Friedensgebet der Religionen - Donau

 Einleitung: Maria Mayer-Schwingenschlögl (Interreligiöser Dialog Krems)
Ernst Fürlinger (Zentrum Religion und Globalisierung, Donau-Universität Krems)
1. Gedenken an die Opfer von Gewalt, Terror und Kriegen seit 9/11
Friedensgebet der Religionen
Choralschola des Chores Musica Sacra: Requiem (Gregorianischer Choral) Requiem aeternam dona eis, Domine, Die ewige Ruhe schenke ihnen, Herr, et lux perpetua luceat eis. und das ewige Licht leuchte ihnen. Psalm 65 Te decet hymnus, Deus in Sion, Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf dem Zion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Dir erfüllt man Gelübde in Jerusalem. Requiem aeternam dona eis, Domine, Die ewige Ruhe schenke ihnen, Herr, et lux perpetua luceat eis. und das ewige Licht leuchte ihnen. Psalm 65 Qui audis orationem, ad te omnis caro venie Du erhörst die Gebete. Alle Menschen propter iniquitatem. kommen zu dir unter der Last ihrer Sünden. Requiem aeternam dona eis, Domine, Die ewige Ruhe schenke ihnen, Herr, et lux perpetua luceat eis. und das ewige Licht leuchte ihnen. Psalm 65 Etsi praevaluerunt super nos Auch wenn unsere Schuld zu groß ist impietates nostrae, für uns, tu propitiaberis eis. du wirst sie vergeben. Requiem aeternam dona eis, Domine Die ewige Ruhe schenke ihnen, Herr am zehnten Jahrestag der Anschläge vom 11. September 2001
Dede Murat Yesilbaz auf der Langhalslaute (Saz)
Stilles Gedenken
2. Friedensgebet der Religionen
Buddhismus
Marina Jahn (Vizepräsidentin der Österreich. Buddhistischen Religionsgesellschaft),
Ven. Gyosei Masunaga (Mönch des Ordens Nipponzan Myohoji, verantwortlich für
Friedenspagode Wien), Christine Eigner (tibetische Gelugpa-Tradition),
Ven. Masunaga: Rezitation auf Alt-Japanisch
Hindu-Religionen
Dr. Rohini Chopra-Dewasthaly (stv. Präsidentin Hinduistische Religionsgesellschaft in
Österreich), Geetha Nayak, Dr. Bimal Kundu (Priester der Hindu-Gemeinschaft)
Metta Sutta ‐ Die Lehrrede der allumfassenden Liebe OM Friede sei im Himmel. Friede sei in den Wolken. Friede sei auf Erden. Friede sei im Wasser. Friede sei in den Pflanzen. Friede sei in den Bäumen. Friede sei in den Himmlischen. Friede sei in Brahman. Friede sei in allem. Möge dieser Frieden, wahrer Frieden in mir sein. Gemeinsam sei euer Gebet, gemeinsam das Ende, Eins sei euer Ziel und gemeinsam die Erlösung. Eins sei euer Verlangen, vereint eure Herzen, vereint euer Sinn. Vollkommen soll eure Gemeinschaft sein. Aus dem Rigveda Wenn ich Buddhas Weg gehen möchte Will ich mich anstrengen und versuchen Voll Kraft zu sein und aufrecht, sanft und bescheiden, zufrieden und bedürfnislos. Mögen alle Wesen glücklich, froh und sicher sein. Alles was lebt, ob schwach oder stark, lang oder kurz, groß oder klein, sichtbar oder unsichtbar, in der Nähe oder weit entfernt, geborgen oder im Entstehen begriffen. Mögen alle Wesen glücklich sein! Niemanden will ich mit Absicht täuschen, noch irgendein Wesen verachten, so gering es auch sein mag, niemanden im Hass und Zorn etwas Übles wünschen. Wie eine Mutter mit Gefahr ihres eigenen Lebens ihr einziges Kind überwacht und schützt, so will ich liebend alles Lebendige umfangen, so will ich liebend, mit wohlwollender, unbegrenzter Güte die ganze Welt umfassen. Wem es gelingt so, auf höchste Weise, zu leben, der ist vollkommen, für den wird es keine Wiedergeburt mehr geben. Durch diese Wahrheit mögen ich und alle Wesen stets glücklich sein! Segen (auf Pali): Möge alles Unheil von uns abgewendet werden, mögen alle Krankheiten geheilt werden, möge uns keine Gefahr befallen, mögen wir lange und in Frieden leben! Judentum
Dr. Willy Weisz (Israelitische Kultusgemeinde Wien)
‫ִראוֹת טוֹב׃‬
‫ִים ל‬
‫ימ‬
ָ ‫ֵב‬
‫ַיִּים‚ אֹה‬
‫ֵץ ח‬
‫ָפ‬
‫ֶח‬
‫ִישׁ ה‬
‫ָא‬
‫ִ־ה‬
‫מ‬
‫ָה׃‬
‫ְמ‬
‫מר‬
ִ ‫ִדַּבֵּר‬
‫ָ מ‬
‫ֶיך‬
‫ָת‬
‫ָע‚ וּשְׂפ‬
‫ֵר‬
‫ָ מ‬
‫ְך‬
‫ְשׁוֹנ‬
‫ְצֹר ל‬
‫נ‬
‫פהוּ׃‬
ְֵ
‫ְר ד‬
‫ֲשֵׂה־טוֹב‚ בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם ו‬
‫ַע‬
‫ָע ו‬
‫ֵר‬
‫סוּר מ‬
(‫)תהלים ל״ד‚ י״ג – ט״ו‬ Wer ist der Mann, der Gefallen hat am Leben? Der jeden Tag Liebende, um Gutes zu sehen. Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor Trugreden. Weiche vom Bösen und tue Gutes; trachte nach Frieden und jage ihm nach. Psalm 34, 13‐15 Christentum
Abt Christian Haidinger OSB (Stift Altenburg, Abtpräses der Österreichischen
Benediktinerkongregation);
Prof. Karl Schiefermair (Geistlicher Oberkirchenrat der Evangelischen Kirche ABuHB)
Choralschola / Alle: „Halleluja“
„Als er die Massen sah, ging Jeschua den Hügel hinauf. Nachdem er sich niedergelassen hatte, kamen seine Talmidim (Schüler) zu ihm, und er begann zu sprechen. Und er lehrte sie folgendes: Wie gesegnet sind die Armen im Geist! Denn das Reich des Himmels ist ihrer. Wie gesegnet sind die, die trauern! Denn sie werden getröstet werden. Wie gesegnet sind die Sanftmütigen! Denn sie werden das Land erben. Wie gesegnet sind die, die hungern und dürsten nach Gerechtigkeit! Denn sie werden gesättigt werden. Wie gesegnet sind die, die Barmherzigkeit zeigen! Denn ihnen wird Barmherzigkeit erwiesen werden. Wie gesegnet sind die, die reinen Herzens sind! Denn sie werden Gott sehen. Wie gesegnet sind die, die Frieden schließen! Denn sie werden Söhne Gottes genannt werden. Wie gesegnet sind die, die verfolgt werden, weil sie der Gerechtigkeit nachjagen! Denn das Reich des Himmels ist ihrer. Wie gesegnet seid ihr, wenn die Menschen euch schmähen und euch verfolgen und bösartige Lügen über euch verbreiten, weil ihr mir nachfolgt! Freut euch, seid froh, denn eure Belohnung im Himmel ist groß – genauso haben sie vor euch die Propheten verfolgt.“ Aus dem Evangelium nach Matitjahu (Matthäus) 5,1‐12 in der Übersetzung von David H. Stern: Das jüdische Neue Testament. Gott, Quelle des Friedens, sei mit denjenigen, die die Geschichte der Welt lenken, damit Stolz und Prahlerei ein Ende nehmen und die Herrschaft der Arroganz aus unserer Zeit verschwindet. Gib ihnen den Mut, die Wahrheit zu sagen, und die Demut, anderen zuhören zu können. Hilf uns allen, dass uns das Wohl unserer Mitmenschen wichtiger ist als unsere eigenen ehrgeizigen Ziele. Hilf uns, dass uns mehr an der Wahrheit liegt, auch wenn sie uns im Moment schadet, als an einer Lüge, die uns scheinbar nützt. Dadurch können wir aufrecht stehen, frei und unbelastet von Furcht und Verdächtigungen, und sind bereit, einander zu vertrauen. Hilf jedem und jeder von uns, den eigenen Beitrag zur Verständigung und das eigene Opfer für den Frieden zu geben, damit wir in Frieden mit uns selbst und in Frieden mit unseren Mitmenschen leben. Dann können wir in Gelassenheit beginnen, dein Reich in dieser Welt zu bauen, bis die Erde erfüllt ist von der Erkenntnis Gottes wie das Meer mit Wasser gefüllt ist. Amen Islam
Mehmet Isik (Vorsitzender der Islamischen Religionsgemeinde Niederösterreich) als
Vertreter des sunnitischen Islam; Murat Yeşilbas (Präsident der Islamischen Alevitischen
Glaubensgemeinschaft); Prof. Dr. Hamid Kasiri (Islamische Universität Qom/Iran;
Universität Wien) als Vertreter des schiitischen Islam
Rezitation der Vertreter der Aleviten:
(Türkisch) Allah, selamet (Sevgi ve Baris) yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor. Allah ruft auf zum Haus des Heils und leitet, wen er will, auf einen geraden Weg. Koran, Sure 10 (Jona / Yūnus) 25. (Türkisch) Kim bir nefsi (insani), bir baska nefse (insana) yada yeryüzündeki bir fesada karsilik olmaksizin (haksiz yere) öldürürse, bütün Insanligi öldürmüs olur. Wenn jemand einen unschuldigen Menschen tötet, so ist’s, als hätte er die ganze Menschheit getötet. Und dem, der ein Leben erhält, soll es angerechnet werden, als hätte er die ganze Menschheit am Leben erhalten. Sure 5 (Die Speise / Maide) 32 (Türkisch) Şu bir gerçek ki, iman edenlerden, Yahudilerden, Hıristiyanlardan, Sâbiîlerden Allah`a ve âhiret gününe inanıp barışa ve hayra yönelik iş yapanların, Rableri katında kendilerine has ödülleri olacaktır. Korku yoktur onlar için, tasalanmayacaklardır onlar. Siehe, diejenigen, die glauben, die sich zum Judentum bekennen, die Christen und die Sabier ‐ wer immer an Gott glaubt und an den Jüngsten Tag und rechtschaffen handelt, die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn. Keine Furcht kommt über sie, und sie werden nicht traurig sein. Sure 2 (Die Kuh / Bakara) 62. (Türkisch) İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar. Onlar da onun içinde sürekli kalacaklardır Doch jene, welche glauben und gute Werke tun, die werden Bewohner des Paradiesgartens sein, darin sie ewig bleiben. Sure 2 (Die Kuh / Bakara) 82. (Türkisch) İçinizden hayra çağıran, doğruluk ve güzelliği belirlenene özendiren, kötülük ve çirkinlik belirlenenden sakındıran bir topluluk olsun. Kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır Es werde eine Gemeinde aus euch, die zum Guten aufruft, das Rechte gebietet, das Schlechte verbietet. Denen wird es wohlergehen. Sure 3 (Das Haus ‘Imran / Āl ‘Imran) 104. Friede ist nicht nur ein Gebot der zwischenmenschlichen und sozialen Beziehungen, sondern auch das Mittel und der Weg sich selbst zu finden: Seid stets im friedlichen Dasein mit dem Glaubensweg (somit in Frieden mit Gott), in Frieden mit den Menschen (unabhängig von Rasse, Glaube und Herkunft) und nicht zuletzt auch in Frieden mit euch selbst. Aus dem Buch „Buyruk“. Rezitation der Vertreter der Schiiten:
Rezitator: Hassan Amidi
Koran, Sure 3,64 und Sure 5,48
Rezitation der Vertreter der Sunniten:
Koranrezitation: Osman Dagdelen (Osman aus St. Pölten ist Europameister in der
Koranrezitation des Jahres 2010). Die deutsche Übersetzung trägt Recep Dogan
(Hauptimam der Islamischen Religionsgemeinde Niederösterreich) vor.
Siehe, dein Herr ist fürwahr der Mächtige, Barmherzige! Die Leute des Dickichts nannten die Abgesandten Lügner. Als Schu’aib zu ihnen sprach: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein? Siehe, ich bin für euch ein redlicher Gesandter. So fürchtet Gott, und leistet mir Gehorsam! Keinen Lohn verlange ich von euch dafür, siehe, meine Belohnung obliegt allein dem Herrn der Weltbewohner. Haltet ein das Maß, und seid keine Schwindler! Wiegt ab im korrekten Maß! Betrügt die Menschen nicht um ihre Sachen, und handelt nicht verderblich auf Erden – als Unheilstifter! Fürchtet den, der euch erschuf und die früheren Geschöpfe!“ Koran, Sure 16 (Die Dichter / as‐su’ara) 175‐184. Sikhismus
VertreterInnen des Gurudwara Guru Nanak in Wien (u.a. Gursharan Singh Mangat)
prabhaathee | Prabhaatee: aval aleh noor oupaaeiaa kudharath kae sabh bandhae | First, Allah created the Light; then, by His Creative Power, He made all mortal beings. eaek noor thae sabh jag oupajiaa koun bhalae ko mandhae |1| From the One Light, the entire universe welled up. So who is good, and who is bad? ||1|| logaa bharam n bhoolahu bhaaee | O people, O Siblings of Destiny, do not wander deluded by doubt. khaalik khalak khalak mehi khaalik poor rehiou srab thaaee |1| rehaao | The Creation is in the Creator, and the Creator is in the Creation, totally pervading and permeating all places. ||1||Pause|| maattee eaek anaek bhaath kar saajee saajanehaarai | The clay is the same, but the Fashioner has fashioned it in various ways. naa kash poch maattee kae bhaaddae naa kash poch kunbhaarai |2| There is nothing wrong with the pot of clay ‐ there is nothing wrong with the Potter. ||2|| sabh mehi sachaa eaeko soee this kaa keeaa sabh kash hoee | The One True Lord abides in all; by His making, everything is made. hukam pashaanai s eaeko jaanai bandhaa keheeai soee |3| Whoever realizes the Hukam of His Command, knows the One Lord. He alone is said to be the Lord's slave. ||3|| alahu alakh n jaaee lakhiaa gur gurr dheenaa meethaa | The Lord Allah is Unseen; He cannot be seen. The Guru has blessed me with this sweet molasses. kehi kabeer maeree sankaa naasee sarab niranjan ddeethaa |4|3| Says Kabeer, my anxiety and fear have been taken away; I see the Immaculate Lord pervading everywhere. ||4||3|| kaanarraa mehalaa 5 | Kaanraa, Fifth Mehl: bisar gee sabh thaath paraaee | I have totally forgotten my jealousy of others, jab thae saadhasangath mohi paaee |1| rehaao | since I found the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause|| naa ko bairee nehee bigaanaa sagal sang ham ko ban aaee |1| No one is my enemy, and no one is a stranger. I get along with everyone. ||1|| jo prabh keeno so bhal maaniou eaeh sumath saadhoo thae paaee |2| Whatever God does, I accept that as good. This is the sublime wisdom I have obtained from the Holy. ||2|| sabh mehi rav rehiaa prabh eaekai paekh paekh naanak bigasaaee |3|8| The One God is pervading in all. Gazing upon Him, beholding Him, Nanak blossoms forth in happiness. ||3||8|| sorath mehalaa 5 ghar 2 choupadhae Sorat'h, Fifth Mehl, Second House, Chau‐Padas: ik oankaar sathigur prasaadh | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: eaek pithaa eaekas kae ham baarik thoo maeraa gur haaee | The One God is our father; we are the children of the One God. You are our Guru. sun meethaa jeeo hamaaraa bal bal jaasee har dharasan dhaehu dhikhaaee |1| Listen, friends: my soul is a sacrifice, a sacrifice to You; O Lord, reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan. ||1|| sun meethaa dhooree ko bal jaaee | Listen, friends: I am a sacrifice to the dust of Your feet. eihu man thaeraa bhaaee | rehaao | This mind is yours, O Siblings of Destiny. ||Pause|| paav malovaa mal mal dhovaa eihu man thai koo dhaesaa | I wash your feet, I massage and clean them; I give this mind to you. sun meethaa ho thaeree saranaaee aaeiaa prabh milo dhaehu oupadhaesaa |2| Listen, friends: I have come to Your Sanctuary; teach me, that I might unite with God. ||2|| maan n keejai saran pareejai karai s bhalaa manaaeeai | Do not be proud; seek His Sanctuary, and accept as good all that He does. sun meethaa jeeo pindd sabh than arapeejai eio dharasan har jeeo paaeeai |3| Listen, friends: dedicate your soul, body and your whole being to Him; thus you shall receive the Blessed Vision of His Darshan. ||3|| bhaeiou anugrahu prasaadh santhan kai har naamaa hai meethaa | He has shown mercy to me, by the Grace of the Saints; the Lord's Name is sweet to me. jan naanak ko gur kirapaa dhaaree sabh akul niranjan ddeethaa |4|1|12| The Guru has shown mercy to servant Nanak; I see the casteless, immaculate Lord everywhere. ||4||1||12|| Aus dem Guru Granth Sahibji. Abschluss des Friedensgebets:
Choralschola: Veni creator spiritus (Gregorianischer Choral)
Veni, Creator Spiritus, mentes tuorum visita: imple superna gratia, quae tu creasti pectora. Qui diceris Paraclitus, donum Dei altissimi, fons vivus, ignis, caritas et spiritalis unctio Tu septiformis munere, dextrae Dei tu digitus, tu rite promissum Patris sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, infunde amorem cordibus, infirma nostri corporis virtute firmans perpeti. Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein, besuch das Herz der Kinder dein, erfüll uns all mit Deiner Gnad, die Deine Macht erschaffen hat. Der Du der Tröster wirst genannt, vom höchsten Gott ein Gnadenpfand, Du Lebensbrunn, Licht, Lieb und Glut, der Seele Salbung, höchstes Gut. O Schatz, der siebenfältig ziert, o Finger Gottes, der uns führt, Geschenk, vom Vater zugesagt, Du, der die Zungen reden macht. Zünd an in uns Dein Gnadenlicht, gieß Lieb ins Herz, die ihm gebricht, stärk unsres Leibs Gebrechlichkeit mit Deiner Kraft zu jeder Zeit. Hostem repellas longius pacemque dones protinus, ductore sic te praevio vitemus omne noxium. Amen. Treib weit von uns des Feinds Gewalt, in Deinem Frieden uns erhalt, dass wir, geführt von Deinem Licht, in Sünd und Leid verfallen nicht. Amen. Gemeinsames Gebet:
O Gott, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens, dass ich Liebe übe, wo man sich hasst; dass ich verzeihe, wo man sich beleidigt; dass ich verbinde, wo Streit ist; dass ich die Wahrheit sage, wo der Irrtum herrscht; dass ich den Glauben bringe, wo der Zweifel drückt; dass ich die Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält; dass ich Licht entzünde, wo die Finsternis regiert; dass ich Freude mache, wo der Kummer wohnt. Gott, lass du mich trachten: nicht, dass ich getröstet werde, sondern dass ich andere tröste; nicht, dass ich verstanden werde, sondern dass ich andere verstehe; nicht, dass ich geliebt werde, sondern dass ich andere liebe. Denn wer da hingibt, der empfängt; wer sich selbst vergisst, der findet; wer verzeiht, dem wird verziehen; und wer stirbt, erwacht zum ewigen Leben. Amen Austausch eines Friedensgrußes zwischen allen Teilnehmenden
Musik: Dede Murat Yezilbas auf der Langhalslaute (Saz)
Überleitung: Maria Mayer-Schwingenschlögl / Ernst Fürlinger
3. Symbolhandlung: Rituelle Pflanzung eines Baumes des Friedens
Prozession zum Ort der Baumpflanzung im „Bienenpark“ – die VertreterInnen der
Religionen voran, es folgen die Teilnehmenden.
Einleitung: Maria Mayer-Schwingenschlögl
Choralschola / Alle: Lied „Freunde, dass der Mandelzweig…“
(Text: Schalom Ben-Chorin, 1942)
1. Freunde, dass der Mandelzweig wieder blüht und treibt, ist das nicht ein Fingerzeig, dass die Liebe bleibt? 2. Dass das Leben nicht verging, soviel Blut auch schreit, achtet dieses nicht gering, dass die Liebe bleibt? 3. Tausende zerstampft der Krieg, eine Welt vergeht. Doch des Lebens Blütensieg leicht im Winde weht. 4. Freunde, dass der Mandelzweig sich in Blüten wiegt bleibe uns ein Fingerzeig, wie das Leben siegt. dazwischen Stellungnahmen von ReferentInnen der GlobArt Academy
Gemeinsames Einpflanzen eines Mandelbaumes durch VertreterInnen der Religionen;
anschließend Agape
Dank Wir bedanken uns bei allen, die zu dieser Feier beigetragen haben: bei allen Repräsentantinnen und Repräsentanten der Religionsgemeinschaften und bei jenen Personen, die den jeweiligen Beitrag koordiniert haben: Abt Christian Haidinger OSB (Abtpräses der Österreichischen Benediktinerkongregation) Prof. Karl Schiefermair (Geistlicher Oberkirchenrat der Evangelischen Kirche AB u HB) Cengiz Duran, Generalsekretär der Islamischen Alevitischen Religionsgemeinschaft Christina Kundu, Hinduistische Religionsgesellschaft in Österreich DI Dinesh Nayak, Generalsekretär der Hinduistischen Religionsgesellschaft in Österreich Gursharan Singh Mangat (Gurdwara Guru Nanak, Wien) Marina Jahn (Vizepräsidentin der Österreichischen Buddhistischen Religionsgesellschaft) Mehmet Ishik (Vorsitzender der Islamischen Religionsgemeinde Niederösterreich) bei der Choralschola des Chores Musica Sacra unter der Leitung von Alfred Endelweber bei der Stadt Krems, die die Veranstaltung vielfach unterstützt hat bei Dr. Sung Min Kim, die das Symbol des Friedensgebets entworfen und gezeichnet hat bei Wolfgang Praskac, Praskac Pflanzenland GmbH in Tulln, der den Mandelbaum gespendet hat beim Verein Impulse für die organisatorische Unterstützung bei der Freiwilligen Feuerwehr Krems bei der SPÖ Krems, die die Lautsprecheranlage zur Verfügung gestellt hat Die Veranstalter: GlobArt Interreligiöser Dialog im Rahmen von Krems interkulturell Zentrum Religion und Globalisierung, Donau‐Universität Krems