Sieben mal sieben Unrichtigkeiten in Avl,üavyvnol,w

Sieben mal sieben Unrichtigkeiten
in Avl,üavyvnol,w
Jonson versteckt die Manuskripte im Theater The Rose. Das soll nach dem
Tod Edward de Veres im Jahr 16o4 geschehen sein. 16o4 aber fanden in
diesem Theater keine Vorstellungen mehr statt. Ab 16o3 wurde es geschlossen.
2. Shakespeares Ensemble, the Chamberlain's Men, ab Mai 16o3 King's Men, hat
dort niä gespielt. InThe Rose spielten früher die Admiral's Men.
g. Der im tr'lmgenannte Hauptmann der Palastwache (,,Cap,tain of theGuard"),
der nach den Manuskripten fahndet, heißt Sir Richard Pole. In Wirklichkeit
war dieser Captain of the Guard seit 16o3 Thomas Erskine, der mit Jakob \T.
aus Schottland gekommen war.
4. Das Theat er TheRose brennt ab. The Globe brannte 1613 ab. The Rose wat,
wie oben erwähnt, wegen Baufülligkeit geschlossen.
S. Dass Ben Jonson irgendwelche Manuskripte versteckt haben soll, ist frei
erfunden.
6. Ben Jonson's Stieftrater war Maurer; er hieß natürlich nicht ebenfalls Jonson
und mitVornamen nicht James. Der Name war Robert Brett.
T. Im Film tritt Ben Jonson in der Gesellschaft von Christopher Marlowe,
Thomas Kyd und Thomas Nashe auf. Das Jahr muss ungefähr 1597 sein.
Marlowe wurde $9g ennordet; Thomas Kyd starb L594.
B. Danach hat Shakespeare einen Auftritt und spricht einige Zeilen. Die Stelle ist
Ben Jonsons $99 uraufgefifürtem Stück Every Msn Out of His Humour, Akl
II, Szene 1, entnommen. Shakespeare trat Ben Jonsons eigenenAngaben
zufolge in Euery Manin His Humour, nicht jedoch in Euery Man Out of His
Humour arlf.
Ben Jonson landete rS97 und 16o5 kurztristig im Gefängnis, aber für das
verschollene Stück The Isle of Dogsbzw. für Eqstu)ardllo! Nicht f:jr Euery
Man Out of His Humour, um das es sich hier offensichtlich handelt.
ro. Später im Film wird Ben Jonson verhaftet und dank der Intervention Edward
de Veres freigelassen. Das ist ersonnen.
rr. Jonson wirdgefragt: "Sie, Jonson, sind Sie kein Schuhflicker?" Hier liegt wohl
eine Verwechslung mit Christopher Marlowe vor. Marlowe war der Sohn eines
Schuhflickers (,,cobbler"), nicht Ben Jonson.
rz. Der Earl of Oxford zählt alle seine Titel auf: ,,Ich bin der siebzehnte Graf von
Odord, High Chamberlain of England, Lord von Bolbec, Sanford and
Badlesmere, usw., usw." MehrTitel hatte er nicht. Deswegen gibt es kein ,,usw".
13. Southampton, Oxford, Essex, usw. sprechen sich immer mit Vornamen an.
Das entspricht nicht den Gepflogenheiten derZeit. Sie redeten sich als ,,My
Lord" an.
14. Odord spricht von einem ,,deus ex machina der dritten Szene des vierlen Akts
von Euripides' I/ipp olytos", als er als junger Schauspieler auftritt. Die
griechische Tragödie war aber nicht in Akte eingeteilt, sondern in Episoden,
die jedoch nicht in Szenen eingeteilt waren.
15. Anne Ceeil, Odords erste Ehefrau, ist im Film noch am Leben, als Oford
16o4 stirbt. In Wirklichkeit starb Anne im Juli rsBB.
16. Als der rz-jährige Edward de Vere 156z mit großem Gefolge bei William Cecil
eintrifft, starrt der junge Robert Cecil aus dem Fenster. Robert Cecil wurde
erst ein Jahr später geboren.
1.
g.
17. Die Namen von Oxfords Lehrern sind frei erfunden.
rB.Im Juü rS6Z tötet Edward deVere Thomas Brincknell, einen Unterkoch in
Lord Burghleys Haushalt, aber nicht hinter einemVorhang19. Dass, wie im Film dargestellt, Burghtey den Vorfall benutzt haben soll, um
Oxfords Heirat mit seiner Lieblingstochter Anne zu erpressen, ist erfunden.
Die Heirat fand erst viereinhalb Jahre später (Dezember r57r) statt.
zO.Ein krasser Anachronismus ist die Erwähnrrng von ,,Brooke's House" in der
Szene zwischen Oford und Anne. Oxford antwortet Anne, dass er seiner
Tochter Bridget als Brautschatz roo Pfund und ,,Brooke's House" mitgeben
kann. Oxfordwohnte in King's Place in Hackney. Das Haus wurde 16o9 von
Sir Fulke Greville gekauft. Ca. t6zSwurde Greville Baron Brooke, weshalb das
Haus später ,,Brooke House" genannt wurde. Es ist historisch falsch, es $99
,,Brooke House* zu nennen.
zr. Anachronistisch ist auch das Gespräch n"rischen O>dord und der jungen
Elisabeth. Elisabeth sagt, sie erfahre erst jetzt, Oxford sei von seiner Reise auf
dem Kontinent zurückgekehrt. Oxford antwortet, er sei erst vor zwei Wochen
zurückgekommen, sein Schwiegervater Burghley habe ihn dazu gezvrungen.
Oxford fügt hinzu: ,,ZweiJahre seit meiner Eheschließung". Odord heiratete
Anne Ende r57r. Aber Oxford trat seine Italienreise erst im März L575 an..
zz.Die Rede ist dann von einer jungen Hofdame Bessie (Elizabeth) Vasacour oder
-
Vavasour. Mit Anne, nicht Elizabeth Vavasour hatte Oxford erst um r5Bo eine
Affäre.
23. Odord liest der Königin eines seiner Gedichte vor: ,,Live with me and be my
love". Das Gedicht ist wahrscheinlich von Christopher Marlowe.
24. Einen Teil dieser zeitlichen Verschiebungen lässt sich wohl damit erklären,
dass Elizabeth 1573 oder 1574 nolens volens den jungen Grafen von
Southampton gebären muss. Woflir es keinen historischen Beleg gibt.
z5.Im Film behauptet Burghley, dass es keine Zeugen mehrfür Southamptons
,,wahre Eltern" (Elizabeth und Oxford) gebe, da beide angeblichen Elternteile
gestorben sind. Southamptons Mutter lebte aber noch bis 16o7, Burghley starb
rSgB (der z. Graf von Southampton starb r58r).
26. Wirbefinden uns im Jahr 1599 oder 16oo, wenn Odord Shakespeare ironisch
zum Erscheinen vonVenusundAdonts gratuliert. Das Gedicht wurde 1593
veröffentlicht.
z7.Außerdem wird suggeriert, dass auch der Earl of Essex ein Bastardsohn der
Königin gewesen wäre. Und zudem, dass es solche Gerüchte gegeben hätte.
Absolut nichts davon ist historisch dokumentiert.
z8.Gegenüber Ben Jonson behauptet Oxford, seine Ahnen seien mit William the
Conqueror nach England gekommen- was belegt ist. Aber nach Oxfords
Angaben gehörte das Haus de Vere seit ,,tausend Jahren" zur Creme der
Aristokratie. Richtig gerechnet waren es etwa 54o Jahre (ro66 bis 16oo-4).
zg.Nach Odords Tod sagte Robert Cecil zu Ben Jonson, er habe gesehen, wie
Jonson mit einem Bündel das Haus am Oxford Stone verließ. Oxford starb in
King's Place, Hackney. Was ,,Oxford Stone" sein soll, bleibt ein Rätsel.
3o.Roberl Devererx, z. Earl of Essex, wird einige Male als Staatssekretär
("secretary of state", der sowohl für die außen- als für die innenpolitischen
Angelegenheiten zuständig war) adressiert. Seit dem Tod Walsinghams im
Jahr 69o hatte Lord Burghley dieses Amt, das erbereits von r55B bis r57r
bekleidet hatte, zusätzlich zum Schatzkanzleramt (,,Lord Treasurer")
übernommen. Faktisch versah sein Sohn Robert Cecil das Amt. 1596 wurde
Robert Cecil auch offrziell ,,secretary of state".
31. Im Film streut Robert Cecil über Essex das Gerücht aus, er stehe in
Verhandlungen mit Philipp II. von Spanien, um dessen Tochter auf den
englischen Thron zu hieven. In Wirklichkeit hatte Essex das Gerücht über
Robert Cecil verbreitet.
3z.Im Film sagt Essex zu Southampton, seine Agenten hätten einige Briefe Lord
Burghleys än König Jakob von Schottland abgefangen. Dies ist historisch nicht
belegt.
33.Die ,;unge" Elisabeth redet den Staatssekretär William Cecil als ,,Lord
Cecil:' ar einem Zeitpunkt an, da dieser immer noch Sir William Cecil war, kein
Lord Burghley.
34.Burghleyist amVorabend der Essex-Rebellion immer noch am Leben. Erwar
schon über zr /ei Jahre tot.
gS. Burghley soll die Ermordung von Essex während dessen Expedition nach
trland geplant haben. Burghley war zu diesem Zeitptrnkt schon ein Jahr tot.
36.Die gewaltsamste historische Verdrehung besteht darin, dass am Yorabend der
Essex-Rebellion Shakespeares Richard IIl. aufgefrihrt worden sein soll.
Aufgefährt wurde in Wahrhelt Richqrd II.
37. Ben-Jonson sagt im Film, Shakespeare habe in seinem Stück zum ersten Mal
Richard III. als Buckligen gezeigt. So hatte ihn schon Sir Thomas More in
seiner 1557 posthum von seinem SchwagerJohn Rastell herausgegebenen
History of Ktng Richard.I/I (,,croke backed") beschrieben.
38.Burghley sagt im Film, Jakob VI. von Schottland habe genau wie Königin
Elisabeth von Essex'siegen in Irland gehört. Essex'Expedition nach Irland im
Jahr r5g9 war ein militärisches Fiasko.
39. Im Film sagt die in Wirklichkeit seit über rz Jahren verstorbenen Anne,
Grä{in von O>dord, zu Odord, Essex werde am nächsten Tag enthauptet,
Southampton werde eine Woche danach folgen. Diese Mitteilung bräuchte
Anne, wäre sie denn noch am Leben gewesen, Oxford nicht zu übermitteln.
Oxford saß zrvangsläufig in der Jury von Peers, die Essex und Southampton
einstimmig ftir schuldig befand
4o.Wie der Drehbuchautor hat Königin Elisabeth im Film etwas den Uberblick
verloren, wenn sie sagt,4 französische Louis und B Päpste hätten nebst Mary
Stuart und Philipp von Spanien sie zu köpfen gewünscht. Die französischen
Könige während ihrer Regierungszeit waren: r. Heinrich II., z.Franz II., g.
Karl IX.,4. Heinrich III.,5.Heinrich IV. Insgesamt 5 also, und kein Louis
dabei. Auch bei den Päpsten zählt sie einen zu wenig. Es gab 9 Päpste während
ihrer Regierungszeit.
4r. Gegen Ende des Films sagt Elisabeth zu Oxford, sie könne Lord Burghleyund
seinem Sohn Robert Cecil im Gegensalzzu Essex und Southampton vertrauen,
da sie ,commoners" (,Gemeine") seien. Lord Burghley war kein
"commoner",
er war ein Lord, wenngleich in der ersten Generation.
4z.DieTheaterfeindlichkeit der,Puritaner" Burghleyund Robert Cecil ist eine
grobeVereinfachung. William Cecil, Lord Burghley und sein Sohn Robert
Cecil, ab 16o5 Earl of Salisbury waren keineswegs so theaterfeindlich wie es
im Film dargestellt wird.
43. Lord Burghley war auch kein literarischer Muffel. Seine Bibliothek umfasste
über rToo Bücher.
44.Robert Cecils Bemerkung gegen Ende des Films, Lord Burghleyhätte sich um
die Vormundschaft des jungen Oxford deshalb so sehr bemiiht, um seine
TochterAnne zur Königin zu machen, ist Unsinn.
45. Robert Cecil sagt auch zu Oford, sein Sohn (Southampton) werde wie Essex
hingerichtet. Damit wir suggeriert, dass Robert Cecil einer der Drahtzieherbei
der Verurteilung Southamptons war. Es ist wahrscheinlicher, dass Roberl Cecil
maßgeblich zur Umwandlung von Southamptons Todesstrafe in lebenslange
Haft (die mit dem zu erwartenden baldigen Tod der Königin ohnehin hinftillig
werden würde) beigetragen hat.
46.Shakespeare hat Christopher Marlowe nicht ermordet.
47. Shakespeare sagt, er wolle den Romeo spielen und auf gar keinen Fall diese
Rolle dem ,,Trottel" (Gabriel) Spencer überlassen. Der Schauspieler Gabriel
Spencer war 1S9B von Ben Jonson in einem Streit getötet worden.
48. ,,Das ist Richards Szene, John", sagt Shakespeare im Film. Gemeint ist eine
Szene, die von Richard Burbage zu spielen sei. Wer ist dieser John? Offenbar
Richard Burbages Vater James. Der war jedoch bereits 1597 gestorben. Das
Gespräch findet kurz vor der Essex-Rebellion statt, also im Februar 16or.
49. Derselbe James (im Film: John) sagt zu Jonson, Shakespeare habe sich der
Aufführungen von Jonsons Stücken inThe Globe widersetzt.Der Globe
eröffnete $99. James Burbage erlebte den Globe nicht mehr. 16o4 wurde
Jonsons Stück Sejanus im Globe aufgeftrhrt (wie dem Vorwort zur Ausgabe
von 16o5 zu entnehmen ist).
Raimund Kapl, Duisburg