handreichung christl isl dialog feiern

Handreichung zu multireligiösen Feiern
am Beispiel christlich – islamischer Feiern
Diese Handreichung ist als Orientierungshilfe gedacht und versteht sich nicht als abschließende
Regelung. Die Anregungen sind Ergebnisse aus dem Arbeitskreis,
„Unterwegs im christlich – islamischen Dialog“ 1 ( www.c-i-d.at.tf) und nehmen teilweise wörtlichen
Bezug auf die Ausführungen der Orientierungshilfe „ Multireligiöses Beten“, erstellt im Auftrag des
Ökumenereferats des Erzbischöflichen Ordinariats München.
Multireligiöse Feier – Interreligiöse Feier?
Wichtig ist es, im Vorfeld zu klären, welchen Charakter eine gemeinsame religiöse Feier
grundsätzlich haben soll. Dabei sind folgende Varianten möglich:
Multireligiöse Feier bedeutet, dass Angehörige verschiedener Religionen neben- und
nacheinander, aber eventuell durchaus in einem gemeinsamen liturgischen Rahmen,
jeweils ihre eigenen Gebete sprechen (Beispiel: Friedensgebet in Assisi 1986).
Interreligiöse Feier heißt entweder
• dass Angehörige verschiedener Religionen miteinander gemeinsam formulierte
Gebete sprechen, oder
• dass sich die Angehörigen einer Religion am Gebet und Gottesdienst der sie
einladenden anderen Religion beteiligen. 2
Gemeinsam Beten?
Das deutsche Wort „Gebet“ bezeichnet in den verschiedenen Religionen unterschiedlich
festgeprägte Formen, die in der Regel nur gemeinsam mit Gläubigen der eigenen
Religion verrichtet werden können.
Unter Gebet wird in den jeweiligen Religionen verschiedenes verstanden. Diesen
verschiedenen Sichtweisen entsprechen unterschiedliche Vorstellungen der Beziehung
des Menschen zu Gott. Ein gemeinsames Gebet erscheint deshalb ohne ausführlichen
und lehrmäßigen Dialog nicht möglich. Sinnvoller und ... leistbarer ist es, zu einer
multireligiösen Feier einzuladen. 3
Gegenseitige Vereinnahmung vermeiden
Voraussetzung für das Gelingen einer multireligiösen Feier ist eine gemeinsame
Vorbereitung, an der die Vertreter/inn/en aller beteiligten Religionen in
gleichberechtigter Weise teilnehmen.
Deshalb sollten Situationen vermieden werden, die es Angehörigen der jeweils anderen
Religion nur erlauben, sich in einen fremdbestimmten, bereits vorgegebenen Rahmen
einzufügen.
Ort /Gestaltung des Raumes
Bei der Wahl des Ortes ist darauf zu achten, dass für andere Religionen in der Regel
eine Kirche als Gebetsraum ausscheidet. Zentrale christliche Symbole sind dabei mit
unterschiedlichen Erfahrungen und Vorstellungen besetzt, die es schwer machen
können, im Angesicht dieser Symbole zu beten. Diese Überlegungen haben für die
Gebetsräume anderer Religionen ebenfalls Gültigkeit. Es erscheint deshalb ratsam,
auf gottesdienstlich geprägte Räume ganz zu verzichten.
Insgesamt empfiehlt sich eine möglichst einfache Gestaltung des Raumes, eventuell
unter Verwendung von Naturmaterialien.4 (Bilderverbot beachten!)
1
Die Texte der Handreichung sind z.T. der Broschüre des Arbeitskreises, Wien 2002, entnommen
nach Klöcker, Michael/Tworuschka, Udo (Hg.): Handbuch der Religionen. Kirchen und andere
Glaubensgemeinschaften in Deutschland. Loseblattwerk in zwei Ordnern, München: Olzog 2001, (II)15f
3
Multireligiöses Beten. Eine Orientierungshilfe, erstellt im Auftrag des Ökumenereferats München, S. 2
4
vgl. Multireligiöses Beten. S.3,4
2
2
„Neutrale“ Anlässe eignen sich am besten
Von gemeinsamen Feiern anlässlich christlicher Feste wie Weihnachten und
insbesondere Ostern, das Muslim/inn/en aufgrund ihres anderen Verständnisses von
Jesus Christus nicht mitfeiern können, ist daher abzusehen.
Möglich wäre eine gemeinsame Feier zum Erntedankfest, da der Dank an Gott, den
Schöpfer der Natur, auch für Muslim/inn/en etwas Selbstverständliches ist.
Auch das islamische Fest des Fastenbrechens ist aufgrund seiner sozialen
Komponenten als Anlass für eine gemeinsame Feier geeignet. Das Fasten als Einübung
in Bescheidenheit und das in der Fastenzeit besonders ausgeprägte Teilen mit den sozial
Schwachen sind Aspekte, die Christ/inn/en nicht fremd sind.
Vorzuziehen sind für eine gemeinsame religiöse (z.B.: Schul-) Feier jedoch „neutrale“
Anlässe oder Themen, z.B. Schulbeginn, Schulfest, Ende des Schuljahres, u.ä.
Geeignet sind auch Themen, die sich aus dem Schulalltag oder aus dem Unterricht
ergeben können, wie z.B. Schöpfung, Umwelt, Freundschaft, Frieden, etc.
Religiöse Feier / Gottesdienst?
Dabei (s.o.) sollte dennoch immer klargestellt werden, dass es sich um eine religiöse
Feier handelt.
Die Bezeichnung der gemeinsamen Feier als „Gottesdienst“ ist zu vermeiden, da
z.B. Muslim/inn/en darunter in erster Linie das fünfmalige tägliche Ritualgebet verstehen,
welches formal streng festgelegt ist und keine gemeinsame Gestaltung zulässt.
Auch ist darauf zu achten, dass „Allah“ und „Gott“ als gleichwertige Bezeichnungen
verwendet werden. Das arabische Wort „Allah“ ist kein Eigenname, sondern bedeutet
lediglich „der (eine)Gott“. Deshalb verwenden auch arabischsprachige Christ/inn/en
das Wort „Allah“, wenn sie Gott anrufen.
Möglicher Ablauf
Den üblichen Ablauf eines christlichen Wortgottesdienstes für gemeinsame
religiöse Feiern zu adaptieren, erscheint nicht sinnvoll, da dies als Vereinnahmung der
Mitfeiernden interpretiert werden könnte.
1. Beginn: Eingangssprüche
Im Vorfeld ist zu klären, ob ein gemeinsamer Spruch für alle Beteiligten passend
ist.
Entsprechende Vorschläge finden sich bei Kuhn5, z.B:
„Im Namen Gottes, der ganz nah bei uns ist.“
Die Trinitarische Eingangsformel „Im Namen des Vaters und des Sohnes und
des Heiligen Geistes“ ist für Menschen islamischen Glaubens nicht
nachsprechbar. Aus islamischer Sicht ist die christliche Vorstellung der Trinität
nicht mit der Einheit und Souveränität Gottes vereinbar.
Als weitere Möglichkeit wird dort der Eingangsspruch
„Im Namen Gottes, der barmherzig ist und ein Erbarmer“
vorgeschlagen, der sich deshalb eigne, weil er sowohl einen Vers aus der Bibel
aufgreife (Jak 5,11) als auch die „Basmala“ (Im Namen Gottes, des
Barmherzigen, des Allerbarmers), die jede/r Muslim/in dem Gebet, der
Koranrezitation und profanen Handlungen voranstellt.
Wenn kein gemeinsamer Eingangsspruch verwendet wird, bietet sich eine
Zweiteilung an:
• Eingangsspruch des muslimischen Leiters;
• Eingangsspruch des christlichen Leiters.
5
Kuhn, E. (Hg.): Gott in vielen Namen feiern. Interreligiöse Schulfeiern mit christlichen und islamischen
Schülerinnen und Schülern. Gütersloh 1998, S.154
3
2. Thematischer Teil
Hier finden entweder dem Thema entsprechende Texte aus der je eigenen Tradition oder
gemeinsam ausgewählte Texte ihren Platz.
Bei der Auswahl der Texte sollte u.a. darauf geachtet werden, dass
Fest geprägte Texte nicht leichtfertig verwendet werden.
Besser ist es, auf solche Texte ganz zu verzichten, als die jeweils andere Seite dazu zu
drängen, Änderungen vorzunehmen.
Auf christlicher Seite betrifft dies z.B. das Vater Unser, auf islamischer Seite Texte aus dem
Koran (keine Verwendung von Koranübersetzungen, die nicht erwünscht sind; keine
Streichungen im Vater Unser.)
„Beim Vater Unser ist darauf zu achten, dass es sich hier um ein christliches Gebet handelt,
zu dem zwar in anderen Religionen Bezüge möglich sind, das aber trotzdem nicht alle
mitbeten können. Sollte es verwendet werden, dann ist es sinnvoll, dieses Gebet als rein
christlichen Beitrag in eine multireligiöse Feier einzubringen.“6
Die Möglichkeit, Tanz / Lied als gestalterisches Element einzusetzen, ist mit den
Religionsvertreter/inn/en im Vorfeld abzuklären.
3. Abschluss: Friedensgruß
Der Friedensgruß hat seinen Platz sowohl in der christlichen Liturgie als auch nach dem
Abschluss des rituellen Gebets der Muslime und ist deshalb Angehörigen beider Religionen
vertraut.
Als Formulierungen empfehlen wir:
• „Friede sei mit dir“ bzw.
• „As-salamu-aleikum“
Muslim/inn/en schließen das rituelle Pflichtgebet mit einem Friedensgruß zu den
Nachbar/inn/en zu ihrer Rechten und Linken ab.
Dabei sprechen sie: „As-salamu- aleikum“, das heißt: „Der Friede sei mit euch“.7
Falls eine Handreichung geplant ist, müssen männliche Teilnehmer warten bis diese von
der muslimischen Frau/dem Mädchen selbst ausgeht.
Generell gilt: Genaue Absprache in Bezug auf eine Handreichung (auch bei Tänzen) ist hier
wichtig, da unterschiedliche Reinheitsvorstellungen bei den Religionen vorhanden sind
und deshalb verletzt werden könnten.
Kleidung
Die Kleidung aller aktiv am Gebet Beteiligten sollte der Regelung für das Gebet der
jeweiligen Religion entsprechen und von allen akzeptiert werden können. Einander
darüber zu informieren und auszutauschen gehört ebenfalls zu einer guten Vorbereitung.8
Einheitsreligion?
Ziel gemeinsamer religiöser Feiern ist es nicht, eine „Einheitsreligion“ zu schaffen.
Wenn Gläubige unterschiedlicher Religionen miteinander feiern, dann tun sie es als
Angehörige ihres je eigenen Glaubens. Sie sprechen Texte und Gebete aus ihrem eigenen
Grundverständnis heraus, das sich von dem der anderen Religion unterscheidet. Dennoch
ist es möglich, dies im respektvollen Dabeisein des jeweils anderen zu tun. Vielleicht lassen
sich dabei unerwartete Gemeinsamkeiten entdecken, vielleicht wächst dadurch die
Sensibilität, Fremdes wahrzunehmen und in seiner Unterschiedlichkeit zu schätzen
und zu achten.9
6
Multireligiöses Beten. S.6
vgl. Kuhn (1998), S.166
8
Multireligiöses Beten. S.4,5
9
Kuhn (1998), S.42
7
Was „brauchen“ wir, damit überhaupt eine gemeinsame religiöse Feier für uns möglich ist?
(Voraussetzungen, Rahmen, Rücksichtsnahme...)
aus Sicht der muslimischen Dialogpartner/inn/en
aus Sicht der christlichen Dialogpartner/inn/en
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Eine gemeinsame partnerschaftliche Vorbereitung
Rechtzeitige Vorinformation aller beteiligten Lehrer/inn/en
„Neutrale“ Feste gemeinsam feiern, z.B.
Schulabschlussfest,....
ƒ Eltern muslimischer Kinder soll die Möglichkeit gegeben werden, an
den Aktivitäten teilzunehmen.
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Menschliches Vertrauen
Vorbereitung mit allen teilnehmenden Lehrer/inn/en der
verschiedenen Religionsgemeinschaften.
Innere Bereitschaft, Bedürfnis (muss in der Schule manchmal erst
geweckt werden...)
Texte, die für alle akzeptabel sind
Sensibilität
Anlass
Gute Vorbereitung
Geeignete Bibel und Koranstellen
Ungewohnte Gesten vorher erklären
Schulpartnerschaft (Schulleitung, Eltern, Lehrer/inn/en)
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Konfrontatives
Glaubensbekenntnisse
Mission
Spontane Einfälle, die zum Ärgernis werden
ƒ
Was sollte auf keinen Fall passieren?
ƒ
ƒ
ƒ
Keine einseitig, festgelegte Rahmenbedingungen
Theologische Auseinandersetzungen vermeiden
Diskussionen über negative geschichtliche Entwicklungen sollten in der
Vorbereitung kein Thema sein, um zu vermeiden, dass es mit dem
Dialogpartner zu einem Konflikt kommt, der u.U. eine gemeinsame
Feier unmöglich macht.