95 interessante Romane - Regierungspräsidium Freiburg Fachstelle

Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen Freiburg
95 interessante Romane
des 19. Jahrhunderts
Lektüreempfehlung und
Grundbestand für öffentliche Bibliotheken
Zusammenstellung: Konrad Heyde, Maximilian Lixa und Jeanette Wurstler
Letzte Änderung: 2. September 2011
Dank des Romans
sind die beiden letzten Jahrhunderte
die best dokumentierten
in der Geschichte der Menschheit geworden
Martin Mosebach.
chronologisch nach Erscheinungsjahr:
(anschließend: alphabetisch nach Autoren)
1.
Foscolo, Ugo: Letzte Briefe des Jacopo Ortis
(Ultime lettere di Jacopo Ortis)
(Mailand 1802; deutsch: 1829)
2.
Novalis: Heinrich von Ofterdingen
(Berlin 1802)
3.
Nachtwachen. Von Bonaventura
(Erstdruck: „Journal von neuen deutschen Original Romanen“ 3. Jg., 7. Lieferung 1804)
4.
Jean Paul: Flegeljahre
(Tübingen 1804/05)
5.
Potocki, Jan: Die Handschrift von Saragossa
(Le Manuscrit trouvé à Saragosse)
(Petersburg 1805; deutsch: 1809)
6.
Goethe, Johann Wolfgang: Die Wahlverwandschaften
(Tübingen 1809)
7.
Arnim, Achim von: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores
(Berlin 1810)
8.
Austen, Jane: Stolz und Vorurteil
(Pride and Prejudice)
(London 1813; deutsch: 1939)
9.
Hoffmann, E(rnst) T(heodor) A(madeus): Die Elixiere des Teufels.
(Berlin 1815/16)
10. Constant, Benjamin: Adolph: Anekdote aus den Papieren eines
Unbekannten
(Adolphe)
(Paris 1816; deutsch: 1898)
11. Shelley, Mary Wollstonecraft: Frankenstein oder der moderne Prometheus
(Frankenstein or The Modern Prometheus)
(London 1818; deutsch: 1912)
12. Hoffmann; E(rnst) T(heodor) A(madeus): Lebensansichten des Katers Murr
(Berlin 1820-22)
13. Maturin, Charles Robert: Melmoth der Wanderer
(Melmoth the Wanderer)
(Edinburgh/London 1820; deutsch: 1822)
1
14. Scott, Walter: Ivanhoe
(Ivanhoe)
(Edinburgh 1820; deutsch: 1827)
15. Goethe, Johann Wolfgang: Wilhelm Meister Wanderjahre
(Stuttgart 1821)
16. Cooper, James Fenimore: Lederstrumpf
(The Pioneers; or The Sources of the Susquehanna)
(New York 1823; deutsch: 1824)
17. Manzoni, Alessandro: Die Verlobten
(I promessi sposi)
(Mailand 1825/26; deutsch: 1832)
18. Cooper, James Fenimore: Der letzte Mohikaner
(The Last of the Mohicans)
(Philadelphia 1826; deutsch: 1826)
19. Stendhal: Rot und Schwarz
(Le rouge et le noir)
(Paris 1830; deutsch: 1901-08)
20. Hugo, Victor: Der Glöckner von Notre Dame
(Notre-Dame de Paris)
(Paris 1831; deutsch: 1831)
21. Sand, George: Lélia
(Lélia)
(Paris 1833; deutsch: 1834)
22. Balzac, Honoré de: Eugenie Grandet
(Eugénie Grandet)
(Paris 1834; deutsch: 1835)
23. Bulwer, Edward: Die letzten Tage von Pompeji
(The Last Days of Pompeii)
(London 1834; deutsch: 1834)
24. Balzac, Honoré de: Glanz und Elend der Kurtisanen
(Splendeurs et misères des courtisans)
(Paris 1834-47; deutsch: 1845)
25. Balzac, Honoré de: Vater Goriot
(Le père Goriot)
(Erstdruck: «La Revue de Paris» 1834/35, Erstausgabe: Paris 1835; deutsch: 1835)
26. Gutzkow, Karl: Wally, die Zweiflerin
(Mannheim 1835)
27. Balzac, Honoré de: Verlorene Illusionen
(Illusions perdues)
(Paris 1837-43; deutsch: 1845)
28. Dickens, Charles: Oliver Twist
(The Adventures of Oliver Twist)
(Erstdruck: “Bentley’s Miscellany” Februar 1837-März 1838, Erstausgabe: London 1838;
deutsch: 1838)
29. Poe, Edgar Allan: Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym
(The Narrative of Arthur Gordon Pym)
(Richmond/Virginia 1837; deutsch: 1883)
30. Stendhal: Die Kartause von Parma
(La chartreuse de Parme)
(Paris 1839; deutsch: 1845)
31. Lermontow, Michail Jurjewitsch: Ein Held unserer Zeit
(Geroj našego vremeni)
(Petersburg 1840; deutsch: 1845)
32. Tieck, Ludwig: Vittoria Accorombona
(Breslau 1840)
33. Gotthelf, Jeremias: Uli der Knecht
(Zürich, Frauenfeld 1841)
2
34. Gogol, Nikolai: Die toten Seelen
(Pochoždenija Čičikova ili Mertvye duši)
(Moskau 1842; deutsch: 1846)
35. Dumas, Alexandre: Der Graf von Monte Christo
(Le comte de Monte-Christo)
(Erstdruck: „Journal des Débats“ 28.8.1844, Erstausgabe: Paris 1845-46; deutsch: 1846)
36. Balzac, Honoré de: Tante Lisbeth
(La cousine Bette)
(Erstdruck: «Le Constitutionel» 8.10.-3.12.1846, Erstausgabe: Paris 1847/48; deutsch: 1910)
37. Brontë, Emily: Sturmhöhe
(Wuthering Heights)
(London 1847; deutsch: 1851)
38. Murger, Henri: Die Boheme
(Scènes de la vie de bohème)
(Erstdruck: „Le Corsaire-Satan“ 1847-49; Erstausgabe: Paris 1851; deutsch: 1851)
39. Thackeray, William Makepeace: Jahrmarkt der Eitelkeiten
(Vanity Fair)
(Erstdruck: in Fortsetzungen Januar 1847–Juli 1848, Erstausgabe: London 1848; deutsch:
1848)
40. Gerstäcker, Friedrich: Die Flusspiraten des Mississippi
(Leipzig 1848)
41. Brontë, Charlotte: Shirley
(Shirley)
(London 1849; deutsch: 1850)
42. Dickens, Charles: David Copperfield
(The Personal History, Adventures, Experience, and Observation of David Copperfield the
Younger)
(Erstdruck: in Fortsetzungen Mai 1849–November 1850, Erstausgabe: London 1850; deutsch:
1849-51)
43. Hawthorne, Nathaniel: Der scharlachrote Buchstabe
(The Scarlet Letter)
(Boston 1850; deutsch: 1851)
44. Melville, Herman: Moby Dick oder Der Weiße Wal
(Moby-Dick; or, The Whale)
(London 1851; deutsch: 1927)
45. Beecher Stowe, Harriett: Onkel Toms Hütte
(Uncle Tom’s Cabin)
(Boston, Cleveland 1852; deutsch: 1852)
46. Kurz, Hermann: Der Sonnenwirt
(Frankfurt/Main 1854)
47. Keller, Gottfried: Der grüne Heinrich
(1. Fassung: Braunschweig 1854/55, 2. Fassung: Stuttgart 1879/80)
48. Flaubert, Gustave: Madame Bovery
(Madame Bovery)
(Erstdruck: “Revue de Paris” ab 1.10.1856, Erstausgabe: Paris 1857; deutsch: 1859)
49. Stifter, Adalbert: Nachsommer
(Pest 1857)
50. Verne, Jules: Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
(Le voyage au centre de la terre)
(Paris 1864; deutsch: 1875)
51. Gontscharow, Iwan Aleksandrowitsch: Oblomow
(Oblomov)
(Erstdruck: „Otetschestvennye Zapiski“ 1859 Nr.1-4, Erstausgabe: Petersburg 1859; deutsch:
1869)
52. Dickens, Charles: Große Erwartungen
(Great Expectations)
(Erstdruck: „All the Year Round“ 1.12.1860-3.8.1861, Erstausgabe: London 1861; deutsch:
1862)
3
53. Hugo, Victor: Die Elenden
(Les misérables)
(Paris 1862; deutsch: 1862)
54. Turgenjew, Iwan Sergejewitsch: Väter und Söhne
(Otcy i deti)
(Erstdruck: „Russkij Vestnik“ Bd. 2 1862, Erstausgabe: Moskau 1862; deutsch: 1869)
55. Daudet, Alphonse: Tartarin aus Tarascon
(Les aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon)
(Teildruck: “Figaro" 1862, Erstdruck: “Le petit moniteur universel“ und „Figaro“ 1869,
Erstausgabe: Paris 1872; deutsch: 1882)
56. Raabe, Wilhelm: Der Hungerpastor
(Erstdruck: „Romanzeitung“ 1864; Erstausgabe: Berlin 1864)
57. Carroll, Lewis: Alice im Wunderland
(Alice’s Adventures in Wonderland)
(London 1865; deutsch: 1869)
58. Tolstoi, Leo Nikolajewitsch: Krieg und Frieden
(Vojna i mir)
(Teilabdruck: „Russkij Vestnik“ Nr. 1 und 2 1865, Erstausgabe: Moskau 1868/69; deutsch:
1885)
59. Dostojewski, Fedor Michailowitsch: Verbrechen und Strafe
(Prestuplenie i nakazanie)
(Erstabdruck: „Russkij Vestnik“ 1866, Erstausgabe: Petersburg 1867; deutsch 1882)
60. Raabe, Wilhelm: Abu Telfan
(Erstdruck: „Über Land und Meer“ Nr. 33-52, 1867; Erstausgabe: Stuttgart 1868)
61. Dostojewski, Fedor Michailowitsch: Der Idiot
(Idiot)
(Erstdruck: „Russkij Vestnik“ 1868/69, Erstausgabe: Petersburg 1874; deutsch: 1889)
62. Flaubert, Gustave: Lehrjahre des Gefühls
(L’Éducation sentimentale)
(Paris 1869; deutsch: 1904)
63. Eliot, George: Middelmarch
(Middelmarch)
(Edinburgh 1871/72; deutsch: 1872/73)
64. Verne, Jules: Die Reise um die Welt in 80 Tagen
(Le tour du monde en 80 jours)
(Erstabdruck: „Le Temps“ 6.11.–22.12.1872, Erstausgabe: Paris 1873; deutsch: 1875)
65. Hardy, Thomas: Am grünen Rand der Welt
(Far from the Madding Crowd)
(London 1874; deutsch: 1984)
66. Tolstoi, Leo Nikolajewitsch: Anna Karenina
(Anna Karenina)
(Erstdruck: „Russkij Vestnik“1875-77, Erstausgabe: Moskau 1878; deutsch: 1885)
67. Meyer, Conrad Ferdinand: Jürg Jenatsch
(Leipzig 1876)
68. Twain, Mark: Die Abenteuer des Tom Sawyer
(The Adventures of Tom Sawyer)
(London 1876; deutsch: 1876)
69. Eça de Queiroz, José Maria: Vetter Basilio
(O primo Basílio)
(Porto 1878; deutsch: 1959)
70. Meredith, George: Der Egoist
(The Egoist)
(London 1879; deutsch: 1905)
71. Dostojewski, Fedor Michailowitsch: Die Brüder Karamasow
(Brat’ja Karamazovy)
(Erstdruck: „Russkij Vestnik“ 1879/80, Erstausgabe: Petersburg 1881; deutsch: 1884)
72. Zola, Emile: Nana
(Nana)
4
(Erstdruck: “Le Voltaire” 16.10.1879 – 5.2.1880, Erstausgabe: Paris 1880; deutsch: 1881)
73. Machado de Assis, Joaquin Maria: Postume Erinnerungen des Brás Cubas:
Nachträge zu einem verfehlten Leben
(Memórias póstumas de Brás Cubas)
(Rio de Janeiro 1880; deutsch: 1950)
74. Wallace, Lewis: Ben Hur
(Ben Hur: A Tale of the Christ)
(New York, London 1880; deutsch: 1888)
75. James, Henry: Bildnis einer Dame
(The Portrait of a Lady)
(Erstdruck: „Macmillan’s Magazine“ Oktober 1881–November 1882, Erstausgabe: London
1881; deutsch: 1950)
76. Stevenson, Robert Louis: Die Schatzinsel
(Treasure Island)
(Erstdruck: “Young Folks” 1.10.1881–28.1.1882, Erstausgabe: London 1883; deutsch: 1897)
77. Verga, Giovanni: Die Malavoglia
(I Malavoglia)
(Mailand 1881; deutsch: 1940)
78. Twain, Mark: Huckleberry Finns Abenteuer
(The Adventures of Huckleberry Finn)
(London 1884; deutsch: 1890)
79. Zola, Emile: Germinal
(Germinal)
(Erstdruck: „Gil Blas“ 24.11.1884 ff., Erstausgabe: Paris 1885; deutsch: 1885)
80. Maupassant, Guy de: Bel-Ami
(Bel ami)
(Erstdruck: „Gil Blas“ 8.4.-30.5.1885, Erstausgabe: Paris 1885; deutsch: 1892)
81. Bang, Herman: Am Wege
(Ved Vejen)
(Kopenhagen 1886; deutsch: 1898)
82. Verga, Giovanni: Mastro-Don Gesualdo
(Mastro-Don Gesualdo)
(Erstdruck: “Nuova Antologia” Juli-Dezember 1888, Erstausgabe: Turin 1889; deutsch: 1894)
83. Hamsun, Knut: Hunger
(Sult)
(Kopenhagen 1890; deutsch: 1891)
84. Wilde, Oscar: Das Bildnis des Dorian Gray
(The Picture of Dorian Gray)
(Erstdruck: „Lippincott’s Monthly Magazine“ 1890, 2. Fassung: London 1891; deutsch: 1901)
85. Hardy, Thomas: Tess von d’Urbervilles
(Tess of the d’Urbervilles)
(London 1891; deutsch: 1895)
86. Lagerlöf, Selma: Gösta Berling
(Gösta Berlings Saga)
(Stockholm 1891; deutsch: 1897)
87. Raabe, Wilhelm: Stopfkuchen
(Erstdruck: „Deutsche Romanzeitung“ 1891, Erstausgabe: Berlin 1891)
88. Fontane, Theodor: Frau Jenny Treibel
(Erstdruck: „Deutsche Rundschau“ 1892, Erstausgabe: Berlin 1892)
89. Fontane, Theodor: Effi Briest
(Erstdruck: „Deutsche Rundschau“ 1894/95, Erstausgabe: Berlin 1895)
90. Crane, Stephen: Die rote Tapferkeitsmedaille
(The Red Badge of Courage; An Episode from the American Civil War)
(New York 1895; deutsch: 1954)
91. Wells, H(erbert) G(eorge): Die Zeitmaschine
(The Time Machine)
(London 1895; deutsch: 1904)
5
92. Sienkiewicz, Henryk: Quo Vadis?
(Quo vadis?)
(Erstdruck: „Gazeta Polska“, „Czas“ und „Dziennik Poznanski“ 26.3.1895-29.2.1896,
Erstausgabe: Warschau 1896; deutsch: 1899)
93. Fontane, Theodor: Der Stechlin
(Erstdruck: „Über Land und Meer“ 1897, Erstausgabe: Berlin 1899)
94. Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten
(Weimar 1897)
95. Wells, H(erbert) G(eorge): Der Krieg der Welten
(The War of the Worlds)
(Erstdruck: „Pearson’s Magazine“ April–Dezember 1897, Erstausgabe: London 1898; deutsch:
1901)
alphabetisch nach Autoren:
(oben: chronologisch nach Erscheinungsjahr)
A
N
B
O
A
*
C
P
D
Q
E
R
F
S
G
T
H
U
I J K
V W X
L
Y
M
Z
Arnim, Achim von: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores
(Berlin 1810)
Austen, Jane: Stolz und Vorurteil
(Pride and Prejudice)
(London 1813; deutsch: 1939)
B
* *
Balzac, Honoré de: Eugenie Grandet
(Eugénie Grandet)
(Paris 1834; deutsch: 1835)
Balzac, Honoré de: Glanz und Elend der Kurtisanen
(Splendeurs et misères des courtisans)
(Paris 1834-47; deutsch: 1845)
Balzac, Honoré de: Tante Lisbeth
(La cousine Bette)
(Erstdruck: «Le Constitutionel» 8.10.-3.12.1846, Erstausgabe: Paris 1847/48; deutsch: 1910)
Balzac, Honoré de: Vater Goriot
(Le père Goriot)
(Erstdruck: «La Revue de Paris» 1834/35, Erstausgabe: Paris 1835; deutsch: 1835)
Balzac, Honoré de: Verlorene Illusionen
(Illusions perdues)
(Paris 1837-43; deutsch: 1845)
Bang, Herman: Am Wege
(Ved Vejen)
(Kopenhagen 1886; deutsch: 1898)
Beecher Stowe, Harriett: Onkel Toms Hütte
(Uncle Tom’s Cabin)
(Boston, Cleveland 1852; deutsch: 1852)
Brontë, Charlotte: Shirley
(London 1849; deutsch: 1850)
Brontë, Emily: Sturmhöhe
(London 1847; deutsch: 1851)
6
Bulwer, Edward: Die letzten Tage von Pompeji
(London 1834; deutsch: 1834)
C
* *
Carroll, Lewis: Alice im Wunderland
(London 1865; deutsch: 1869)
Constant, Benjamin: Adolph: Anekdote aus den Papieren eines Unbekannten
(Adolphe)
(Paris 1816; deutsch: 1898)
Cooper, James Fenimore: Lederstrumpf
(The Pioneers; or The Sources of the Susquehanna)
(New York 1823; deutsch: 1824)
Cooper, James Fenimore: Der letzte Mohikaner
(The Last of the Mohicans)
(Philadelphia 1826; deutsch: 1826)
Crane, Stephen: Die rote Tapferkeitsmedaille
(The Red Badge of Courage; An Episode from the American Civil War)
(New York 1895; deutsch: 1954)
D
* *
Daudet, Alphonse: Tartarin aus Tarascon
(Les aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon)
(Teildruck: “Figaro" 1862, Erstdruck: “Le petit moniteur universel“ und „Figaro“ 1869, Erstausgabe:
Paris 1872; deutsch: 1882)
Dickens, Charles: David Copperfield
(Erstdruck: in Fortsetzungen Mai 1849–November 1850, Erstausgabe: London 1850; deutsch:
1849-51)
Dickens, Charles: Große Erwartungen
(Erstdruck: „All the Year Round“ 1.12.1860-3.8.1861, Erstausgabe: London 1861; deutsch: 1862)
Dickens, Charles: Oliver Twist
(Erstdruck: “Bentley’s Miscellany” Februar 1837-März 1838, Erstausgabe: London 1838; deutsch:
1838)
Dostojewski, Fedor Michailowitsch: Die Brüder Karamasow
(Brat’ja Karamazovy)
(Erstdruck: „Russkij Vestnik“ 1879/80, Erstausgabe: Petersburg 1881; deutsch: 1884)
Dostojewski, Fedor Michailowitsch: Der Idiot
(Idiot)
(Erstdruck: „Russkij Vestnik“ 1868/69, Erstausgabe: Petersburg 1874; deutsch: 1889)
Dostojewski, Fedor Michailowitsch: Schuld und Sühne
(Prestuplenie i nakazanie)
(Erstabdruck: „Russkij Vestnik“ 1866, Erstausgabe: Petersburg 1867; deutsch 1882)
Dumas, Alexandre: Der Graf von Monte Christo
(Le comte de Monte-Christo)
(Erstdruck: „Journal des Débats“ 28.8.1844, Erstausgabe: Paris 1845-46; deutsch: 1846)
E
* *
Eça de Queiroz, José Maria: Vetter Basilio
(O primo Basílio)
(Porto 1878; deutsch: 1959)
Eliot, George: Middelmarch
(Edinburgh 1871/72; deutsch: 1872/73)
7
F
* *
Flaubert, Gustave: Lehrjahre des Gefühls
(L’Éducation sentimentale)
(Paris 1869; deutsch: 1904)
Flaubert, Gustave: Madame Bovery
(Madame Bovery)
(Erstdruck: “Revue de Paris” ab 1.10.1856, Erstausgabe: Paris 1857; deutsch: 1859)
Fontane, Theodor: Effi Briest
(Erstdruck: „Deutsche Rundschau“ 1894/95, Erstausgabe: Berlin 1895)
Fontane, Theodor: Frau Jenny Treibel
(Erstdruck: „Deutsche Rundschau“ 1892, Erstausgabe: Berlin 1892)
Fontane, Theodor: Der Stechlin
(Erstdruck: „Über Land und Meer“ 1897, Erstausgabe: Berlin 1899)
Foscolo, Ugo: Letzte Briefe des Jacopo Ortis
(Ultime lettere di Jacopo Ortis)
(Mailand 1802; deutsch: 1829)
G
* *
Gerstäcker, Friedrich: Die Flusspiraten des Mississippi
(Leipzig 1848)
Goethe, Johann Wolfgang: Die Wahlverwandschaften
(Tübingen 1809)
Goethe, Johann Wolfgang: Wilhelm Meister Wanderjahre
(Stuttgart 1821)
Gogol, Nikolai: Die toten Seelen
(Pochoždenija Čičikova ili Mertvye duši)
(Moskau 1842; deutsch: 1846)
Gontscharow, Iwan Aleksandrowitsch: Oblomow
(Oblomov)
(Erstdruck: „Otetschestvennye Zapiski“ 1859 Nr.1-4, Erstausgabe: Petersburg 1859; deutsch:
1869)
Gotthelf, Jeremias: Uli der Knecht
(Zürich, Frauenfeld 1841)
Gutzkow, Karl: Wally, die Zweiflerin
(Mannheim 1835)
H
* *
Hamsun, Knut: Hunger
(Sult)
(Kopenhagen 1890; deutsch: 1891)
Hardy, Thomas: Am grünen Rand der Welt
(Far from the Madding Crowd)
(London 1874; deutsch: 1984)
Hardy, Thomas: Tess von d’Urbervilles
(Tess of the d’Urbervilles)
(London 1891; deutsch: 1895)
Hawthorne, Nathaniel: Der scharlachrote Buchstabe
(Boston 1850; deutsch: 1851)
Hoffmann, E(rnst) T(heodor) A(madeus): Die Elixiere des Teufels.
8
(Berlin 1815/16)
Hoffmann; E(rnst) T(heodor) A(madeus): Lebensansichten des Katers Murr
(Berlin 1820-22)
Hugo, Victor: Die Elenden
(Les misérables)
(Paris 1862; deutsch: 1862)
Hugo, Victor: Der Glöckner von Notre Dame
(Notre-Dame de Paris)
(Paris 1831; deutsch: 1831)
J
* *
James, Henry: Bildnis einer Dame
(Erstdruck: „Macmillan’s Magazine“ Oktober 1881–November 1882, Erstausgabe: London 1881;
deutsch: 1950)
Jean Paul: Flegeljahre
(Tübingen 1804/05)
K
* *
Keller, Gottfried: Der grüne Heinrich
(1. Fassung: Braunschweig 1854/55, 2. Fassung: Stuttgart 1879/80)
Kurz, Hermann: Der Sonnenwirt
(Frankfurt/Main 1854)
L
* *
Lagerlöf, Selma: Gösta Berling
(Gösta Berlings Saga)
(Stockholm 1891; deutsch: 1897)
Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten
(Weimar 1897)
Lermontow, Michail Jurjewitsch: Ein Held unserer Zeit
(Geroj našego vremeni)
(Petersburg 1840; deutsch: 1845)
M
* *
Machado de Assis, Joaquin Maria: Postume Erinnerungen des Brás Cubas:
Nachträge zu einem verfehlten Leben
(Memórias póstumas de Brás Cubas)
(Rio de Janeiro 1880; deutsch: 1950)
Manzoni, Alessandro: Die Verlobten
(I promessi sposi)
(Mailand 1825/26; deutsch: 1832)
Maturin, Charles Robert: Melmoth der Wanderer
(Melmoth the Wanderer)
(Edinburgh/London 1820; deutsch: 1822)
Maupassant, Guy de: Bel-Ami
(Bel ami)
(Erstdruck: „Gil Blas“ 8.4.-30.5.1885, Erstausgabe: Paris 1885; deutsch: 1892)
Melville, Herman: Moby Dick oder Der Weiße Wal
(London 1851; deutsch: 1927)
Meredith, George: Der Egoist
9
(London 1879; deutsch: 1905)
Meyer, Conrad Ferdinand: Jürg Jenatsch
(Leipzig 1876)
Murger, Henri: Die Boheme
(Scènes de la vie de bohème)
(Erstdruck: „Le Corsaire-Satan“ 1847-49; Erstausgabe: Paris 1851; deutsch: 1851)
N
* *
Nachtwachen. Von Bonaventura
(Erstdruck: „Journal von neuen deutschen Original Romanen“ 3. Jg., 7. Lieferung 1804)
Novalis: Heinrich von Ofterdingen
(Berlin 1802)
P
* *
Poe, Edgar Allan: Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym
(Richmond/Virginia 1837; deutsch: 1883)
Potocki, Jan: Die Handschrift von Saragossa
(Le Manuscrit trouvé à Saragosse)
(Petersburg 1805; deutsch: 1809)
R
* *
Raabe, Wilhelm: Abu Telfan
(Erstdruck: „Über Land und Meer“ Nr. 33-52, 1867; Erstausgabe: Stuttgart 1868)
Raabe, Wilhelm: Der Hungerpastor
(Erstdruck: „Romanzeitung“ 1864; Erstausgabe: Berlin 1864)
Raabe, Wilhelm: Stopfkuchen
(Erstdruck: „Deutsche Romanzeitung“ 1891, Erstausgabe: Berlin 1891)
S
* *
Sand, George: Lélia
(Lélia)
(Paris 1833; deutsch: 1834)
Scott, Walter: Ivanhoe
(Ivanhoe)
(Edinburgh 1820; deutsch: 1827)
Shelley, Mary Wollstonecraft: Frankenstein oder der moderne Prometheus
(Frankenstein or The Modern Prometheus)
(London 1818; deutsch: 1912)
Sienkiewicz, Henryk: Quo Vadis?
(Quo vadis?)
(Erstdruck: „Gazeta Polska“, „Czas“ und „Dziennik Poznanski“ 26.3.1895-29.2.1896, Erstausgabe:
Warschau 1896; deutsch: 1899)
Stendhal: Die Kartause von Parma
(La chartreuse de Parme)
(Paris 1839; deutsch: 1845)
Stendhal: Rot und Schwarz
(Le rouge et le noir)
(Paris 1830; deutsch: 1901-08)
Stevenson, Robert Louis: Die Schatzinsel
(Erstdruck: “Young Folks” 1.10.1881–28.1.1882, Erstausgabe: London 1883; deutsch: 1897)
10
Stifter, Adalbert: Nachsommer
(Pest 1857)
T
* *
Thackeray, William Makepeace: Jahrmarkt der Eitelkeiten
(Vanity Fair)
(Erstdruck: in Fortsetzungen Januar 1847–Juli 1848, Erstausgabe: London 1848; deutsch: 1848)
Tieck, Ludwig: Vittoria Accorombona
(Breslau 1840)
Tolstoi, Leo Nikolajewitsch: Anna Karenina
(Anna Karenina)
(Erstdruck: „Russkij Vestnik“1875-77, Erstausgabe: Moskau 1878; deutsch: 1885)
Tolstoi, Leo Nikolajewitsch: Krieg und Frieden
(Vojna i mir)
(Teilabdruck: „Russkij Vestnik“ Nr. 1 und 2 1865, Erstausgabe: Moskau 1868/69; deutsch: 1885)
Turgenjew, Iwan Sergejewitsch: Väter und Söhne
(Otcy i deti)
(Erstdruck: „Russkij Vestnik“ Bd. 2 1862, Erstausgabe: Moskau 1862; deutsch: 1869)
Twain, Mark: Die Abenteuer des Tom Sawyer
(London 1876; deutsch: 1876)
Twain, Mark: Huckleberry Finns Abenteuer
(London 1884; deutsch: 1890)
V
* *
Verga, Giovanni: Die Malavoglia
(I Malavoglia)
(Mailand 1881; deutsch: 1940)
Verga, Giovanni: Mastro-Don Gesualdo
(Mastro-Don Gesualdo)
(Erstdruck: “Nuova Antologia” Juli-Dezember 1888, Erstausgabe: Turin 1889; deutsch: 1894)
Verne, Jules: Die Reise um die Welt in 80 Tagen
(Le tour du monde en 80 jours)
(Erstabdruck: „Le Temps“ 6.11.–22.12.1872, Erstausgabe: Paris 1873; deutsch: 1875)
Verne, Jules: Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
(Le voyage au centre de la terre)
(Paris 1864; deutsch: 1875)
W
* *
Wallace, Lewis: Ben Hur
(Ben Hur: A Tale of the Christ)
(New York, London 1880; deutsch: 1888)
Wells, H(erbert) G(eorge): Der Krieg der Welten
(The War of the Worlds)
(Erstdruck: „Pearson’s Magazine“ April–Dezember 1897, Erstausgabe: London 1898; deutsch:
1901)
Wells, H(erbert) G(eorge): Die Zeitmaschine
(The Time Machine)
(London 1895; deutsch: 1904)
Wilde, Oscar: Das Bildnis des Dorian Gray
(The Picture of Dorian Gray)
(Erstdruck: „Lippincott’s Monthly Magazine“ 1890, 2. Fassung: London 1891; deutsch: 1901)
11
Z
* *
Zola, Emile: Germinal
(Germinal)
(Erstdruck: „Gil Blas“ 24.11.1884 ff., Erstausgabe: Paris 1885; deutsch: 1885)
Zola, Emile: Nana
(Nana)
(Erstdruck: “Le Voltaire” 16.10.1879 – 5.2.1880, Erstausgabe: Paris 1880; deutsch: 1881)
12