Ihren Aquarienfischen schmekken. amtra SANO wird im schonenden CRYOVACVerfahren schockgefrostet. So bleiben alle Nährstoffe optimal erhalten. Für ein langes, gesundes Fischleben. amtra SANO finden Sie ab sofort in der praktischen Blisterverpackung im Gefrierschrank bei Ihrem Zoofachhändler. amtra Aquaristik GmbH D-63110 Rodgau www.amtra.de Was haben ein maulbrütender Kampffisch und ein L-Wels gemeinsam? von Frank Schäfer Sie sind die Stickups in dieser news! Doch Scherz beiseite. Beginnen wir mit dem Kampffisch. Zu den äußerst friedlichen, kleinbleibenden und gut züchtbaren Kampffischarten gehört der im September ‘98 wissenschaftlich als Betta picta wiederbeschriebene Labyrinther. Unter diesem Namen kennen wir in der Aquaristik schon lange Fische, von denen einer (die Form aus Sumatra, LOG X17115) jetzt als Betta falx erstbeschrieben wurde. Während die Sumatra-Form in Liebhaberkreisen schon lange als gut erkennbar bekannt ist, läßt die Arbeit von TAN & KOTTELAT in Bezug auf B. picta noch Fragen offen. „Ihre“ B. picta besitzt nämlich eine lanzettliche Schwanzflosse, wie sie auf dem Bild von H. LINKE (Stickup dieser Ausgabe) auch gut zu erkennen ist. Diese Schwanzflossenform ist mir von den Java-Fischen, die bisher B. picta hießen (LOG X17105) aber unbekannt. Dennoch schreiben TAN & KOTTELAT, daß B. picta der einzige auf Java vorkommende Betta sei und verweisen ferner auf eine Abbildung in LINKE (1990), die eindeutig X17105 zeigt. Somit hätten sie ein relativ untypisches Merkmal als eines der artabgrenzenden Merkmale herangezogen – eine unglückliche Entscheidung. Eine weitere Unsicherheit bleibt bestehen: Geht man von der Färbung der Kiemendeckel aus, müßte es sich bei dem Fisch auf dem Stickup um B. falx handeln! Die Pflege beider Arten ist einfach. An die Wasserwerte werden keine besonderen Ansprüche gestellt, doch sollte der pH-Wert möglichst nicht über 7,5 und die Karbonathärte nicht über 15 ° liegen. Gefressen wird jegliches Frostund Flockenfutter.Die Arten sind Maulbrüter im männlichen Geschlecht. Der in DATZ 12/98 als L273 vorgestellte Wels, der wohl der vorwiegend fleischliche Kost fressenden Gattung Pseudacanthicus zuzuordnen ist, stammt aus dem Rio Tapajós. Bevor er eine L-Nummer erhielt, lief er unter der Bezeichnung Pseudacanthicus sp. red-banded „Titanic“. Wie das unglaublich teure Tier zu diesem Namen kam, ist mir unbekannt. Leider sind nicht alle Exemplare (ich habe bisher allerdings nur drei Tiere persönlich zu Gesicht bekommen) so hübsch gezeichnet wie auf dem Foto von Frank Warzel. Über die Endgröße, die diese Fische einmal erreichen werden, kann derzeit nur spekuliert werden. Man kann jedoch davon ausgehen, daß die Art mindestens 20 cm lang wird. Literatur TAN, H. H. & M. KOTTELAT (1998): Redescription of Betta picta (Teleostei: Osphronemidae) and description of B. falx sp. n. from central Sumatra. Revue Suisse de Zoologie 105 (3): 557-568 Aqualog news 8 NUMBER 21 EVERGREENS dergleichen. Diese Fische schwimmen Aquaristik – Kunterbunt Zahlreiche Arten von Garnelen, Krebsen und Krabben konnte Uwe Werner in der Natur beobachten und in eigenen Aquarien pflegen und oft auch nachzüchten. Hier berichtet er exklusiv über seine Erfahrungen. übrigens auch im Aquarium immer im Schwarm umher, wogegen die meisten (ugd.) Die Buntbarsche der großen afrikanischen Grabenseen (Tanganjika- und Malawi-See) sind unter den Aquarianern sehr Barben und Salmler ja bekanntlich früher Krabben, Krebse und Garnelen oder später das Schwarmschwimmen im Süßwasseraquarium aufgeben und sich nur noch in Aus- beliebt. Zu den Fischen, die immer wieder nach dem Motto +Poster Ratgeber „groß-größer-großartig“ gepflegt und gezüchtet werden, steht r Farbbilde exzellente vom Fachmann nleitung Pflegea der Tanganjika-Beulenkopf (Cyphotilapia frontosa) ganz oben in der Favoritenliste. D erzeit werden verstärkt Nachzuch- sich der restliche Besatz gruppiert. Als ten der verschiedenen Varianten Schwarmfisch werden meist Barben, des etwa 30 cm groß werdenden Maul- Bärblinge oder Salmler gewählt.Wer ein- brüters angeboten.Damit sich die Fische mal wohl fühlen, brauchen sie geräumige möchte, dem sei der Afrikanische etwas anderes BUCHTIP Anostomus anostomus photo: Nakano/A.C.S. ausprobieren nahmesituationen zum echten Schwarm zusammenfinden. Zu den Highlights größerer Gesellschaftsbecken Schwarm von gehört immer ein Prachtkopfstehern, Anostomus anostomus. Aber hier muß es wirklich ein Schwarm von mindestens 12 Tieren sein, sonst kommt es zu gefangenschaftsbedingtem Fehlverhalten und die Tiere werden streitsüchtig. Wer also über ein großes Südamerikabecken verfügt und mit diesem herrlichen Fisch liebäugelt,der sollte EinJungtier der 6-Streifen-Variante von Cyphotilapia frontosa photo: F. Teigler/A.C.S. jetzt zugreifen. Die derzeit angebotenen Fische haben eine ideale Größe (5–6 cm), Höhlen und das Aquarium sollte nicht zu Schwalbenschwanzwels (Eutropiellus auch wenn sie noch nicht so farben- grell beleuchtet sein. Mitbewohner dür- buffei) wärmstens empfohlen, der uns prächtig sind wie die ausgewachsenen fen weder hektisch noch agressiv sein. jetzt wieder verstärkt erreicht. Ein Fische. Doch die Farbe kommt von allei- Ein ausreichend großes Aquarium sollte 20köpfiger Schwarm dieser unermüd- ne und kleinere Fische gewöhnen sich eine Selbstverständlichkeit sein, wenn lichen Schwimmer ist ein Blickfang son- weitaus besser ein als erwachsene Tiere. man solche Fische pflegen möchte. Gefüttert werden die sympathischen Riesen mit kräftigem Frostfutter. AQUALOGspecial Krabben, Krebse und Garnelen im Süßwasseraquarium von Uwe Werner Seit geraumer Zeit ist in der Aquaristik ein neuer Trend erkennbar. Garnelen, Krebse und Krabben werden immer beliebter. Dachte man noch vor wenigen Jahren im Zusammenhang mit diesen Tieren eher an kulinarische Genüsse, so werden sie heutzutage als gleichberechtigte und vollwertige Aquarientiere gesehen. Einen wesentlichen Anstoß für diese Tendenz gab wohl die japanische Aquarienkultur mit den sogenannten „Amano-Becken“. In diesen Aquarien wurden erstmals verschiedene Garnelen zur Algenbekämpfung eingesetzt – und das mit unglaublich gutem Erfolg. Das Buch gliedert sich in 4 Abschnitte. Im ersten Teil wird auf den allgemeinen Körperbau, Grundzüge der Systematik und spezielle Sinnesorgane eingegangen. Im zweiten Teil werden die Garnelen behandelt, unterteilt in die drei für den Süßwasseraquarianer in Frage kommenden Gruppen: die Atyiden (Fächerhandgarnelen), die Langarmgarnelen (Macrobrachium etc.) und die Schwebegarnelen. Teil drei widmet sich den Echten Krebsen, unterteilt in Amerikanische Krebse und Australische Krebse. Teil 4 schließlich faßt zusammen, was der Aquarianer zur Pflege von Süßwasser-, Winker- und Landkrabben wissen muß. Das ganze Buch ist reich bebildert. Zahlreiche Arten werden erstmals in der aquatistischen Literatur vorgestellt. Spezialaufnahmen verdeutlichen Geschlechtsunterschiede und zeigen, wie sich die Larven der Garnelen von den erwachsenen Tieren unterscheiden. Des weiteren ist diesem Buche ein Faltposter beigelegt, auf dem in 64 brillianten Aufnahmen die ganze faszinierende Welt der Krustentiere nochmal auf einen Blick zu bewundern ist. Zusammenfassend läßt sich sagen, daß „Garnelen, Krebse und Krabben im Süßwasseraquarium“ eine wesentliche Lücke in der aquaristischen Literatur füllt. Es gehört in den Bücherschrank eines jeden Aquarianers. ISBN: 3-931702-52-9 48 Seiten, Hardcover, DM 24.80 Daraufhin wurden immer mehr Arten von Garnelen für die Aquaristik entdeckt. Im Kielwasser dieser Entwicklung kamen dann auch Krebse in unsere Aquarien und auch so manche Krabbenart zählt heute schon zum Standardsortiment der Zoofachhandlungen. Was es aber noch nicht gibt:ein Handbuch,das speziell diesem Themenbereich gewidmet ist. Bis dato war der interessierte Aquarianer auf eine Handvoll Artikel in den Fachzeitschriften angewiesen (auch in der news wurden ja verschiedene Ausgaben unter das Motto „Krustentiere“ gestellt). Diese Lücke schließt nun der Ratgeber „Garnelen, Krebse und Krabben im Süßwasseraquarium“, geschrieben von einem der erfahrensten Aquarianer unserer Zeit und zugleich Pionier in Sachen Krustentiere im Aquarium: Uwe Werner. Procambarus clarkii photo: U. Werner Wenn man sich mit Aquarianern unterhält, so fällt auf, daß es immer wieder zwei Dinge gibt,die sie ärgern:Algen und Schnecken. Beides sind keine wirklich schlimmen Dinge, doch sie nerven halt. Als Schneckenbekämpfer hoch im Kurs haben aber gewisse Nachteile:Als ausgeprägte Individualisten sind sie oft schwer Eutropiellus buffei photo: Nakano/A.C.S. einschätzbar in Bezug auf ihr Verhalten gegenüber Mitbewohnern.Hinzu kommt noch, daß gerade die meistimportierten Kontakt International Arten aus Asien gerne etwas Salz im Wasser haben, was den Pflanzen aber nicht X17128-5 gut bekommt. Ganz anders der Süd- 219 / 126-3 amerikanische Kugelfisch, Colomesus psittacus. Er kann ohne Einschränkung als friedlicher Fisch empfohlen werden Wenn Sie Kontakt zu einem Aquarianer irgendwo auf der Welt aufnehmen möchten, so bietet Ihnen die news die Gelegenheit dazu: per kostenloser privater Kontaktanzeige. Bitte beachten Sie: Angebote über Tiere, Pflanzen, Futter oder Ausstattungen werden nicht veröffentlicht! Ich bin 14 Jahre alt und suche Briefkontakt zu Leuten, die sich mit L-Nummern (vielleicht sogar mit L-18 und L-81?) oder mit Zwergbuntbarschen beschäftigen. Jan Scheunert, Lichtendorfer Str. 64, 44289 Dortmund Colomesus psittacus L273 Pseudacanthicus sp. 1 S43273-3 Pseudacanthicus ”Titanic” Brazil, Pará: Rio Tapajós, W, 30 cm (? 2 220 / 99-2 ö K N P Q G U VcXg 3 4 ABONNEMENT NEWS Süßwasser. Allerdings gibt es ihn, saisonbedingt, nicht immer zu kaufen. Jetzt ist Da ich keine Ausgabe der Aqualognews versäumen möchte, abonniere ich hiermit die Zeitung zum Preis von 33,60 DM für 12 Ausgaben (außerhalb Deutschlands 46,80 DM ) incl. Porto und Verpackung ab Ausgabe 1 er aber erhältlich – also zugreifen. In einem Gesellschaftsaquarium gibt es 2 Name Fische verschiedenen Typs. Meist sind es zwei oder drei Fischschwärme, um die Anschrift Land/PLZ/ Wohnort n e w s f l a s h Zierfischhandel in Brasilien Code Nummer 1. Zahl: fortlaufende Bildnummer 2. Zahl: Seitennummer des betr. Buches 3. Zahl: Bildnummer auf der Seite (durchlaufend numeriert von 1–8 von oben links nach unten rechts) DATZ 12/98 Photo: Frank Warzel 3 Symbol-Leiste Aqualog-Bücher 4 Bildautor Für Abonnenten sind die abgebildeten Fische als Stickups beigefügt impressum Bankeinzug Kontonummer Bankleitzahl bei Kreditinstitut Bar/Scheck Visa Kartennummer Datum/Unterschrift Eurocard/Mastercard gültig bis e 22 Ausgab OGnews L A QU Ihrer A Januar ‘99 ist im rhältlich! e überall Verlag A.C.S. GmbH Redaktion: Liebigstraße 1, 63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106-644692, http.// www. aqualog. de, e-mail: [email protected] ✁ Die brasilianischen Zierfischhändler planen zur Unterstützung der Erforschung von Zierfischen eine Gebühr von 1 US$ pro Versandbox zu erheben; je zur Hälfte zu tragen von Ex- und Importeur. Diese Maßnahme wird nötig, um den Wegfall der Fördergelder auszugleichen, die die Regierung aufgrund der wirtschaftlichen Krise des Landes streichen mußte. Photo: Horst Linke öLNPQGVbXfI Hier könnte Ihre kostenlose Kleinanzeige stehen! photo: B. Migge/A.C.S. und lebt auch in der Natur in reinem Betta picta (VALENCIENNES in CUVIER & VALENCIENNES, 1846) Lanzettflossen-Picta / Lancetfin Picta Indonesia: Java, W, 6 cm Die Stickups dieser Ausgabe ergänzen AQUALOG all Labyrinths und Loricariidae: all L-numbers stehen daher Kugelfische. Viele Arten Herausgeber: Ulrich Glaser, sen. Chefredakteur/Editor: Dipl.-Biol. Frank Schäfer Redaktionsbeirat: Dipl.Ing. agr. Gregor Beckmann Dr. med. vet. Markus Biffar Ulrich Glaser, sen. Dipl.-Biol. Uwe Krüger Übersetzungen: Bettina Kirsch Gestaltung: Gaby Geiß, Büro für Grafik, Ffm Druck: Societäts-Druck, Mörfelden-Walldorf Anzeigendisposition: Verlag A.C.S. GmbH ISSN 1430-9610 Verlag: A.C.S. GmbH Rothwiesenring 5 D - 64546 Mörfelden-Walldorf Redaktionsanschrift: Verlag A.C.S. GmbH, Liebigstr.1, 63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106 - 644692 Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Text- und Bildbeiträge kann keinerlei Haftung übernommen werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
