262 interessante Romane - Regierungspräsidium Freiburg

Regierungspräsidium Freiburg
Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen
262 interessante Romane
des 20. Jahrhunderts
Lektüreempfehlung und
Grundbestand für öffentliche Bibliotheken
Zusammenstellung: Konrad Heyde, Maximilian Lixa und Jeanette Wurstler
Letzte Änderung: September 2006
chronologisch nach Erscheinungsjahr:
(anschließend: alphabetisch nach Autoren)
(am Ende des Dokuments: Links auf ähnliche oder ergänzende Inhalte)
1.
Conrad, Joseph: Lord Jim
(Lord Jim)
(Edinburgh, London 1900; deutsch: 1927)
2.
Mann, Thomas: Buddenbrooks
(Berlin 1901)
3.
James, Henry: Die Flügel der Taube
(The Wings of the Dove)
(New York 1902; deutsch: 1962)
4.
Jarry, Alfred: Der Übermann
(Le Surmâle)
(Paris 1902; deutsch: 1969)
5.
Butler, Samuel: Der Weg allen Fleisches
(The Way of All Flesh)
([entstanden 1873-84] London 1903; deutsch: 1929)
6.
London, Jack: Wolfsblut
(White Fang)
(New York 1905; deutsch: 1912)
7.
Mann, Heinrich: Professor Unrat
(München 1905)
8.
Gorki, Maxim: Die Mutter
(Mat’)
(Erstdruck [englisch]: Philadelphia 1906, Erstausgabe: Berlin 1907; deutsch: 1907)
9.
Hesse, Hermann: Unterm Rad
(Berlin 1906)
10.
Musil, Robert: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
(Wien 1906)
11.
Sinclair, Upton: Der Dschungel
(The Jungle)
(New York 1906; deutsch: 1906)
12.
Schnitzler, Arthur: Der Weg ins Freie
(Berlin 1908)
13.
Wassermann, Jakob: Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens
(Stuttgart, Leipzig 1908)
14.
Walser, Robert: Jakob von Gunten
(Berlin 1909)
15.
Rilke, Rainer Maria: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
1
(Leipzig 1910)
16.
Alain-Fournier: Der große Kamarad
(Le grand Meaulnes)
(Paris 1913; deutsch: 1930)
17.
Kafka, Franz: Amerika
(Teildruck des 1. Kapitels unter dem Titel „Der Heizer“: Leipzig 1913, Erstausgabe:
München 1927)
18.
Lawrence, D(avid) H(erbert): Söhne und Liebhaber
(Sons and Lovers)
(London 1913; deutsch: 1925)
19.
Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
(A la recherche du temps perdu)
(Paris 1913-27; deutsch: 1926-30)
20.
Gide, André: Die Verliese des Vatikan
(Les caves du Vatican)
(Paris 1914; deutsch: 1922)
21.
Maughan, William Sommerset: Des Menschen Hörigkeit
(Of Human Bondage)
(New York, London 1915; deutsch: 1939)
22.
Meyrink, Gustav: Der Golem
(Leipzig 1915)
23.
Mann, Heinrich: Der Untertan
(Leipzig 1918)
24.
Hašek, Jaroslav: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
(Osudy dobréko vojáka Švejka za svĕtové války)
(Prag 1921-23; deutsch: 1926/27)
25.
Hesse, Hermann: Siddharta
(Berlin 1922)
26.
Joyce, James: Ulysses
(Ulysses)
(Paris 1922; deutsch: 1927)
27.
Lewis, Sinclair: Babbitt
(Babbitt)
(New York 1922; deutsch: 1925)
28.
Svevo, Italo: Zeno Cosini
(La coscienza di Zeno)
(Bologna 1923; deutsch: 1928)
29.
Mann, Thomas: Der Zauberberg
(Berlin 1924)
30.
Samjatin, Jewgenij Iwanowitsch: Wir
(My)
([entstanden 1920] Erstausgabe: Paris 1924 in französischer Übersetzung; erste
vollständige Ausgabe in Russisch: New York 1952; deutsch: 1958)
31.
Dos Passos, John: Manhattan Transfer
(Manhattan Transfer)
(New York 1925; deutsch: 1927)
32.
Dreiser, Theodore: Eine amerikanische Tragödie
(An American Tragedy)
(New York 1925; deutsch: 1927)
33.
Fitzgerald, Francis Scott: Der große Gatsby
(The Great Gatsby)
(New York 1925; deutsch: 1928)
34.
Gide, André: Die Falschmünzer
(Les faux-monnayeurs)
(Paris 1925; deutsch: 1928)
35.
Kafka, Franz: Der Prozess
(Berlin 1925)
2
36.
Woolf, Virginia: Mrs. Dalloway
(Mrs. Dalloway)
(London 1925; deutsch: 1928)
37.
Bernanos, Georges: Die Sonne Satans
(Sous le soleil de Satan)
(Paris 1926; deutsch: 1927)
38.
Kafka, Franz: Das Schloss
(München 1926)
39.
Traven, B(runo): Das Totenschiff
(Berlin 1926)
40.
Hemingway, Ernest: Fiesta
(The Sun Also Rises)
(New York 1927; deutsch: 1958)
41.
Hesse, Hermann: Der Steppenwolf
(Berlin 1927)
42.
Joyce, James: Finnegans Wake
(Finnegans Wake)
(Erstdruck: “Transistion” April 1927 - Mai 1938, Erstausgabe: London 1939; deutsch:
1946 [Teilübersetzung])
43.
Wilder, Thornton: Die Brücke von San Luis Rey
(The Bridge of San Luis Rey)
(New York 1927; deutsch: 1929)
44.
Woolf, Virginia: Die Fahrt zum Leuchtturm
(To the Lighthouse)
(London 1927; deutsch: 1931)
45.
Zweig, Arnold: Der Streit um den Sergeanten Grischa
(Potsdam 1927)
46.
Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz
(Berlin 1929)
47.
Faulkner, William: Schall und Wahn
(The Sound and the Fury)
(New York 1929; deutsch: 1956)
48.
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues
(Berlin 1929)
49.
Hammett, Dashiell: Der Malteser Falke
(The Maltese Falcon)
(New York, London 1930; deutsch: 1951)
50.
Hesse, Hermann: Narziss und Goldmund
(Berlin 1930)
51.
Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften
(Berlin 1930/33 - Lausanne 1943)
52.
Broch, Hermann: Die Schlafwandler
(Zürich 1931/32)
53.
Kästner, Erich: Fabian
(Stuttgart 1931)
54.
Tucholsky, Kurt: Schloss Gripsholm
(Berlin 1931)
55.
Fallada, Hans: Kleiner Mann was nun?
(Berlin 1932)
56.
Faulkner, William: Licht im August
(Light in August)
(New York 1932; deutsch: 1935)
57.
Huxley, Aldous: Schöne neue Welt
(Brave New World)
(London 1932; deutsch: 1932)
58.
Keun, Irmgard: Das kunstseidene Mädchen
(Berlin 1932)
3
59.
Roth, Joseph: Radetzkymarsch
(Berlin 1932)
60.
Malraux, André: So lebt der Mensch
(La condition humaine)
(Paris 1933; deutsch: 1934)
61.
Traven, B(runo): Der Marsch ins Reich der Caoba
(Zürich, Wien, Prag 1933)
62.
Werfel, Franz: Die vierzig Tage des Musa Dagh
(Berlin, Wien, Leipzig 1933)
63.
Aragon, Louis: Die Glocken von Basel
(Les Cloches de Bâle)
(Paris 1934; deutsch: 1936)
64.
Brecht, Bertold: Der Dreigroschenroman
(Amsterdam 1934)
65.
Miller, Henry: Wendekreis des Krebses
(Tropic of Cancer)
(Paris 1934; deutsch: 1953)
66.
Canetti, Elias: Die Blendung
(Wien, Leipzig, Zürich 1935-36)
67.
Mann, Heinrich: Henri Quatre
(Teil I: Amsterdam 1935, Teil II: Moskau 1937)
68.
Mann, Klaus: Mephisto
(Amsterdam 1936)
69.
Mitchell, Margaret: Vom Winde verweht
(Gone With the Wind)
(New York 1936; deutsch: 1937)
70.
Montherlant, Henry de: Erbarmen mit den Frauen
(Pitié pour les femmes)
(Paris 1936-39; deutsch: 1957)
71.
Graf, Oskar Maria: Anton Sittinger
(London 1937)
72.
Steinbeck, John: Von Mäusen und Menschen
(Of Mice and Men)
(New York 1937; deutsch: 1940)
73.
Beckett, Samuel: Murphy
(Murphy)
(London 1938; deutsch: 1958)
74.
Horváth, Ödön von: Jugend ohne Gott
(Amsterdam 1938)
75.
Sartre, Jean-Paul: Der Ekel
(La nausée)
(Paris 1938; deutsch: 1949)
76.
Zweig, Stefan: Ungeduld des Herzens
(Stockholm 1938)
77.
Ambler, Eric: Die Maske des Dimitrios
(The Mask of Dimitrios)
(London 1939; deutsch: 1949)
78.
Isherwood, Christopher: Leb’ wohl, Berlin
(Goodbye to Berlin)
(London 1939; deutsch: 1949)
79.
Steinbeck, John: Die Früchte des Zorns
(The Grapes of Wrath)
(New York 1939; deutsch: 1940)
80.
West, Nathanael: Der Tag der Heuschrecke
(The Day of the Locust)
(New York 1939; deutsch: 1964)
81.
Becher, Johannes R(obert): Abschied
4
(Moskau 1940)
82.
Green, Graham: Die Kraft und die Herrlichkeit
(The Power and the Glory)
(London 1940; deutsch: 1948)
83.
Hemingway, Ernest: Wem die Stunde schlägt
(For Whom the Bell Tolls)
(New York 1940; deutsch: Stockholm 1941)
84.
McCullers, Carson: Das Herz ist ein einsamer Jäger
(The Heart is a Lonely Hunter)
(Boston 1940; deutsch: 1952)
85.
Scholochow, Michail A(lexandrowitsch): Der stille Don
(Tichi Don)
([entstanden 1925-40] Moskau 1941; deutsch: 1947-49)
86.
Camus, Albert: Der Fremde
(L’etranger)
(Paris 1942; deutsch: 1948)
87.
Saint-Exupéry, Antoine de: Flug nach Arras
(Pilote de guerre)
(New York 1942; deutsch: Stockholm 1942)
88.
Seghers, Anna: Das siebte Kreuz
(Mexiko 1942)
89.
Hesse, Hermann: Das Glasperlenspiel
(Zürich 1943)
90.
Laxness, Halldór Kiljan: Islandglocke
(Íslandsklukkan)
(Reykjavik 1943, 1944 und 1946; deutsch: 1951)
91.
Márai, Sándor: Die Glut
(A gyertyák csonkig égnek)
(Budapest 1943; deutsch: 1999)
92.
Seghers, Anna: Transit
(Boston 1944; deutsche Erstausgabe: 1948)
93.
Andrić, Ivo: Die Brücke über die Drina
(Na Drini ćuprija)
(Sarajewo 1945; deutsch: 1953)
94.
Lindgren, Astrid: Pippi Langstrumpf
(Pippi Långstrump)
(Stockholm 1945; deutsch: 1949)
95.
Miller, Arthur: Brennpunkt
(Focus)
(New York 1945; deutsch: 1950)
96.
Plievier, Theodor: Stalingrad
(Moskau 1945)
97.
Asturias, Miguel Angel: Der Herr Präsident
(El Señor Presidente)
(Mexiko 1946; deutsch: 1957)
98.
Kasantsakis, Nikos: Alexis Sorbas
(Bios kai politeia tou Alexi Sorba)
(Athen 1946; deutsch: 1952)
99.
Levi, Carlo: Christus kam nur bis Eboli
(Christo si è fermato a Eboli)
(Turin 1946; deutsch: 1947)
100. Camus, Albert: Die Pest
(La peste)
(Paris 1947; deutsch: 1948)
101. Lowry, Malcom: Unter dem Vulkan
(Under the Volcano)
(London 1947; deutsch: 1947)
5
102. Machfus, Nagib: Die Midaq-Gasse
(Zuqaq al-Midaqq)
(Kairo 1947; deutsch: 1985)
103. Mann, Thomas: Doktor Faustus
(Stockholm, New York 1947)
104. Guareschi, Giovanni: Don Camillo und Peppone
(Mondo piccolo - Don Camillo)
(Mailand 1948; deutsch: 1948)
105. Kawabata, Yasunari: Schneeland
(Yukiguni)
(Tokio 1948; deutsch: 1957)
106. Mailer, Norman: Die Nackten und die Toten
(The Naked and the Dead)
(New York 1948; deutsch: 1950)
107. Malaparte, Curzio: Die Haut
(La pelle)
(Erstausgabe französisch: Paris 1948 unter dem Titel “La peau”, italienisch: Rom 1949;
deutsch: 1950)
108. Sarraute, Nathalie: Portrait eines Unbekannten
(Portrait d’un inconnu)
(Paris 1948; deutsch: 1962)
109. Algren, Nelson: Der Mann mit dem goldenen Arm
(The Man with the Golden Arm)
(Garden City/N.Y. 1949; deutsch: 1952)
110. Jahnn, Hans Henny: Fluss ohne Ufer
([Teil 1:] München 1949, [Teil 2:] München 1950, [Teil 3:] Frankfurt am Main 1961)
111. Orwell, George: 1984
(Nineteen Eighty-Four)
(London 1949; deutsch: 1950)
112. Richter, Hans Werner: Die Geschlagenen
(München 1949)
113. Onetti, Juan Carlos: Das kurze Leben
(La vida breve)
(Buenos Aires 1950; deutsch: 1978)
114. Capote, Truman: Die Grasharfe
(The Grass Harp)
(New York 1951; deutsch: 1952)
115. Doderer, Heimito von: Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe
der Jahre
(München 1951)
116. Dürrenmatt, Friedrich: Der Richter und sein Henker
(Erstdruck: „Der Schweizerische Beobachter“ 15.9.1951 - 29.2.1952, Erstausgabe:
Einsiedeln 1953)
117. Feuchtwanger, Lion: Goya oder Der arge Weg der Erkenntnis
(Frankfurt/Main 1951)
118. Jones, James: Verdammt in alle Ewigkeit
(From Here to Eternity)
(New York 1951; deutsch: 1951)
119. Koeppen, Wolfgang: Tauben im Gras
(Stuttgart, Hamburg 1951)
120. Salinger, J(erome) D(avid): Der Fänger im Roggen
(The Catcher in the Rye)
(London 1951: deutsch: 1954)
121. Chandler, Raymond: Der lange Abschied
(The Long Goodbye)
(London 1953; deutsch: 1954)
122. Genet, Jean: Querelle
6
(Querelle de Brest)
(Paris 1947; deutsch: 1957)
123. Koeppen, Wolfgang: Das Treibhaus
(Stuttgart 1953)
124. Beauvoir, Simone de: Die Mandarins von Paris
(Les mandarins)
(Paris 1954; deutsch: 1955)
125. Frisch, Max: Stiller
(Frankfurt/Main 1954)
126. Sagan, Françoise: Bonjour tristesse
(Bonjour tristesse)
(Paris 1954; deutsch: 1955)
127. Vidal, Gore: Messias
(Messiah)
(New York 1954; deutsch: 1977)
128. Kirst, Hans Hellmut: 08/15
(Wien, München, Basel 1954/55)
129. Tolkien, J(ohn) R(onald) R(euel): Der Herr der Ringe
(The Lord of the Rings)
(London 1954/55; deutsch: 1969/70)
130. Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley
(The Talented Mr. Ripley)
(New York 1955; deutsch: 1961)
131. Nabokov, Vladimir: Lolita
(Lolita)
(Paris 1955; deutsch: 1959)
132. Robbe-Grillet, Alain: Der Augenzeuge
(Le voyeur)
(Paris 1955; deutsch: 1957)
133. Rulfo, Juan: Pedro Páramo
(Pedro Páramo)
(Mexiko 1955; deutsch: 1958)
134. Yaşar Kemal: Memed mein Falke
(Ince Memed)
(Istanbul 1955; deutsch: 1960)
135. Rosa, João Guimarães: Grande Sertão
(Grande Sertão: Veredas)
(Rio de Janeiro 1956; deutsch: 1964)
136. Schmidt, Arno: Das steinerne Herz
(Karlsruhe 1956)
137. Simenon, Georges: Der kleine Mann von Archangelsk
(Le petit homme d’Arkhangelsk)
(Paris 1956; deutsch: 1963)
138. Andersch, Alfred: Sansibar oder der letzte Grund
(Olten, Freiburg i. Br. 1957)
139. Butor, Michel: Paris - Rom oder die Modifikation
(La modification)
(Paris 1957; deutsch: 1958)
140. Frisch, Max: Homo faber
(Frankfurt/Main 1957)
141. Kerouac, Jack: Unterwegs
(On the Road)
(New York 1957; deutsch: 1959)
142. Pasternak, Boris: Doktor Schiwago
(Doktor Živago)
(Mailand 1957; deutsch: 1958)
143. Walser, Martin: Ehen in Philipsburg
7
(Frankfurt/Main 1957)
144. Sillitoe, Alan: Samstag Nacht und Sonntag Morgen
(Saturday Night and Sunday Morning)
(London 1958; deutsch: 1961)
145. Tomasi di Lampedusa, Guiseppe: Der Leopard
(Il gattopardo)
(Mailand 1958; deutsch: 1959)
146. Böll, Heinrich: Billard um halb zehn
(Köln 1959)
147. Grass, Günter: Die Blechtrommel
(Darmstadt 1959)
148. Johnson, Uwe: Mutmaßungen über Jakob
(Frankfurt/Main 1959)
149. Queneau, Raymond: Zazie in der Metro
(Zazie dans le métro)
(Paris 1959; deutsch: 1960)
150. Andersch, Alfred: Die Rote
(Olten, Freiburg i. Br. 1960)
151. Doctorow, Edgar Lawrence: Willkommen in Hard Times
(Welcome to Hard Times)
(New York 1960; deutsch: 1987)
152. Moravia, Alberto: La Noia
(La noia)
(Mailand 1960; deutsch: 1961)
153. Simmel, Johannes Mario: Es muss nicht immer Kaviar sein
(Zürich 1960)
154. Walser, Martin: Halbzeit
(Frankfurt/Main 1960)
155. Lem, Stanisław: Solaris
(Solaris)
(Warschau 1961; deutsch: 1972)
156. Burgess, Anthony: Uhrwerk Orange
(A Clockwork Orange)
(London 1962; deutsch: 1972)
157. Kesey, Ken(neth): Einer flog über das Kuckucksnest
(One Flew Over the Cuckoo’s Nest)
(New York 1962; deutsch: 1972)
158. Lessing, Doris: Das goldene Notizbuch
(The Golden Notebook)
(London 1962; deutsch: 1978)
159. Solschenizin, Alexander: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch
(Odin den Iwana Denissowitscha)
(Moskau 1962; deutsch: 1963)
160. Böll, Heinrich: Ansichten eines Clowns
(Köln 1963)
161. Carré, John le: Der Spion der aus der Kälte kam
(The Spy who Came in from the Cold)
(London 1963; deutsch: 1964)
162. Kadaré, Ismail: Der General der toten Armee
(Gjenerali i ushtërisë së vdekur)
(Tirana 1963; deutsch: 1973)
163. Semprún, Jorge: Die große Reise
(Le grand voyage)
(Paris 1963; deutsch: 1964)
164. Sinjawskij, Andrej Donatowitsch (Pseudonym: Abram Terz):
Ljubimow
(Ljubimov)
8
(Paris 1963; deutsch: 1966)
165. Frisch, Max: Mein Name sei Gantenbein
(Frankfurt/Main 1964)
166. Kant, Hermann: Die Aula
(Berlin 1964)
167. O’Brien, Flann: Aus Dalkeys Archiven
(The Dalkey Archive)
(London 1964; deutsch: 1982)
168. Hildesheimer, Wolfgang: Tynset
(Frankfurt/Main 1965)
169. Wahlöö, Per: Die Generale
(Generalerna)
(Stockholm 1965; deutsch: 1981)
170. Bulgakow, Michail Afanasjewitsch: Der Meister und Margarita
(Master i Margarita)
(Moskau 1967/68; deutsch: 1968)
171. García Márquez, Gabriel: Hundert Jahre Einsamkeit
(Cien años de soledad)
(Buenos Aires 1967; deutsch: 1970)
172. Oe, Kenzaburo: Die Brüder Nedokoro
(Manen gannen no futtobõru)
(Tokio 1967; deutsch: 1980)
173. Perec, Georges: Ein Mann der schläft
(Un homme qui dort)
(Paris 1967; deutsch: 1988)
174. Baldwin, James: Sag mir, wie lange ist der Zug schon fort
(Tell Me How Long the Train’s Been Gone)
(New York 1968; deutsch: 1969)
175. Enquist, Per Olov: Die Ausgelieferten
(Legionärerna)
(Stockholm 1968; deutsch: 1969)
176. Lenz, Siegfried: Die Deutschstunde
(Hamburg 1968)
177. Updike, John: Ehepaare
(Couples)
(New York 1968; deutsch: 1969)
178. Becker, Jurek: Jakob der Lügner
(Berlin, Weimar 1969)
179. Vonnegut, Kurt: Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug
(Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade)
(New York 1969; deutsch: 1970)
180. Bellow, Saul: Mr. Sammlers Planet
(Mr. Sammler’s Planet)
(New York 1970; deutsch: 1971)
181. Hrabal, Bohumil: Ich habe den englischen König bedient
(Obsluhoval jsem anglického krále)
([Selbstverlag des Verfassers], [Prag?] ca. 1970; deutsch: 1988)
182. Johnson, Uwe: Jahrestage
(Frankfurt/Main 1970-83)
183. Hilsenrath, Edgar: Der Nazi & der Friseur
(Garden City, N.Y. 1971 [in englischer Übersetzung unter dem Titel „The Nazi & The
Barber“]; deutsch: Köln 1977)
184. Kiš, Danilo: Die Sanduhr
(Pescanik)
(Belgrad 1972; deutsch: 1988)
185. Singer, Isaac B(ashevis): Feinde, die Geschichte einer Liebe
(Enemies, a Love Story; jiddisch: Sonim, di gelsichte fun a libe)
9
(New York 1972; deutsch: 1975)
186. Jerofejew, Wenedikt: Die Reise nach Petuschki
(Moskwa – Petuschki. Poema)
(Erstdruck: in der israelischen Zeitschrift „Ani“ [in russischer Sprache] 1973,
Erstausgabe: Paris 1975 [in französischer Übersetzung], Erstausgabe in russischer
Sprache: Paris 1977; deutsch: 1978)
187. Murdoch, (Jean) Iris: Der Schwarze Prinz
(The Black Prince)
(London 1973; deutsch: 1979)
188. Plenzdorf, Ulrich: Die neuen Leiden des jungen W.
(Erstdruck: „Sinn und Form“ 1972, Erstausgabe: Rostock 1973)
189. Pynchon, Thomas: Die Enden der Parabel
(Gravity’s Rainbow)
(New York 1973; deutsch: 1981)
190. Morante, Elsa: La Storia
(La storia)
(Turin 1974; deutsch: 1976)
191. Morgner, Irmtraud: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach
Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura
(Berlin 1974)
192. Muschg, Adolf: Albissers Grund
(Frankfurt/Main 1974)
193. Amery, Carl: Der Untergang der Stadt Passau
(München 1975)
194. García Márquez, Gabriel: Der Herbst des Patriarchen
(El otoño del patriarca)
(Barcelona 1975; deutsch: 1978)
195. Kertész, Imre: Roman eines Schicksallosen
(Sorstalanság)
(Budapest 1975; deutsch: 1996)
196. Salter, James: Lichtjahre
(Light Years)
(New York 1975; deutsch: 1998)
197. Weiss, Peter: Die Ästhetik des Widerstands
(Frankfurt/Main 1975-1981)
198. Kipphardt, Heinar: März
(München 1976)
199. Plessen, Elisabeth: Mitteilungen an den Adel
(Zürich, Köln 1976)
200. Puig, Manuel: Der Kuß der Spinnenfrau
(El beso de la mujer araña)
(Barcelona 1976; deutsch: 1979)
201. Morrison, Toni: Solomons Lied
(Song of Solomon)
(New York 1977; deutsch: 1979)
202. Vargas Llosa, Mario: Tante Julia und der Kunstschreiber
(La tia Julia y el escribidor)
(Barcelona 1977; deutsch: 1979)
203. McEwan, Ian: Der Zementgarten
(The Cement Garden)
(London 1978; deutsch: 1980)
204. Irving, John: Garp und wie er die Welt sah
(The World According to Garp)
(New York 1978; deutsch: 1979)
205. Malerba, Luigi: Pataffio
(Pataffio)
(Mailand 1978; deutsch: 1988)
10
206. Braun, Johanna und Günter: Der Irrtum des großen Zauberers
(Berlin 1979)
207. Calvino, Italo: Wenn ein Reisender in einer Winternacht
(Se una notte d’inverno un viaggiatore)
(Turin 1979; deutsch: 1983)
208. Ende, Michael: Die unendliche Geschichte
(Stuttgart 1979)
209. Gordimer, Nadine: Burgers Tochter
(Burger’s Daughter)
(London 1979; deutsch: 1982)
210. Naipaul, V(idiadhar) S(urajprasad): An der Biegung des großen
Flusses
(A Bend in the River)
(London 1979; deutsch: 1980)
211. Eco, Umberto: Der Name der Rose
(Il nome della rosa)
(Mailand 1980; deutsch: 1982)
212. Härtling, Peter: Nachgetragene Liebe
(Darmstadt 1980)
213. Nooteboom, Cees: Rituale
(Rituelen)
(Amsterdam 1980; deutsch: 1985)
214. Rushdie, Salman: Mitternachtskinder
(Midnight’s Children)
(London 1981; deutsch: 1985)
215. Allende, Isabel: Das Geisterhaus
(La casa de los espiritus)
(Barcelona 1982; deutsch: 1984)
216. Keneally, Thomas: Schindlers Liste
(Schindler’s Ark)
(London 1982; deutsch: 1983)
217. Levi, Primo: Wann, wenn nicht jetzt?
(Se non ora, quando?)
(Turin 1982; deutsch: 1986)
218. Mulisch, Harry: Das Attentat
(De Aanslag)
(Amsterdam 1982; deutsch: 1986)
219. Zypkin, Leonid: Ein Sommer in Baden-Baden
(Leto v Badene)
(New York 1982 [in Fortsetzungen in einer russischen Migrantenzeitung]; deutsch:
1983)
220. Jelinek, Elfriede: Die Klavierspielerin
(Reinbek 1983)
221. Nadolny, Sten: Die Entdeckung der Langsamkeit
(München 1983)
222. Bernhard, Thomas: Holzfällen
(Frankfurt/Main 1984)
223. DeLillo, Don: Weißes Rauschen
(White Noise)
(New York 1984; deutsch: 1987)
224. Heym, Stefan: Schwarzenberg
(München 1984)
225. Atwood, Margaret: Der Report der Magd
(The Handmaid’s Tale)
(Toronto 1985; deutsch: 1987)
226. Djebar, Assia: Fantasia
(L’amour, la fantasia)
11
(Paris 1985; deutsch: 1990)
227. Fuentes, Carlos: Der alte Gringo
(Gringo viejo)
(Mexiko 1985; deutsch: 1986)
228. Kundera, Milan: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
(Nesnesitelnà lehkost byti)
(Toronto 1985; deutsch: 1984)
229. Süskind, Patrick: Das Parfüm
(Zürich 1985)
230. Tišma, Aleksander: Das Buch Blam
(Knjiga o Blamu)
(Belgrad 1985; deutsch: 1995)
231.
Auster, Paul: Die New York-Trilogie (Stadt aus Glas; Schlagschatten;
Hinter verschlossenen Türen)
(City of Glass; Ghosts; The Locked Room)
(Los Angeles 1985 - 1986; deutsch: 1987 - 1989)
232. Gustafsson, Lars: Die dritte Rochade des Bernhard Foy
(Bernhard Foys frebje Rochad)
(Stockholm 1986; deutsch: 1986)
233. Handke, Peter: Die Wiederholung
(Frankfurt am Main 1986)
234. Szczypiosrski, Andrzej: Die schöne Frau Seidenmann
(Poczatek)
(Paris 1986; deutsch: 1988)
235. Chatwin, Bruce: Traumpfade
(The Songlines)
(London 1987; deutsch: 1990)
236. Ransmayr, Christoph: Die letzte Welt
(Nördlingen 1988)
237. Schami, Rafik: Erzähler der Nacht
(Weinheim 1989)
238. Gao Xingjian: Der Berg der Seele
(Lingshan)
(Taipeh 1990; deutsch: 2001)
239. Pinter, Harold: Zwerge
(The Dwarfs)
([geschrieben 1952-56, überarbeitet 1989] New York 1990; deutsch: 1994)
240. Updike, John: Rabbit in Ruhe
(Rabbit at Rest)
(New York 1990; deutsch: 1992)
241. Duras, Marguerite: Der Liebhaber aus Nordchina
(L’Amant de la Chine du Nord)
(Paris 1991; deutsch: 1993)
242. Coupland, Douglas: Generation X
(Generation X)
(New York 1991; deutsch: 1995)
243. Molina, Antonio Muñoz: Der polnische Reiter
(El jinete polaco)
(Barcelona 1991; deutsch: 1995)
244. Hustvedt, Siri: Die unsichtbare Frau
(The Blindfold)
(New York 1992; deutsch: 1993)
245. Marías, Javier: Mein Herz so weiß
(Corazón tan blanco)
(Barcelona 1992; deutsch: 1996)
246. Müller, Herta: Der Fuchs war damals schon der Jäger
(Reinbek bei Hamburg 1992)
12
247. Nasrin, Taslima: Scham
(Laija)
(Kalakata 1993; deutsch: 1995)
248. Tabucchi, Antonio: Erklärt Pereira
(Sostiene Pereira. Una testimonianza)
(Mailand 1994; deutsch: 1995)
249. Menasse, Robert: Schubumkehr
(Salzburg, Wien 1995)
250. Saramago, José: Die Stadt der Blinden
(Ensaio sobre a Cegueira)
(Lissabon 1995; deutsch: 1997)
251. Schlink, Bernhard: Der Vorleser
(Zürich 1995)
252. Chirbes, Rafael: Der lange Marsch
(La larga marcha)
(Barcelona 1996; deutsch: 1998)
253. Michaels, Anne: Fluchtstücke
(Fugitive Pieces)
(Toronto, New York 1996; deutsch: 1996)
254. Hart, Maarten t’: Die Netzflickerin
(De nakomer)
(Amsterdam/Antwerpen 1996; deutsch: 1998)
255. Roth, Philip: Amerikanisches Idyll
(American Pastoral)
(Boston: 1997; deutsch: 1998)
256. Shalev, Zeruya: Liebesleben
(Chajej ahawa)
(Jerusalem 1997; deutsch. 2000)
257. Alai: Roter Mohn
(Chen’ai luoding)
(Peking 1998; deutsch: 2004)
258. Isegawa, Moses: Abessinische Chronik
(Abyssinian Chronicles)
(Amsterdam 1998 [in niederländischer Sprache], Erstausgabe in englischer Sprache:
London 2000; deutsch: 2000)
259. Coetzee, J(ean) M(arie): Schande
(Disgrace)
(London 1999; deutsch: 2000)
260. Enquist, Per Olov: Der Besuch des Leibarztes
(Livläkarens besök)
(Stockholm 1999; deutsch: 2001)
261. Fuentes, Carlos: Die Jahre mit Laura Díaz
(Los años con Laura Díaz)
(Madrid 1999; deutsch: 2000)
262. Vargas Llosa, Mario: Das Fest des Ziegenbocks
(La fiesta del chivo)
(Madrid 1999; deutsch: 2001)
alphabetisch nach Autoren:
(oben: chronologisch nach Erscheinungsjahr)
(am Ende des Dokuments: Links auf ähnliche oder ergänzende Inhalte)
A
N
B
O
C
P
D
Q
E F G
R S T
H
U
I
V
J K L
W X Y
13
M
Z
A
*
Alai: Roter Mohn
(Chen’ai luoding)
(Peking 1998; deutsch: 2004)
Alain-Fournier: Der große Kamerad
(Le grand Meaulnes)
(Paris 1923; deutsch: 1930)
Algren, Nelson: Der Mann mit dem goldenen Arm
(The Man with the Golden Arm)
(Garden City/N.Y. 1949; deutsch: 1952)
Allende, Isabel: Das Geisterhaus
(La casa de los espiritus)
(Barcelona 1982; deutsch: 1984)
Ambler, Eric: Die Maske des Dimitrios
(The Mask of Dimitrios)
(London 1939; deutsch: 1949)
Amery, Carl: Der Untergang der Stadt Passau
(München 1975)
Andersch, Alfred: Die Rote
(Olten, Freiburg i. Br. 1960)
Andersch, Alfred: Sansibar oder der letzte Grund
(Olten, Freiburg i. Br. 1957)
Andrić, Ivo: Die Brücke über die Drina
(Na Drini ćuprija)
(Sarajewo 1945; deutsch: 1953)
Aragon, Louis: Die Glocken von Basel
(Les Cloches de Bâle)
(Paris 1934; deutsch: 1936)
Asturias, Miguel Angel: Der Herr Präsident
(El Señor Presidente)
(Mexiko 1946; deutsch: 1957)
Atwood, Margaret: Der Report der Magd
(The Handmaid’s Tale)
(Toronto 1985; deutsch: 1987)
Auster, Paul: Die New York-Trilogie (Stadt aus Glas; Schlagschatten; Hinter
verschlossenen Türen)
(City of Glass; Ghosts; The Locked Room)
(Los Angeles 1985 - 1986; deutsch: 1987 - 1989)
B
* *
Baldwin, James: Sag mir, wie lange ist der Zug schon fort
(Tell Me How Long the Train’s Been Gone)
(New York 1968; deutsch: 1969)
Beauvoir, Simone de: Die Mandarins von Paris
(Les mandarins)
(Paris 1954; deutsch: 1955)
Becher, Johannes R(obert): Abschied
(Moskau 1940)
14
Becker, Jurek: Jakob der Lügner
(Berlin, Weimar 1969)
Beckett, Samuel: Murphy
(Murphy)
(London 1938; deutsch: 1958)
Bellow, Saul: Mr. Sammlers Planet
(Mr. Sammler’s Planet)
(New York 1970; deutsch: 1971)
Bernanos, Georges: Die Sonne Satans
(Sous le soleil de Satan)
(Paris 1926; deutsch: 1927)
Bernhard, Thomas: Holzfällen
(Frankfurt/Main 1984)
Böll, Heinrich: Ansichten eines Clowns
(Köln 1963)
Böll, Heinrich: Billard um halb zehn
(Köln 1959)
Braun, Johanna und Günter: Der Irrtum des großen Zauberers
(Berlin 1979)
Brecht, Bertold: Der Dreigroschenroman
(Amsterdam 1934)
Broch, Hermann: Die Schlafwandler
(Zürich 1931/32)
Bulgakow, Michail Afanasjewitsch: Der Meister und Margarita
(Master i Margarita)
(Moskau 1967/68; deutsch: 1968)
Burgess, Anthony: Uhrwerk Orange
(A Clockwork Orange)
(London 1962; deutsch: 1972)
Butler, Samuel: Der Weg allen Fleisches
(The Way of All Flesh)
([entstanden 1873-84] London 1903; deutsch: 1929)
Butor, Michel: Paris - Rom oder die Modifikation
(La modification)
(Paris 1957; deutsch: 1958)
C
* *
Calvino, Italo: Wenn ein Reisender in einer Winternacht
(Se una notte d’inverno un viaggiatore)
(Turin 1979; deutsch: 1983)
Camus, Albert: Der Fremde
(L’etranger)
(Paris 1942; deutsch: 1948)
Camus, Albert: Die Pest
(La peste)
(Paris 1947; deutsch: 1948)
Canetti, Elias: Die Blendung
(Wien, Leipzig, Zürich 1935-36)
15
Capote, Truman: Die Grasharfe
(The Grass Harp)
(New York 1951; deutsch: 1952)
Carré, John le: Der Spion der aus der Kälte kam
(The Spy who Came in from the Cold)
(London 1963; deutsch: 1964)
Chandler, Raymond: Der lange Abschied
(The Long Goodbye)
(London 1953; deutsch: 1954)
Chatwin, Bruce: Traumpfade
(The Songlines)
(London 1987; deutsch: 1990)
Chirbes, Rafael: Der lange Marsch
(La larga marcha)
(Barcelona 1996; deutsch: 1998)
Coetzee, J(ean) M(arie): Schande
(Disgrace)
(London 1999; deutsch: 2000)
Conrad, Joseph: Lord Jim
(Lord Jim)
(Edinburgh, London 1900; deutsch: 1927)
Coupland, Douglas: Generation X
(Generation X)
(New York 1991; deutsch: 1995)
D
* *
Djebar, Assia: Fantasia
(L’amour, la fantasia)
(Paris 1985; deutsch: 1990)
DeLillo, Don: Weißes Rauschen
(White Noise)
(New York 1984; deutsch: 1987)
Doctorow, Edgar Lawrence: Willkommen in Hard Times
(Welcome to Hard Times)
(New York 1960; deutsch: 1987)
Doderer, Heimito von: Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der
Jahre
(München 1951)
Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz
(Berlin 1929)
Dos Passos, John: Manhattan Transfer
(Manhattan Transfer)
(New York 1925; deutsch: 1927)
Dreiser, Theodore: Eine amerikanische Tragödie
(An American Tragedy)
(New York 1925; deutsch: 1927)
Dürrenmatt, Friedrich: Der Richter und sein Henker
(Erstdruck: „Der Schweizerische Beobachter“ 15.9.1951 - 29.2.1952, Erstausgabe: Einsiedeln
1953)
16
Duras, Marguerite: Der Liebhaber aus Nordchina
(L’Amant de la Chine du Nord)
(Paris 1991; deutsch: 1993)
E
* *
Eco, Umberto: Der Name der Rose
(Il nome della rosa)
(Mailand 1980; deutsch: 1982)
Ende, Michael: Die unendliche Geschichte
(Stuttgart 1979)
Enquist, Per Olov: Die Ausgelieferten
(Legionärerna)
(Stockholm 1968; deutsch: 1969)
Enquist, Per Olov: Der Besuch des Leibarztes
(Livläkarens besök)
(Stockholm 1999; deutsch: 2001)
F
* *
Fallada, Hans: Kleiner Mann was nun?
(Berlin 1932)
Faulkner, William: Licht im August
(Light in August)
(New York 1932; deutsch: 1935)
Faulkner, William: Schall und Wahn
(The Sound and the Fury)
(New York 1929; deutsch: 1956)
Feuchtwanger, Lion: Goya oder Der arge Weg der Erkenntnis
(Frankfurt/Main 1951)
Fitzgerald, Francis Scott: Der große Gatsby
(The Great Gatsby)
(New York 1925; deutsch: 1928)
Frisch, Max: Homo faber
(Frankfurt/Main 1957)
Frisch, Max: Mein Name sei Gantenbein
(Frankfurt/Main 1964)
Frisch, Max: Stiller
(Frankfurt/Main 1954)
Fuentes, Carlos: Der alte Gringo
(Gringo viejo)
(Mexiko 1985; deutsch: 1986)
Fuentes, Carlos: Die Jahre mit Laura Díaz
(Los años con Laura Díaz)
(Madrid 1999; deutsch: 2000)
G
* *
Gao Xingjian: Der Berg der Seele
(Lingshan)
(Taipeh 1990; deutsch: 2001)
García Márquez, Gabriel: Der Herbst des Patriarchen
(El otoño del patriarca)
(Barcelona 1975; deutsch: 1978)
17
García Márquez, Gabriel: Hundert Jahre Einsamkeit
(Cien años de soledad)
(Buenos Aires 1967; deutsch: 1970)
Genet, Jean: Querelle
(Querelle de Brest)
(Paris 1947; deutsch: 1955)
Gide, André: Die Falschmünzer
(Les faux-monnayeurs)
(Paris 1925; deutsch: 1928)
Gide, André: Die Verliese des Vatikan
(Les caves du Vatican)
(Paris 1914; deutsch: 1922)
Gordimer, Nadine: Burgers Tochter
(Burger’s Daughter)
(London 1979; deutsch: 1982)
Gorki, Maxim: Die Mutter
(Mat’)
(Erstdruck [englisch]: Philadelphia 1906, Erstausgabe: Berlin 1907; deutsch: 1907)
Graf, Oskar Maria: Anton Sittinger
(London 1937)
Grass, Günter: Die Blechtrommel
(Darmstadt 1959)
Green, Graham: Die Kraft und die Herrlichkeit
(The Power and the Glory)
(London 1940; deutsch: 1948)
Guareschi, Giovanni: Don Camillo und Peppone
(Mondo piccolo - Don Camillo)
(Mailand 1948; deutsch: 1948)
Gustafsson, Lars: Die dritte Rochade des Bernhard Foy
(Bernhard Foys frebje Rochad)
(Stockholm 1986; deutsch: 1986)
H
* *
Härtling, Peter: Nachgetragene Liebe
(Darmstadt 1980)
Hammett, Dashiell: Der Malteser Falke
(The Maltese Falcon)
(New York, London 1930; deutsch: 1951)
Handke, Peter: Die Wiederholung
(Frankfurt am Main 1986)
Hart, Maarten t’: Die Netzflickerin
(De nakomer)
(Amsterdam/Antwerpen 1996; deutsch: 1998)
Hašek, Jaroslav: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
(Osudy dobréko vojáka Švejka za svĕtové války)
(Prag 1921-23; deutsch: 1926/27)
Hemingway, Ernest: Fiesta
(The Sun Also Rises)
(New York 1927; deutsch: 1958)
18
Hemingway, Ernest: Wem die Stunde schlägt
(For Whom the Bell Tolls)
(New York 1940; deutsch: Stockholm 1941)
Hesse, Hermann: Das Glasperlenspiel
(Zürich 1943)
Hesse, Hermann: Narziss und Goldmund
(Berlin 1930)
Hesse, Hermann: Siddharta
(Berlin 1922)
Hesse, Hermann: Der Steppenwolf
(Berlin 1927)
Hesse, Hermann: Unterm Rad
(Berlin 1906)
Heym, Stefan: Schwarzenberg
(München 1984)
Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley
(The Talented Mr. Ripley)
(New York 1955; deutsch: 1961)
Hildesheimer, Wolfgang: Tynset
(Frankfurt/Main 1965)
Hilsenrath, Edgar: Der Nazi & der Friseur
(Garden City, N.Y. 1971 [in englischer Übersetzung unter dem Titel „The Nazi & The Barber“];
deutsch: Köln 1977)
Horváth, Ödön von: Jugend ohne Gott
(Amsterdam 1938)
Hrabal, Bohumil: Ich habe den englischen König bedient
(Obsluhoval jsem anglického krále)
([Selbstverlag des Verfassers], [Prag?] ca. 1970; deutsch: 1988)
Hustvedt, Siri: Die unsichtbare Frau
(The Blindfold)
(New York 1992; deutsch: 1993)
Huxley, Aldous: Schöne neue Welt
(Brave New World)
(London 1932; deutsch: 1932)
I
* *
Irving, John: Garp und wie er die Welt sah
(The World According to Garp)
(New York 1978; deutsch: 1979)
Isegawa, Moses: Abessinische Chronik
(Abyssinian Chronicles)
(Amsterdam 1998 [in niederländischer Sprache], Erstausgabe in englischer Sprache: London
2000; deutsch: 2000)
Isherwood, Christopher: Leb’ wohl, Berlin
(Goodbye to Berlin)
(London 1939; deutsch: 1949)
J
* *
Jahnn, Hans Henny: Fluss ohne Ufer
([Teil 1:] München 1949, [Teil 2:] München 1950, [Teil 3:] Frankfurt am Main 1961)
19
James, Henry: Die Flügel der Taube
(The Wings of the Dove)
(New York 1902; deutsch: 1962)
Jarry, Alfred: Der Übermann
(Le Surmâle)
(Paris 1902; deutsch: 1969)
Jelinek, Elfriede: Die Klavierspielerin
(Reinbek 1983)
Johnson, Uwe: Jahrestage
(Frankfurt/Main 1970-83)
Johnson, Uwe: Mutmaßungen über Jakob
(Frankfurt/Main 1959)
Jones, James: Verdammt in alle Ewigkeit
(From Here to Eternity)
(New York 1951; deutsch: 1951)
Jerofejew, Wenedikt: Die Reise nach Petuschki
(Moskwa – Petuschki. Poema)
(Erstdruck: in der israelischen Zeitschrift „Ani“ [in russischer Sprache] 1973, Erstausgabe: Paris
1975 [in französischer Übersetzung], Erstausgabe in russischer Sprache: Paris 1977; deutsch:
1978)
Joyce, James: Finnegans Wake
(Finnegans Wake)
(Erstdruck: “Transistion” April 1927 - Mai 1938, Erstausgabe: London 1939; deutsch: 1946
[Teilübersetzung])
Joyce, James: Ulysses
(Ulysses)
(Paris 1922; deutsch: 1927)
K
* *
Kadaré, Ismail: Der General der toten Armee
(Gjenerali i ushtërisë së vdekur)
(Tirana 1963; deutsch: 1973)
Kästner, Erich: Fabian
(Stuttgart 1931)
Kafka, Franz: Amerika
(Teildruck des 1. Kapitels unter dem Titel „Der Heizer“: Leipzig 1913, Erstausgabe: München
1927)
Kafka, Franz: Der Prozess
(Berlin 1925)
Kafka, Franz: Das Schloss
(München 1926)
Kant, Hermann: Die Aula
(Berlin 1964)
Kasantsakis, Nikos: Alexis Sorbas
(Bios kai politeia tou Alexi Sorba)
(Athen 1946; deutsch: 1952)
Kawabata, Yasunari: Schneeland
(Yukiguni)
(Tokio 1948; deutsch: 1957)
Keneally, Thomas: Schindlers Liste
20
(Schindler’s Ark)
(London 1982; deutsch: 1983)
Kerouac, Jack: Unterwegs
(On the Road)
(New York 1957; deutsch: 1959)
Kertész, Imre: Roman eines Schicksallosen
(Sorstalanság)
(Budapest 1975; deutsch: 1996)
Kesey, Ken(neth): Einer flog über das Kuckucksnest
(One Flew Over the Cuckoo’s Nest)
(New York 1962; deutsch: 1972)
Keun, Irmgard: Das kunstseidene Mädchen
(Berlin 1932)
Kipphardt, Heinar: März
(München 1976)
Kirst, Hans Hellmut: 08/15
(Wien, München, Basel 1954/55)
Kiš, Danilo: Die Sanduhr
(Pescanik)
(Belgrad 1972; deutsch: 1988)
Koeppen, Wolfgang: Tauben im Gras
(Stuttgart, Hamburg 1951)
Koeppen, Wolfgang: Das Treibhaus
(Stuttgart 1953)
Kundera, Milan: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
(Nesnesitelnà lehkost byti)
(Toronto 1985; deutsch: 1984)
L
* *
Lawrence, D(avid) H(erbert): Söhne und Liebhaber
(Sons and Lovers)
(London 1913; deutsch: 1925)
Laxness, Halldór Kiljan: Islandglocke
(Íslandsklukkan)
(Reykjavik 1943, 1944 und 1946; deutsch: 1951)
Lem, Stanisław: Solaris
(Solaris)
(Warschau 1961; deutsch: 1972)
Lenz, Siegfried: Die Deutschstunde
(Hamburg 1968)
Lessing, Doris: Das goldene Notizbuch
(The Golden Notebook)
(London 1962; deutsch: 1978)
Levi, Carlo: Christus kam nur bis Eboli
(Christo si è fermato a Eboli)
(Turin 1946; deutsch: 1947)
Levi, Primo: Wann, wenn nicht jetzt?
(Se non ora, quando?)
(Turin 1982; deutsch: 1986)
21
Lewis, Sinclair: Babbitt
(Babbitt)
(New York 1922; deutsch: 1925)
Lindgren, Astrid: Pippi Langstrumpf
(Pippi Långstrump)
(Stockholm 1945; deutsch: 1949)
London, Jack: Wolfsblut
(White Fang)
(New York 1905; deutsch: 1912)
Lowry, Malcom: Unter dem Vulkan
(Under the Volcano)
(London 1947; deutsch: 1947)
M
* *
Marías, Javier: Mein Herz so weiß
(Corazón tan blanco)
(Barcelona 1992; deutsch: 1996)
McCullers, Carson: Das Herz ist ein einsamer Jäger
(The Heart is a Lonely Hunter)
(Boston 1940; deutsch: 1952)
McEwan, Ian: Der Zementgarten
(The Cement Garden)
(London 1978; deutsch: 1980)
Machfus, Nagib: Die Midaq-Gasse
(Zuqaq al-Midaqq)
(Kairo 1947; deutsch: 1985)
Mailer, Norman: Die Nackten und die Toten
(The Naked and the Dead)
(New York 1948; deutsch: 1950)
Malaparte, Curzio: Die Haut
(La pelle)
(Erstausgabe französisch: Paris 1948 unter dem Titel “La peau”, italienisch: Rom 1949;
deutsch: 1950)
Malerba, Luigi: Pataffio
(Pataffio)
(Mailand 1978; deutsch: 1988)
Malraux, André: So lebt der Mensch
(La condition humaine)
(Paris 1933; deutsch: 1934)
Mann, Klaus: Mephisto
(Amsterdam 1936)
Mann, Heinrich: Henri Quatre
(Teil I: Amsterdam 1935, Teil II: Moskau 1937)
Mann, Heinrich: Professor Unrat
(München 1905)
Mann, Heinrich: Der Untertan
(Leipzig 1918)
Mann, Thomas: Buddenbrooks
(Berlin 1901)
22
Mann, Thomas: Doktor Faustus
(Stockholm, New York 1947)
Mann, Thomas: Der Zauberberg
(Berlin 1924)
Márai, Sándor: Die Glut
(A gyertyák csonkig égnek)
(Budapest 1943; deutsch: 1999)
Marías, Javier: Mein Herz so weiß
(Corazón tan blanco)
(Barcelona 1992; deutsch: 1996)
Maughan, William Sommerset: Des Menschen Hörigkeit
(Of Human Bondage)
(New York, London 1915; deutsch: 1939)
Menasse, Robert: Schubumkehr
(Salzburg, Wien 1995)
Meyrink, Gustav: Der Golem
(Leipzig 1915)
Michaels, Anne: Fluchtstücke
(Fugitive Pieces)
(Toronto, New York 1996; deutsch: 1996)
Miller, Arthur: Brennpunkt
(Focus)
(New York 1945; deutsch: 1950)
Miller, Henry: Wendekreis des Krebses
(Tropic of Cancer)
(Paris 1934; deutsch: 1953)
Mitchell, Margaret: Vom Winde verweht
(Gone With the Wind)
(New York 1936; deutsch: 1937)
Molina, Antonio Muñoz: Der polnische Reiter
(El jinete polaco)
(Barcelona 1991; deutsch: 1995)
Montherlant, Henry de: Erbarmen mit den Frauen
(Pitié pour les femmes)
(Paris 1936-39; deutsch: 1957)
Morante, Elsa: La Storia
(La storia)
(Turin 1974; deutsch: 1976)
Moravia, Alberto: La Noia
(La noia)
(Mailand 1960; deutsch: 1961)
Morgner, Irmtraud: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach
Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura
(Berlin 1974)
Morrison, Toni: Solomons Lied
(Song of Solomon)
(New York 1977; deutsch: 1979)
Müller, Herta: Der Fuchs war damals schon der Jäger
23
(Reinbek bei Hamburg 1992)
Mulisch, Harry: Das Attentat
(De Aanslag)
(Amsterdam 1982; deutsch: 1986)
Murdoch, (Jean) Iris: Der Schwarze Prinz
(The Black Prince)
(London 1973; deutsch: 1979)
Muschg, Adolf: Albissers Grund
(Frankfurt/Main 1974)
Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften
(Berlin 1930/33 - Lausanne 1943)
Musil, Robert: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
(Wien 1906)
N
* *
Nabokov, Vladimir: Lolita
(Lolita)
(Paris 1955; deutsch: 1959)
Nadolny, Sten: Die Entdeckung der Langsamkeit
(München 1983)
Naipaul, V(idiadhar) S(urajprasad): An der Biegung des großen Flusses
(A Bend in the River)
(London 1979; deutsch: 1980)
Nasrin, Taslima: Scham
(Laija)
(Kalakata 1993; deutsch: 1995)
Nooteboom, Cees: Rituale
(Rituelen)
(Amsterdam 1980; deutsch: 1985)
O
* *
O’Brien, Flann: Aus Dalkeys Archiven
(The Dalkey Archive)
(London 1964; deutsch: 1982)
Oe, Kenzaburo: Die Brüder Nedokoro
(Manen gannen no futtobõru)
(Tokio 1967; deutsch: 1980)
Onetti, Juan Carlos: Das kurze Leben
(La vida breve)
(Buenos Aires 1950; deutsch: 1978)
Orwell, George: 1984
(Nineteen Eighty-Four)
(London 1949; deutsch: 1950)
P
* *
Pasternak, Boris: Doktor Schiwago
(Doktor Živago)
(Mailand 1957; deutsch: 1958)
Perec, Georges: Ein Mann der schläft
24
(Un homme qui dort)
(Paris 1967; deutsch: 1988)
Pinter, Harold: Zwerge
(The Dwarfs)
([geschrieben 1952-56, überarbeitet 1989] New York 1990; deutsch: 1994)
Plenzdorf, Ulrich: Die neuen Leiden des jungen W.
(Erstdruck: „Sinn und Form“ 1972, Erstausgabe: Rostock 1973)
Plessen, Elisabeth: Mitteilungen an den Adel
(Zürich, Köln 1976)
Plievier, Theodor: Stalingrad
(Moskau 1945)
Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
(A la recherche du temps perdu)
(Paris 1913-27; deutsch: 1926-30)
Puig, Manuel: Der Kuß der Spinnenfrau
(El beso de la mujer araña)
(Barcelona 1976; deutsch: 1979)
Pynchon, Thomas: Die Enden der Parabel
(Gravity’s Rainbow)
(New York 1973; deutsch: 1981)
Q
* *
Queneau, Raymond: Zazie in der Metro
(Zazie dans le métro)
(Paris 1959; deutsch: 1960)
R
* *
Ransmayr, Christoph: Die letzte Welt
(Nördlingen 1988)
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues
(Berlin 1929)
Richter, Hans Werner: Die Geschlagenen
(München 1949)
Rilke, Rainer Maria: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
(Leipzig 1910)
Robbe-Grillet, Alain: Der Augenzeuge
(Le voyeur)
(Paris 1955; deutsch: 1957)
Rosa, João Guimarães: Grande Sertão
(Grande Sertão: Veredas)
(Rio de Janeiro 1956; deutsch: 1964)
Roth, Joseph: Radetzkymarsch
(Berlin 1932)
Roth, Philip: Amerikanisches Idyll
(American Pastoral)
(Boston: 1997; deutsch: 1998)
Rulfo, Juan: Pedro Páramo
(Pedro Páramo)
25
(Mexiko 1955; deutsch: 1958)
Rushdie, Salman: Mitternachtskinder
(Midnight’s Children)
(London 1981; deutsch: 1985)
S
* *
Sagan, Françoise: Bonjour tristesse
(Bonjour tristesse)
(Paris 1954; deutsch: 1955)
Saint-Exupéry, Antoine de: Flug nach Arras
(Pilote de guerre)
(New York 1942; deutsch: Stockholm 1942)
Salinger, J(erome) D(avid): Der Fänger im Roggen
(The Catcher in the Rye)
(London 1951: deutsch: 1954)
Salter, James: Lichtjahre
(Light Years)
(New York 1975; deutsch: 1998)
Samjatin, Jewgenij Iwanowitsch: Wir
(My)
([entstanden 1920] Erstausgabe: Paris 1924 in französischer Übersetzung; erste vollständige
Ausgabe in Russisch: New York 1952; deutsch: 1958)
Saramago, José: Die Stadt der Blinden
(Ensaio sobre a Cegueira)
(Lissabon 1995; deutsch: 1997)
Sarraute, Nathalie: Portrait eines Unbekannten
(Portrait d’un inconnu)
(Paris 1948; deutsch: 1962)
Sartre, Jean-Paul: Der Ekel
(La nausée)
(Paris 1938; deutsch: 1949)
Schami, Rafik: Erzähler der Nacht
(Weinheim 1989)
Schnitzler, Arthur: Der Weg ins Freie
(Berlin 1908)
Scholochow, Michail A(lexandrowitsch): Der stille Don
(Tichi Don)
([entstanden 1925-40] Moskau 1941; deutsch: 1947-49)
Schlink, Bernhard: Der Vorleser
(Zürich 1995)
Schmidt, Arno: Das steinerne Herz
(Karlsruhe 1956)
Seghers, Anna: Das siebte Kreuz
(Mexiko 1942)
Seghers, Anna: Transit
(Boston 1944; deutsche Erstausgabe: 1948)
Semprún, Jorge: Die große Reise
(Le grand voyage)
(Paris 1963; deutsch: 1964)
26
Shalev, Zeruya: Liebesleben
(Chajej ahawa)
(Jerusalem 1997; deutsch. 2000)
Sillitoe, Alan: Samstag Nacht und Sonntag Morgen
(Saturday Night and Sunday Morning)
(London 1958; deutsch: 1961)
Simenon, Georges: Der kleine Mann von Archangelsk
(Le petit homme d’Arkhangelsk)
(Paris 1956; deutsch: 1963)
Simmel, Johannes Mario: Es muss nicht immer Kaviar sein
(Zürich 1960)
Sinclair, Upton: Der Dschungel
(The Jungle)
(New York 1906; deutsch: 1906)
Sinjawskij, Andrej Donatowitsch (Pseudonym: Abram Terz): Ljubimow
(Ljubimov)
(Paris 1963; deutsch: 1966)
Singer, Isaac B(ashevis): Feinde, die Geschichte einer Liebe
(Enemies, a Love Story; jiddisch: Sonim, di gelsichte fun a libe)
(New York 1972; deutsch: 1975)
Solschenizin, Alexander: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch
(Odin den Iwana Denissowitscha)
(Moskau 1962; deutsch: 1963)
Steinbeck, John: Die Früchte des Zorns
(The Grapes of Wrath)
(New York 1939; deutsch: 1940)
Steinbeck, John: Von Mäusen und Menschen
(Of Mice and Men)
(New York 1937; deutsch: 1940)
Süskind, Patrick: Das Parfüm
(Zürich 1985)
Svevo, Italo: Zeno Cosini
(La coscienza di Zeno)
(Bologna 1923; deutsch: 1928)
Szczypiosrski, Andrzej: Die schöne Frau Seidenmann
(Poczatek)
(Paris 1986; deutsch: 1988)
T
* *
Tabucchi, Antonio: Erklärt Pereira
(Sostiene Pereira. Una testimonianza)
(Mailand 1994; deutsch: 1995)
Tišma, Aleksander: Das Buch Blam
(Knjiga o Blamu)
(Belgrad 1985; deutsch: 1995)
Tolkien, J(ohn) R(onald) R(euel): Der Herr der Ringe
(The Lord of the Rings)
(London 1954/55; deutsch: 1969/70)
Tomasi di Lampedusa, Guiseppe: Der Leopard
27
(Il gattopardo)
(Mailand 1958; deutsch: 1959)
Traven, B(runo): Der Marsch ins Reich der Caoba
(Zürich, Wien, Prag 1933)
Traven, B(runo): Das Totenschiff
(Berlin 1926)
Tucholsky, Kurt: Schloss Gripsholm
(Berlin 1931)
U
* *
Updike, John: Ehepaare
(Couples)
(New York 1968; deutsch: 1969)
Updike, John: Rabbit in Ruhe
(Rabbit at Rest)
(New York 1990; deutsch: 1992)
V
* *
Vargas Llosa, Mario: Das Fest des Ziegenbocks
(La fiesta del chivo)
(Madrid 1999; deutsch: 2001)
Vargas Llosa, Mario: Tante Julia und der Kunstschreiber
(La tia Julia y el escribidor)
(Barcelona 1977; deutsch: 1979)
Vidal, Gore: Messias
(Messiah)
(New York 1954; deutsch: 1977)
Vonnegut, Kurt: Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug
(Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade)
(New York 1969; deutsch: 1970)
W
* *
Wahlöö, Per: Die Generale
(Generalerna)
(Stockholm 1965; deutsch: 1981)
Walser, Martin: Ehen in Philipsburg
(Frankfurt/Main 1957)
Walser, Martin: Halbzeit
(Frankfurt/Main 1960)
Walser, Robert: Jakob von Gunten
(Berlin 1909)
Wassermann, Jakob: Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens
(Stuttgart, Leipzig 1908)
Weiss, Peter: Die Ästhetik des Widerstands
(Frankfurt/Main 1975-1981)
Werfel, Franz: Die vierzig Tage des Musa Dagh
(Berlin, Wien, Leipzig 1933)
West, Nathanael: Der Tag der Heuschrecke
(The Day of the Locust)
(New York 1939; deutsch: 1964)
28
Wilder, Thornton: Die Brücke von San Luis Rey
(The Bridge of San Luis Rey)
(New York 1927; deutsch: 1929)
Woolf, Virginia: Die Fahrt zum Leuchtturm
(To the Lighthouse)
(London 1927; deutsch: 1931)
Woolf, Virginia: Mrs. Dalloway
(Mrs. Dalloway)
(London 1925; deutsch: 1928)
Y * *
Yaşar Kemal: Memed mein Falke
(Ince Memed)
(Istanbul 1955; deutsch: 1960)
Z
* *
Zweig, Arnold: Der Streit um den Sergeanten Grischa
(Potsdam 1927)
Zweig, Stefan: Ungeduld des Herzens
(Stockholm 1938)
Zypkin, Leonid: Ein Sommer in Baden-Baden
(Leto v Badene)
(New York 1982 [in Fortsetzungen in einer russischen Migrantenzeitung]; deutsch: 1983)
Links auf ähnliche oder ergänzende Inhalte:
(oben: alphabetisch nach Autoren)
(am Anfang des Dokuments: chronologisch nach Erscheinungsjahr)
Bestenlisten und Auswahleditionen
Brigitte-Edition: 26 literarische Empfehlungen von Elke Heidenreich
Radcliff Publishing Course: the century's top 100 novels: die 100 besten
Romane des 20. Jahrhunderts
Randomhouse/Modern Library list/100 best novels
Süddeutsche Zeitung: Bibliothek: 50 große Romane des 20.Jahrhunderts
29